1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
“Serija je fantastična drama

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Djeca i životinje su fotografisane u sigurnim uslovima.”

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,970
{\an8}Glavna kapija je prazna.
Nema kretanja civila ili vozila.

4
00:00:12,929 --> 00:00:13,930
{\an8}Potvrđeno.

5
00:00:21,771 --> 00:00:22,856
Prijava je završena.

6
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
Potvrđeno.

7
00:00:32,323 --> 00:00:34,117
Prelazimo u podrum za 30 sekundi.

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
Zabilježit ćemo naše prisustvo svakih pet minuta.

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
nauka.

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
Marko i Em, osigurajte server
Na prvom suterenu.

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,954
Ostali, pratite me do tržnog centra.

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,414
- Da, gospođo.
- Da, gospođo.

13
00:01:27,003 --> 00:01:29,964
Šta si uradio mom ujaku i Minnie?

14
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
Basin, ne radi to.

15
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
Sve je gotovo.

16
00:01:37,639 --> 00:01:38,890
Ne mrdaj.

17
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Sad sam uhvatio Jiana.

18
00:01:57,909 --> 00:01:59,410
Pustili su Atty.

19
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
Basin, ja sam.

20
00:02:06,709 --> 00:02:07,961
Čekaj.

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
moj tata.
- "Ati"?

22
00:02:11,464 --> 00:02:13,174
jesi li dobro?

23
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
Jesi li povrijeđen igdje?

24
00:02:14,592 --> 00:02:15,927
dobro sam.

25
00:02:16,010 --> 00:02:18,805
Zaista sam dobro.

26
00:02:19,514 --> 00:02:22,976
Ati, sad će sve biti u redu.

27
00:02:23,601 --> 00:02:24,686
došao".

28
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
Hvala ti, Jinman.

29
00:02:32,193 --> 00:02:33,611
Hvala.

30
00:02:33,695 --> 00:02:36,447
Ne, nemoj mi zahvaljivati.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
Jer sada ću ti kidnapovati sina.

32
00:02:43,037 --> 00:02:44,414
Slušaj pažljivo.

33
00:02:45,456 --> 00:02:47,709
Ako želiš da Atty bude siguran,

34
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
Zato prestani da budeš agent Babilona.

35
00:02:53,840 --> 00:02:56,092
Zaštitite Jiana sada!

36
00:03:00,555 --> 00:03:02,223
zapamtiti.

37
00:03:02,307 --> 00:03:04,100
Život vašeg sina je u pitanju.

38
00:03:28,124 --> 00:03:29,250
Šta je sa mojim ujakom?

39
00:03:30,210 --> 00:03:31,419
Jinman je dobro.

40
00:03:37,550 --> 00:03:38,676
ja…

41
00:03:40,094 --> 00:03:41,346
Žao mi je.

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
Sve ću objasniti kasnije.

43
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Na nas

44
00:03:47,810 --> 00:03:48,895
Da odem odavde.

45
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
Nastavite hodati.

46
00:04:16,839 --> 00:04:18,216
Doveli su je živu!

47
00:04:19,175 --> 00:04:20,218
brate moj!

48
00:04:29,560 --> 00:04:30,561
Idemo!

49
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
Idemo!

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Idemo!

51
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
Oružje na kraju.

52
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Drži se čvrsto.

53
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Čuvajte se.

54
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
Hajde, Slug.

55
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Učitelju.

56
00:06:20,171 --> 00:06:21,297
Učitelju!

57
00:06:23,174 --> 00:06:24,342
Ta vrata…

58
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
Ne možete ga otvoriti iznutra.

59
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
Slušaj, Jian.

60
00:06:38,106 --> 00:06:40,650
Možda imamo incident s cijepanjem ruke.

61
00:06:41,984 --> 00:06:45,029
kada se to desi,
Ne pokušavajte vratiti odsječenu ruku.

62
00:06:46,489 --> 00:06:48,616
Radije zaštitite ruku koju ste ostavili.

63
00:06:57,625 --> 00:06:58,918
Moramo ići.

64
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
- Šta je sa "Jong Jian"?
- Poslednji pištolj!

