1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
“श्रृंखला एक काल्पनिक नाटक है

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
बच्चों और जानवरों की सुरक्षित स्थितियों में तस्वीरें खींची गईं।

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,970
{an8}मुख्य द्वार खाली है.
नागरिकों या वाहनों की कोई आवाजाही नहीं।

4
00:00:12,929 --> 00:00:13,930
{an8}पुष्टि की गई.

5
00:00:21,771 --> 00:00:22,856
लॉगिन पूरा हुआ.

6
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
की पुष्टि की।

7
00:00:32,323 --> 00:00:34,117
हम 30 सेकंड में बेसमेंट की ओर बढ़ेंगे।

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
हम हर पांच मिनट में अपनी उपस्थिति दर्ज करेंगे।

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
विज्ञान।

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
मार्को और एम, सर्वर को सुरक्षित करें
पहले बेसमेंट फ्लोर पर.

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,954
बाकी, मेरे साथ मॉल तक चलो।

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,414
- हां मैम।
- हां मैम।

13
00:01:27,003 --> 00:01:29,964
तुमने मेरे चाचा और मिन्नी के साथ क्या किया?

14
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
बेसिन, ऐसा मत करो.

15
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
सब खत्म हो चुका है।

16
00:01:37,639 --> 00:01:38,890
हिलना मत.

17
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
मैंने अब जियान को पकड़ लिया।

18
00:01:57,909 --> 00:01:59,410
उन्होंने एट्टी को रिहा कर दिया।

19
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
बेसिन, यह मैं हूं।

20
00:02:06,709 --> 00:02:07,961
इंतज़ार।

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
मेरे पिताजी।
- "अति"?

22
00:02:11,464 --> 00:02:13,174
क्या आप ठीक हैं?

23
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
क्या आपको कहीं चोट लगी है?

24
00:02:14,592 --> 00:02:15,927
मैं ठीक हूँ।

25
00:02:16,010 --> 00:02:18,805
मैं बहुत बढि़या हूं।

26
00:02:19,514 --> 00:02:22,976
अति, अब सब ठीक हो जाएगा.

27
00:02:23,601 --> 00:02:24,686
आया"।

28
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
धन्यवाद, जिनमान।

29
00:02:32,193 --> 00:02:33,611
धन्यवाद.

30
00:02:33,695 --> 00:02:36,447
नहीं, मुझे धन्यवाद मत दीजिये.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
क्योंकि अब मैं तुम्हारे बेटे का अपहरण कर लूंगा.

32
00:02:43,037 --> 00:02:44,414
ध्यान से सुनो.

33
00:02:45,456 --> 00:02:47,709
यदि आप चाहते हैं कि एट्टी सुरक्षित रहे,

34
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
इसलिए बेबीलोन एजेंट बनना बंद करो।

35
00:02:53,840 --> 00:02:56,092
अब जियान की रक्षा करें!

36
00:03:00,555 --> 00:03:02,223
याद रखना.

37
00:03:02,307 --> 00:03:04,100
आपके बेटे की जान खतरे में है.

38
00:03:28,124 --> 00:03:29,250
मेरे चाचा के बारे में क्या?

39
00:03:30,210 --> 00:03:31,419
जिनमन ठीक है.

40
00:03:37,550 --> 00:03:38,676
मैं...

41
00:03:40,094 --> 00:03:41,346
बहुत खेद है.

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
मैं बाद में सब कुछ समझाऊंगा.

43
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
हम पर

44
00:03:47,810 --> 00:03:48,895
यहां से निकलने के लिए.

45
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
चलते रहो.

46
00:04:16,839 --> 00:04:18,216
उन्होंने उसे जीवित कर दिया!

47
00:04:19,175 --> 00:04:20,218
मेरा भाई!

48
00:04:29,560 --> 00:04:30,561
चल दर!

49
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
चल दर!

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
चल दर!

51
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
अंत में हथियार.

52
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
कसी पकड़।

53
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
सावधान.

54
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
चलो, स्लग।

55
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
अध्यापक।

56
00:06:20,171 --> 00:06:21,297
अध्यापक!

57
00:06:23,174 --> 00:06:24,342
वह दरवाज़ा...

58
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
आप इसे अंदर से नहीं खोल सकते.

59
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
सुनो, जियान.

60
00:06:38,106 --> 00:06:40,650
हमारी बांह फटने की घटना हो सकती है.

61
00:06:41,984 --> 00:06:45,029
जब ऐसा होता है,
कटे हुए हाथ को ठीक करने का प्रयास न करें।

62
00:06:46,489 --> 00:06:48,616
बल्कि, उस हाथ की रक्षा करें जिसे आपने पीछे छोड़ा है।

63
00:06:57,625 --> 00:06:58,918
हमें अवश्य जाना चाहिए।

64
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
- "जोंग जियान" के बारे में क्या?
- आखिरी बंदूक!

65
00:07:28,990 --> 00:07:30,366
चार्जिंग हैंडल!

