1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
“ซีรีส์นี้เป็นละครแฟนตาซี

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
เด็กและสัตว์ถูกถ่ายภาพในสภาพที่ปลอดภัย”

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,970
{\an8}ประตูหลักว่างเปล่า
ห้ามเคลื่อนย้ายพลเรือนหรือยานพาหนะ

4
00:00:12,929 --> 00:00:13,930
{\an8}ยืนยันแล้ว

5
00:00:21,771 --> 00:00:22,856
เข้าสู่ระบบเสร็จสมบูรณ์

6
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
ยืนยันแล้ว

7
00:00:32,323 --> 00:00:34,117
เราจะย้ายไปห้องใต้ดินภายใน 30 วินาที

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
เราจะบันทึกการเข้างานทุกๆ ห้านาที

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
ศาสตร์.

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
มาร์โกและเอ็ม รักษาความปลอดภัยเซิร์ฟเวอร์
ที่ชั้นใต้ดินชั้นหนึ่ง

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,954
ที่เหลือตามฉันไปที่ห้าง

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,414
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ค่ะคุณผู้หญิง

13
00:01:27,003 --> 00:01:29,964
คุณทำอะไรกับลุงและมินนี่ของฉัน?

14
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
เบส อย่าทำแบบนี้

15
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
มันจบแล้ว

16
00:01:37,639 --> 00:01:38,890
อย่าขยับ.

17
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
ฉันจับเจี้ยนได้แล้ว

18
00:01:57,909 --> 00:01:59,410
พวกเขาปล่อยตัวแอตตี้

19
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
บาส นี่ฉันเอง

20
00:02:06,709 --> 00:02:07,961
รอ.

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
พ่อของฉัน
- “อาติ”?

22
00:02:11,464 --> 00:02:13,174
คุณสบายดีไหม?

23
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า?

24
00:02:14,592 --> 00:02:15,927
ฉันสบายดี.

25
00:02:16,010 --> 00:02:18,805
ฉันสบายดีจริงๆ

26
00:02:19,514 --> 00:02:22,976
อาติ ตอนนี้ทุกอย่างจะโอเคแล้ว

27
00:02:23,601 --> 00:02:24,686
มา".

28
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
ขอบคุณจินแมน.

29
00:02:32,193 --> 00:02:33,611
ขอบคุณ.

30
00:02:33,695 --> 00:02:36,447
ไม่ ไม่ต้องขอบคุณฉัน

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
เพราะตอนนี้ฉันจะลักพาตัวลูกชายของคุณ

32
00:02:43,037 --> 00:02:44,414
ตั้งใจฟัง.

33
00:02:45,456 --> 00:02:47,709
ถ้าอยากให้แอตตี้ปลอดภัย

34
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
ดังนั้นหยุดเป็นตัวแทนบาบิโลน

35
00:02:53,840 --> 00:02:56,092
ปกป้องเจียนเดี๋ยวนี้!

36
00:03:00,555 --> 00:03:02,223
ที่จะจำ

37
00:03:02,307 --> 00:03:04,100
ชีวิตของลูกชายของคุณเป็นเดิมพัน

38
00:03:28,124 --> 00:03:29,250
แล้วลุงของฉันล่ะ?

39
00:03:30,210 --> 00:03:31,419
จินมานสบายดีนะ

40
00:03:37,550 --> 00:03:38,676
ฉัน...

41
00:03:40,094 --> 00:03:41,346
ขอโทษจริงๆ

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
ฉันจะอธิบายทุกอย่างในภายหลัง

43
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
เกี่ยวกับเรา

44
00:03:47,810 --> 00:03:48,895
เพื่อที่จะออกไปจากที่นี่

45
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
เดินต่อไป.

46
00:04:16,839 --> 00:04:18,216
พวกเขาพาเธอมีชีวิต!

47
00:04:19,175 --> 00:04:20,218
พี่ชายของฉัน!

48
00:04:29,560 --> 00:04:30,561
ไปกันเลย!

49
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
ไปกันเลย!

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
ไปกันเลย!

51
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
อาวุธที่อยู่ปลายสุด

52
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
จับให้แน่น

53
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
ระวัง.

54
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
เอาน่า สลัค

55
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
ครู.

56
00:06:20,171 --> 00:06:21,297
ครู!

57
00:06:23,174 --> 00:06:24,342
ประตูนั้น…

58
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
คุณไม่สามารถเปิดจากด้านในได้

59
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
ฟังนะ เจียน

60
00:06:38,106 --> 00:06:40,650
เราอาจจะเจอเหตุการณ์แขนฉีก

61
00:06:41,984 --> 00:06:45,029
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
อย่าพยายามฟื้นฟูแขนที่ถูกตัดขาด

62
00:06:46,489 --> 00:06:48,616
แต่จงปกป้องแขนที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง

63
00:06:57,625 --> 00:06:58,918
เราต้องไป.

64
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
- แล้ว "จงเจียน" ล่ะ?
- ปืนกระบอกสุดท้าย!

65
00:07:28,990 --> 00:07:30,366
ที่จับชาร์จ!