65
00:07:28,990 --> 00:07:30,366
Ručka za punjenje!

66
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
Ja je jurim.

67
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
Shvatam.

68
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
prokletstvo.

69
00:09:20,560 --> 00:09:22,478
Skoro smo stigli, ostalo je još malo.

70
00:09:22,562 --> 00:09:24,272
koncept? Malo je ostalo.

71
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
moj brate.

72
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
Ti idi prvi, brzo.

73
00:09:48,462 --> 00:09:50,089
Ne, moramo da idemo.

74
00:09:53,092 --> 00:09:55,803
Želim da se odmorim.

75
00:10:03,603 --> 00:10:04,937
Skoro smo tamo.

76
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
Ustani.

77
00:10:08,274 --> 00:10:09,483
Rekao sam ustani!

78
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
Vi.

79
00:10:18,367 --> 00:10:20,494
Idiote, šta radiš?

80
00:10:20,578 --> 00:10:21,829
Otvori ova vrata.

81
00:10:21,912 --> 00:10:23,289
Otvori!

82
00:10:23,372 --> 00:10:24,957
Brate, otvori vrata!

83
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
hvala…

84
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
Na sve

85
00:10:31,922 --> 00:10:33,049
Oh Jung Jian.

86
00:10:34,216 --> 00:10:36,844
Otvorite vrata molim!

87
00:10:36,927 --> 00:10:38,929
Otvori, brate!

88
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
"honda",

89
00:10:43,434 --> 00:10:44,560
Vidimo se uskoro.

90
00:11:12,880 --> 00:11:15,216
Nemoj ga ubiti.

91
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
Nemoj ga ubiti.

92
00:11:31,524 --> 00:11:33,025
Nemoj ga ubiti.

93
00:12:23,743 --> 00:12:24,785
proboj.

94
00:12:26,078 --> 00:12:28,581
Prešli su u podzemni prolaz.

95
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
sada!

96
00:12:35,087 --> 00:12:38,632
Neposredno ispred njega nalazi se mala soba.

97
00:12:38,716 --> 00:12:40,676
Kao stari tržni centar.

98
00:12:40,760 --> 00:12:47,057
Odatle možete spaliti cijeli tržni centar.

99
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Zašto?

100
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
Kako to misliš?

101
00:12:50,770 --> 00:12:54,398
Činjenica da bježiš znači da je hitan slučaj.

102
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
Ne možete ostaviti nikakve tragove za sobom.

103
00:14:15,771 --> 00:14:16,981
Odbij!

104
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
Sranje, sve sam pobio.

105
00:16:19,228 --> 00:16:23,190
Razumiješ li sada, Jian?

106
00:16:23,273 --> 00:16:25,734
Ovo je vrsta pakla u kojem ćeš živjeti.

107
00:16:46,755 --> 00:16:53,721
PRODAVNICA ZA UBICE 2

108
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
"Epizoda 7: (Neprijatelj mog neprijatelja)"

109
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
Pa šta ja imam od ovoga?

110
00:19:19,324 --> 00:19:22,327
Ako uvjerite Code Red tim,

111
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
Obezbedićemo oružje besplatno,

112
00:19:24,246 --> 00:19:28,709
Pored stope učešća
Odvojena zarada za obavljene operacije.

113
00:19:31,461 --> 00:19:33,172
To je veoma velikodušno.

114
00:19:34,506 --> 00:19:37,259
Ali kao što već znate,

115
00:19:38,385 --> 00:19:40,512
Davno sam napustio taj posao.

116
00:19:41,180 --> 00:19:44,933
Koja je tvoja svrha da ovo radiš gubitniku poput mene?

117
00:19:45,809 --> 00:19:50,189
Tim Code Reda još uvijek sluša vaša naređenja.

118
00:19:50,772 --> 00:19:52,941
Kada se krećete, svi vas prate.

119
00:19:53,025 --> 00:19:56,445
I ta mreža neće uključivati samo simbole,

120
00:19:56,528 --> 00:19:58,322
Ali i liste kupaca.

121
00:19:58,405 --> 00:20:02,534
Možda je sada sve urušeno, sa malo što je ostalo.

