1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Deze serie is fictie.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Scènes met kinderen en dieren
Genomen onder veilige omstandigheden.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
EEN MAAND GELEDEN

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
BLOEDIGE BOONSI
GEBOORTE 25.09.1988 - OVERLIJDEN 17.12.2017

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
Waarom eet je het gewoon?

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Je moet alles eten.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Kijk, je moeder kijkt.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Hetzelfde geldt voor jou, papa.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Je moet alles eten.

10
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
vader,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,402
Laten we niet meer naar dit lied luisteren. Ik ben er moe van.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Waarom? Ik wil luisteren.

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
Laten we naar Lisa luisteren.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
K-pop?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa is geen K-pop.

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Hij is nu een wereldster.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
Je luistert er thuis elke dag naar.
Ben je niet moe?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
Ik ben je liedjes nog meer beu.

19
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
Moet ik het downloaden?

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
-Wat is er?
-Het is goed.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Toen ik in Korea was
Lisa volgde mij elke dag.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Kom op, vandaar. Leugenaar!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Moet ik nu bellen?

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Ja, bel.

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Bel mij. Bel mij.

26
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Kom op!

27
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
We moeten je vader even lenen.

28
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Geen probleem.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
Wees niet bang

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Hij gooide het.

31
00:03:26,415 --> 00:03:33,380
EEN WINKEL VOOR KILLERS 2

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
HOOFDSTUK ZES
TROJAANSE PAARD

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3-9, 2-0, 5-0,

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,894
7-7, 3-4.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
K.

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
Ik land om 11.00 uur in Thailand
NEEM CONTACT OP MET PASIN

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
ATTI'S VERVANGING VOOR 11.00 uur
EN ONDERZOEK DE ONTVOERDERS

38
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Verzenden

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Zo schrijven wij een e-mail naar de mol.

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Met een mol in Thailand
Dit is hoe ik zal communiceren,

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
bevestig de informatie.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Het is niet gemakkelijk geweest.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
Maar het resultaat was goed.

44
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Paspoort en satelliettelefoon.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Wat? Ga je alleen?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Jinwoo of Chulseung komen niet?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Pasin zal er ook zijn.
Twee van ons zullen genoeg zijn.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Dus…

49
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
Denk er eens over na, Jian.

50
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
De onderhandelingen zijn gedaan, het is voorbij

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
maar ze houden de zoon van Pasin gegijzeld.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Blijkbaar heeft Babylon een ander plan.

53
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Het winkelcentrum leeg achterlatend
als we naar Thailand gaan

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
Ze kunnen van de gelegenheid gebruik maken om hier aan te vallen.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Deze plaats mag niet leeg blijven.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
deze satelliettelefoon
Het maakt meteen verbinding, toch?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Ja, het werkt direct. Alleen op deze zender.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Is het oké om alleen te gaan?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
Zou het niet beter zijn als ik ook kwam?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Nee.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian heeft je nodig.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Luister naar me, Jian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Er kan een moment komen dat een van uw armen afbreekt.

64
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
In zo'n situatie
Probeer de afgehakte arm niet terug te krijgen.

65
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Bescherm uw goede arm.

66
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Khao Lak Center, kluisje acht.

67
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
Wachtwoord 2451.

68
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Je kunt mij vinden op het adres dat daar staat vermeld.

69
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
Als je aankomt, zie je een internetcafé.

70
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Laten we elkaar daar ontmoeten.

71
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
Na Phra-weg, nr. 267

72
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
SANUK NET
INTERNETCAFÉ

73
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
U betaalt bij de uitgang. Ga naar die tafel.

74
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
-Hierop?
-Ja.

75
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
Hoi! Waarom speel je vals?

76
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Welke truc?

77
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Ben je gek of zo?

78
00:08:42,939 --> 00:08:45,442
NETXPIA
INLOGGEN

79
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Meer dan één persoon.

80
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Vang het!

81
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Wauw, heb jij dit ook doorstaan?

82
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
En twee keer.

83
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Je bent nog steeds in topvorm, Jeong Jinman.

84
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
veiligheidswaarschuwing

85
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Dacht je dat Babylon je niet zou vinden?

86
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Ik haat het.

87
00:12:34,337 --> 00:12:35,463
De geur van bloed.

88
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
De geur van zweet.

89
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Ik breek je nek!

90
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
Familie is altijd een belemmering.

91
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
in het verleden, in de toekomst
Om mogelijke wraak te voorkomen

92
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
Ze zouden de dynastie uitroeien.