66
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
ฉันกำลังไล่ตามเธอ

67
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
ฉันเข้าใจแล้ว

68
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
คำสาป

69
00:09:20,560 --> 00:09:22,478
ใกล้จะถึงแล้ว เหลืออีกนิดหน่อยเท่านั้น

70
00:09:22,562 --> 00:09:24,272
แนวคิด? เหลือน้อยแล้ว.

71
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
พี่ชายของฉัน

72
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
คุณไปก่อนเถอะ เร็วเข้า

73
00:09:48,462 --> 00:09:50,089
ไม่ เราต้องไป

74
00:09:53,092 --> 00:09:55,803
ฉันต้องการที่จะพักผ่อน

75
00:10:03,603 --> 00:10:04,937
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

76
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
ลุกขึ้น.

77
00:10:08,274 --> 00:10:09,483
ฉันบอกให้ลุกขึ้น!

78
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
คุณ.

79
00:10:18,367 --> 00:10:20,494
คุณงี่เง่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

80
00:10:20,578 --> 00:10:21,829
เปิดประตูนี้

81
00:10:21,912 --> 00:10:23,289
เปิดมัน!

82
00:10:23,372 --> 00:10:24,957
พี่เปิดประตู!

83
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
ขอบคุณ...

84
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
ทุกเรื่อง

85
00:10:31,922 --> 00:10:33,049
โอ จุง เจี้ยน.

86
00:10:34,216 --> 00:10:36,844
กรุณาเปิดประตูด้วย!

87
00:10:36,927 --> 00:10:38,929
เปิดเลยพี่!

88
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
"ฮอนด้า"

89
00:10:43,434 --> 00:10:44,560
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

90
00:11:12,880 --> 00:11:15,216
อย่าฆ่าเขา.

91
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
อย่าฆ่าเขา.

92
00:11:31,524 --> 00:11:33,025
อย่าฆ่าเขา.

93
00:12:23,743 --> 00:12:24,785
ความก้าวหน้า

94
00:12:26,078 --> 00:12:28,581
พวกเขาย้ายไปที่ทางเดินใต้ดิน

95
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
ตอนนี้!

96
00:12:35,087 --> 00:12:38,632
ตรงหน้าเขามีห้องเล็กๆ

97
00:12:38,716 --> 00:12:40,676
เหมือนห้างสรรพสินค้าเก่า

98
00:12:40,760 --> 00:12:47,057
จากนั้นคุณสามารถเผาศูนย์การค้าทั้งหมดได้

99
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
ทำไม

100
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
คุณหมายความว่าอย่างไร?

101
00:12:50,770 --> 00:12:54,398
ความจริงที่ว่าคุณกำลังวิ่งหนี แสดงว่าเป็นเรื่องฉุกเฉิน

102
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
คุณไม่สามารถทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้ข้างหลังได้

103
00:14:15,771 --> 00:14:16,981
ถอยออกไป!

104
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
ให้ตายเถอะ ฉันฆ่าทุกคนแล้ว

105
00:16:19,228 --> 00:16:23,190
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วเจียน?

106
00:16:23,273 --> 00:16:25,734
นี่คือนรกแบบที่คุณจะมีชีวิตอยู่

107
00:16:46,755 --> 00:16:53,721
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า 2

108
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
"ตอนที่ 7: (ศัตรูของศัตรูของฉัน)"

109
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
แล้วฉันได้อะไรจากสิ่งนี้?

110
00:19:19,324 --> 00:19:22,327
หากคุณโน้มน้าวทีม Code Red

111
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
เราจะจัดหาอาวุธให้ฟรี

112
00:19:24,246 --> 00:19:28,709
นอกจากอัตราการเข้าร่วมแล้ว
รายได้แยกต่างหากสำหรับการดำเนินงานที่เสร็จสมบูรณ์

113
00:19:31,461 --> 00:19:33,172
นั่นเป็นเรื่องใจกว้างมาก

114
00:19:34,506 --> 00:19:37,259
แต่อย่างที่ทราบอยู่แล้วว่า

115
00:19:38,385 --> 00:19:40,512
ฉันออกจากงานนี้ไปนานแล้ว

116
00:19:41,180 --> 00:19:44,933
คุณมีเป้าหมายอะไรในการทำเช่นนี้กับคนขี้แพ้อย่างฉัน?