122
00:20:03,160 --> 00:20:08,624
Ono čega se velike kompanije najviše boje
Oni su mali startupi.

123
00:20:08,707 --> 00:20:13,295
Organizacija MortHelp Junga Jinmana
To je dobar poslovni model.

124
00:20:13,378 --> 00:20:15,047
Rekavši to…

125
00:20:22,554 --> 00:20:25,599
Ako uhvatiš Jung Jinmana
Ili "Jong Jian",

126
00:20:26,516 --> 00:20:30,062
Ovo je minimum
Koje vam Babilon može unaprijed pružiti.

127
00:21:57,149 --> 00:22:01,987
od sada,
Nastavit ćemo sa zaštitom tima "Code Green".

128
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
Ali…

129
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
Koja je priča o "Kusanagi", a šta "Jin"?

130
00:22:10,704 --> 00:22:12,539
Jeste li Koreanac ili Japanac?

131
00:22:13,373 --> 00:22:14,708
Da li se povlačiš?

132
00:22:16,376 --> 00:22:18,211
U redu onda.

133
00:22:19,546 --> 00:22:20,589
Ja sam Koreanac.

134
00:22:21,173 --> 00:22:23,633
Radim u Japanu tako dugo...

135
00:22:23,717 --> 00:22:28,263
Pa kažeš da si Korejac,
Ali koristite japansko prezime?

136
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Miss Yeon Sojin?

137
00:22:33,935 --> 00:22:37,439
Poslujemo na globalnom nivou
Na ovoj maloj planeti.

138
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
Da li je nacionalnost zaista bitna?

139
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
prirodno.

140
00:22:40,192 --> 00:22:42,569
Za mene to nije tako jednostavno.

141
00:22:43,195 --> 00:22:46,782
Ja sam 37. generacija
Iz klana An u Sunheungu.

142
00:22:46,865 --> 00:22:48,116
Ja sam najstariji unuk.

143
00:22:48,200 --> 00:22:51,495
Moji direktni preci uključuju Ahn Jeongyeon,

144
00:22:51,578 --> 00:22:52,704
I An Changhu...

145
00:22:52,788 --> 00:22:54,998
Jesi li ozbiljan?

146
00:22:58,168 --> 00:23:02,589
Umrli su štiteći zemlju
Od onih japanskih gadova.

147
00:23:02,672 --> 00:23:03,715
Tako da nisam mogao to da uradim.

148
00:23:04,299 --> 00:23:06,760
Samo predlažem da radimo zajedno.

149
00:23:08,345 --> 00:23:11,014
Bilo da smo Japanci ili Korejci,

150
00:23:12,307 --> 00:23:14,309
Zašto je ovo zaista važno?

151
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
Nije kao da se svađaš
Za konačnu nezavisnost Koreje.

152
00:23:24,277 --> 00:23:25,654
Naravno, u pravu si.

153
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
Ja nisam neko ko pokušava da spase svoju zemlju, zar ne?

154
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
Ali ja samo…

155
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
Ne volim te.

156
00:23:34,204 --> 00:23:37,541
Direktorica kompanije koja nikada nije imala ni kapi krvi na rukama.

157
00:23:37,624 --> 00:23:40,460
Špiri se kao da novac može sve riješiti,

158
00:23:40,544 --> 00:23:42,462
Dok sjedite za stolom.

159
00:23:43,588 --> 00:23:47,092
Reci ljudima
Učiniti to i to, i samo narediti podređenima.

160
00:23:47,175 --> 00:23:48,385
Ne podnosim ovaj tip.

161
00:23:48,468 --> 00:23:49,761
Ovo je tipično.

162
00:23:51,012 --> 00:23:54,224
Odabrani imaju vrlo uzak pogled.

163
00:23:54,307 --> 00:23:55,350
Kako to misliš?

164
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
g. Ahn Seongbeom.

165
00:24:00,272 --> 00:24:03,233
Ako želite da nastavite
U jedenju mesa koje toliko volite,

166
00:24:03,316 --> 00:24:05,777
Morate čuvati usta.

