1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
“A série é um drama de fantasia

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Crianças e animais foram fotografados em condições seguras.”

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,970
{\an8}O portão principal está vazio.
Nenhum movimento de civis ou veículos.

4
00:00:12,929 --> 00:00:13,930
{\an8}Confirmado.

5
00:00:21,771 --> 00:00:22,856
Login concluído.

6
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
Confirmado.

7
00:00:32,323 --> 00:00:34,117
Iremos para o porão em 30 segundos.

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
Registraremos nossa presença a cada cinco minutos.

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
ciência.

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
Marco e Em, protejam o servidor
No primeiro andar da cave.

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,954
O resto, siga-me até o shopping.

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,414
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.

13
00:01:27,003 --> 00:01:29,964
O que você fez com meu tio e Minnie?

14
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
Bacia, não faça isso.

15
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
Está tudo acabado.

16
00:01:37,639 --> 00:01:38,890
Não se mova.

17
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Eu peguei Jian agora.

18
00:01:57,909 --> 00:01:59,410
Eles libertaram Atty.

19
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
Bacia, sou eu.

20
00:02:06,709 --> 00:02:07,961
Espere.

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
o meu pai.
- "Ati"?

22
00:02:11,464 --> 00:02:13,174
Você está bem?

23
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
Você está ferido em algum lugar?

24
00:02:14,592 --> 00:02:15,927
Estou bem.

25
00:02:16,010 --> 00:02:18,805
Estou muito bem.

26
00:02:19,514 --> 00:02:22,976
Ati, tudo ficará bem agora.

27
00:02:23,601 --> 00:02:24,686
veio".

28
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
Obrigado, Jinman.

29
00:02:32,193 --> 00:02:33,611
Obrigado.

30
00:02:33,695 --> 00:02:36,447
Não, não me agradeça.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
Porque agora vou sequestrar seu filho.

32
00:02:43,037 --> 00:02:44,414
Ouça com atenção.

33
00:02:45,456 --> 00:02:47,709
Se você quer que Atty esteja seguro,

34
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
Então pare de ser um agente da Babilônia.

35
00:02:53,840 --> 00:02:56,092
Proteja Jian agora!

36
00:03:00,555 --> 00:03:02,223
para lembrar.

37
00:03:02,307 --> 00:03:04,100
A vida do seu filho está em jogo.

38
00:03:28,124 --> 00:03:29,250
E meu tio?

39
00:03:30,210 --> 00:03:31,419
Jinman está bem.

40
00:03:37,550 --> 00:03:38,676
eu…

41
00:03:40,094 --> 00:03:41,346
Sinto muito.

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
Explicarei tudo mais tarde.

43
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Por nossa conta

44
00:03:47,810 --> 00:03:48,895
Para sair daqui.

45
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
Continue andando.

46
00:04:16,839 --> 00:04:18,216
Eles a trouxeram viva!

47
00:04:19,175 --> 00:04:20,218
meu irmão!

48
00:04:29,560 --> 00:04:30,561
Vamos!

49
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
Vamos!

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Vamos!

51
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
A arma no final.

52
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Segure firme.

53
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Cuidado.

54
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
Vamos, lesma.

55
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Professor.

56
00:06:20,171 --> 00:06:21,297
Professor!

57
00:06:23,174 --> 00:06:24,342
Aquela porta…

58
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
Você não pode abri-lo por dentro.

59
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
Ouça, Jian.

60
00:06:38,106 --> 00:06:40,650
Podemos ter um incidente de ruptura do braço.

61
00:06:41,984 --> 00:06:45,029
Quando isso acontecer,
Não tente restaurar um braço decepado.

62
00:06:46,489 --> 00:06:48,616
Em vez disso, proteja o braço que você deixou para trás.

63
00:06:57,625 --> 00:06:58,918
Devemos ir.

64
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
- E quanto a "Jong Jian"?
- A última arma!

65
00:07:28,990 --> 00:07:30,366
Alça de carregamento!