117
00:19:45,809 --> 00:19:50,189
ทีม Code Red ยังคงปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ

118
00:19:50,772 --> 00:19:52,941
เมื่อคุณเคลื่อนไหว พวกมันทั้งหมดจะติดตามคุณ

119
00:19:53,025 --> 00:19:56,445
และเครือข่ายนั้นไม่เพียงแต่จะมีสัญลักษณ์เท่านั้น

120
00:19:56,528 --> 00:19:58,322
แต่ยังรวมถึงรายชื่อลูกค้าด้วย

121
00:19:58,405 --> 00:20:02,534
ตอนนี้อาจจะพังหมดแล้ว เหลืออีกนิดหน่อย

122
00:20:03,160 --> 00:20:08,624
สิ่งที่บริษัทใหญ่ๆ กลัวมากที่สุด
พวกเขาเป็นสตาร์ทอัพเล็กๆ

123
00:20:08,707 --> 00:20:13,295
องค์กร MortHelp ของจุง จินมาน
ถือเป็นโมเดลธุรกิจที่ดี

124
00:20:13,378 --> 00:20:15,047
ต้องบอกว่า…

125
00:20:22,554 --> 00:20:25,599
ถ้าจับจุงจินมานได้
หรือ “จงเจียน”

126
00:20:26,516 --> 00:20:30,062
นี่คือขั้นต่ำ
ซึ่งบาบิโลนสามารถจัดหาให้คุณได้ล่วงหน้า

127
00:21:57,149 --> 00:22:01,987
จากนี้ไป,
เราจะดำเนินการปกป้องทีม "โค้ดกรีน" ต่อไป

128
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
แต่...

129
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
เรื่องราวของ "คุซานางิ" คืออะไร และ "จิน" คืออะไร?

130
00:22:10,704 --> 00:22:12,539
คุณเป็นคนเกาหลีหรือญี่ปุ่น?

131
00:22:13,373 --> 00:22:14,708
คุณกำลังถอยหลังใช่ไหม?

132
00:22:16,376 --> 00:22:18,211
เอาล่ะ.

133
00:22:19,546 --> 00:22:20,589
ฉันเป็นคนเกาหลี

134
00:22:21,173 --> 00:22:23,633
ฉันทำงานที่ญี่ปุ่นมานานแล้ว...

135
00:22:23,717 --> 00:22:28,263
แล้วคุณบอกว่าคุณเป็นคนเกาหลี...
แต่คุณใช้นามสกุลญี่ปุ่นเหรอ?

136
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
คุณยอน โซจิน?

137
00:22:33,935 --> 00:22:37,439
เราดำเนินงานในระดับโลก
บนดาวเคราะห์น้อยดวงนี้

138
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
สัญชาติมีความสำคัญจริงหรือ?

139
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
ตามธรรมชาติ

140
00:22:40,192 --> 00:22:42,569
สำหรับฉันมันไม่ง่ายขนาดนั้น

141
00:22:43,195 --> 00:22:46,782
ฉันเป็นรุ่นที่ 37
จากตระกูลอันในซุนฮึง

142
00:22:46,865 --> 00:22:48,116
ฉันเป็นหลานคนโต

143
00:22:48,200 --> 00:22:51,495
บรรพบุรุษโดยตรงของฉัน ได้แก่ อัน จองยอน

144
00:22:51,578 --> 00:22:52,704
และอันฉางหู...

145
00:22:52,788 --> 00:22:54,998
คุณจริงจังไหม?

146
00:22:58,168 --> 00:23:02,589
พวกเขาตายเพื่อปกป้องประเทศ
จากไอ้พวกญี่ปุ่นนั่น

147
00:23:02,672 --> 00:23:03,715
ฉันก็เลยทำแบบนั้นไม่ได้

148
00:23:04,299 --> 00:23:06,760
ฉันแค่เสนอว่าเราทำงานร่วมกัน

149
00:23:08,345 --> 00:23:11,014
ไม่ว่าเราจะเป็นคนญี่ปุ่นหรือเกาหลี

150
00:23:12,307 --> 00:23:14,309
ทำไมเรื่องนี้ถึงสำคัญจริงๆ?

151
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
มันไม่ใช่ว่าคุณกำลังต่อสู้
เพื่อเอกราชของเกาหลีในที่สุด

152
00:23:24,277 --> 00:23:25,654
แน่นอนคุณพูดถูก

153
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
ฉันไม่ใช่คนที่พยายามกอบกู้ประเทศของฉันใช่ไหม?

154
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
แต่ฉันแค่...

155
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
ฉันไม่ได้รักคุณ.

156
00:23:34,204 --> 00:23:37,541
ผู้จัดการบริษัทที่ไม่เคยมีเลือดติดมือเลย

157
00:23:37,624 --> 00:23:40,460
จอมปราชญ์เหมือนเงินสามารถแก้ปัญหาทุกสิ่งได้

158
00:23:40,544 --> 00:23:42,462
ขณะนั่งอยู่หลังโต๊ะ

159
00:23:43,588 --> 00:23:47,092
คุณบอกผู้คน
ทำสิ่งนี้และสิ่งนั้นและเพียงแค่สั่งการผู้ใต้บังคับบัญชา

160
00:23:47,175 --> 00:23:48,385
ฉันทนคนประเภทนี้ไม่ได้

161
00:23:48,468 --> 00:23:49,761
นี่เป็นเรื่องปกติ

162
00:23:51,012 --> 00:23:54,224
ผู้ถูกเลือกมีทัศนคติที่แคบมาก

163
00:23:54,307 --> 00:23:55,350
คุณหมายความว่าอย่างไร?

164
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
นายอัน ซองบอม.