167
00:24:07,779 --> 00:24:10,282
Mogu uništiti…

168
00:24:12,159 --> 00:24:14,244
Sada cijelo ovo mjesto.

169
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
pristojan.

170
00:24:27,841 --> 00:24:30,510
Ne trošite energiju na nešto tako trivijalno.

171
00:24:49,404 --> 00:24:52,991
Ovo meso je vrijedno cijene.

172
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
Jasno razumem tvoj stav.

173
00:25:04,127 --> 00:25:06,713
Kukavice su one koje prve pokazuju svoje očnjake.

174
00:25:22,729 --> 00:25:25,065
Babilon ne stavlja ljude za stolove

175
00:25:26,858 --> 00:25:28,902
Osim ako nemaju krv na rukama.

176
00:26:08,984 --> 00:26:10,443
Raširite se i pronađite ih.

177
00:26:49,107 --> 00:26:50,692
Svetlost je na ivici smrti.

178
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
Svetlost je na ivici smrti.

179
00:27:15,967 --> 00:27:17,594
"Q!"

180
00:27:18,219 --> 00:27:19,304
jesi li dobro?

181
00:27:21,681 --> 00:27:22,849
Pratite me!

182
00:28:12,440 --> 00:28:13,483
Daj mi to.

183
00:28:25,161 --> 00:28:26,162
Evo ga.

184
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
"(JW)"

185
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
"Jay W."

186
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
"Papillon, JW."

187
00:28:58,319 --> 00:29:00,780
{\an8}"(J.W. Union)"

188
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
"Jaewon čisti"

189
00:29:12,167 --> 00:29:14,878
K, želim da pogledaš nešto.

190
00:29:15,795 --> 00:29:16,880
koncept.

191
00:29:16,963 --> 00:29:20,508
Potvrdiću informacije i kontaktirati Vas.

192
00:29:20,592 --> 00:29:23,803
Hoće li se sama ponašati a da mi to nije rekla?

193
00:29:24,387 --> 00:29:26,306
Da je zamolim da se vrati u bazu?

194
00:29:26,389 --> 00:29:27,557
Ostavi je na miru.

195
00:29:28,725 --> 00:29:31,644
Neka Qi bude zauzet hvatanjem Gong Jiana,

196
00:29:33,646 --> 00:29:36,191
Fokusiraćemo se na hapšenje Junga Jinmana.

197
00:29:58,004 --> 00:29:59,923
U prvom podrumu je još jedan sluga.

198
00:30:00,006 --> 00:30:01,508
Mi ćemo to provjeriti.

199
00:30:04,594 --> 00:30:07,889
Da sam znao
Situacija je ovako loša, zašto bih ovo nosio?

200
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
Hej!

201
00:30:12,727 --> 00:30:14,813
Da? ja?

202
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
Vau.

203
00:30:29,702 --> 00:30:30,829
Vi kažete

204
00:30:32,080 --> 00:30:33,998
Q je ovo preživjela, zar ne?

205
00:30:34,582 --> 00:30:35,583
U redu.

206
00:30:37,252 --> 00:30:39,462
Pali ne umiru lako.

207
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
Šta se dogodilo, predsjedniče Choi?

208
00:31:14,455 --> 00:31:15,456
sta?

209
00:31:39,230 --> 00:31:41,190
Jesi li se probudio?

210
00:31:44,611 --> 00:31:45,820
Dugo se nismo vidjeli.

211
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
Zašto nisi u školi?

212
00:31:49,657 --> 00:31:50,992
Na pauzi smo.

213
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
Gdje je ovo mjesto?

214
00:32:03,880 --> 00:32:05,256
Zar nećeš odgovoriti?

215
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
ja?

216
00:32:37,413 --> 00:32:38,498
Dobrodošli?

217
00:32:39,374 --> 00:32:40,416
"Jian."

218
00:32:41,668 --> 00:32:42,752
moj stric.

219
00:33:03,064 --> 00:33:06,359
Pa čak i nakon što smo prošli kroz katastrofu
Cijelo more vatre,

220
00:33:06,442 --> 00:33:09,862
Kažete da još uvek ne možemo
Odbaciti "Jinman" i "Jian"?