66
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
Estou perseguindo ela.

67
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
Entendo.

68
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
a maldição.

69
00:09:20,560 --> 00:09:22,478
Estamos quase lá, falta só um pouquinho.

70
00:09:22,562 --> 00:09:24,272
conceito? Resta pouco.

71
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
meu irmão.

72
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
Você vai primeiro, rapidamente.

73
00:09:48,462 --> 00:09:50,089
Não, temos que ir.

74
00:09:53,092 --> 00:09:55,803
Eu quero descansar.

75
00:10:03,603 --> 00:10:04,937
Estamos quase lá.

76
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
Levantar.

77
00:10:08,274 --> 00:10:09,483
Eu disse levante-se!

78
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
Você.

79
00:10:18,367 --> 00:10:20,494
Seu idiota, o que você está fazendo?

80
00:10:20,578 --> 00:10:21,829
Abra esta porta.

81
00:10:21,912 --> 00:10:23,289
Abra!

82
00:10:23,372 --> 00:10:24,957
Irmão, abra a porta!

83
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
Obrigado…

84
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
Em tudo

85
00:10:31,922 --> 00:10:33,049
Ah, Jung Jian.

86
00:10:34,216 --> 00:10:36,844
Abra a porta, por favor!

87
00:10:36,927 --> 00:10:38,929
Abra, irmão!

88
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
"Honda",

89
00:10:43,434 --> 00:10:44,560
Vejo você em breve.

90
00:11:12,880 --> 00:11:15,216
Não o mate.

91
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
Não o mate.

92
00:11:31,524 --> 00:11:33,025
Não o mate.

93
00:12:23,743 --> 00:12:24,785
avanço.

94
00:12:26,078 --> 00:12:28,581
Eles se mudaram para a passagem subterrânea.

95
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
agora!

96
00:12:35,087 --> 00:12:38,632
Bem na frente dele, há uma pequena sala.

97
00:12:38,716 --> 00:12:40,676
Como um antigo shopping.

98
00:12:40,760 --> 00:12:47,057
A partir daí, você pode incendiar todo o shopping.

99
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Por que?

100
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
O que você quer dizer?

101
00:12:50,770 --> 00:12:54,398
O fato de você estar fugindo significa que é uma emergência.

102
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
Você não pode deixar rastros.

103
00:14:15,771 --> 00:14:16,981
Afaste-se!

104
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
Puta merda, eu matei todo mundo.

105
00:16:19,228 --> 00:16:23,190
Você entende agora, Jian?

106
00:16:23,273 --> 00:16:25,734
Este é o tipo de inferno em que você viverá.

107
00:16:46,755 --> 00:16:53,721
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2

108
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
"Episódio 7: (O Inimigo do Meu Inimigo)"

109
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
Então, o que eu ganho com isso?

110
00:19:19,324 --> 00:19:22,327
Se você convencer a equipe do Code Red,

111
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
Forneceremos armas de graça,

112
00:19:24,246 --> 00:19:28,709
Além da taxa de participação
Ganhos separados para operações concluídas.

113
00:19:31,461 --> 00:19:33,172
Isso é muito generoso.

114
00:19:34,506 --> 00:19:37,259
Mas como você já sabe,

115
00:19:38,385 --> 00:19:40,512
Deixei esse emprego há muito tempo.

116
00:19:41,180 --> 00:19:44,933
Qual é o seu propósito em fazer isso com um perdedor como eu?

117
00:19:45,809 --> 00:19:50,189
A equipe do Code Red ainda está obedecendo às suas ordens.

118
00:19:50,772 --> 00:19:52,941
Quando você se move, todos eles seguem você.

119
00:19:53,025 --> 00:19:56,445
E essa rede não incluirá apenas símbolos,

120
00:19:56,528 --> 00:19:58,322
Mas também listas de clientes.

121
00:19:58,405 --> 00:20:02,534
Talvez esteja tudo desmoronado agora, restando pouco.