66
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
मैं उसका पीछा कर रहा हूं.

67
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
मैं समझ गया।

68
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
अभिशाप।

69
00:09:20,560 --> 00:09:22,478
हम लगभग वहां पहुंच चुके हैं, बस थोड़ा सा बाकी है।

70
00:09:22,562 --> 00:09:24,272
अवधारणा? बहुत कम बचा है.

71
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
मेरा भाई।

72
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
तुम पहले जाओ, जल्दी से.

73
00:09:48,462 --> 00:09:50,089
नहीं, हमें जाना होगा.

74
00:09:53,092 --> 00:09:55,803
मैं आराम करना चाहता हूं।

75
00:10:03,603 --> 00:10:04,937
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

76
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
उठना।

77
00:10:08,274 --> 00:10:09,483
मैंने कहा उठो!

78
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
आप।

79
00:10:18,367 --> 00:10:20,494
तुम मूर्ख हो, तुम क्या कर रहे हो?

80
00:10:20,578 --> 00:10:21,829
यह दरवाज़ा खोलो.

81
00:10:21,912 --> 00:10:23,289
खोलो इसे!

82
00:10:23,372 --> 00:10:24,957
भाई, दरवाज़ा खोलो!

83
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
धन्यवाद...

84
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
हर चीज़ पर

85
00:10:31,922 --> 00:10:33,049
ओह जंग जियान.

86
00:10:34,216 --> 00:10:36,844
कृपया दरवाज़ा खोलें!

87
00:10:36,927 --> 00:10:38,929
खोलो भाई!

88
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
"होंडा",

89
00:10:43,434 --> 00:10:44,560
मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा.

90
00:11:12,880 --> 00:11:15,216
उसे मत मारो.

91
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
उसे मत मारो.

92
00:11:31,524 --> 00:11:33,025
उसे मत मारो.

93
00:12:23,743 --> 00:12:24,785
सफलता.

94
00:12:26,078 --> 00:12:28,581
वे भूमिगत मार्ग की ओर चले गये।

95
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
अब!

96
00:12:35,087 --> 00:12:38,632
उसके ठीक सामने एक छोटा सा कमरा है.

97
00:12:38,716 --> 00:12:40,676
किसी पुराने शॉपिंग मॉल की तरह.

98
00:12:40,760 --> 00:12:47,057
वहां से, आप पूरे शॉपिंग सेंटर को जला सकते हैं।

99
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
क्यों?

100
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
आपका क्या मतलब है?

101
00:12:50,770 --> 00:12:54,398
तथ्य यह है कि आप भाग रहे हैं इसका मतलब है कि यह एक आपातकालीन स्थिति है।

102
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
आप अपने पीछे कोई निशान नहीं छोड़ सकते.

103
00:14:15,771 --> 00:14:16,981
पीछे हटना!

104
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
अरे बकवास, मैंने सभी को मार डाला।

105
00:16:19,228 --> 00:16:23,190
क्या अब तुम्हें समझ आया, जियान?

106
00:16:23,273 --> 00:16:25,734
यह उस प्रकार का नरक है जिसमें आप रहेंगे।

107
00:16:46,755 --> 00:16:53,721
हत्यारों के लिए एक दुकान 2

108
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
"एपिसोड 7: (मेरे दुश्मन का दुश्मन)"

109
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
तो इससे मुझे क्या मिलेगा?

110
00:19:19,324 --> 00:19:22,327
यदि आप कोड रेड टीम को मना लेते हैं,

111
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
हम मुफ्त में हथियार उपलब्ध कराएंगे,

112
00:19:24,246 --> 00:19:28,709
भागीदारी दर के अलावा
पूर्ण किए गए कार्यों के लिए अलग आय।

113
00:19:31,461 --> 00:19:33,172
यह बहुत उदार है.

114
00:19:34,506 --> 00:19:37,259
लेकिन जैसा कि आप पहले से ही जानते हैं,

115
00:19:38,385 --> 00:19:40,512
मैंने यह नौकरी बहुत पहले ही छोड़ दी थी.

116
00:19:41,180 --> 00:19:44,933
मेरे जैसे हारे हुए व्यक्ति के साथ ऐसा करने का आपका उद्देश्य क्या है?

117
00:19:45,809 --> 00:19:50,189
कोड रेड टीम अभी भी आपके आदेशों का पालन कर रही है।

118
00:19:50,772 --> 00:19:52,941
जब आप चलते हैं, तो वे सभी आपका अनुसरण करते हैं।

119
00:19:53,025 --> 00:19:56,445
और उस नेटवर्क में केवल प्रतीक ही शामिल नहीं होंगे,

120
00:19:56,528 --> 00:19:58,322
लेकिन ग्राहक सूचियाँ भी।

121
00:19:58,405 --> 00:20:02,534
शायद अब यह सब ध्वस्त हो चुका है, बहुत कम बचा है।

122
00:20:03,160 --> 00:20:08,624
बड़ी कंपनियाँ किस चीज़ से सबसे ज़्यादा डरती हैं?
वे छोटे स्टार्टअप हैं.