221
00:33:09,946 --> 00:33:12,657
Da, nema pristupa
Za MorthHelp kodira podatke o lokaciji

222
00:33:12,740 --> 00:33:15,827
Bez informacija
Biometrijski podaci tima „Zeleni kod“.

223
00:33:17,286 --> 00:33:18,621
vi svi.

224
00:33:26,546 --> 00:33:29,924
Mislite li da vas sve plaćam?

225
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
Da sjedim i slušam muziku
Dok smanjujete svoj posao?

226
00:33:33,302 --> 00:33:35,722
Mislite li da je ovo vaš univerzitetski kampus?

227
00:33:35,805 --> 00:33:39,809
Čini se da mislite da je ovo posao sa skraćenim radnim vremenom.

228
00:33:41,269 --> 00:33:44,564
Ako ne možete izdvojiti sve podatke,

229
00:33:45,565 --> 00:33:48,359
Sve ću vas baciti u mlin i samljeti

230
00:33:49,902 --> 00:33:51,487
Dakle, vaša tijela ne mogu biti pronađena.

231
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
koncept?

232
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
Odgovori mi.

233
00:33:58,077 --> 00:33:59,287
- Da, gospođo.
- Da, gospođo.

234
00:34:00,705 --> 00:34:01,706
dobro.

235
00:34:04,250 --> 00:34:05,668
Molim vas izvinite me.

236
00:34:06,169 --> 00:34:07,253
sta?

237
00:34:07,628 --> 00:34:10,381
Bilo bi teško sa našom trenutnom opremom.

238
00:34:16,763 --> 00:34:19,182
Ako vam nešto treba, dogovorite se.

239
00:34:39,118 --> 00:34:42,330
U svakom slučaju, Su Minye
Zaista moćan kako glasine kažu.

240
00:34:42,413 --> 00:34:46,125
Čak i nakon što je upucana,
Uspjela je sama da ispuzi iz vode.

241
00:34:53,174 --> 00:34:56,260
Međutim, pucnji nisu pogodili
Bilo koja vitalna područja.

242
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
Basin nije tip osobe koja bi to uradila...

243
00:35:42,890 --> 00:35:47,311
Možete razmišljati o ovom mjestu
Kao sjedište tima "Code Red".

244
00:35:48,020 --> 00:35:49,814
Ta vrata možda ne izgledaju kao mnogo,

245
00:35:49,897 --> 00:35:52,525
Ali napravljen je od posebne legure
Čak ni tenk ne može probiti.

246
00:36:06,831 --> 00:36:09,333
Većina je kupljena od tvog ujaka.

247
00:36:10,042 --> 00:36:12,545
Kada zadatak dođe kroz MorthHelp,

248
00:36:12,628 --> 00:36:15,923
Code Red tim je ovdje
Da nabavim oružje.

249
00:36:16,507 --> 00:36:20,136
Ovo je da bi se spriječili izvođači radova
Od činjenja bezobzirnih ubistava.

250
00:36:21,762 --> 00:36:23,556
Ovo mjesto odražava "Jinman" filozofiju.

251
00:36:24,724 --> 00:36:28,394
Možete me smatrati supervizorom
Ko je nekada vodio ovo mesto.

252
00:36:28,477 --> 00:36:31,731
Ali zahvaljujući nekome,
Na kraju sam ponovo radio ovdje.

253
00:36:34,108 --> 00:36:35,818
Čuo sam za ovo od mog ujaka.

254
00:37:05,806 --> 00:37:08,643
Jeste li sigurni?

255
00:37:12,146 --> 00:37:13,397
Čak i da nisam…

256
00:37:16,400 --> 00:37:18,569
Ne mogu da stojim mirno.

257
00:37:18,653 --> 00:37:19,862
"Jian."

258
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
Spreman je.

259
00:37:46,055 --> 00:37:49,350
Zauzeli smo bazu Morthhelp.

260
00:37:49,433 --> 00:37:51,644
Većina njihovih klijenata je eliminisana,

261
00:37:52,186 --> 00:37:55,690
Njihovi podaci su sada u našem posjedu
Trenutno se analizira.

