Original subtitles

Bu dizi kurgudur.

Çocukların ve hayvanların olduğu sahneler güvenli koşullarda çekilmiştir.

BİR AY ÖNCE

KANYARAK BOONSI DOĞUM 25.09.1988 - ÖLÜM 17.12.2017

Niye sadece onu yiyorsun?

Her şeyden yemen lazım.

Annen izliyor bak.

Senin için de geçerli baba.

Her şeyden yemen lazım.

Baba,

şu şarkıyı dinlemeyelim artık. Bıktım ya.

Nedenmiş? Ben dinlemek istiyorum.

Lisa dinleyelim.

K-pop mu?

Lisa K-pop değil.

Artık dünya yıldızı o.

Evde de her gün onu dinliyorsun. Bıkmadın mı?

Senin şarkılarından daha çok bıktım.

İndireyim mi?

-N'aber? -İyidir.

Ben Kore'deyken Lisa her gün peşimde dolanırdı.

Hadi oradan. Yalancı!

Arayayım mı şimdi?

Evet, ara.

Ara hadi. Arasana.

Hadi!

Babanı biraz ödünç almamız lazım.

Sorun yok.

Korkma

Atti.

A SHOP FOR KILLERS 2

ALTINCI BÖLÜM TRUVA ATI

3-9, 2-0, 5-0,

7-7, 3-4.

K.

11.00'DE TAYLAND'A İNECEĞİM PASIN'LE İLETİŞİME GEÇ

11.00'E KADAR ATTI'NİN YERİNİ VE KAÇIRANLARI ARAŞTIR

Gönder

Köstebeğe böyle e-posta yazıyoruz.

Tayland'dayken köstebekle bu şekilde iletişim kuracağım,

bilgileri teyit et.

Hiç kolay olmadı.

Ama sonuç iyi oldu.

Pasaport ve uydu telefonu.

Ne? Yalnız mı gidiyorsun?

Jinwoo veya Chulseung gelmiyor mu?

Pasin de orada olacak. İkimiz yeterli oluruz.

Yani…

Bir düşün Jian.

Müzakere yapıldı, bitti

ama Pasin'in oğlunu rehin tutuyorlar.

Belli ki Babil'in başka bir planı var.

Alışveriş merkezini boş bırakıp Tayland'a gidersek

fırsattan istifade buraya saldırabilirler.

Buranın boş kalmaması lazım.

Bu uydu telefonu hemen bağlanıyor, değil mi?

Evet, anında çalışır. Sadece bu kanalda.

Tek başına gitmen sorun olmasın?

Ben de gelsem daha iyi olmaz mı?

Hayır.

Jian'ın sana ihtiyacı var.

Beni dinle Jian.

Öyle bir an gelir ki bir kolun kopabilir.

Öyle bir durumda kopan kolu geri almaya çalışma.

Sağlam kolunu koru.

Khao Lak Merkezi, sekiz numaralı dolap.

Şifre 2451.

Beni orada yazan adreste bulabilirsin.

Geldiğinde bir internet kafe göreceksin.

Orada buluşalım.

Na Phra Yolu, No. 267

SANUK NET İNTERNET KAFE

Çıkışta ödersin. Şu masaya geç.

-Şuna mı? -Evet.

Hey! Niye hile yapıyorsun?

Ne hilesi be?

Deli misin nesin?

NETXPIA GİRİŞ YAP

Altı üstü bir kişi.

Yakalayın!

Vay be, buna da mı dayandın?

Hem de iki kere.

Hâlâ formundasın Jeong Jinman.

güvenlik uyarısı

Babil'in seni bulamayacağını mı sandın?

Nefret ediyorum.

Kan kokusu.

Ter kokusu.

Boynunu kırarım senin!

Aile hep ayak bağıdır.

Eskiden, gelecekteki olası bir intikamı önlemek için

sülalenin kökünü kazırlarmış.

Düşününce gayet mantıklı geliyor.