93
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
Het lijkt best logisch als je erover nadenkt.

94
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Maar helaas kunnen wij dit niet meer doen.

95
00:13:08,413 --> 00:13:09,539
Waar is Atti?

96
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
Teef!

97
00:13:21,759 --> 00:13:25,388
Uw zoon heeft leukemie.

98
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Het is echt bewonderenswaardig.

99
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Elke cent die je in tien jaar hebt verdiend
Je hebt het aan je zoon uitgegeven.

100
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
Babylon.

101
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Luister nu aandachtig naar mij.

102
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Als Atti's haar gewond raakt...

103
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
Ik zal jullie allemaal vermoorden.

104
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Ik denk erover na hoe je mij gaat vermoorden
verspil je tijd niet.

105
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Denk na over hoe u uw zoon kunt redden.

106
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Het drong door.

107
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Maak je geen zorgen.

108
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Wij zorgen goed voor hem.

109
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
In ruil hiervoor

110
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
Je zult een klein klusje voor ons moeten doen.

111
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Hij gooide het!

112
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
Dus…

113
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
Je hebt mijn oom niet ontmoet, hè?

114
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
Kun je mij horen?

115
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Hallo.

116
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
Ik kan het prima horen.

117
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Wij luisteren naar alles wat u zegt.

118
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Probeer geen domme dingen te doen.

119
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
als je opstaat

120
00:15:52,076 --> 00:15:54,120
Het zou niet goed zijn voor Atti.

121
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Dit is wat Jinman twaalf uur geleden zei
E-mail van de mol.

122
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
Nadat ik Korea was binnengekomen, ging ik naar dat adres

123
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
en ik werd in een hinderlaag gelokt.

124
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Pasin?

125
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
Pasin werd in een hinderlaag gelokt toen hij in Korea aankwam.

126
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
Mijn oom, die naar Thailand ging, verdween ook.

127
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
De twee hebben elkaar dus nog nooit ontmoet.

128
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Hoe zit het met de e-mail die Master heeft ontvangen?
Is het bevestigd?

129
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
Het combineren van deze willekeurige getallen
e-mailadres

130
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
elke 12 uur wisselen

131
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
Alleen Jinman, de mol en wij weten het.

132
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Tenzij een van ons het heeft gelekt

133
00:16:53,137 --> 00:16:55,932
Het is onmogelijk om verkeerde informatie over te brengen.

134
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Waarom kan ik mijn oom niet bereiken?

135
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Wat is er gebeurd? Gaat het?

136
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Je moet gaan liggen.

137
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
Ik ga niet dood aan zoiets als dit.

138
00:17:30,758 --> 00:17:32,385
Ga je weg met een gescande hand?

139
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Wil je een kijkje nemen?

140
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Jinwoo, ga je niet meer naar het politiebureau?

141
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Ik heb onlangs ontslag genomen.

142
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
Wat als u als politieagent zou blijven werken?

143
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Het past beter bij je.

144
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Nadat hij in Babylons hinderlaag was gevallen
Ik voel me meer op mijn gemak als ik hier blijf.

145
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Ik moet er zijn voor degenen die mij nodig hebben.

146
00:18:13,759 --> 00:18:18,973
Er is toch niets
op een dorpspolitiebureau

147
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Het voelde alsof ik mijn leven ontkrachtte.

148
00:18:30,484 --> 00:18:34,864
Dit was vroeger een graandroger
maar broer veranderde er een lift in.

149
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Dat kreng zit opgesloten in de kelder
verbetert zichzelf voortdurend.

150
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
Hoe dan ook, totdat ik hier kom
We hebben het juiste land gekozen.

151
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Teams Code Rood en Code Geel
Het hielp veel.

152
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Deze plaats opent om 10.00 uur en sluit om 19.00 uur.

153
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Vanaf dat moment
Niemand betreedt of verlaat dit gebied.

154
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
Ideaal voor het beheren van het winkelcentrum.

155
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Zijn al deze mensen burgers?

156
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Perfect voor camouflage.

157
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Niemand zou het vermoeden.

158
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Voorzitter Park!

159
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Wauw, voorzitter Choi.

160
00:19:29,960 --> 00:19:31,212
Kom hier!

161
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Ik ben ook de voorzitter. Ik ben zo terug.

162
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Wauw, voorzitter Choi, u bent weer vroeg.

163
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Je doet mij pijn.