262
00:37:55,773 --> 00:37:58,526
Postoji li nešto što bi moglo biti opasno?

263
00:38:03,239 --> 00:38:04,615
Uopšte ništa.

264
00:38:04,699 --> 00:38:06,617
Oni će se povezati na MorthHelp server.

265
00:38:06,701 --> 00:38:08,202
Sa njihovim super kompjuterom

266
00:38:08,286 --> 00:38:10,246
Za povlačenje podataka sa našeg servera.

267
00:38:10,997 --> 00:38:15,418
Ovo može biti sluga, ali u hitnim situacijama,
To je takođe električna bomba.

268
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Ako mu neovlašteni administrator pokuša pristupiti,

269
00:38:18,796 --> 00:38:22,758
Temperatura mu odmah raste
Može potpuno onemogućiti napajanje

270
00:38:22,842 --> 00:38:24,885
U radijusu od jednog kilometra.

271
00:38:26,429 --> 00:38:30,016
Ovo će nam dati oko pet minuta
trajanja baterije u hitnim slučajevima.

272
00:38:31,726 --> 00:38:35,980
Ali ako glavna baza izgubi svu snagu,
Zar ne bi bilo nemoguće hakovati ga?

273
00:38:36,063 --> 00:38:38,733
To neće biti moguće unutar interne mreže,

274
00:38:38,816 --> 00:38:41,652
Ali „brat“ i ja smo tačno predvideli ovu situaciju.

275
00:38:41,736 --> 00:38:44,280
Tako da smo uspostavili veze
Preko satelita na serveru.

276
00:38:44,363 --> 00:38:46,282
Riješit ćemo se ovih kopilana u jednom potezu.

277
00:38:46,365 --> 00:38:49,910
Bravo, vođa podružnice Kusanagi.

278
00:38:50,536 --> 00:38:55,750
Garantujem ti
Preuzmi kontrolu nad MorthHelpom kao što je obećano,

279
00:38:55,833 --> 00:39:00,588
Zato se pobrinite za njegov razvoj
Kao poslovni partner Babilona.

280
00:39:00,671 --> 00:39:03,257
Hoću, hvala.

281
00:39:03,341 --> 00:39:07,678
A kada dođe pravo vreme,
Promijenite naziv "MortHelp".

282
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
Naravno, ja ću se pobrinuti za to.

283
00:39:11,349 --> 00:39:12,516
Usput…

284
00:39:14,310 --> 00:39:16,979
Šta se dogodilo Jung Jinmanu?

285
00:39:19,273 --> 00:39:22,526
Ovo je poslednji poklon od "brata".
Vi jebeni gadovi!

286
00:39:22,610 --> 00:39:23,652
“Aktivirati?
"Da."

287
00:39:33,537 --> 00:39:35,331
Jung Jinman...

288
00:39:38,876 --> 00:39:39,919
Počelo je.

289
00:39:41,879 --> 00:39:43,005
"Zovi MorthHelp."

290
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
Reci im da restartuju
Rezervno napajanje!

291
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Dok su ometani povratkom energije,

292
00:39:48,844 --> 00:39:52,473
Moramo povezati server koji smo postavili sa njihovim,

293
00:39:52,556 --> 00:39:53,974
I to je to.

294
00:39:54,642 --> 00:39:58,312
Zato sam ubacio špijuna u Babilon.

295
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
Špijun je veza.

296
00:40:18,207 --> 00:40:20,292
Započni hakovanje.

297
00:40:20,376 --> 00:40:22,461
- Koliko će to trajati?
- Jedan minut.

298
00:40:22,545 --> 00:40:24,046
Da li se isključio glavni prekidač?

299
00:40:24,130 --> 00:40:26,173
- Šta se desilo, K?
-Provjeravamo!

300
00:40:37,601 --> 00:40:39,520
Rezervno napajanje radi.

301
00:40:47,611 --> 00:40:48,904
Provjerite server.

302
00:40:48,988 --> 00:40:50,739
“Kloniranje je 100 posto završeno.”

303
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
To je bilo jako stresno.

304
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
"Nisu pronađeni podaci u..."