Ama maalesef artık bunu yapamıyoruz.

Atti nerede?

Orospu!

Oğlun lösemi hastasıymış.

Gerçekten takdire şayan.

On yıldır kazandığın her kuruşu oğluna harcamışsın.

Babil.

Şimdi beni iyi dinle.

Atti'nin kılına zarar gelirse…

hepinizi gebertirim.

Beni nasıl öldüreceğini düşünerek vaktini boşa harcama.

Oğlunu nasıl kurtaracağını düşün.

Delip geçmiş.

Merak etme.

Ona gözümüz gibi bakıyoruz.

Bunun karşılığında

bizim için küçük bir iş yapman gerekecek.

Atti!

Yani…

amcamla görüşmediniz, öyle mi?

Beni duyuyor musun?

Alo.

Gayet iyi duyuyorum.

Söylediğin her şeyi dinliyoruz.

Bir aptallık yapmaya kalkma.

Kalkarsan

Atti için hiç iyi olmaz.

Bu, Jinman'ın 12 saat önce bahsettiği köstebekten gelen e-posta.

Kore'ye girdikten sonra o adrese gittim

ve pusuya düşürüldüm.

Pasin?

Pasin, Kore'ye gelince pusuya düşürülmüş.

Tayland'a giden amcam da ortadan kayboldu.

Yani ikisi aslında hiç görüşmemiş.

Peki Usta'nın aldığı e-posta? Teyit edildi mi?

Bu rastgele sayıları birleştirip e-posta adresini

12 saatte bir değiştirmeyi

sadece Jinman, köstebek ve biz biliyoruz.

Aramızdan biri sızdırmadıysa

yanlış bilgi aktarılması imkânsız.

Amcama neden ulaşamıyorum?

Ne oldu? İyi misin?

Uzanman lazım.

Böyle bir şeyden ölmem ben.

Elini okutarak mı çıkıyorsun?

Bakmak ister misin?

Jinwoo, artık karakola gitmiyor musun?

Kısa süre önce istifa ettim.

Polisliğe devam etseydin ya.

Sana daha çok yakışıyor.

Babil'in pususuna düştükten sonra burada kalmak içime daha çok siniyor.

Bana ihtiyacı olanların yanında olmalıyım.

Zaten hiçbir şeyin olmadığı bir köy karakolunda

ömrümü çürütüyormuşum gibi geliyordu.

Bu eskiden tahıl kurutucusuydu ama Birader asansöre çevirdi.

O velet bodruma kapanıp sürekli kendini geliştiriyor.

Neyse, burayı yapana kadar akla karayı seçtik.

Kırmızı Kod ve Sarı Kod ekiplerinin çok yardımı dokundu.

Burası 10.00'da açılıp 19.00'da kapanıyor.

O saatten sonra bu alana kimse girip çıkmıyor.

Alışveriş merkezini yönetmek için birebir.

Bu insanların hepsi sivil mi?

Kamuflaj için biçilmiş kaftan.

Kimse şüphelenmez.

Başkan Park!

Vay, Başkan Choi.

Buraya gel!

Ben başkanım da. Hemen dönerim.

Vay, Başkan Choi, yine çok erkencisin.

Canıma okuyorsun.

Sonra bakarım da ne demek?

Önemli değil. Sonra bakarım.

Üç…

Taylandlı mısın?

Al.

Memleketteki kadar iyi değil ama idare eder.

-Almayayım. -Pasin.

Öyle dikilip durma. Şunu alıp tuvalete git.

Babil her şeyi izliyor.

Atti'nin yaşamasını istiyorsan aptalca bir şey yapma.

Al şunu.

Başkan Park…

Erkekler tuvaleti

Sıçtın mı n'aptın?

Her yerde seni arıyordum.

Atti için bu kadar endişelenme.

Kötü bir şey olmayacak.

-Evet. -Önce senin iyileşmen lazım.