165
00:24:00,272 --> 00:24:03,233
หากคุณต้องการดำเนินการต่อ
ในการรับประทานเนื้อสัตว์ที่คุณรักมาก

166
00:24:03,316 --> 00:24:05,777
คุณต้องรักษาปากของคุณให้ปลอดภัย

167
00:24:07,779 --> 00:24:10,282
ฉันสามารถทำลาย…

168
00:24:12,159 --> 00:24:14,244
ทั้งสถานที่ตอนนี้

169
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
เหมาะสม.

170
00:24:27,841 --> 00:24:30,510
อย่าเสียพลังงานไปกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

171
00:24:49,404 --> 00:24:52,991
เนื้อนี้คุ้มราคาครับ

172
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
ฉันเข้าใจจุดยืนของคุณชัดเจน

173
00:25:04,127 --> 00:25:06,713
คนขี้ขลาดคือคนที่โชว์เขี้ยวก่อน

174
00:25:22,729 --> 00:25:25,065
บาบิโลนไม่วางคนไว้หลังโต๊ะ

175
00:25:26,858 --> 00:25:28,902
เว้นแต่มือจะมีเลือดติดมือ

176
00:26:08,984 --> 00:26:10,443
กระจายออกไปและค้นหาพวกเขา

177
00:26:49,107 --> 00:26:50,692
แสงสว่างจวนจะตายแล้ว

178
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
แสงสว่างจวนจะตายแล้ว

179
00:27:15,967 --> 00:27:17,594
"ถาม!"

180
00:27:18,219 --> 00:27:19,304
คุณสบายดีไหม?

181
00:27:21,681 --> 00:27:22,849
ติดตามฉัน!

182
00:28:12,440 --> 00:28:13,483
ให้มันกับฉัน.

183
00:28:25,161 --> 00:28:26,162
นี่มันคือ.

184
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
"(เจดับบลิว)"

185
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
“เจย์ ดับบลิว”

186
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
"ปาปิยอง เจดับบลิว"

187
00:28:58,319 --> 00:29:00,780
{\an8}"(เจดับบลิวยูเนี่ยน)"

188
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
“แจวอนกำลังทำความสะอาด”

189
00:29:12,167 --> 00:29:14,878
เค มีบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณดู

190
00:29:15,795 --> 00:29:16,880
แนวคิด.

191
00:29:16,963 --> 00:29:20,508
ฉันจะยืนยันข้อมูลและติดต่อคุณ

192
00:29:20,592 --> 00:29:23,803
เธอจะลงมือเองโดยไม่บอกฉันเลยเหรอ?

193
00:29:24,387 --> 00:29:26,306
ฉันควรขอให้เธอกลับฐานหรือไม่?

194
00:29:26,389 --> 00:29:27,557
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

195
00:29:28,725 --> 00:29:31,644
ปล่อยให้ Qi ยุ่งอยู่กับการจับ Gong Jian

196
00:29:33,646 --> 00:29:36,191
เราจะเน้นไปที่การจับกุมจองจินมาน

197
00:29:58,004 --> 00:29:59,923
มีคนรับใช้อีกคนอยู่ในชั้นใต้ดินแรก

198
00:30:00,006 --> 00:30:01,508
เราจะตรวจสอบมัน

199
00:30:04,594 --> 00:30:07,889
หากฉันได้รู้
สภาพแย่ขนาดนี้จะใส่ชุดนี้ทำไม?

200
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
เฮ้!

201
00:30:12,727 --> 00:30:14,813
ใช่? ฉัน?

202
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
ว้าว.

203
00:30:29,702 --> 00:30:30,829
คุณพูด

204
00:30:32,080 --> 00:30:33,998
Q รอดมาได้ใช่ไหม

205
00:30:34,582 --> 00:30:35,583
ตกลง.

206
00:30:37,252 --> 00:30:39,462
พวกที่ล้มไม่ตายง่ายๆ

207
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
เกิดอะไรขึ้น ประธานชอย?

208
00:31:14,455 --> 00:31:15,456
อะไร

209
00:31:39,230 --> 00:31:41,190
คุณตื่นแล้วเหรอ?

210
00:31:44,611 --> 00:31:45,820
ไม่เจอกันนาน.

211
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียน?

212
00:31:49,657 --> 00:31:50,992
เรากำลังอยู่ในช่วงพัก

213
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

214
00:32:03,880 --> 00:32:05,256
คุณจะไม่ตอบเหรอ?

215
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
ฉัน?

216
00:32:37,413 --> 00:32:38,498
ยินดีต้อนรับ?

217
00:32:39,374 --> 00:32:40,416
"เจียน"

218
00:32:41,668 --> 00:32:42,752
ลุงของฉัน

219
00:33:03,064 --> 00:33:06,359
ดังนั้นแม้ว่าเราจะผ่านภัยพิบัติมาแล้วก็ตาม
ทะเลเพลิงทั้งทะเล

220
00:33:06,442 --> 00:33:09,862
คุณบอกว่าเรายังทำไม่ได้
เลิกกับ "จินมาน" และ "เจียน" เหรอ?