123
00:20:08,707 --> 00:20:13,295
जंग जिनमैन का मोर्टहेल्प संगठन
यह एक अच्छा बिज़नेस मॉडल है.

124
00:20:13,378 --> 00:20:15,047
ऐसा कहकर...

125
00:20:22,554 --> 00:20:25,599
यदि आप जंग जिनमैन को पकड़ लेते हैं
या "जोंग जियान",

126
00:20:26,516 --> 00:20:30,062
यह न्यूनतम है
जिसे बेबीलोन आपको पहले से उपलब्ध करा सकता है।

127
00:21:57,149 --> 00:22:01,987
अब से,
हम "कोड ग्रीन" टीम की सुरक्षा के लिए आगे बढ़ेंगे।

128
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
लेकिन...

129
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
"कुसनगी" की कहानी क्या है, और "जिन" क्या है?

130
00:22:10,704 --> 00:22:12,539
क्या आप कोरियाई या जापानी हैं?

131
00:22:13,373 --> 00:22:14,708
क्या आप पीछे हट रहे हैं?

132
00:22:16,376 --> 00:22:18,211
अच्छा तब।

133
00:22:19,546 --> 00:22:20,589
मैं कोरियाई हूं.

134
00:22:21,173 --> 00:22:23,633
मैं इतने लंबे समय से जापान में काम कर रहा हूं...

135
00:22:23,717 --> 00:22:28,263
तो आप कहते हैं कि आप कोरियाई हैं,
लेकिन आप जापानी उपनाम का उपयोग करते हैं?

136
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
मिस योन सोजिन?

137
00:22:33,935 --> 00:22:37,439
हम वैश्विक स्तर पर काम करते हैं
इस छोटे से ग्रह पर.

138
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
क्या राष्ट्रीयता वास्तव में मायने रखती है?

139
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
सहज रूप में।

140
00:22:40,192 --> 00:22:42,569
मेरे लिए, यह इतना आसान नहीं है.

141
00:22:43,195 --> 00:22:46,782
मैं 37वीं पीढ़ी हूं
सुनहेंग में एक कबीले से।

142
00:22:46,865 --> 00:22:48,116
मैं सबसे बड़ा पोता हूं.

143
00:22:48,200 --> 00:22:51,495
मेरे प्रत्यक्ष पूर्वजों में अहं जियोंगयेओन शामिल हैं,

144
00:22:51,578 --> 00:22:52,704
और एक चंगू...

145
00:22:52,788 --> 00:22:54,998
क्या आप गंभीर हैं?

146
00:22:58,168 --> 00:23:02,589
वे देश की रक्षा करते हुए मर गये
उन जापानी कमीनों से.

147
00:23:02,672 --> 00:23:03,715
इसलिए मैं ऐसा नहीं कर सका.

148
00:23:04,299 --> 00:23:06,760
मैं बस यह सुझाव दे रहा हूं कि हम साथ मिलकर काम करें।

149
00:23:08,345 --> 00:23:11,014
चाहे हम जापानी हों या कोरियाई,

150
00:23:12,307 --> 00:23:14,309
यह वास्तव में मायने क्यों रखता है?

151
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
ऐसा नहीं है कि आप लड़ रहे हैं
कोरिया की अंतिम स्वतंत्रता के लिए।

152
00:23:24,277 --> 00:23:25,654
ज़रूर, आप सही हैं।

153
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
मैं ऐसा व्यक्ति नहीं हूं जो अपने देश को बचाने की कोशिश कर रहा हूं, है ना?

154
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
लेकिन मैं बस...

155
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
मैं तुमसे प्यार नहीं करता.

156
00:23:34,204 --> 00:23:37,541
एक कंपनी मैनेजर जिसके हाथों पर कभी खून की एक बूंद भी नहीं लगी।

157
00:23:37,624 --> 00:23:40,460
पैसे की तरह अकड़ सब कुछ हल कर सकती है,

158
00:23:40,544 --> 00:23:42,462
एक डेस्क के पीछे बैठे हुए.

159
00:23:43,588 --> 00:23:47,092
आप लोगों को बताएं
यह करो, वह करो, और बस मातहतों को आदेश दो।

160
00:23:47,175 --> 00:23:48,385
मैं इस प्रकार को बर्दाश्त नहीं कर सकता.

161
00:23:48,468 --> 00:23:49,761
यह विशिष्ट है.

162
00:23:51,012 --> 00:23:54,224
चुने हुए लोगों का दृष्टिकोण बहुत संकीर्ण है।

163
00:23:54,307 --> 00:23:55,350
आपका क्या मतलब है?

164
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
श्री अहं सेओंगबीओम।

165
00:24:00,272 --> 00:24:03,233
यदि आप जारी रखना चाहते हैं
उस मांस को खाने में जो तुम्हें बहुत प्रिय है,

166
00:24:03,316 --> 00:24:05,777
आपको अपना मुंह सुरक्षित रखना होगा.