305
00:41:02,626 --> 00:41:03,711
Ovo je nemoguće.

306
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
sta ima

307
00:41:08,841 --> 00:41:11,135
Nemojte odlagati. Samo pričaj.

308
00:41:11,218 --> 00:41:15,055
Server je potpuno prazan.

309
00:41:22,646 --> 00:41:24,273
Hajde da pogledamo

310
00:41:24,356 --> 00:41:28,986
Šta su vavilonski zlikovci radili decenijama?

311
00:41:53,969 --> 00:41:56,680
Šefe, je li ovo pravo mjesto?

312
00:41:58,641 --> 00:41:59,683
"Q."

313
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
izvini.

314
00:42:15,407 --> 00:42:17,660
Hajde da se bar presvučemo.

315
00:42:17,743 --> 00:42:19,036
Mi smrdimo.

316
00:42:21,413 --> 00:42:22,706
Umiremo od gladi.

317
00:42:33,425 --> 00:42:34,426
Koje je Vaše mišljenje?

318
00:42:38,889 --> 00:42:43,060
Rekli smo osoblju da je ispad
To je bilo zbog mehaničkog kvara

319
00:42:43,143 --> 00:42:47,439
Imali smo potpis relevantnih zaposlenih
Na ugovor o tajnosti da ćute.

320
00:42:48,607 --> 00:42:50,985
-Jeste li sigurni?
U redu.

321
00:42:51,068 --> 00:42:53,529
Još uvijek ništa nije objavljeno u vijestima.

322
00:42:54,154 --> 00:42:56,657
-Jeste li sigurni?
U redu.

323
00:43:00,160 --> 00:43:02,162
Jesi li završio sa razgovorom?

324
00:43:02,246 --> 00:43:04,206
Ali hoće li stvari zaista biti u redu?

325
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
Kako to misliš?

326
00:43:05,791 --> 00:43:10,879
Nije mi ugodno baviti se stvarima
Bez obavještavanja štaba.

327
00:43:10,963 --> 00:43:12,381
Kao slučaj bombaškog napada na autobus,

328
00:43:12,464 --> 00:43:15,509
I kako se čini da istraga revizorskog tima nestaje...

329
00:43:16,218 --> 00:43:19,471
Ne znam koliko dugo mogu da nastavim
Prikrivanje stvari ovako.

330
00:43:20,306 --> 00:43:23,183
Zar ne bi bilo bolje iskoristiti ovu priliku?

331
00:43:23,267 --> 00:43:26,687
Da transparentno prijavim stvar,
Čak i ako dobijemo kaznu?

332
00:43:27,605 --> 00:43:29,189
Ko će dobiti tu kaznu?

333
00:43:33,902 --> 00:43:34,903
ja?

334
00:43:35,654 --> 00:43:38,115
Ako neko dobije kaznu,

335
00:43:38,198 --> 00:43:40,951
Vjerovatno ćete to biti vi, zbog čega sam to spomenuo.

336
00:43:41,493 --> 00:43:44,246
Ne brinite o nepotrebnim stvarima.
Samo radi svoj posao.

337
00:43:44,330 --> 00:43:45,998
Ja ću se pobrinuti za sve.

338
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
Dobro.

339
00:43:50,336 --> 00:43:54,131
siguran sam da si zauzet,
Ali čak i ako je to samo 10 minuta dnevno,

340
00:43:54,214 --> 00:43:57,259
Zaista bih to cijenio
Ako malo razmislite o tome.

341
00:44:08,020 --> 00:44:10,689
Glupi ljudi ne žive dugo.

342
00:44:15,361 --> 00:44:17,988
Znate li šta je najzanimljivije?

343
00:44:18,113 --> 00:44:19,406
U radu na terenu?

344
00:44:22,576 --> 00:44:26,372
Ponekad ljudi umiru
Ne znajući zašto.

345
00:44:26,455 --> 00:44:28,248
Isti izrazi se pojavljuju na njihovim licima.

346
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
Kao da to ne razumeju.

347
00:44:38,300 --> 00:44:41,136
Taj advokat je upravo takav tip
Ko ima te izraze.