122
00:20:03,160 --> 00:20:08,624
O que as grandes empresas mais temem
São pequenas startups.

123
00:20:08,707 --> 00:20:13,295
Organização MortHelp de Jung Jinman
É um bom modelo de negócios.

124
00:20:13,378 --> 00:20:15,047
Dito isto…

125
00:20:22,554 --> 00:20:25,599
Se você pegar Jung Jinman
Ou "Jong Jian",

126
00:20:26,516 --> 00:20:30,062
Este é o mínimo
O que a Babylon pode fornecer a você com antecedência.

127
00:21:57,149 --> 00:22:01,987
de agora em diante,
Prosseguiremos para proteger a equipe "Code Green".

128
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
Mas…

129
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
Qual é a história de “Kusanagi” e o que é “Jin”?

130
00:22:10,704 --> 00:22:12,539
Você é coreano ou japonês?

131
00:22:13,373 --> 00:22:14,708
Você está recuando?

132
00:22:16,376 --> 00:22:18,211
Ok então.

133
00:22:19,546 --> 00:22:20,589
Eu sou coreano.

134
00:22:21,173 --> 00:22:23,633
Trabalho no Japão há tanto tempo...

135
00:22:23,717 --> 00:22:28,263
Então você diz que é coreano,
Mas você usa um sobrenome japonês?

136
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Senhorita Yeon Sojin?

137
00:22:33,935 --> 00:22:37,439
Operamos em escala global
Neste pequeno planeta.

138
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
A nacionalidade realmente importa?

139
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
naturalmente.

140
00:22:40,192 --> 00:22:42,569
Para mim, não é tão simples.

141
00:22:43,195 --> 00:22:46,782
Eu sou a 37ª geração
Do clã An em Sunheung.

142
00:22:46,865 --> 00:22:48,116
Eu sou o neto mais velho.

143
00:22:48,200 --> 00:22:51,495
Meus ancestrais diretos incluem Ahn Jeongyeon,

144
00:22:51,578 --> 00:22:52,704
E An Changhu...

145
00:22:52,788 --> 00:22:54,998
Você está falando sério?

146
00:22:58,168 --> 00:23:02,589
Eles morreram protegendo o país
Daqueles bastardos japoneses.

147
00:23:02,672 --> 00:23:03,715
Então eu não poderia fazer isso.

148
00:23:04,299 --> 00:23:06,760
Só estou sugerindo que trabalhemos juntos.

149
00:23:08,345 --> 00:23:11,014
Quer sejamos japoneses ou coreanos,

150
00:23:12,307 --> 00:23:14,309
Por que isso realmente importa?

151
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
Não é como se você estivesse lutando
Pela eventual independência da Coreia.

152
00:23:24,277 --> 00:23:25,654
Claro, você está certo.

153
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
Não sou alguém que está tentando salvar meu país, certo?

154
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
Mas eu só…

155
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
Eu não te amo.

156
00:23:34,204 --> 00:23:37,541
Uma gerente de empresa que nunca teve uma gota de sangue nas mãos.

157
00:23:37,624 --> 00:23:40,460
Mostre-se como se o dinheiro pudesse resolver tudo,

158
00:23:40,544 --> 00:23:42,462
Enquanto está sentado atrás de uma mesa.

159
00:23:43,588 --> 00:23:47,092
Você diz às pessoas
Para fazer isso e aquilo, basta ordenar aos subordinados.

160
00:23:47,175 --> 00:23:48,385
Não suporto esse tipo.

161
00:23:48,468 --> 00:23:49,761
Isso é típico.

162
00:23:51,012 --> 00:23:54,224
Os Escolhidos têm uma visão muito estreita.

163
00:23:54,307 --> 00:23:55,350
O que você quer dizer?

164
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
Sr.

165
00:24:00,272 --> 00:24:03,233
Se você quiser continuar
Ao comer a carne que você tanto ama,

166
00:24:03,316 --> 00:24:05,777
Você tem que manter sua boca segura.