167
00:24:07,779 --> 00:24:10,282
मैं नष्ट कर सकता हूँ...

168
00:24:12,159 --> 00:24:14,244
अब यह पूरी जगह.

169
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
शालीन।

170
00:24:27,841 --> 00:24:30,510
इतनी तुच्छ चीज़ पर अपनी ऊर्जा बर्बाद मत करो।

171
00:24:49,404 --> 00:24:52,991
इस मांस की कीमत उचित है.

172
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
मैं आपकी स्थिति स्पष्ट रूप से समझता हूं।

173
00:25:04,127 --> 00:25:06,713
कायर वे होते हैं जो सबसे पहले अपने दाँत दिखाते हैं।

174
00:25:22,729 --> 00:25:25,065
बेबीलोन लोगों को डेस्क के पीछे नहीं रखता

175
00:25:26,858 --> 00:25:28,902
जब तक कि उनके हाथों पर खून न लगा हो.

176
00:26:08,984 --> 00:26:10,443
फैलो और उन्हें ढूंढो.

177
00:26:49,107 --> 00:26:50,692
प्रकाश मृत्यु के कगार पर है.

178
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
प्रकाश मृत्यु के कगार पर है.

179
00:27:15,967 --> 00:27:17,594
"क्यू!"

180
00:27:18,219 --> 00:27:19,304
क्या आप ठीक हैं?

181
00:27:21,681 --> 00:27:22,849
मेरे पीछे आओ!

182
00:28:12,440 --> 00:28:13,483
इसे मुझे दे दो।

183
00:28:25,161 --> 00:28:26,162
यह रहा।

184
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
"(जेडब्ल्यू)"

185
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
"जे डब्ल्यू।"

186
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
"पैपिलॉन, जेडब्ल्यू।"

187
00:28:58,319 --> 00:29:00,780
{an8}"(जे.डब्ल्यू. यूनियन)"

188
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
"जेवॉन की सफ़ाई"

189
00:29:12,167 --> 00:29:14,878
के, कुछ ऐसा है जिस पर मैं चाहता हूं कि आप गौर करें।

190
00:29:15,795 --> 00:29:16,880
अवधारणा।

191
00:29:16,963 --> 00:29:20,508
मैं जानकारी की पुष्टि करूंगा और आपसे संपर्क करूंगा।

192
00:29:20,592 --> 00:29:23,803
क्या वह मुझे बताए बिना खुद ही कार्रवाई करने जा रही है?

193
00:29:24,387 --> 00:29:26,306
क्या मुझे उसे बेस पर लौटने के लिए कहना चाहिए?

194
00:29:26,389 --> 00:29:27,557
उसे अकेला छोड़ दें।

195
00:29:28,725 --> 00:29:31,644
क्यूई को गोंग जियान को पकड़ने में व्यस्त होने दें,

196
00:29:33,646 --> 00:29:36,191
हम जंग जिनमैन की गिरफ्तारी पर ध्यान केंद्रित करेंगे।

197
00:29:58,004 --> 00:29:59,923
पहले तहखाने में एक और नौकर है.

198
00:30:00,006 --> 00:30:01,508
हम इसकी जांच करेंगे.

199
00:30:04,594 --> 00:30:07,889
अगर मुझे पता होता
स्थिति इतनी खराब है, मैं इसे क्यों पहनूंगा?

200
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
अरे!

201
00:30:12,727 --> 00:30:14,813
हाँ? मैं?

202
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
बहुत खूब।

203
00:30:29,702 --> 00:30:30,829
आप कहते हैं

204
00:30:32,080 --> 00:30:33,998
क्यू इससे बच गयी, है ना?

205
00:30:34,582 --> 00:30:35,583
ठीक है।

206
00:30:37,252 --> 00:30:39,462
गिरे हुए लोग आसानी से नहीं मरते.

207
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
क्या हुआ, राष्ट्रपति चोई?

208
00:31:14,455 --> 00:31:15,456
क्या?

209
00:31:39,230 --> 00:31:41,190
तुम जागे?

210
00:31:44,611 --> 00:31:45,820
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

211
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
तुम स्कूल में क्यों नहीं हो?

212
00:31:49,657 --> 00:31:50,992
हम ब्रेक पर हैं.

213
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
यह जगह कहां है?

214
00:32:03,880 --> 00:32:05,256
क्या आप उत्तर नहीं देंगे?

215
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
मैं?

216
00:32:37,413 --> 00:32:38,498
स्वागत?

217
00:32:39,374 --> 00:32:40,416
"जियान।"

218
00:32:41,668 --> 00:32:42,752
मेरे मामा.

219
00:33:03,064 --> 00:33:06,359
इसलिए हम एक आपदा से गुज़रने के बाद भी
आग का पूरा समुद्र,

220
00:33:06,442 --> 00:33:09,862
आप कहते हैं कि हम अभी भी नहीं कर सकते
"जिनमैन" और "जियान" से छुटकारा?