164
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Dan zal ik kijken wat het betekent?

165
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Het is niet belangrijk. Ik zie het later.

166
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
Drie…

167
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Bent u Thais?

168
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Neem het.

169
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
Niet zo goed als thuis
maar het lukt.

170
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
-Ik koop het niet.
-Pasin.

171
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
Blijf daar niet zomaar staan.
Neem dit en ga naar het toilet.

172
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
Babylon houdt alles in de gaten.

173
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Als je wilt dat Atti blijft leven
Doe geen domme dingen.

174
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Neem dit.

175
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Voorzitter Park...

176
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
herentoilet

177
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Ben je genaaid? Wat heb je gedaan?

178
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
Ik zocht je overal.

179
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
Maak je niet zoveel zorgen over Atti.

180
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Er zal niets ergs gebeuren.

181
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
-Ja.
-Je moet eerst genezen.

182
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Alleen dan zul je Atti vinden.

183
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Deskundige.

184
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
Ben je al een beetje hersteld?

185
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
Geen nieuws van Jinman?

186
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
Nee. Nog niet.

187
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Komt er geen geluid uit de mol?

188
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
Naar het winkelcentrum gaan?

189
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
In tegenstelling tot omhoog gaan,
Er is nog één ding nodig om naar het winkelcentrum te gaan.

190
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
Het winkelcentrum groeit
Het was twee keer zo oud als voorheen.

191
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
Daarom zijn er nog meer dingen te doen.

192
00:23:16,979 --> 00:23:19,982
Maar Jinwoo en Jian helpen me veel.

193
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
Gebruik hier niet eens een vorkheftruck
er is geen noodzaak.

194
00:23:23,944 --> 00:23:27,323
In geval van nood
Heb je een ontsnappingsroute gemaakt?

195
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Natuurlijk deden we dat.

196
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Maar het is gewoon
Het is een geheim dat de beveiligingsmanager weet.

197
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
Want tot voor kort
een nep-murthehelp-app…

198
00:23:42,922 --> 00:23:48,302
Die stotteraar... Die kerel, toch?

199
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
BROER
HET BREIN ACHTER MURTHEHELP

200
00:23:50,304 --> 00:23:52,681
Maar we hebben de meeste van onze klanten teruggewonnen.

201
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Kijk hier eens naar.

202
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian kocht het zodat ik niet zou zweten terwijl ik zat.

203
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
Goed gedaan. Het blijft droog.

204
00:24:13,369 --> 00:24:19,541
Murthehelp is op sommige punten zeer nauwgezet
maar sommige zijn erg slordig.

205
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
bij elkaar verzameld
Het zijn gewoon een stel rare jongens.

206
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
Is die stotteraar nu de hersenen daar?

207
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Moet ik hem levend achterlaten?

208
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
Hoe vaak zal ik het zeggen?

209
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
Weet je niet hoe je moet kloppen?

210
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Ik belde, maar je antwoordde niet.

211
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
De volgende keer speel ik wat harder.

212
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Wat was het?

213
00:24:53,492 --> 00:24:58,956
Die busexplosie
Moeten we geen onderzoek doen?

214
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Families van de slachtoffers

215
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
het beoordelen van verzekeringsclaims

216
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
Gemaakt door het team van Jeong Jinman
Ik dacht dat het misschien een terroristische aanslag was.

217
00:25:10,676 --> 00:25:12,177
als dat zo is

218
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
Moeten we ons niet voorbereiden?

219
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
Ik wil niet dat zoiets opnieuw gebeurt.
We kunnen het niet laten gebeuren, toch?

220
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Het is ook slecht voor het imago van Babylon.
en medewerkers maken zich zorgen.

221
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
Het auditteam doet nog steeds onderzoek, toch?

222
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
Ja, dat is zo, maar…

223
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
Laten we dan nog even wachten.

224
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
We moeten hoe dan ook altijd voorbereid zijn.

225
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
Het was te laat, dus...

226
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
Hoe dan ook.

227
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
Moet ik nu naar buiten gaan?

228
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Moet ik die goedgelovige advocaat elimineren?

229
00:26:01,977 --> 00:26:04,730
Als hij denkt dat Jeong Jinman het heeft gedaan

230
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
Geen probleem, toch?

231
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Je hebt gelijk.

232
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
De advocaat met zijn korte geest
Hij kan het zich niet eens voorstellen.

233
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Bale doodde J
te bedekken

234
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
Ik heb de bus opgeblazen
Het komt niet eens in je op.