167
00:24:07,779 --> 00:24:10,282
Eu posso destruir…

168
00:24:12,159 --> 00:24:14,244
Este lugar inteiro agora.

169
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
decente.

170
00:24:27,841 --> 00:24:30,510
Não desperdice sua energia com algo tão trivial.

171
00:24:49,404 --> 00:24:52,991
Esta carne vale o preço.

172
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
Entendo claramente sua posição.

173
00:25:04,127 --> 00:25:06,713
Os covardes são os que mostram as presas primeiro.

174
00:25:22,729 --> 00:25:25,065
Babylon não coloca pessoas atrás de mesas

175
00:25:26,858 --> 00:25:28,902
A menos que tenham sangue nas mãos.

176
00:26:08,984 --> 00:26:10,443
Espalhe-se e encontre-os.

177
00:26:49,107 --> 00:26:50,692
A luz está à beira da morte.

178
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
A luz está à beira da morte.

179
00:27:15,967 --> 00:27:17,594
"Q!"

180
00:27:18,219 --> 00:27:19,304
Você está bem?

181
00:27:21,681 --> 00:27:22,849
Me siga!

182
00:28:12,440 --> 00:28:13,483
Dê para mim.

183
00:28:25,161 --> 00:28:26,162
Aqui está.

184
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
"(JW)"

185
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
"Jay W."

186
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
"Papillon, JW."

187
00:28:58,319 --> 00:29:00,780
{\an8}"(JW Union)"

188
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
"Limpeza de Jaewon"

189
00:29:12,167 --> 00:29:14,878
K, há algo que quero que você investigue.

190
00:29:15,795 --> 00:29:16,880
conceito.

191
00:29:16,963 --> 00:29:20,508
Confirmarei as informações e entrarei em contato com você.

192
00:29:20,592 --> 00:29:23,803
Ela vai agir sozinha sem nem me avisar?

193
00:29:24,387 --> 00:29:26,306
Devo pedir a ela para voltar à base?

194
00:29:26,389 --> 00:29:27,557
Deixe-a em paz.

195
00:29:28,725 --> 00:29:31,644
Deixe Qi se ocupar pegando Gong Jian,

196
00:29:33,646 --> 00:29:36,191
Vamos nos concentrar na prisão de Jung Jinman.

197
00:29:58,004 --> 00:29:59,923
Há outro criado no primeiro porão.

198
00:30:00,006 --> 00:30:01,508
Vamos verificar isso.

199
00:30:04,594 --> 00:30:07,889
Se eu soubesse
A situação é tão ruim, por que eu usaria isso?

200
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
Ei!

201
00:30:12,727 --> 00:30:14,813
Sim? EU?

202
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
Uau.

203
00:30:29,702 --> 00:30:30,829
Você diz

204
00:30:32,080 --> 00:30:33,998
Q sobreviveu a isso, não foi?

205
00:30:34,582 --> 00:30:35,583
OK.

206
00:30:37,252 --> 00:30:39,462
Os caídos não morrem facilmente.

207
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
O que aconteceu, Presidente Choi?

208
00:31:14,455 --> 00:31:15,456
O que?

209
00:31:39,230 --> 00:31:41,190
Você acordou?

210
00:31:44,611 --> 00:31:45,820
Muito tempo sem ver.

211
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
Por que você não está na escola?

212
00:31:49,657 --> 00:31:50,992
Estamos de folga.

213
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
Onde é esse lugar?

214
00:32:03,880 --> 00:32:05,256
Você não vai responder?

215
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
EU?

216
00:32:37,413 --> 00:32:38,498
Bem-vindo?

217
00:32:39,374 --> 00:32:40,416
“Jian.”

218
00:32:41,668 --> 00:32:42,752
meu tio paterno.

219
00:33:03,064 --> 00:33:06,359
Então, mesmo depois de passarmos por um desastre
Todo o mar de fogo,

220
00:33:06,442 --> 00:33:09,862
Você diz que ainda não podemos
Dispensando "Jinman" e "Jian"?