221
00:33:09,946 --> 00:33:12,657
ใช่ เข้าไม่ได้
ไปที่ MorthHelp รหัสข้อมูลตำแหน่ง

222
00:33:12,740 --> 00:33:15,827
โดยไม่มีข้อมูล
ข้อมูลไบโอเมตริกซ์ของทีม “รหัสสีเขียว”

223
00:33:17,286 --> 00:33:18,621
พวกคุณทุกคน

224
00:33:26,546 --> 00:33:29,924
คุณคิดว่าฉันจะจ่ายเงินให้คุณทั้งหมดหรือไม่?

225
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
ที่จะนั่งฟังเพลง
ในขณะที่คุณลดงานของคุณ?

226
00:33:33,302 --> 00:33:35,722
คุณคิดว่านี่คือวิทยาเขตของมหาวิทยาลัยของคุณหรือไม่ เพราะเหตุใด

227
00:33:35,805 --> 00:33:39,809
ดูเหมือนคุณคิดว่านี่เป็นงานพาร์ทไทม์

228
00:33:41,269 --> 00:33:44,564
หากคุณไม่สามารถดึงข้อมูลทั้งหมดได้

229
00:33:45,565 --> 00:33:48,359
เราจะโยนพวกเจ้าทั้งหมดลงในโรงโม่แล้วบดให้ละเอียด

230
00:33:49,902 --> 00:33:51,487
ดังนั้นจึงไม่พบร่างกายของคุณ

231
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
แนวคิด?

232
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
ตอบฉัน.

233
00:33:58,077 --> 00:33:59,287
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ค่ะคุณผู้หญิง

234
00:34:00,705 --> 00:34:01,706
ดี.

235
00:34:04,250 --> 00:34:05,668
กรุณาขอโทษด้วย.

236
00:34:06,169 --> 00:34:07,253
อะไร

237
00:34:07,628 --> 00:34:10,381
คงจะยากด้วยอุปกรณ์ปัจจุบันของเรา

238
00:34:16,763 --> 00:34:19,182
หากคุณต้องการอะไร ให้จัดเตรียม

239
00:34:39,118 --> 00:34:42,330
ยังไงก็ซูมินเย
แรงจริงอย่างที่ข่าวลือบอก

240
00:34:42,413 --> 00:34:46,125
แม้ว่าเธอจะถูกยิงก็ตาม
เธอสามารถคลานขึ้นจากน้ำได้ด้วยตัวเอง

241
00:34:53,174 --> 00:34:56,260
อย่างไรก็ตาม กระสุนไม่โดน
พื้นที่สำคัญใดๆ

242
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
บาสไม่ใช่คนประเภทที่จะทำแบบนั้น...

243
00:35:42,890 --> 00:35:47,311
คุณสามารถคิดถึงสถานที่นี้
เป็นสำนักงานใหญ่ของทีม "รหัสแดง"

244
00:35:48,020 --> 00:35:49,814
ประตูนั้นอาจดูเหมือนไม่มาก

245
00:35:49,897 --> 00:35:52,525
แต่ทำจากโลหะผสมชนิดพิเศษ
แม้แต่รถถังก็ไม่สามารถเจาะเข้าไปได้

246
00:36:06,831 --> 00:36:09,333
ส่วนใหญ่ซื้อมาจากคุณลุง

247
00:36:10,042 --> 00:36:12,545
เมื่องานผ่าน MorthHelp

248
00:36:12,628 --> 00:36:15,923
ทีม Code Red มาแล้ว
เพื่อรับอาวุธ

249
00:36:16,507 --> 00:36:20,136
ทั้งนี้เพื่อเป็นการป้องกันผู้รับเหมา
จากการฆ่าคนโดยประมาท

250
00:36:21,762 --> 00:36:23,556
สถานที่แห่งนี้สะท้อนถึงปรัชญา "จินมาน"

251
00:36:24,724 --> 00:36:28,394
คุณสามารถพิจารณาฉันเป็นหัวหน้างานได้
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยบริหารสถานที่แห่งนี้

252
00:36:28,477 --> 00:36:31,731
แต่ต้องขอบคุณใครบางคน
ฉันมาทำงานที่นี่อีกครั้ง

253
00:36:34,108 --> 00:36:35,818
ฉันได้ยินเรื่องนี้จากลุงของฉัน

254
00:37:05,806 --> 00:37:08,643
คุณมั่นใจหรือไม่?

255
00:37:12,146 --> 00:37:13,397
แม้ว่าฉันจะไม่...

256
00:37:16,400 --> 00:37:18,569
ฉันไม่สามารถยืนนิ่งได้

257
00:37:18,653 --> 00:37:19,862
"เจียน"

258
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
ก็พร้อมแล้ว

259
00:37:46,055 --> 00:37:49,350
เราได้ยึดฐาน Morthhelp แล้ว

260
00:37:49,433 --> 00:37:51,644
ลูกค้าส่วนใหญ่ของพวกเขาถูกกำจัดออกไป

261
00:37:52,186 --> 00:37:55,690
ข้อมูลของพวกเขาอยู่ในความครอบครองของเราแล้ว
ขณะนี้อยู่ระหว่างการวิเคราะห์

262
00:37:55,773 --> 00:37:58,526
มีอะไรที่อาจเป็นอันตรายหรือไม่?