235
00:26:33,884 --> 00:26:37,846
Pasin, nadat Atti was gevonden

236
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
en nadat president Jinman terugkeerde

237
00:26:42,101 --> 00:26:46,647
Kunnen we hier niet allemaal samen wonen?

238
00:26:47,481 --> 00:26:51,485
Het zou leuk zijn als we allemaal samen waren.

239
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
Jeong Jinman!

240
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Vanwege jou
Kuma en mijn hele team zijn vernietigd,

241
00:27:26,728 --> 00:27:28,272
Ook ik werd hier verbannen.

242
00:27:28,897 --> 00:27:30,107
Het is zo heet als de hel.

243
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Bemanningsleider Jo Seonggu.

244
00:27:36,113 --> 00:27:39,157
Wauw, dus je herinnert het je.

245
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
Wauw.

246
00:27:40,868 --> 00:27:44,872
Waarom oorlog voeren met Babylon?
Ben je in de problemen gekomen?

247
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Babylon is ermee begonnen.

248
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Ik niet.

249
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Het maakt niet uit wie er begint,

250
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
voor een oorlog die je niet kunt winnen
Het is niet mogelijk om zo van de stengel af te springen.

251
00:27:58,927 --> 00:28:02,431
Je laat het stromen,

252
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
Je zult flexibel zijn.

253
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
Buigen als de wind waait

254
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
Als het regent, word je nat.

255
00:28:12,065 --> 00:28:16,570
Of zoals jij
Je zult gebroken en verbrijzeld zijn.

256
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Begrijp je het?

257
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Jo Seonggu.

258
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Zoals dit.

259
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Stil.

260
00:28:25,871 --> 00:28:28,790
Vertel me zonder verder oponthoud waar Atti is. Ik ben bezig.

261
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
dan

262
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
Ik laat je in leven ter wille van vroeger.

263
00:28:41,219 --> 00:28:43,347
Oh fuck.

264
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
Ik was doodsbang, ik zei het bijna.

265
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Jeong Jinman.

266
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Wat is er nu aan de hand?
Je hebt geen idee, hè?

267
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Wacht nog even.

268
00:28:57,319 --> 00:29:00,739
Je enige neef en moordhulp
hoe het instortte

269
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
Ik zal het je live-uitzending laten zien.

270
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Het doet nergens pijn, toch?

271
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Vanaf nu gaat het een beetje pijn doen.

272
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
Pasins zoon
Weten we zeker dat hij in dat busje zit?

273
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
We hebben niet eens een foto.

274
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Dan de informatie van de mol
Het betekent verkeerd.

275
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Ik ga het afhandelen.

276
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
Je bent nog niet volledig genezen. Je kunt nergens heen.

277
00:29:41,697 --> 00:29:43,448
De informatie is nog niet bevestigd.

278
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Ik moet gaan.

279
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Ik kan het zelf bevestigen.

280
00:29:46,952 --> 00:29:53,291
Vind Jinman zo snel mogelijk.

281
00:29:55,502 --> 00:29:59,006
Gewoon om te bevestigen
Het zou beter zijn als ik ging.

282
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Minhye.

283
00:30:00,465 --> 00:30:04,428
Vooral zonder Jinman
een van ons vertrekt

284
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
Het is helemaal geen goed idee.

285
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Laten we in plaats daarvan Code Reds sturen
zou dat niet beter zijn?

286
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Nee. Met rode codes
Werken is gevaarlijk.

287
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
Ze hebben ons geholpen bij het onderhandelen
maar ze staan nog niet aan onze kant.

288
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Als we impulsief handelen
en als ze erachter komen dat Jinman er niet is

289
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
We weten niet hoe ze zullen reageren.

290
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
Er is geen tijd.

291
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Nee!

292
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Wij zorgen voor de veiligheid van deze plek.
Minhye, ga alsjeblieft met meester Pasin mee.

293
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
In zo'n situatie
Alleen zijn is erg gevaarlijk.

294
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Winkelcentrum minpuntje bevindt zich op de tweede verdieping.

295
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
Overal hangen camera's met bewegingssensoren.

296
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
Als iemand van buiten lekt

297
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
alarm gaat
en het beveiligingssysteem is geactiveerd.

298
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Sluwe hond.

299
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
Hoeveel op missies?
hoe wreed we ook zijn,

300
00:31:06,823 --> 00:31:10,619
openbaarmaking van onze werking
Het bezorgt ons hoofdpijn.