221
00:33:09,946 --> 00:33:12,657
Sim, sem acesso
Para MorthHelp codifica dados de localização

222
00:33:12,740 --> 00:33:15,827
Sem informação
Dados biométricos da equipe “Código Verde”.

223
00:33:17,286 --> 00:33:18,621
todos vocês.

224
00:33:26,546 --> 00:33:29,924
Você acha que estou pagando a todos vocês?

225
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
Para sentar e ouvir música
Enquanto você reduz seu trabalho?

226
00:33:33,302 --> 00:33:35,722
Você acha que este é o seu campus universitário?

227
00:33:35,805 --> 00:33:39,809
Você parece pensar que este é um trabalho de meio período.

228
00:33:41,269 --> 00:33:44,564
Se você não conseguir extrair todos os dados,

229
00:33:45,565 --> 00:33:48,359
Vou jogar todos vocês em um moinho e moer vocês

230
00:33:49,902 --> 00:33:51,487
Então seus corpos não podem ser encontrados.

231
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
conceito?

232
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
Responda-me.

233
00:33:58,077 --> 00:33:59,287
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.

234
00:34:00,705 --> 00:34:01,706
bom.

235
00:34:04,250 --> 00:34:05,668
Por favor, me desculpe.

236
00:34:06,169 --> 00:34:07,253
O que?

237
00:34:07,628 --> 00:34:10,381
Seria difícil com o nosso equipamento atual.

238
00:34:16,763 --> 00:34:19,182
Se precisar de alguma coisa, faça arranjos.

239
00:34:39,118 --> 00:34:42,330
De qualquer forma, Su Minye
Realmente poderoso como dizem os rumores.

240
00:34:42,413 --> 00:34:46,125
Mesmo depois que ela foi baleada,
Ela conseguiu sair da água sozinha.

241
00:34:53,174 --> 00:34:56,260
Porém, os tiros não atingiram
Quaisquer áreas vitais.

242
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
Basin não é o tipo de pessoa que faria isso...

243
00:35:42,890 --> 00:35:47,311
Você pode pensar sobre este lugar
Como sede da equipe “Code Red”.

244
00:35:48,020 --> 00:35:49,814
Essa porta pode não parecer muito,

245
00:35:49,897 --> 00:35:52,525
Mas é feito de uma liga especial
Mesmo um tanque não consegue penetrá-lo.

246
00:36:06,831 --> 00:36:09,333
A maior parte foi comprada do seu tio.

247
00:36:10,042 --> 00:36:12,545
Quando uma tarefa chega através do MorthHelp,

248
00:36:12,628 --> 00:36:15,923
A equipe do Code Red está aqui
Para conseguir armas.

249
00:36:16,507 --> 00:36:20,136
Isto é para evitar que os empreiteiros
De cometer assassinatos imprudentes.

250
00:36:21,762 --> 00:36:23,556
Este lugar reflete a filosofia "Jinman".

251
00:36:24,724 --> 00:36:28,394
Você pode me considerar um supervisor
Que uma vez administrou este lugar.

252
00:36:28,477 --> 00:36:31,731
Mas graças a alguém,
Acabei trabalhando aqui novamente.

253
00:36:34,108 --> 00:36:35,818
Eu ouvi sobre isso do meu tio.

254
00:37:05,806 --> 00:37:08,643
Você está confiante?

255
00:37:12,146 --> 00:37:13,397
Mesmo que eu não fizesse…

256
00:37:16,400 --> 00:37:18,569
Eu não posso ficar parado.

257
00:37:18,653 --> 00:37:19,862
“Jian.”

258
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
Está pronto.

259
00:37:46,055 --> 00:37:49,350
Capturamos a base Morthhelp.

260
00:37:49,433 --> 00:37:51,644
A maioria de seus clientes foi eliminada,

261
00:37:52,186 --> 00:37:55,690
Seus dados estão agora em nossa posse
Atualmente está sendo analisado.

262
00:37:55,773 --> 00:37:58,526
Existe algo que possa ser perigoso?