Anca o zaman Atti'yi bulursun.

Usta.

Biraz toparlandın mı?

Jinman'den haber yok mu?

Hayır. Henüz yok.

Köstebekten de mi ses yok?

Alışveriş merkezine mi ineceksin?

Yukarı çıkmanın aksine, AVM'ye inmek için bir şey daha gerekiyor.

Alışveriş merkezi büyüyüp eskisinin iki katı oldu.

O yüzden yapacak işler de arttı.

Ama Jinwoo ve Jian bana çok yardım ediyor.

Burada forklift bile kullanmama gerek kalmıyor.

Acil bir durum olursa diye kaçış rotası yaptınız mı peki?

Tabii ki yaptık.

Ama o sadece güvenlik müdürünün bildiği bir sır.

Çünkü yakın zamana kadar sahte bir murthehelp uygulaması…

Şu kekeme… O adam, değil mi?

BİRADER MURTHEHELP'İN ARKASINDAKİ BEYİN

Ama müşterilerimizin çoğunu geri kazandık.

Şuna bak.

Otururken terlemeyeyim diye Jian almış.

Efil efil. Kuru kalıyor.

Murthehelp bazı konularda çok titiz ama bazılarında da çok baştan savma.

Bir araya gelmiş bir avuç tuhaf tipten ibaret.

Oranın beyni o kekeme mi şimdi?

Onu sağ bıraksam mı?

Daha kaç defa söyleyeceğim?

Kapı çalmayı bilmiyor musun?

Çaldım ama cevap vermedin.

Bir dahakine biraz daha sert çalarım.

Ne vardı?

Şu otobüs patlamasını araştırmamız gerekmiyor mu?

Kurbanların ailelerinin

sigorta taleplerini incelerken

Jeong Jinman'ın ekibinin yaptığı terör saldırısı olabilir diye düşündüm.

Eğer öyleyse

hazırlık yapmamız gerekmez mi?

Böyle bir şeyin tekrar yaşanmasına izin veremeyiz, değil mi?

Hem Babil'in imajı için kötü hem de çalışanlar endişeleniyor.

Denetim ekibi hâlâ araştırıyor, değil mi?

Evet, öyle ama…

O zaman biraz daha bekleyelim.

Zaten her zaman hazırlıklı olmalıyız.

Çok gecikti de, o yüzden…

Neyse.

Çıkayım mı artık?

Şu saf avukatı ortadan kaldırsam mı?

Jeong Jinman'ın yaptığını düşünüyorsa

sorun olmaz, öyle değil mi?

Haklısın.

Avukat o kıt aklıyla hayal bile edemez onu.

Bale'nin J'yi öldürdüğünü örtbas etmek için

otobüsü havaya uçurttuğum aklına bile gelmez.

Pasin, Atti bulunduktan

ve Başkan Jinman geri döndükten sonra

hep beraber burada yaşayamaz mıyız?

Hepimiz bir arada olsak güzel olurdu.

Jeong Jinman!

Senin yüzünden Kuma ve ekibimin tamamı yok oldu,

ben de buraya sürüldüm.

Cehennem gibi sıcak.

Ekip Şefi Jo Seonggu.

Vay, hatırlıyorsun demek.

Vay be.

Ne diye Babil'le savaşa tutuşup başına bela aldın ki?

Babil başlattı.

Ben değil.

Kim başlatırsa başlatsın,

kazanamayacağın bir savaşa öyle bodoslama atlamak olmaz.

Akışına bırakacaksın,

esnek olacaksın.

Rüzgâr esince eğilip

yağmur yağınca ıslanacaksın.

Yoksa senin gibi kırılıp paramparça olursun.

Anladın mı?

Jo Seonggu.

Söyle.

Çeneni kapa.

Uzatmadan Atti'nin yerini söyle. İşim var.

O zaman

eski günlerin hatırına seni sağ bırakırım.

Ha siktir.