348
00:44:47,017 --> 00:44:49,061
Zašto uvek tako pričaš?

349
00:44:55,359 --> 00:44:57,194
Ovo me stvarno ljuti.

350
00:45:23,220 --> 00:45:24,888
Samo gledaj napred.

351
00:45:31,103 --> 00:45:34,440
Predsjednik podružnice odlučuje da li...
Hoćete li se javiti u štab ili ne?

352
00:45:35,107 --> 00:45:38,610
To nije nešto u šta bi se trebao mešati
Bilo ko iz pravnog tima.

353
00:45:40,028 --> 00:45:44,575
Međutim, ja sam i ovdje zaposlenik.

354
00:45:46,326 --> 00:45:47,828
Rekao sam gledaj napred.

355
00:45:50,748 --> 00:45:53,000
Samo radi svoj posao kako treba.

356
00:45:53,584 --> 00:45:56,837
Što se tiče bombaškog napada na autobus,
Revizorski tim još uvijek istražuje ovo pitanje.

357
00:45:57,921 --> 00:45:59,673
Zato ne prelazite granice.

358
00:46:02,050 --> 00:46:03,385
Da li razumete?

359
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
U redu.

360
00:46:17,399 --> 00:46:19,568
Ovo je smešno.

361
00:46:20,903 --> 00:46:24,239
Kako svi uspijevaju da se stalno voze u mom autu?

362
00:47:01,485 --> 00:47:03,487
Jel još jedeš?

363
00:47:04,279 --> 00:47:05,697
Ovi kolačići su ukusni.

364
00:47:07,825 --> 00:47:09,535
Šta je sa ovom ljepljivom odjećom?

365
00:47:09,618 --> 00:47:10,619
Jeste li ga kupili?

366
00:47:18,669 --> 00:47:20,170
Drago mi je što ste se vratili, predsjedniče.

367
00:47:23,173 --> 00:47:25,300
Jeste li sigurni da su informacije o "Babylonu" tačne?

368
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
Mi nismo policajci na prismotri.

369
00:47:28,637 --> 00:47:30,430
Koliko dugo trebamo sjediti ovdje?

370
00:47:32,558 --> 00:47:33,642
tamo!

371
00:47:41,275 --> 00:47:42,484
"Jaewon čisti"

372
00:48:02,087 --> 00:48:03,881
Da li razumete?

373
00:48:03,964 --> 00:48:07,217
Moramo je uhvatiti živu,
Što tiše moguće.

374
00:48:07,301 --> 00:48:08,302
koncept.

375
00:48:23,817 --> 00:48:25,319
Svetlost je na ivici smrti.

376
00:49:03,023 --> 00:49:04,441
"Jung Jinman."

377
00:49:08,820 --> 00:49:10,405
Zapamtite, živi!

378
00:49:17,079 --> 00:49:18,080
"Q"?

379
00:49:26,004 --> 00:49:28,924
- Kada se to dogodilo?
- Prije dva sata.

380
00:49:30,300 --> 00:49:32,761
Trebao si me odmah obavijestiti.

381
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
Žao mi je.

382
00:49:34,179 --> 00:49:37,683
Nije bilo potvrđenih informacija,
Pa sam provjeravao sa obavještajnim timom...

383
00:49:37,766 --> 00:49:41,228
Ako Kyo sazna da Jinman...
Ona nije ta koja je ubila svog mlađeg brata.

384
00:49:41,311 --> 00:49:43,063
Misliš li da će ta kučka stajati mirno?

385
00:49:48,986 --> 00:49:51,989
Jebi ga! Ništa nije lako!

386
00:49:57,119 --> 00:49:59,037
Gladan sam, idem kući.

387
00:50:19,891 --> 00:50:21,518
sta je ovo

388
00:50:39,828 --> 00:50:41,079
ta kucka...

389
00:50:51,631 --> 00:50:52,632
sta je ovo

390
00:50:54,593 --> 00:50:56,928
Nisam se čuo danima.

391
00:51:55,153 --> 00:51:59,908
PRODAVNICA ZA UBICE 2

392
00:55:58,146 --> 00:56:00,148
Preveo "Tariq Elias"