263
00:38:03,239 --> 00:38:04,615
Absolutamente nada.

264
00:38:04,699 --> 00:38:06,617
Eles se conectarão ao servidor MorthHelp.

265
00:38:06,701 --> 00:38:08,202
Com seu supercomputador

266
00:38:08,286 --> 00:38:10,246
Para extrair dados do nosso servidor.

267
00:38:10,997 --> 00:38:15,418
Este pode ser um servidor, mas em situações de emergência,
Também é uma bomba elétrica.

268
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Se um administrador não autorizado tentar acessá-lo,

269
00:38:18,796 --> 00:38:22,758
Sua temperatura sobe imediatamente
Pode desativar completamente a energia

270
00:38:22,842 --> 00:38:24,885
Num raio de um quilômetro.

271
00:38:26,429 --> 00:38:30,016
Isso nos dará cerca de cinco minutos
da vida útil da bateria de emergência.

272
00:38:31,726 --> 00:38:35,980
Mas se a base principal perder todo o poder,
Não seria impossível hackear?

273
00:38:36,063 --> 00:38:38,733
Isso não será possível dentro da rede interna,

274
00:38:38,816 --> 00:38:41,652
Mas o “irmão” e eu previmos esta situação com precisão.

275
00:38:41,736 --> 00:38:44,280
Então configuramos conexões
Via satélite no servidor.

276
00:38:44,363 --> 00:38:46,282
Vamos nos livrar desses bastardos de uma só vez.

277
00:38:46,365 --> 00:38:49,910
Muito bem, Líder de Filial Kusanagi.

278
00:38:50,536 --> 00:38:55,750
Eu vou te garantir
Assuma o controle do MorthHelp conforme prometido,

279
00:38:55,833 --> 00:39:00,588
Então assuma o controle de seu desenvolvimento
Como parceiro de negócios da Babylon.

280
00:39:00,671 --> 00:39:03,257
Eu vou, obrigado.

281
00:39:03,341 --> 00:39:07,678
E quando chegar a hora certa,
Mude o nome "MortHelp".

282
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
Claro, eu cuidarei disso.

283
00:39:11,349 --> 00:39:12,516
A propósito…

284
00:39:14,310 --> 00:39:16,979
O que aconteceu com Jung Jinman?

285
00:39:19,273 --> 00:39:22,526
Este é o último presente do “irmão”.
Seus malditos bastardos!

286
00:39:22,610 --> 00:39:23,652
“Ativar?
"Sim."

287
00:39:33,537 --> 00:39:35,331
Jung Jinman...

288
00:39:38,876 --> 00:39:39,919
Tudo começou.

289
00:39:41,879 --> 00:39:43,005
"Ligue para MorthHelp."

290
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
Diga a eles para reiniciar
Energia de reserva!

291
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Enquanto eles estão distraídos recuperando energia,

292
00:39:48,844 --> 00:39:52,473
Temos que conectar o servidor que configuramos ao servidor deles,

293
00:39:52,556 --> 00:39:53,974
E é isso.

294
00:39:54,642 --> 00:39:58,312
Foi por isso que plantei o espião na Babilónia.

295
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
O espião é o link.

296
00:40:18,207 --> 00:40:20,292
Comece a hackear.

297
00:40:20,376 --> 00:40:22,461
- Quanto tempo vai demorar?
- Um minuto.

298
00:40:22,545 --> 00:40:24,046
O disjuntor principal disparou?

299
00:40:24,130 --> 00:40:26,173
- O que aconteceu, K?
-Estamos verificando!

300
00:40:37,601 --> 00:40:39,520
A energia reserva está funcionando.

301
00:40:47,611 --> 00:40:48,904
Verifique o servidor.

302
00:40:48,988 --> 00:40:50,739
“A clonagem está 100% concluída.”

303
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
Isso foi muito estressante.

304
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
"Nenhum dado encontrado em…"

305
00:41:02,626 --> 00:41:03,711
Isso é impossível.