263
00:38:03,239 --> 00:38:04,615
ไม่มีอะไรเลย.

264
00:38:04,699 --> 00:38:06,617
พวกเขาจะเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ MorthHelp

265
00:38:06,701 --> 00:38:08,202
ด้วยซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ของพวกเขา

266
00:38:08,286 --> 00:38:10,246
เพื่อดึงข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์ของเรา

267
00:38:10,997 --> 00:38:15,418
นี่อาจเป็นคนรับใช้ แต่ในสถานการณ์ฉุกเฉิน
มันเป็นระเบิดไฟฟ้าด้วย

268
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
หากผู้ดูแลระบบที่ไม่ได้รับอนุญาตพยายามเข้าถึง

269
00:38:18,796 --> 00:38:22,758
อุณหภูมิจะสูงขึ้นทันที
มันสามารถปิดการใช้งานพลังงานได้อย่างสมบูรณ์

270
00:38:22,842 --> 00:38:24,885
ในรัศมีหนึ่งกิโลเมตร

271
00:38:26,429 --> 00:38:30,016
เราจะใช้เวลาประมาณห้านาที
ของอายุการใช้งานแบตเตอรี่ฉุกเฉิน

272
00:38:31,726 --> 00:38:35,980
แต่ถ้าฐานหลักสูญเสียกำลังทั้งหมด
มันจะเป็นไปไม่ได้ที่จะแฮ็คมันเหรอ?

273
00:38:36,063 --> 00:38:38,733
สิ่งนี้จะไม่สามารถทำได้ภายในเครือข่ายภายใน

274
00:38:38,816 --> 00:38:41,652
แต่ฉันกับ “พี่ชาย” ทำนายสถานการณ์นี้ได้อย่างแม่นยํา

275
00:38:41,736 --> 00:38:44,280
ดังนั้นเราจึงสร้างการเชื่อมต่อ
ผ่านดาวเทียมในเซิร์ฟเวอร์

276
00:38:44,363 --> 00:38:46,282
เราจะกำจัดไอ้สารเลวเหล่านี้ในคราวเดียว

277
00:38:46,365 --> 00:38:49,910
ทำได้ดีมาก หัวหน้าสาขาคุซานางิ

278
00:38:50,536 --> 00:38:55,750
ฉันจะรับประกันคุณ
ควบคุม MorthHelp ตามที่สัญญาไว้

279
00:38:55,833 --> 00:39:00,588
ดังนั้นจงรับผิดชอบการพัฒนาของมัน
ในฐานะพันธมิตรทางธุรกิจของบาบิโลน

280
00:39:00,671 --> 00:39:03,257
ฉันจะขอบคุณ

281
00:39:03,341 --> 00:39:07,678
และเมื่อถึงเวลาอันสมควร
เปลี่ยนชื่อ "MortHelp"

282
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
แน่นอน ฉันจะดูแลมันเอง

283
00:39:11,349 --> 00:39:12,516
โดยวิธีการ…

284
00:39:14,310 --> 00:39:16,979
เกิดอะไรขึ้นกับจองจินมาน?

285
00:39:19,273 --> 00:39:22,526
นี่คือของขวัญชิ้นสุดท้ายจาก "พี่ชาย"
ไอ้สารเลว!

286
00:39:22,610 --> 00:39:23,652
“เปิดใช้งานเหรอ?
"ใช่"

287
00:39:33,537 --> 00:39:35,331
จุง จินมาน...

288
00:39:38,876 --> 00:39:39,919
มันเริ่มต้นแล้ว

289
00:39:41,879 --> 00:39:43,005
“โทรหามอร์ธช่วย”

290
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
บอกให้เริ่มต้นใหม่
พลังสำรอง!

291
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
ในขณะที่พวกเขาถูกรบกวนด้วยการฟื้นฟูพลังงาน

292
00:39:48,844 --> 00:39:52,473
เราต้องเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ที่เราตั้งค่าไว้กับเซิร์ฟเวอร์ของพวกเขา

293
00:39:52,556 --> 00:39:53,974
และนั่นมัน

294
00:39:54,642 --> 00:39:58,312
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงฝังสายลับไว้ในบาบิโลน

295
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
สายลับคือลิงค์

296
00:40:18,207 --> 00:40:20,292
เริ่มแฮ็ค

297
00:40:20,376 --> 00:40:22,461
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- หนึ่งนาที

298
00:40:22,545 --> 00:40:24,046
เบรกเกอร์หลักดับหรือไม่?

299
00:40:24,130 --> 00:40:26,173
- เกิดอะไรขึ้นเค?
- เรากำลังตรวจสอบ!