221
00:33:09,946 --> 00:33:12,657
हां, पहुंच नहीं है
MorthHelp स्थान डेटा को कोड करता है

222
00:33:12,740 --> 00:33:15,827
बिना जानकारी के
"ग्रीन कोड" टीम का बायोमेट्रिक डेटा।

223
00:33:17,286 --> 00:33:18,621
आप सभी।

224
00:33:26,546 --> 00:33:29,924
क्या आपको लगता है कि मैं आप सभी को भुगतान कर रहा हूँ?

225
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
बैठ कर संगीत सुनना
जबकि आप अपना काम कम कर देते हैं?

226
00:33:33,302 --> 00:33:35,722
क्या आपको लगता है कि यह आपका विश्वविद्यालय परिसर है?

227
00:33:35,805 --> 00:33:39,809
आपको लगता है कि यह अंशकालिक नौकरी है।

228
00:33:41,269 --> 00:33:44,564
यदि आप सारा डेटा नहीं निकाल सकते,

229
00:33:45,565 --> 00:33:48,359
मैं तुम सब को चक्की में डाल कर पीस डालूँगा

230
00:33:49,902 --> 00:33:51,487
इसलिए आपके शव नहीं मिल सकते.

231
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
अवधारणा?

232
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
मुझे जवाब दें।

233
00:33:58,077 --> 00:33:59,287
- हां मैम।
- हां मैम।

234
00:34:00,705 --> 00:34:01,706
अच्छा।

235
00:34:04,250 --> 00:34:05,668
कृपया मुझे क्षमा करें।

236
00:34:06,169 --> 00:34:07,253
क्या?

237
00:34:07,628 --> 00:34:10,381
हमारे वर्तमान उपकरणों के साथ यह कठिन होगा।

238
00:34:16,763 --> 00:34:19,182
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो इंतजाम कर लो.

239
00:34:39,118 --> 00:34:42,330
वैसे भी, सु मिनये
वास्तव में शक्तिशाली, जैसा कि अफवाहें कहती हैं।

240
00:34:42,413 --> 00:34:46,125
गोली लगने के बाद भी,
वह अपने आप ही पानी से बाहर निकलने में कामयाब रही।

241
00:34:53,174 --> 00:34:56,260
हालांकि गोली नहीं लगी
कोई भी महत्वपूर्ण क्षेत्र.

242
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
बेसिन उस प्रकार का व्यक्ति नहीं है जो ऐसा करेगा...

243
00:35:42,890 --> 00:35:47,311
आप इस जगह के बारे में सोच सकते हैं
"कोड रेड" टीम के मुख्यालय के रूप में।

244
00:35:48,020 --> 00:35:49,814
हो सकता है कि वह दरवाज़ा ज़्यादा न लगे,

245
00:35:49,897 --> 00:35:52,525
लेकिन यह एक विशेष मिश्रधातु से बना होता है
यहां तक कि कोई टैंक भी इसे भेद नहीं सकता.

246
00:36:06,831 --> 00:36:09,333
इसका अधिकांश भाग तुम्हारे चाचा से खरीदा गया था।

247
00:36:10,042 --> 00:36:12,545
जब कोई कार्य MortHelp के माध्यम से आता है,

248
00:36:12,628 --> 00:36:15,923
कोड रेड टीम यहां है
हथियार पाने के लिए.

249
00:36:16,507 --> 00:36:20,136
यह ठेकेदारों को रोकने के लिए है
अंधाधुंध हत्याएं करने से.

250
00:36:21,762 --> 00:36:23,556
यह स्थान "जिनमान" दर्शन को दर्शाता है।

251
00:36:24,724 --> 00:36:28,394
आप मुझे पर्यवेक्षक मान सकते हैं
जो कभी इस जगह को चलाता था.

252
00:36:28,477 --> 00:36:31,731
लेकिन किसी को धन्यवाद,
मैंने यहाँ फिर से काम करना समाप्त कर दिया।

253
00:36:34,108 --> 00:36:35,818
मैंने इस बारे में अपने चाचा से सुना था.

254
00:37:05,806 --> 00:37:08,643
क्या आप आश्वस्त हैं?

255
00:37:12,146 --> 00:37:13,397
भले ही मैंने नहीं किया...

256
00:37:16,400 --> 00:37:18,569
मैं स्थिर खड़ा नहीं रह सकता.

257
00:37:18,653 --> 00:37:19,862
"जियान।"

258
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
यह तैयार है.

259
00:37:46,055 --> 00:37:49,350
हमने मोर्थहेल्प बेस पर कब्जा कर लिया है।

260
00:37:49,433 --> 00:37:51,644
उनके अधिकांश ग्राहक हटा दिए गए,

261
00:37:52,186 --> 00:37:55,690
उनका डेटा अब हमारे पास है
फिलहाल इसका विश्लेषण किया जा रहा है.