301
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Daarom het winkelcentrum
Er zijn veel burgers

302
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
Hij heeft het ondergronds gebouwd.

303
00:31:18,543 --> 00:31:20,629
Is dit de enige uitweg?

304
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
Is er geen andere vluchtroute?

305
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Het is de enige plek waar we het kunnen detecteren.

306
00:31:24,841 --> 00:31:28,929
onze Thaise vriend
Wanneer je So Minhye elimineert

307
00:31:29,012 --> 00:31:33,809
Het winkelcentrum bevindt zich buiten zijn eigen interne beveiligingssysteem
zal volkomen weerloos zijn.

308
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Jeong Jinman.

309
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
Wat is er met hem gebeurd?

310
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
We hebben bevestigd dat hij Thailand is binnengekomen.

311
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
In samenwerking met de Thaise vestiging

312
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
We volgen het momenteel.

313
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
Toen je Jeong Jian betrapte en hem bracht

314
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
We moeten ook Jeong Jinman pakken
Het zal slechts een kwestie van tijd zijn.

315
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
Zullen we met zijn vieren de man gaan pakken?

316
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
Nee.

317
00:32:04,548 --> 00:32:06,466
Als je bedenkt wat er de vorige keer is gebeurd

318
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
voor het geval dat
Ik zal twee teams toewijzen.

319
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
We hebben Jeong Jinman gepakt
Ga je het niet aan Q vertellen?

320
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
Tot we Jeong Jian gevangen nemen
Zeg niets tegen hem.

321
00:32:35,120 --> 00:32:38,582
Tot het laatste moment was J van Jeong Jinman
Hij moet geloven dat hij hem heeft vermoord.

322
00:32:38,665 --> 00:32:41,543
Dus om Jeong Jian te vangen
Hij doet zijn best.

323
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
Verdomme!

324
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Wandeling.

325
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Waar is Atti?

326
00:34:36,533 --> 00:34:39,452
Ik zal het je niet vertellen!

327
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
VEILIG THUIS
SCHIETEN

328
00:34:50,255 --> 00:34:51,840
Als ik het je vertelde, zou je me niet vermoorden...

329
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Hij gooide het daarheen.

330
00:36:40,407 --> 00:36:43,618
-Vanaf hier ga ik te voet.
-OK.

331
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
Van achteren rondgaan
Ik zal schieten om hun aandacht te trekken.

332
00:36:48,081 --> 00:36:53,503
Eén minuut na het horen van het schot
Je nadert vanaf de zijkant en redt Atti.

333
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Pasin.

334
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
Ik zal Atti redden, maak je geen zorgen.

335
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
OK.

336
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Minhye…

337
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.

338
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN: WE KUNNEN MIJN OOM NIET BEREIKEN,
Ik ben niet op mijn gemak.

339
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
WEES VOORZICHTIG MINHYE.

340
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Pasin!

341
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
Ik heb Minhye afgemaakt.

342
00:39:27,574 --> 00:39:31,286
Ik ga nu naar het winkelcentrum.

343
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
mol

344
00:39:47,135 --> 00:39:50,722
Nu op uw Ögelen Skut
Oog van Tmole Bbir E-mail Kvar

345
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
Ik heb drie Black Hat-hackers ingehuurd.

346
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
Tussen Jeong Jinman en zijn informant
Zij zullen de correspondentie onderscheppen.

347
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
Zijn ze in orde?

348
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
Ja. op tijd
Ze hebben zelfs de inlichtingen gehackt.

349
00:40:49,280 --> 00:40:52,742
1-1-0, 1-0-6,

350
00:40:54,327 --> 00:40:59,624
9-3, 5-0, 6-9.

351
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
Zoals dit.

352
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman?

353
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
Neuken!

354
00:41:16,057 --> 00:41:18,434
Alle medewerkers van Babil in Thailand
actie ondernemen

355
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
Laat hem Jeong Jinman vinden.

356
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Zeg tegen Q dat hij onmiddellijk met de operatie moet beginnen.

357
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Er is geen tijd.

358
00:41:27,819 --> 00:41:28,987
Tik tik.

359
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Begrepen.

360
00:41:34,867 --> 00:41:37,662
-Kom je niet?
- Jij gaat eerst.

361
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
Ik zal eten.

362
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Jian!

363
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
We hebben de locatie van Jinman gevonden.

364
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
Je weet het nog, toch?