300
00:40:37,601 --> 00:40:39,520
พลังงานสำรองกำลังทำงาน

301
00:40:47,611 --> 00:40:48,904
ตรวจสอบเซิร์ฟเวอร์

302
00:40:48,988 --> 00:40:50,739
“การโคลนนิ่งเสร็จสมบูรณ์ 100 เปอร์เซ็นต์”

303
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
นั่นเป็นเรื่องเครียดมาก

304
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
“ไม่พบข้อมูลใน…”

305
00:41:02,626 --> 00:41:03,711
นี่เป็นไปไม่ได้

306
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
ว่าไง?

307
00:41:08,841 --> 00:41:11,135
อย่าผัดวันประกันพรุ่ง เพียงแค่พูดคุย

308
00:41:11,218 --> 00:41:15,055
เซิร์ฟเวอร์ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

309
00:41:22,646 --> 00:41:24,273
มาดูกันดีกว่า

310
00:41:24,356 --> 00:41:28,986
คนร้ายของบาบิโลนทำอะไรมาหลายทศวรรษแล้ว?

311
00:41:53,969 --> 00:41:56,680
บอส นี่คือสถานที่ใช่ไหม?

312
00:41:58,641 --> 00:41:59,683
"ถาม"

313
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
ขอโทษ.

314
00:42:15,407 --> 00:42:17,660
อย่างน้อยเราก็เปลี่ยนเสื้อผ้ากันเถอะ

315
00:42:17,743 --> 00:42:19,036
เรามีกลิ่นเหม็น

316
00:42:21,413 --> 00:42:22,706
เรากำลังหิวโหย

317
00:42:33,425 --> 00:42:34,426
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

318
00:42:38,889 --> 00:42:43,060
เราก็บอกพนักงานว่าไฟดับ
เป็นเพราะความล้มเหลวทางกล

319
00:42:43,143 --> 00:42:47,439
เรามีป้ายพนักงานที่เกี่ยวข้อง
ในข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูลเพื่อให้พวกเขาเงียบ

320
00:42:48,607 --> 00:42:50,985
- คุณแน่ใจเหรอ?
ตกลง.

321
00:42:51,068 --> 00:42:53,529
ยังไม่มีการรายงานข่าวใดๆ

322
00:42:54,154 --> 00:42:56,657
- คุณแน่ใจเหรอ?
ตกลง.

323
00:43:00,160 --> 00:43:02,162
คุยเสร็จแล้วเหรอ?

324
00:43:02,246 --> 00:43:04,206
แต่ทุกอย่างจะโอเคจริงๆ เหรอ?

325
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
คุณหมายความว่าอย่างไร?

326
00:43:05,791 --> 00:43:10,879
ฉันไม่สะดวกใจที่จะจัดการกับสิ่งต่างๆ
โดยไม่ได้แจ้งสำนักงานใหญ่

327
00:43:10,963 --> 00:43:12,381
เช่นเดียวกับคดีระเบิดรถบัส

328
00:43:12,464 --> 00:43:15,509
และการสืบสวนของทีมตรวจสอบดูเหมือนจะจางหายไปอย่างไร...

329
00:43:16,218 --> 00:43:19,471
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถดำเนินต่อไปได้นานแค่ไหน
ปกปิดเรื่องแบบนี้..

330
00:43:20,306 --> 00:43:23,183
จะดีกว่าไหมถ้าจะใช้โอกาสนี้?

331
00:43:23,267 --> 00:43:26,687
เพื่อรายงานเรื่องดังกล่าวอย่างโปร่งใส
ถึงแม้เราจะได้จุดโทษ?

332
00:43:27,605 --> 00:43:29,189
ใครจะได้รับการลงโทษนั้น?

333
00:43:33,902 --> 00:43:34,903
ฉัน?

334
00:43:35,654 --> 00:43:38,115
หากผู้ใดได้รับโทษ

335
00:43:38,198 --> 00:43:40,951
อาจจะเป็นคุณซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันพูดถึงมัน

336
00:43:41,493 --> 00:43:44,246
อย่ากังวลกับสิ่งที่ไม่จำเป็น
เพียงแค่ทำงานของคุณ

337
00:43:44,330 --> 00:43:45,998
ฉันจะดูแลทุกอย่าง

338
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
ดี.

339
00:43:50,336 --> 00:43:54,131
ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่ง
แต่ถึงแม้จะแค่วันละ 10 นาทีก็ตาม

340
00:43:54,214 --> 00:43:57,259
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ
หากลองคิดดูสักนิด

341
00:44:08,020 --> 00:44:10,689
คนโง่ไม่ได้อยู่นาน

342
00:44:15,361 --> 00:44:17,988
คุณรู้หรือไม่ว่าอะไรคือสิ่งที่น่าสนใจที่สุด?

343
00:44:18,113 --> 00:44:19,406
ในงานภาคสนาม?

344
00:44:22,576 --> 00:44:26,372
บางครั้งคนก็ตาย
โดยไม่รู้ว่าทำไม

345
00:44:26,455 --> 00:44:28,248
การแสดงออกแบบเดียวกันปรากฏบนใบหน้าของพวกเขา

346
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
ราวกับว่าพวกเขาไม่เข้าใจมัน

347
00:44:38,300 --> 00:44:41,136
ทนายคนนั้นเป็นคนแบบนั้นจริงๆ
ใครมีสำนวนเหล่านั้น

348
00:44:47,017 --> 00:44:49,061
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นอยู่เสมอ?