262
00:37:55,773 --> 00:37:58,526
क्या ऐसी कोई चीज़ है जो खतरनाक हो सकती है?

263
00:38:03,239 --> 00:38:04,615
कुछ भी नहीं।

264
00:38:04,699 --> 00:38:06,617
वे मोर्थहेल्प सर्वर से जुड़ेंगे।

265
00:38:06,701 --> 00:38:08,202
अपने सुपर कंप्यूटर के साथ

266
00:38:08,286 --> 00:38:10,246
हमारे सर्वर से डेटा खींचने के लिए.

267
00:38:10,997 --> 00:38:15,418
यह एक नौकर हो सकता है, लेकिन आपातकालीन स्थितियों में,
यह भी एक इलेक्ट्रिक बम है.

268
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
यदि कोई अनधिकृत व्यवस्थापक इस तक पहुँचने का प्रयास करता है,

269
00:38:18,796 --> 00:38:22,758
इसका तापमान तुरंत बढ़ जाता है
यह बिजली को पूरी तरह से अक्षम कर सकता है

270
00:38:22,842 --> 00:38:24,885
एक किलोमीटर के दायरे में.

271
00:38:26,429 --> 00:38:30,016
इससे हमें लगभग पांच मिनट का समय मिलेगा
आपातकालीन बैटरी जीवन की.

272
00:38:31,726 --> 00:38:35,980
लेकिन यदि मुख्य आधार सारी शक्ति खो देता है,
क्या इसे हैक करना असंभव नहीं होगा?

273
00:38:36,063 --> 00:38:38,733
आंतरिक नेटवर्क के भीतर यह संभव नहीं होगा,

274
00:38:38,816 --> 00:38:41,652
लेकिन "भाई" और मैंने इस स्थिति की सटीक भविष्यवाणी की।

275
00:38:41,736 --> 00:38:44,280
इसलिए हमने कनेक्शन स्थापित किए
सर्वर में उपग्रह के माध्यम से.

276
00:38:44,363 --> 00:38:46,282
हम इन हरामियों से एक ही बार में छुटकारा पा लेंगे.

277
00:38:46,365 --> 00:38:49,910
शाबाश, शाखा नेता कुसनगी।

278
00:38:50,536 --> 00:38:55,750
मैं तुम्हें गारंटी दूंगा
वादे के अनुसार मोर्थहेल्प पर नियंत्रण रखें,

279
00:38:55,833 --> 00:39:00,588
इसलिए इसके विकास का जिम्मा लीजिए
बेबीलोन के व्यापारिक भागीदार के रूप में।

280
00:39:00,671 --> 00:39:03,257
मैं तुम्हारा धन्यवाद करूंगा।

281
00:39:03,341 --> 00:39:07,678
और जब समय सही हो,
"मोर्टहेल्प" नाम बदलें।

282
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
निःसंदेह, मैं इसका ध्यान रखूंगा।

283
00:39:11,349 --> 00:39:12,516
वैसे...

284
00:39:14,310 --> 00:39:16,979
जंग जिनमन को क्या हुआ?

285
00:39:19,273 --> 00:39:22,526
यह "भाई" की ओर से अंतिम उपहार है।
तुम कमीनों!

286
00:39:22,610 --> 00:39:23,652
“सक्रिय करें?
"हाँ।"

287
00:39:33,537 --> 00:39:35,331
जंग जिनमान...

288
00:39:38,876 --> 00:39:39,919
इसकी शुरुआत हुई.

289
00:39:41,879 --> 00:39:43,005
"मोर्थहेल्प को कॉल करें।"

290
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
उन्हें पुनः आरंभ करने के लिए कहें
बैकअप पावर!

291
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
जबकि वे ऊर्जा पुनर्प्राप्ति से विचलित हैं,

292
00:39:48,844 --> 00:39:52,473
हमें अपने द्वारा सेट किए गए सर्वर को उनके सर्वर से कनेक्ट करना होगा,

293
00:39:52,556 --> 00:39:53,974
और बस इतना ही.

294
00:39:54,642 --> 00:39:58,312
इसलिये मैंने बेबीलोन के अन्दर जासूस बिठाया।

295
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
जासूस लिंक है.

296
00:40:18,207 --> 00:40:20,292
हैकिंग शुरू करें.

297
00:40:20,376 --> 00:40:22,461
- इसमें कितना समय लगेगा?
- एक मिनट.

298
00:40:22,545 --> 00:40:24,046
क्या मुख्य ब्रेकर बंद हो गया?

299
00:40:24,130 --> 00:40:26,173
- क्या हुआ, के?
- हम जाँच कर रहे हैं!

300
00:40:37,601 --> 00:40:39,520
बैकअप पावर काम कर रही है.

301
00:40:47,611 --> 00:40:48,904
सर्वर की जाँच करें.

302
00:40:48,988 --> 00:40:50,739
"क्लोनिंग 100 प्रतिशत पूर्ण है।"

303
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
वह बहुत तनावपूर्ण था.