365
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Naam en paspoortnummer
komt precies overeen.

366
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
Weet je zeker dat de mol dit heeft gestuurd?

367
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
Dat heb ik je verteld.
Wij zijn de enigen die e-mailmethoden gebruiken...

368
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
Kijk daar.

369
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Deze zijn van het afgelopen jaar
e-mails die de mol naar mijn oom stuurde.

370
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Aan het einde van elk onderwerp...

371
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
Er is dit symbool.

372
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
De mol deed het met een geheim karakter.

373
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
Maar…

374
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Deze hebben dat symbool niet.

375
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Het was vlak voor onze ogen.

376
00:42:56,908 --> 00:43:00,453
Laatste e-mail met symbool
Het kwam een week geleden.

377
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Die Babylonische klootzakken
Heeft hij de e-mails van de mol in handen gekregen?

378
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
Pasin?

379
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
Wat is er gebeurd?

380
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Heb jij Atti gered?

381
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
Waar ligt Minhye?

382
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
BABYLON ONTVANGTE PASIN.
HIJ KAN EEN DUBBELE AGENT ZIJN.

383
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Kameraad Thai, wat is er gebeurd?

384
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
Gaat het?

385
00:44:05,768 --> 00:44:06,936
Wat is er met Minhye gebeurd?

386
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Deskundige.

387
00:44:10,773 --> 00:44:11,858
Zoals dit.

388
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Wat heb je met mijn oom en Minhye gedaan?

389
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Jian, ren weg.

390
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Deskundige.

391
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
Ren nu weg!

392
00:46:17,566 --> 00:46:18,818
Wat?

393
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
GEEN SIGNAAL

394
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
Wat is er aan de hand?

395
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
VERGRENDELEN, ONTGRENDELEN

396
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
Jinwoo?

397
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
Chulseung?

398
00:47:04,697 --> 00:47:06,657
Jian, waar ben je nu?

399
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin veranderde van kant. We moeten eruit.

400
00:47:10,036 --> 00:47:11,787
Hoe?

401
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
Er is geen tijd. Ik vertel het je later. Laten we uitgaan.

402
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
Pasin, wat ben je aan het doen?

403
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Meester, waarom doet u dit?

404
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
Jian.

405
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Als je je pistool trok
Je zult zonder genade schieten.

406
00:48:00,961 --> 00:48:04,173
Broer!

407
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Pasin!

408
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Kom tot bezinning!

409
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
Alsjeblieft!

410
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Kijk goed.

411
00:48:34,537 --> 00:48:38,749
Eerst scheiden we de koning van de rookie-koningin.

412
00:48:40,167 --> 00:48:45,423
Toen trokken ze hun paarden naar onze kant en

413
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
We voegen het in als een Trojaans paard.

414
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Toen hun paarden verdwenen
resterende loper en pionnen

415
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
Het is al heel gemakkelijk te verpletteren.

416
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
Beide apparaten zijn verbonden.

417
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
We beginnen met hacken.

418
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Goed gedaan.

419
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
Wat is de situatie?

420
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
Controle van het beveiligingssysteem
Wij hebben het volledig overgenomen.

421
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Nu kunnen we infiltreren.

422
00:49:21,250 --> 00:49:24,837
Vertel Q wanneer Jeong Jian wordt betrapt
Laat hem Pasins taak onmiddellijk afmaken.

423
00:49:28,299 --> 00:49:33,179
Dan gaan we naar binnen en nemen de koningin mee.

424
00:49:39,768 --> 00:49:43,481
Verblind door wraak vermoordt Q Jeong Jian.
Hij doet zijn best om je te vangen.

425
00:49:44,607 --> 00:49:46,525
Als we de koningin hebben...

426
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
Afgezien van de opkomst van de koning
er is geen oplossing.

427
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
EEN WINKEL VOOR KILLERS 2

428
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
Is dit een barbecueplaats? De geur zal bij mij komen.

429
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
Wauw.

430
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Ik wilde je heel graag ontmoeten.

431
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
Het is een bescheiden plaats, nietwaar?

432
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
Maar hun vlees is echt goed,
Daarom heb ik je hier uitgenodigd.

433
00:50:55,594 --> 00:50:56,679
Ik ben Ahn Seongbeom.

434
00:50:58,264 --> 00:50:59,348
Ik ben blij je te ontmoeten.

435
00:54:58,212 --> 00:55:00,214
Ondertitelvertaler: Salih Bayram