349
00:44:55,359 --> 00:44:57,194
นี่ทำให้ฉันโกรธจริงๆ

350
00:45:23,220 --> 00:45:24,888
เพียงแค่มองไปข้างหน้า

351
00:45:31,103 --> 00:45:34,440
ประธานสาขาตัดสินใจว่า...
คุณจะรายงานตัวที่สำนักงานใหญ่หรือไม่?

352
00:45:35,107 --> 00:45:38,610
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เขาควรเข้าไปยุ่ง
ใครก็ตามจากทีมกฎหมาย

353
00:45:40,028 --> 00:45:44,575
แต่ฉันก็เป็นพนักงานที่นี่เหมือนกัน

354
00:45:46,326 --> 00:45:47,828
ฉันบอกว่ามองไปข้างหน้า

355
00:45:50,748 --> 00:45:53,000
เพียงแค่ทำงานของคุณให้ถูกต้อง

356
00:45:53,584 --> 00:45:56,837
ส่วนเรื่องระเบิดรถบัสนั้น
ทีมตรวจสอบยังคงสืบสวนเรื่องนี้อยู่

357
00:45:57,921 --> 00:45:59,673
ดังนั้นอย่าไปเกินขอบเขต

358
00:46:02,050 --> 00:46:03,385
คุณเข้าใจไหม?

359
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
ตกลง.

360
00:46:17,399 --> 00:46:19,568
นี่มันไร้สาระ

361
00:46:20,903 --> 00:46:24,239
ทุกคนจัดการขี่รถของฉันอย่างต่อเนื่องได้อย่างไร?

362
00:47:01,485 --> 00:47:03,487
คุณยังกินข้าวอยู่หรือเปล่า?

363
00:47:04,279 --> 00:47:05,697
คุกกี้เหล่านี้อร่อย

364
00:47:07,825 --> 00:47:09,535
เสื้อผ้าเหนียวๆ พวกนี้มันเกี่ยวอะไรด้วย?

365
00:47:09,618 --> 00:47:10,619
คุณซื้อมันเหรอ?

366
00:47:18,669 --> 00:47:20,170
ดีใจที่ได้คุณกลับมาประธาน

367
00:47:23,173 --> 00:47:25,300
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าข้อมูลเกี่ยวกับ "บาบิโลน" ถูกต้อง?

368
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
เราไม่ใช่ตำรวจที่ทำหน้าที่สอดแนม

369
00:47:28,637 --> 00:47:30,430
เราควรนั่งอยู่ตรงนี้นานแค่ไหน?

370
00:47:32,558 --> 00:47:33,642
ที่นั่น!

371
00:47:41,275 --> 00:47:42,484
“แจวอนกำลังทำความสะอาด”

372
00:48:02,087 --> 00:48:03,881
คุณเข้าใจไหม?

373
00:48:03,964 --> 00:48:07,217
เราต้องจับเธอยังมีชีวิตอยู่
เงียบที่สุดเท่าที่จะทำได้

374
00:48:07,301 --> 00:48:08,302
แนวคิด.

375
00:48:23,817 --> 00:48:25,319
แสงสว่างจวนจะตายแล้ว

376
00:49:03,023 --> 00:49:04,441
“จุงจินมาน”

377
00:49:08,820 --> 00:49:10,405
จำไว้ว่ายังมีชีวิตอยู่!

378
00:49:17,079 --> 00:49:18,080
“ถาม”?

379
00:49:26,004 --> 00:49:28,924
- สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?
- สองชั่วโมงที่แล้ว

380
00:49:30,300 --> 00:49:32,761
คุณควรจะแจ้งให้ฉันทราบทันที

381
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
ฉันเสียใจ.

382
00:49:34,179 --> 00:49:37,683
ไม่มีข้อมูลยืนยัน,
ฉันก็เลยตรวจสอบกับทีมข่าวกรอง...

383
00:49:37,766 --> 00:49:41,228
ถ้าเคียวรู้ว่าจินมาน...
เธอไม่ใช่คนที่ฆ่าน้องชายของเธอ

384
00:49:41,311 --> 00:49:43,063
คิดว่านังนั่นจะยืนนิ่งมั้ย?

385
00:49:48,986 --> 00:49:51,989
เชี่ยเอ้ย! ไม่มีอะไรง่าย!

386
00:49:57,119 --> 00:49:59,037
ฉันหิว ฉันจะกลับบ้าน

387
00:50:19,891 --> 00:50:21,518
นี่คืออะไร?

388
00:50:39,828 --> 00:50:41,079
ผู้หญิงเลวนั่น...

389
00:50:51,631 --> 00:50:52,632
นี่คืออะไร?

390
00:50:54,593 --> 00:50:56,928
ฉันไม่ได้ยินจากคุณมาหลายวันแล้ว

391
00:51:55,153 --> 00:51:59,908
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า 2

392
00:55:58,146 --> 00:56:00,148
แปลโดย "ทาริก เอเลียส"