304
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
"कोई डेटा नहीं मिला..."

305
00:41:02,626 --> 00:41:03,711
यह असंभव है.

306
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
क्या चल रहा है?

307
00:41:08,841 --> 00:41:11,135
विलंब न करें. बस बात करो.

308
00:41:11,218 --> 00:41:15,055
सर्वर पूरी तरह खाली है.

309
00:41:22,646 --> 00:41:24,273
आइए एक नजर डालते हैं

310
00:41:24,356 --> 00:41:28,986
बेबीलोन के खलनायक दशकों से क्या कर रहे हैं?

311
00:41:53,969 --> 00:41:56,680
बॉस, क्या यह सही जगह है?

312
00:41:58,641 --> 00:41:59,683
"क्यू।"

313
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
क्षमा मांगना।

314
00:42:15,407 --> 00:42:17,660
चलो कम से कम कपड़े तो बदल लें.

315
00:42:17,743 --> 00:42:19,036
हमें बदबू आती है.

316
00:42:21,413 --> 00:42:22,706
हम भूखे मर रहे हैं.

317
00:42:33,425 --> 00:42:34,426
आप की राय क्या है?

318
00:42:38,889 --> 00:42:43,060
हमने कर्मचारियों को बताया कि बिजली गुल हो गई है
ऐसा यांत्रिक विफलता के कारण हुआ

319
00:42:43,143 --> 00:42:47,439
हमारे पास संबंधित कर्मचारियों के हस्ताक्षर थे
उन्हें चुप रखने के लिए एक गैर-प्रकटीकरण समझौते पर।

320
00:42:48,607 --> 00:42:50,985
-क्या आपको यकीन है?
ठीक है।

321
00:42:51,068 --> 00:42:53,529
अभी तक खबरों में कुछ भी सामने नहीं आया है.

322
00:42:54,154 --> 00:42:56,657
-क्या आपको यकीन है?
ठीक है।

323
00:43:00,160 --> 00:43:02,162
क्या आपकी बात ख़त्म हो गयी?

324
00:43:02,246 --> 00:43:04,206
लेकिन क्या वाकई चीजें ठीक होंगी?

325
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
आपका क्या मतलब है?

326
00:43:05,791 --> 00:43:10,879
मैं चीजों से निपटने में सहज नहीं हूं
बिना मुख्यालय को सूचित किये.

327
00:43:10,963 --> 00:43:12,381
बस बम विस्फोट मामले की तरह,

328
00:43:12,464 --> 00:43:15,509
और ऑडिट टीम की जांच कैसे फीकी पड़ती नजर आ रही है...

329
00:43:16,218 --> 00:43:19,471
मुझे नहीं पता कि मैं कब तक इसे जारी रख सकूंगा
चीज़ों को इस तरह छुपाना.

330
00:43:20,306 --> 00:43:23,183
क्या इस अवसर का लाभ उठाना बेहतर नहीं होगा?

331
00:43:23,267 --> 00:43:26,687
मामले को पारदर्शी तरीके से रिपोर्ट करने के लिए,
भले ही हमें जुर्माना मिले?

332
00:43:27,605 --> 00:43:29,189
वह सज़ा किसे मिलेगी?

333
00:43:33,902 --> 00:43:34,903
मैं?

334
00:43:35,654 --> 00:43:38,115
अगर किसी को जुर्माना मिलता है,

335
00:43:38,198 --> 00:43:40,951
यह संभवतः आप ही होंगे, इसीलिए मैंने इसका उल्लेख किया।

336
00:43:41,493 --> 00:43:44,246
अनावश्यक बातों की चिंता न करें.
बस अपना काम करो.

337
00:43:44,330 --> 00:43:45,998
मैं हर चीज का ख्याल रखूंगा.

338
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
अच्छा।

339
00:43:50,336 --> 00:43:54,131
मुझे यकीन है कि आप व्यस्त हैं,
लेकिन भले ही यह प्रतिदिन केवल 10 मिनट ही क्यों न हो,

340
00:43:54,214 --> 00:43:57,259
मैं वास्तव में इसकी सराहना करूंगा
अगर आप इसके बारे में थोड़ा सोचें.

341
00:44:08,020 --> 00:44:10,689
मूर्ख लोग अधिक समय तक जीवित नहीं रहते.

342
00:44:15,361 --> 00:44:17,988
क्या आप जानते हैं सबसे दिलचस्प बात क्या है?

343
00:44:18,113 --> 00:44:19,406
फील्ड वर्क में?

344
00:44:22,576 --> 00:44:26,372
कभी-कभी लोग मर जाते हैं
बिना यह जाने कि क्यों.

345
00:44:26,455 --> 00:44:28,248
उनके चेहरे पर भी वही भाव आते हैं.

346
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
मानो उन्हें यह समझ ही नहीं आ रहा हो.

347
00:44:38,300 --> 00:44:41,136
वह वकील बिल्कुल वैसा ही है
जिनके पास वो भाव हैं.