306
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
E aí?

307
00:41:08,841 --> 00:41:11,135
Não procrastine. Apenas fale.

308
00:41:11,218 --> 00:41:15,055
O servidor está completamente vazio.

309
00:41:22,646 --> 00:41:24,273
Vamos dar uma olhada

310
00:41:24,356 --> 00:41:28,986
O que os vilões da Babilônia têm feito há décadas?

311
00:41:53,969 --> 00:41:56,680
Chefe, este é o lugar certo?

312
00:41:58,641 --> 00:41:59,683
"Q."

313
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
desculpe.

314
00:42:15,407 --> 00:42:17,660
Vamos pelo menos trocar de roupa.

315
00:42:17,743 --> 00:42:19,036
Nós fedemos.

316
00:42:21,413 --> 00:42:22,706
Estamos morrendo de fome.

317
00:42:33,425 --> 00:42:34,426
Qual é a sua opinião?

318
00:42:38,889 --> 00:42:43,060
Dissemos à equipe que a interrupção
Foi devido a uma falha mecânica

319
00:42:43,143 --> 00:42:47,439
Fizemos com que os funcionários relevantes assinassem
Num acordo de não divulgação para mantê-los em silêncio.

320
00:42:48,607 --> 00:42:50,985
-Tem certeza?
OK.

321
00:42:51,068 --> 00:42:53,529
Nada foi noticiado ainda.

322
00:42:54,154 --> 00:42:56,657
-Tem certeza?
OK.

323
00:43:00,160 --> 00:43:02,162
Você terminou de falar?

324
00:43:02,246 --> 00:43:04,206
Mas será que as coisas realmente ficarão bem?

325
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
O que você quer dizer?

326
00:43:05,791 --> 00:43:10,879
Não me sinto confortável lidando com as coisas
Sem informar a sede.

327
00:43:10,963 --> 00:43:12,381
Como o caso do atentado ao ônibus,

328
00:43:12,464 --> 00:43:15,509
E como a investigação da equipe de auditoria parece desaparecer...

329
00:43:16,218 --> 00:43:19,471
Não sei quanto tempo posso continuar
Cobrindo coisas assim.

330
00:43:20,306 --> 00:43:23,183
Não seria melhor aproveitar esta oportunidade?

331
00:43:23,267 --> 00:43:26,687
Para relatar o assunto de forma transparente,
Mesmo se recebermos uma penalidade?

332
00:43:27,605 --> 00:43:29,189
Quem receberá essa punição?

333
00:43:33,902 --> 00:43:34,903
EU?

334
00:43:35,654 --> 00:43:38,115
Se alguém receber uma penalidade,

335
00:43:38,198 --> 00:43:40,951
Provavelmente será você, por isso mencionei isso.

336
00:43:41,493 --> 00:43:44,246
Não se preocupe com coisas desnecessárias.
Apenas faça o seu trabalho.

337
00:43:44,330 --> 00:43:45,998
Eu cuidarei de tudo.

338
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
Bom.

339
00:43:50,336 --> 00:43:54,131
Tenho certeza que você está ocupado,
Mas mesmo que sejam apenas 10 minutos por dia,

340
00:43:54,214 --> 00:43:57,259
Eu realmente apreciaria isso
Se você pensar um pouco sobre isso.

341
00:44:08,020 --> 00:44:10,689
Pessoas estúpidas não vivem muito.

342
00:44:15,361 --> 00:44:17,988
Você sabe o que é mais interessante?

343
00:44:18,113 --> 00:44:19,406
No trabalho de campo?

344
00:44:22,576 --> 00:44:26,372
Às vezes, as pessoas morrem
Sem saber porquê.

345
00:44:26,455 --> 00:44:28,248
As mesmas expressões aparecem em seus rostos.

346
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
Como se eles não entendessem isso.

347
00:44:38,300 --> 00:44:41,136
Esse advogado é exatamente o tipo
Quem tem essas expressões.