Ödüm koptu, az kalsın söylüyordum.

Jeong Jinman.

Şu an neler döndüğünden hiç haberin yok, değil mi?

Az daha bekle.

Biricik yeğeninin ve murthehelp'in nasıl çöktüğünü

sana canlı yayında izleteceğim.

Bir yerin acımıyor, değil mi?

Bundan sonrası biraz acıtacak da.

Pasin'in oğlunun o minibüste olduğundan emin miyiz?

Elimizde fotoğraf bile yok.

O zaman köstebeğin verdiği bilgi yanlış demektir.

Ben gidip hallederim.

Daha tam iyileşmedin. Bir yere gidemezsin.

Bilgi daha teyit edilmedi.

Gitmem lazım.

Kendim teyit ederim.

Siz bir an önce Jinman'ı bulun.

Sadece teyit etmek içinse benim gitmem daha iyi olur.

Minhye.

Özellikle de Jinman yokken aramızdan birinin gitmesi

hiç iyi bir fikir değil.

Onun yerine Kırmızı Kodları göndersek daha iyi olmaz mı?

Hayır. Kırmızı Kodlarla çalışmak tehlikeli.

Müzakerede bize yardım ettiler ama henüz bizim tarafımızda değiller.

Fevri davranırsak ve Jinman'ın burada olmadığını anlarlarsa

ne tepki vereceklerini bilemeyiz.

Vakit yok.

Hayır!

Biz buranın güvenliğini sağlarız. Minhye, lütfen Pasin Usta'yla git.

Böyle bir durumda yalnız olmak çok tehlikeli.

Alışveriş merkezi eksi ikinci katta.

Her yerde hareket sensörlü kameralar var.

Dışarıdan biri sızarsa

alarm çalıyor ve güvenlik sistemi devreye giriyor.

Kurnaz herif.

Görevlerde ne kadar acımasız olursak olalım,

operasyonumuzun ifşa olması başımızı ağrıtır.

O yüzden alışveriş merkezini sivillerin çok olduğu

bir yerin altına inşa etmiş.

Tek çıkış burası mı?

Başka kaçış rotası yok mu?

Tespit edebildiğimiz tek yer orası.

Taylandlı arkadaşımız So Minhye'yi ortadan kaldırınca

AVM kendi iç güvenlik sistemi dışında tamamen savunmasız kalacak.

Jeong Jinman.

Ona ne oldu?

Tayland'a girdiğini teyit ettik.

Tayland şubesinin iş birliğiyle

şu anda izini sürüyoruz.

Sen Jeong Jian'ı yakalayıp getirdiğinde

Jeong Jinman'ı enselememiz de an meselesi olacak.

Dördümüz gidip adamı yakalayalım mı?

Hayır.

Geçen sefer olanları dikkate alarak

ne olur ne olmaz diye iki ekip görevlendireceğim.

Jeong Jinman'ı yakaladığımızı Q'ya söylemeyecek misiniz?

Biz Jeong Jian'ı ele geçirene kadar ona bir şey söyleme.

Son ana kadar J'yi Jeong Jinman'ın öldürdüğüne inanması lazım.

Böylece Jeong Jian'ı yakalamak için elinden geleni yapar.

Kahretsin!

Yürüyün.

Atti nerede?

Söylemeyeceğim ulan!

GÜVENLİ EV ATTI

Söylersem öldürmeyecektin…

Atti orada.

-Buradan sonrasını yürüyerek gideceğim. -Tamam.

Arkadan dolanıp dikkatlerini çekmek için ateş edeceğim.

Silah sesini duyduktan bir dakika sonra yandan yaklaşıp Atti'yi kurtaracaksın.

Pasin.

Atti'yi kurtaracağım, merak etme.

Tamam.

Minhye…

Yaptığın her şey için teşekkür ederim.

JIAN: AMCAMA ULAŞAMIYORUZ, İÇİM RAHAT DEĞİL.