348
00:44:47,017 --> 00:44:49,061
आप हमेशा ऐसी बात क्यों करते हैं?

349
00:44:55,359 --> 00:44:57,194
इससे मुझे सचमुच गुस्सा आता है।

350
00:45:23,220 --> 00:45:24,888
बस आगे देखो.

351
00:45:31,103 --> 00:45:34,440
शाखा अध्यक्ष निर्णय लेता है कि...
आप मुख्यालय को रिपोर्ट करेंगे या नहीं?

352
00:45:35,107 --> 00:45:38,610
यह ऐसी चीज़ नहीं है जिसमें उसे हस्तक्षेप करना चाहिए
कानूनी टीम से कोई भी.

353
00:45:40,028 --> 00:45:44,575
हालाँकि, मैं भी यहाँ एक कर्मचारी हूँ।

354
00:45:46,326 --> 00:45:47,828
मैंने कहा आगे देखो.

355
00:45:50,748 --> 00:45:53,000
बस अपना काम ठीक से करो.

356
00:45:53,584 --> 00:45:56,837
जहां तक बस बम विस्फोट का सवाल है,
ऑडिट टीम अभी भी मामले की जांच कर रही है.

357
00:45:57,921 --> 00:45:59,673
इसलिए सीमा से आगे न जाएं.

358
00:46:02,050 --> 00:46:03,385
क्या तुम समझ रहे हो?

359
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
ठीक है।

360
00:46:17,399 --> 00:46:19,568
यह मज़ाकीय है।

361
00:46:20,903 --> 00:46:24,239
हर कोई मेरी कार में लगातार सवारी कैसे कर लेता है?

362
00:47:01,485 --> 00:47:03,487
क्या आप अभी भी खा रहे हैं?

363
00:47:04,279 --> 00:47:05,697
ये कुकीज़ स्वादिष्ट हैं.

364
00:47:07,825 --> 00:47:09,535
इन चिपचिपे कपड़ों में क्या है?

365
00:47:09,618 --> 00:47:10,619
क्या आपने इसे खरीदा?

366
00:47:18,669 --> 00:47:20,170
आपको वापस पाकर अच्छा लगा, राष्ट्रपति।

367
00:47:23,173 --> 00:47:25,300
क्या आप आश्वस्त हैं कि "बेबीलोन" के बारे में जानकारी सही है?

368
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
हम निगरानी ड्यूटी पर तैनात पुलिसकर्मी नहीं हैं.

369
00:47:28,637 --> 00:47:30,430
हमें यहां कब तक बैठना चाहिए?

370
00:47:32,558 --> 00:47:33,642
वहाँ!

371
00:47:41,275 --> 00:47:42,484
"जेवॉन की सफ़ाई"

372
00:48:02,087 --> 00:48:03,881
क्या आप समझते हैं?

373
00:48:03,964 --> 00:48:07,217
हमें उसे जिंदा पकड़ना होगा,
यथासंभव चुपचाप.

374
00:48:07,301 --> 00:48:08,302
अवधारणा।

375
00:48:23,817 --> 00:48:25,319
प्रकाश मृत्यु के कगार पर है.

376
00:49:03,023 --> 00:49:04,441
"जंग जिनमान।"

377
00:49:08,820 --> 00:49:10,405
याद रखें, जीवित!

378
00:49:17,079 --> 00:49:18,080
"क्यू"?

379
00:49:26,004 --> 00:49:28,924
- कब की बात है ये?
- दो घंटे पहले.

380
00:49:30,300 --> 00:49:32,761
आपको तुरंत मुझे सूचित करना चाहिए था.

381
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
मुझे माफ़ करें।

382
00:49:34,179 --> 00:49:37,683
कोई पुष्ट जानकारी नहीं थी,
इसलिए मैं खुफिया टीम के साथ जांच कर रहा था...

383
00:49:37,766 --> 00:49:41,228
अगर क्यो को पता चला कि जिनमान...
वह वह नहीं है जिसने अपने छोटे भाई की हत्या की है।

384
00:49:41,311 --> 00:49:43,063
क्या आपको लगता है कि वह कुतिया अभी भी खड़ी रहेगी?

385
00:49:48,986 --> 00:49:51,989
लानत है! कुछ भी आसान नहीं है!

386
00:49:57,119 --> 00:49:59,037
मुझे भूख लगी है, मैं घर जाऊँगा।

387
00:50:19,891 --> 00:50:21,518
यह क्या है?

388
00:50:39,828 --> 00:50:41,079
वो कुतिया...

389
00:50:51,631 --> 00:50:52,632
यह क्या है?

390
00:50:54,593 --> 00:50:56,928
मैंने कई दिनों से आपसे नहीं सुना।

391
00:51:55,153 --> 00:51:59,908
हत्यारों के लिए एक दुकान 2

392
00:55:58,146 --> 00:56:00,148
"तारिक एलियास" द्वारा अनुवादित