348
00:44:47,017 --> 00:44:49,061
Por que você sempre fala assim?

349
00:44:55,359 --> 00:44:57,194
Isso realmente me deixa com raiva.

350
00:45:23,220 --> 00:45:24,888
Basta olhar para frente.

351
00:45:31,103 --> 00:45:34,440
O presidente do ramo decide se...
Você se reportará à sede ou não?

352
00:45:35,107 --> 00:45:38,610
Isso não é algo que ele deveria interferir
Qualquer pessoa da equipe jurídica.

353
00:45:40,028 --> 00:45:44,575
No entanto, também sou funcionário aqui.

354
00:45:46,326 --> 00:45:47,828
Eu disse olhe para frente.

355
00:45:50,748 --> 00:45:53,000
Apenas faça seu trabalho direito.

356
00:45:53,584 --> 00:45:56,837
Quanto ao atentado ao ônibus,
A equipe de auditoria ainda está investigando o assunto.

357
00:45:57,921 --> 00:45:59,673
Portanto, não ultrapasse os limites.

358
00:46:02,050 --> 00:46:03,385
Você entende?

359
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
OK.

360
00:46:17,399 --> 00:46:19,568
Isso é ridículo.

361
00:46:20,903 --> 00:46:24,239
Como é que todos podem andar no meu carro o tempo todo?

362
00:47:01,485 --> 00:47:03,487
Você ainda está comendo?

363
00:47:04,279 --> 00:47:05,697
Esses biscoitos são deliciosos.

364
00:47:07,825 --> 00:47:09,535
O que há com essas roupas cafonas?

365
00:47:09,618 --> 00:47:10,619
Você comprou?

366
00:47:18,669 --> 00:47:20,170
É bom ter você de volta, presidente.

367
00:47:23,173 --> 00:47:25,300
Tem certeza de que as informações sobre "Babilônia" estão corretas?

368
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
Não somos policiais em serviço de vigilância.

369
00:47:28,637 --> 00:47:30,430
Quanto tempo devemos ficar sentados aqui?

370
00:47:32,558 --> 00:47:33,642
lá!

371
00:47:41,275 --> 00:47:42,484
"Limpeza de Jaewon"

372
00:48:02,087 --> 00:48:03,881
Você entende?

373
00:48:03,964 --> 00:48:07,217
Devemos pegá-la viva,
O mais silenciosamente possível.

374
00:48:07,301 --> 00:48:08,302
conceito.

375
00:48:23,817 --> 00:48:25,319
A luz está à beira da morte.

376
00:49:03,023 --> 00:49:04,441
"Jung Jin Man."

377
00:49:08,820 --> 00:49:10,405
Lembre-se, vivo!

378
00:49:17,079 --> 00:49:18,080
"Q"?

379
00:49:26,004 --> 00:49:28,924
- Quando isso aconteceu?
- Há duas horas.

380
00:49:30,300 --> 00:49:32,761
Você deveria ter me informado imediatamente.

381
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
Desculpe.

382
00:49:34,179 --> 00:49:37,683
Não houve informações confirmadas,
Então eu estava verificando com a equipe de inteligência...

383
00:49:37,766 --> 00:49:41,228
Se Kyo descobrir que Jinman...
Não foi ela quem matou seu irmão mais novo.

384
00:49:41,311 --> 00:49:43,063
Você acha que aquela vadia vai ficar parada?

385
00:49:48,986 --> 00:49:51,989
Porra! Nada é fácil!

386
00:49:57,119 --> 00:49:59,037
Estou com fome, vou para casa.

387
00:50:19,891 --> 00:50:21,518
O que é isso?

388
00:50:39,828 --> 00:50:41,079
Aquela vadia...

389
00:50:51,631 --> 00:50:52,632
O que é isso?

390
00:50:54,593 --> 00:50:56,928
Não tenho notícias suas há dias.

391
00:51:55,153 --> 00:51:59,908
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2

392
00:55:58,146 --> 00:56:00,148
Traduzido por "Tariq Elias"