DİKKATLİ OL MINHYE.

Pasin!

Minhye'nin işini bitirdim.

Şimdi alışveriş merkezine gidiyorum.

Köstebek

Kşimdi Ögelen Skutunuzda Tköstebekten Eyeni Bbir Ee-posta Kvar

Siyah şapkalı üç hacker tuttum.

Jeong Jinman'la muhbiri arasındaki yazışmaları ele geçirecekler.

İyiler mi bari?

Evet. Zamanında İstihbarat'ı bile hack'lemişler.

1-1-0, 1-0-6,

9-3, 5-0, 6-9.

Söyle.

Jeong Jinman mı?

Siktir!

Tayland'daki tüm Babil çalışanları harekete geçip

Jeong Jinman'ı bulsun.

Q'ya söyle, operasyonu hemen başlatsın.

Vakit yok.

Tik tak.

Anlaşıldı.

-Siz gelmiyor musunuz? -Sen önden git.

Yemek yiyeceğim.

Jian!

Jinman'ın yerini bulduk.

Hatırlıyorsun, değil mi?

İsim ve pasaport numarası bire bir eşleşiyor.

Bunu köstebeğin gönderdiğine emin misin?

Söyledim ya. E-posta yöntemlerini sadece biz…

Şuraya bak.

Bunlar son bir yılda köstebeğin amcama attığı e-postalar.

Her konu başlığının sonunda…

bu sembol var.

Köstebek gizli karakterle yapmış.

Ama…

Bunlarda o sembolden yok.

Gözümüzün önündeymiş.

Sembolü olan son e-posta bir hafta önce gelmiş.

O Babil piçleri köstebeğin e-postalarını mı ele geçirmiş?

Pasin?

Ne oldu?

Atti'yi kurtardın mı?

Minhye nerede?

BABİL, PASIN'İ KAÇIRDI. ÇİFTE AJAN OLABİLİR.

Taylandlı yoldaş, ne oldu?

İyi misin?

Minhye'ye ne oldu?

Usta.

Söyle.

Amcama ve Minhye'ye ne yaptın?

Jian, kaç.

Usta.

Hemen kaç!

Ne?

SİNYAL YOK

Ne oluyor?

KİLİTLE, AÇ

Jinwoo?

Chulseung?

Jian, şu an neredesin?

Pasin taraf değiştirmiş. Çıkmamız lazım.

Nasıl yani?

Vakit yok. Sonra anlatırım. Çıkalım hadi.

Pasin, ne yapıyorsun?

Usta, bunu neden yapıyorsun?

Jian.

Silahını çektiysen acımadan ateş edeceksin.

Birader!

Pasin!

Kendine gel!

Lütfen!

İyi izle.

Önce şahı acemi vezirden ayırıyoruz.

Sonra atlarını kendi tarafımıza çekip

Truva atı gibi içeri sokuyoruz.

Atları ortadan kaybolunca kalan fil ve piyonları

ezip geçmesi zaten çok kolay.

İki cihaz da bağlandı.

Hack'lemeye başlıyoruz.

Elinize sağlık.

Durum nedir?

Güvenlik sisteminin kontrolünü tamamen ele geçirdik.

Artık içeri sızabiliriz.

Q'ya söyle, Jeong Jian yakalanınca Pasin'in işini hemen bitirsin.

Sonra biz girip veziri alacağız.

İntikam hırsıyla kör olan Q, Jeong Jian'ı yakalamak için elinden geleni yapar.

Vezir elimizde olursa…

şahın ortaya çıkmaktan başka çaresi kalmaz.

A SHOP FOR KILLERS 2

Mangalcı mı burası? Üstüme koku sinecek.

Vay be.

Seninle tanışmayı çok istiyordum.

Mütevazı bir yer, değil mi?

Ama etleri gerçekten iyidir, o yüzden buraya davet ettim.

Ben Ahn Seongbeom.

Memnun oldum.

Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram