1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Ova serija je fikcija.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Scene s djecom i životinjama
Uzeti u sigurnim uvjetima.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
PRIJE MJESEC DANA

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
KRVAVI BOONSI
ROĐENJE 25.09.1988. - SMRT 17.12.2017.

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
Zašto to samo jedeš?

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Moraš sve pojesti.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Vidi, tvoja majka gleda.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Isto vrijedi i za tebe, tata.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Moraš sve pojesti.

10
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
otac,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,402
Nemojmo više slušati ovu pjesmu. Umorna sam od toga.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Zašto? želim slušati.

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
Poslušajmo Lisu.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
K-pop?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa nije K-pop.

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Sada je svjetska zvijezda.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
Slušate ga svaki dan kod kuće.
Niste li umorni?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
Još više sam umoran od tvojih pjesama.

19
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
Trebam li ga preuzeti?

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
-Što ima?
-Dobro je.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Kad sam bio u Koreji
Lisa me pratila svaki dan.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Hajde odande. Lažljivac!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Trebam li sada nazvati?

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Da, nazovi.

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Nazovi me. Nazovi me.

26
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
hajde

27
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Moramo posuditi tvog oca na neko vrijeme.

28
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Nema problema.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
Ne bojte se

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
On ga je bacio.

31
00:03:26,415 --> 00:03:33,380
TRGOVINA ZA UBICE 2

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
ŠESTO POGLAVLJE
TROJANSKI KONJ

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3-9, 2-0, 5-0,

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,894
7-7, 3-4.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
K.

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
SLETJEM U TAJLAND U 11.00
KONTAKT PAŠIN

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
ZAMJENA ATTIJA DO 11.00 SATI
I ISTRAŽITI OTMIRAČE

38
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
poslati

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Ovako pišemo e-mail krtici.

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
S krticom na Tajlandu
Ovako ću komunicirati,

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
potvrdite informaciju.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Nije bilo lako.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
Ali rezultat je bio dobar.

44
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Putovnica i satelitski telefon.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Što? Ideš sam?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Jinwoo ili Chulseung ne dolaze?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Bit će tu i Pašin.
Bit će nas dvoje dovoljno.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
dakle...

49
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
Razmisli o tome, Jian.

50
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Pregovori su završeni, gotovo je

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
ali drže kao taoca Pašina sina.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Očito Babilon ima drugi plan.

53
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Ostavljajući shopping centar prazan
ako odemo na tajland

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
Mogli bi iskoristiti priliku za napad ovdje.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Ovo mjesto ne smije ostati prazno.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
ovaj satelitski telefon
Odmah se povezuje, zar ne?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Da, djeluje odmah. Samo na ovom kanalu.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Je li u redu ići sam?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
Zar ne bi bilo bolje da i ja dođem?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
br.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian te treba.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Slušaj me, Jian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Možda će doći trenutak kada će vam se jedna ruka slomiti.

64
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
U takvoj situaciji
Ne pokušavajte vratiti odsječenu ruku.

65
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Zaštitite svoju zdravu ruku.

66
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Khao Lak centar, ormarić osam.

67
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
Lozinka 2451.

68
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Možete me pronaći na tamo napisanoj adresi.

69
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
Kada stignete vidjet ćete internet cafe.

70
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Nađimo se tamo.

71
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
Na Phra Road, br. 267

72
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
SANUK NET
INTERNET KAFE

73
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Plaćate na izlazu. Dođite do tog stola.

74
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
- Na ovo?
-Da.

75
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
hej zašto varaš

76
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Koji trik?

77
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Jesi li lud ili što?

78
00:08:42,939 --> 00:08:45,442
NETXPIA
PRIJAVITE SE

79
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Više od jedne osobe.

80
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Uhvati ga!

81
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Vau, i ti si ovo izdržao?

82
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
I to dvaput.

83
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Još uvijek si u izvrsnoj formi, Jeong Jinman.

84
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
sigurnosno upozorenje

85
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Zar ste mislili da vas Babilon neće pronaći?

86
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Mrzim to.

87
00:12:34,337 --> 00:12:35,463
Miris krvi.

88
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
Miris znoja.

89
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Slomit ću ti vrat!

90
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
Obitelj je uvijek prepreka.

91
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
u prošlosti, u budućnosti
Da spriječi moguću osvetu

92
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
Istrebili bi dinastiju.

93
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
Čini se prilično logičnim kad bolje razmislite.

94
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Ali, nažalost, to više ne možemo.

95
00:13:08,413 --> 00:13:09,539
Gdje je Atti?

96
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
Kuja!

97
00:13:21,759 --> 00:13:25,388
Vaš sin ima leukemiju.

98
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
To je doista vrijedno divljenja.

99
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Svaki peni koji ste zaradili u deset godina
Potrošio si ga na sina.

100
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
Babilon.

101
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Sad me pažljivo slušaj.

102
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Ako Attijeva kosa strada...

103
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
Sve ću vas pobiti.

104
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Razmišljajući o tome kako ćeš me ubiti
ne gubite vrijeme.

105
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Razmislite kako spasiti svog sina.

106
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Probilo se.

107
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Ne brini.

108
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Dobro se brinemo za njega.

109
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
Zauzvrat za ovo

110
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
Morat ćete obaviti mali posao za nas.

111
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
On ga je bacio!

112
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
dakle...

113
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
Nisi valjda upoznao mog ujaka?

114
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
čuješ li me

115
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Zdravo.

116
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
Čujem sasvim dobro.

117
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Slušamo sve što kažete.

118
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Ne pokušavaj učiniti ništa glupo.

119
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
ako ustaneš

120
00:15:52,076 --> 00:15:54,120
Ne bi bilo dobro za Attija.

121
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
To je ono što je Jinman spomenuo prije 12 sati
E-pošta od krtice.

122
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
Nakon ulaska u Koreju otišao sam na tu adresu

123
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
i upao sam u zasjedu.

124
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Pasin?

125
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
Pasin je upao u zasjedu kada je stigao u Koreju.

126
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
Nestao je i moj ujak koji je otišao na Tajland.

127
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
Dakle, njih dvoje se zapravo nikada nisu upoznali.

128
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Što je s e-poštom koju je Master primio?
Je li potvrđeno?

129
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
Kombinirajući ove slučajne brojeve
e-mail adresa

130
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
mijenjati svakih 12 sati

131
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
Samo Jinman, krtica i mi znamo.

132
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Osim ako ga netko od nas nije odao

133
00:16:53,137 --> 00:16:55,932
Nemoguće je prenijeti krivu informaciju.

134
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Zašto ne mogu dobiti ujaka?

135
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Što se dogodilo? jesi dobro

136
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Trebate leći.

137
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
Neću umrijeti od ovoga.

138
00:17:30,758 --> 00:17:32,385
Odlazite li sa skeniranom rukom?

139
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Želite li pogledati?

140
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Jinwoo, zar više ne ideš u policijsku postaju?

141
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Nedavno sam dao otkaz.

142
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
Što ako nastavite raditi kao policajac?

143
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Bolje ti stoji.

144
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Nakon što je upao u babilonsku zasjedu
Udobnije mi je ostati ovdje.

145
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Moram biti tu za one koji me trebaju.

146
00:18:13,759 --> 00:18:18,973
Ionako nema ništa
u seoskoj policijskoj postaji

147
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Osjećao sam se kao da opovrgavam svoj život.

148
00:18:30,484 --> 00:18:34,864
Ovo je nekad bila sušara za žito
ali ga je Brat pretvorio u dizalo.

149
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
To derište je skriveno u podrumu
neprestano se usavršava.

150
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
Svejedno, dok ne stignem ovdje
Izabrali smo pravu zemlju.

151
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Timovi Code Red i Code Yellow
Puno je pomoglo.

152
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Ovo mjesto otvara se u 10.00 i zatvara u 19.00.

153
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Od tog vremena nadalje
Nitko ne ulazi niti izlazi iz ovog područja.

154
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
Savršeno za upravljanje trgovačkim centrom.

155
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Jesu li svi ti ljudi civili?

156
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Savršeno za kamuflažu.

157
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Nitko ne bi posumnjao.

158
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Predsjednik Park!

159
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Wow, predsjednik Choi.

160
00:19:29,960 --> 00:19:31,212
Dođi ovamo!

161
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Ja sam i predsjednik. Odmah se vraćam.

162
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Vau, predsjedniče Choi, opet ste uranili.

163
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Povrijeđuješ me.

164
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Onda ću vidjeti što to znači?

165
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Nije važno. vidjet ću kasnije.

166
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
tri…

167
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Jeste li Tajlanđanin?

168
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Uzmi ga.

169
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
Nije tako dobro kao kod kuće
ali uspijeva.

170
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
- Neću to kupiti.
-Pašin.

171
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
Nemojte samo stajati.
Uzmi ovo i idi na WC.

172
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
Babilon sve gleda.

173
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Ako želiš da Atti živi
Nemoj učiniti ništa glupo.

174
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Uzmi ovo.

175
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
President Park…

176
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
muški WC

177
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Jesi li sjeban? Što si napravio?

178
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
Posvuda sam te tražio.

179
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
Ne brini toliko za Attija.

180
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Ništa se loše neće dogoditi.

181
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
-Da.
- Prvo moraš ozdraviti.

182
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Tek tada ćeš pronaći Attija.

183
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Stručnjak.

184
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
Jeste li se malo oporavili?

185
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
Nema vijesti od Jinmana?

186
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
Ne, još ne.

187
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Ne čuje li se nikakav zvuk iz madeža?

188
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
Ići u trgovački centar?

189
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
Za razliku od penjanja,
Još jedna stvar je potrebna da se spusti do shopping centra.

190
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
Trgovački centar raste
Bio je duplo stariji nego prije.

191
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
Zato ima više stvari za napraviti.

192
00:23:16,979 --> 00:23:19,982
Ali Jinwoo i Jian mi puno pomažu.

193
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
Ovdje nemojte čak ni koristiti viličar
nema potrebe.

194
00:23:23,944 --> 00:23:27,323
U slučaju nužde
Jeste li napravili rutu za bijeg?

195
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Naravno da jesmo.

196
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Ali to je samo
To je tajna koju upravitelj sigurnosti zna.

197
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
Jer donedavno
lažna aplikacija murthehelp...

198
00:23:42,922 --> 00:23:48,302
Taj mucavac... Taj tip, zar ne?

199
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
BRATE
MOZAK IZA MURTHEHELP-a

200
00:23:50,304 --> 00:23:52,681
Ali vratili smo većinu naših kupaca.

201
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Pogledaj ovo.

202
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian ju je kupio da se ne znojim dok sjedim.

203
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
bravo Ostaje suha.

204
00:24:13,369 --> 00:24:19,541
Murthehelp je vrlo pedantan po nekim pitanjima
ali neki od njih su vrlo nemarni.

205
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
okupljeni zajedno
To je samo hrpa čudnih tipova.

206
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
Je li taj mucavac tu sada mozak?

207
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Da ga ostavim na životu?

208
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
Koliko puta ću to reći?

209
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
Zar ne znaš kucati?

210
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Zvonio sam, ali nisi se javio.

211
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Sljedeći put ću igrati malo žešće.

212
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Što je bilo?

213
00:24:53,492 --> 00:24:58,956
Ona eksplozija autobusa
Ne bismo li trebali istraživati?

214
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Obitelji žrtava

215
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
pregledavanje zahtjeva za osiguranje

216
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
Izradio tim Jeong Jinmana
Mislio sam da bi mogao biti teroristički napad.

217
00:25:10,676 --> 00:25:12,177
ako je tako

218
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
Ne bismo li se trebali pripremati?

219
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
Ne želim da se ovako nešto ponovi.
Ne možemo dopustiti da se to dogodi, zar ne?

220
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Također je loše za imidž Babilona.
a zaposlenici su zabrinuti.

221
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
Revizorski tim još uvijek istražuje, zar ne?

222
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
Da, jeste, ali…

223
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
Onda pričekajmo još malo.

224
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Ionako uvijek trebamo biti spremni.

225
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
Bilo je prekasno, pa...

226
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
U svakom slučaju.

227
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
Trebam li sada izaći?

228
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Trebam li eliminirati tog lakovjernog odvjetnika?

229
00:26:01,977 --> 00:26:04,730
Ako misli da je to učinio Jeong Jinman

230
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
Nema problema, zar ne?

231
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Vi ste u pravu.

232
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
Odvjetnik svoje kratke pameti
Ne može to ni zamisliti.

233
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Bale je ubio J
prikriti

234
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
Digao sam autobus u zrak
Ne pada mi ni na pamet.

235
00:26:33,884 --> 00:26:37,846
Pasin, nakon što je Atti pronađen

236
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
a nakon što se predsjednik Jinman vratio

237
00:26:42,101 --> 00:26:46,647
Zar ne možemo svi zajedno živjeti ovdje?

238
00:26:47,481 --> 00:26:51,485
Bilo bi lijepo da smo svi zajedno.

239
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
Jeong Jinman!

240
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Zbog tebe
Kuma i cijeli moj tim su uništeni,

241
00:27:26,728 --> 00:27:28,272
I ja sam ovdje bio prognan.

242
00:27:28,897 --> 00:27:30,107
Vruće je kao u paklu.

243
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Šef posade Jo Seonggu.

244
00:27:36,113 --> 00:27:39,157
Vau, pa sjećaš se.

245
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
Vau.

246
00:27:40,868 --> 00:27:44,872
Zašto ratovati s Babilonom?
Jeste li upali u nevolje?

247
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Babilon je započeo.

248
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Ne mene.

249
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Bez obzira tko je započeo,

250
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
u rat koji ne možeš dobiti
Ne može se tako skočiti sa stabljike.

251
00:27:58,927 --> 00:28:02,431
Pustit ćeš da teče,

252
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
Bit ćete fleksibilni.

253
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
Savijanje kad vjetar puše

254
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
Kad pada kiša, pokisnut ćeš.

255
00:28:12,065 --> 00:28:16,570
Ili poput tebe
Bit ćete slomljeni i slomljeni.

256
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Razumijete li?

257
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Jo Seonggu.

258
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Ovako.

259
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
šuti.

260
00:28:25,871 --> 00:28:28,790
Reci mi gdje je Atti bez daljnjega. ja sam zauzet

261
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
zatim

262
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
Ostavit ću te na životu za stara vremena.

263
00:28:41,219 --> 00:28:43,347
O jebote.

264
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
Bio sam prestravljen, skoro sam to rekao.

265
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Jeong Jinman.

266
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Što se trenutno događa?
Nemaš pojma, zar ne?

267
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Samo još malo pričekaj.

268
00:28:57,319 --> 00:29:00,739
Vaš jedini nećak i murthehelp
kako se srušio

269
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
Pokazat ću vam prijenos uživo.

270
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Ne boli nigdje, zar ne?

271
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Od sada će me malo boljeti.

272
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
Pašin sin
Jesmo li sigurni da je u tom kombiju?

273
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
Nemamo ni fotku.

274
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Zatim informacije koje daje krtica
Znači pogrešno.

275
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Ja ću to srediti.

276
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
Još nisi potpuno izliječen. Ne možeš nikamo.

277
00:29:41,697 --> 00:29:43,448
Informacija još nije potvrđena.

278
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
moram ići

279
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Mogu to i sam potvrditi.

280
00:29:46,952 --> 00:29:53,291
Pronađite Jinmana što je prije moguće.

281
00:29:55,502 --> 00:29:59,006
Samo da potvrdim
Bilo bi bolje da odem.

282
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Minhye.

283
00:30:00,465 --> 00:30:04,428
Pogotovo bez Jinmana
jedan od nas odlazi

284
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
To uopće nije dobra ideja.

285
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Umjesto toga pošaljimo Code Reds
zar to ne bi bilo bolje?

286
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Ne. S crvenim kodovima
Rad je opasan.

287
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
Pomogli su nam u pregovorima
ali još nisu na našoj strani.

288
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Ako djelujemo impulzivno
a ako saznaju da Jinman nije ovdje

289
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
Ne znamo kako će reagirati.

290
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
Nema vremena.

291
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Ne!

292
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Jamčimo sigurnost ovog mjesta.
Minhye, molim te idi s učiteljem Pasinom.

293
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
U takvoj situaciji
Biti sam vrlo je opasno.

294
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Shopping centar minus je na drugom katu.

295
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
Posvuda su kamere sa senzorima pokreta.

296
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
Ako netko izvana procuri

297
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
alarm zvoni
i sigurnosni sustav je aktiviran.

298
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Lukavi pas.

299
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
Koliko na misije?
koliko god okrutni bili,

300
00:31:06,823 --> 00:31:10,619
otkrivanje našeg rada
Zadaje nam glavobolju.

301
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Zato trgovački centar
Mnogo je civila

302
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
Sagradio ga je ispod zemlje.

303
00:31:18,543 --> 00:31:20,629
Je li to jedini izlaz?

304
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
Ne postoji li drugi put za bijeg?

305
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
To je jedino mjesto gdje ga možemo otkriti.

306
00:31:24,841 --> 00:31:28,929
naš tajlandski prijatelj
Kada eliminirate So Minhye

307
00:31:29,012 --> 00:31:33,809
Trgovački centar je izvan vlastitog internog sigurnosnog sustava
bit će potpuno bespomoćni.

308
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Jeong Jinman.

309
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
Što mu se dogodilo?

310
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Potvrdili smo da je ušao u Tajland.

311
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
U suradnji s podružnicom u Tajlandu

312
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
Trenutno ga pratimo.

313
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
Kad ste uhvatili Jeong Jian i doveli ga

314
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
Također bismo trebali uhvatiti Jeong Jinmana
Bit će samo pitanje vremena.

315
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
Hoćemo li nas četvorica otići i uhvatiti čovjeka?

316
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
br.

317
00:32:04,548 --> 00:32:06,466
S obzirom na ono što se dogodilo prošli put

318
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
za svaki slučaj
Dodijelit ću dva tima.

319
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
Uhvatili smo Jeong Jinmana
Zar nećeš reći Q-u?

320
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
Sve dok ne uhvatimo Jeong Jian
Nemoj mu ništa govoriti.

321
00:32:35,120 --> 00:32:38,582
Jeong Jinmanov J do posljednjeg trenutka
Mora vjerovati da ga je ubio.

322
00:32:38,665 --> 00:32:41,543
Pa uhvatiti Jeong Jian
Daje sve od sebe.

323
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
Prokletstvo!

324
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
hodati.

325
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Gdje je Atti?

326
00:34:36,533 --> 00:34:39,452
neću ti reći!

327
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
SIGURAN DOM
PUCAJ

328
00:34:50,255 --> 00:34:51,840
Da ti kažem, ne bi me ubio...

329
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Bacio ga je tamo.

330
00:36:40,407 --> 00:36:43,618
- Odavde ću ići pješice.
-U redu.

331
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
Obilazeći s leđa
Pucat ću da privučem njihovu pozornost.

332
00:36:48,081 --> 00:36:53,503
Minutu nakon što je čuo pucanj
Prići ćete sa strane i spasiti Attija.

333
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Pasin.

334
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
Spasit ću Attija, ne brini.

335
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
U redu.

336
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Minhye…

337
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
Hvala ti za sve što si učinio.

338
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN: NE MOŽEMO DOĆI DO MOG UJAKA,
NIJE MI UTJEŠNO.

339
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
BUDI OPREZAN MINHYE.

340
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Pasin!

341
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
Završio sam Minhye.

342
00:39:27,574 --> 00:39:31,286
Sad idem u trgovački centar.

343
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
madež

344
00:39:47,135 --> 00:39:50,722
Sada na Vašem Ögelen Skutu
Oko iz Tmole Bbir E-mail Kvar

345
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
Unajmio sam tri crna hakera.

346
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
Između Jeong Jinmana i njegovog doušnika
Oni će presresti korespondenciju.

347
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
Jesu li dobro?

348
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
Da. na vrijeme
Čak su i hakirali obavještajnu službu.

349
00:40:49,280 --> 00:40:52,742
1-1-0, 1-0-6,

350
00:40:54,327 --> 00:40:59,624
9-3, 5-0, 6-9.

351
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
Ovako.

352
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman?

353
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
Jebati!

354
00:41:16,057 --> 00:41:18,434
Svi Babil zaposlenici u Tajlandu
poduzeti akciju

355
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
Neka pronađe Jeong Jinmana.

356
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Reci Q-u da odmah započne operaciju.

357
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Nema vremena.

358
00:41:27,819 --> 00:41:28,987
Tik-tak.

359
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Razumijem.

360
00:41:34,867 --> 00:41:37,662
-Zar ne dolaziš?
- Ti idi prvi.

361
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
Ja ću jesti.

362
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Jian!

363
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
Pronašli smo Jinmanovu lokaciju.

364
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
Sjećate se, zar ne?

365
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Ime i broj putovnice
točno odgovara.

366
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
Jeste li sigurni da je krtica ovo poslala?

367
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
rekla sam ti.
Mi jedini koristimo e-mail metode…

368
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
Pogledaj tamo.

369
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Ovo je u prošloj godini
e-mailove koje je krtica poslala mom ujaku.

370
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Na kraju svake teme…

371
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
Postoji ovaj simbol.

372
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
Krtica je to učinila tajnim likom.

373
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
ali...

374
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Ovi nemaju taj simbol.

375
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Bilo je to pred našim očima.

376
00:42:56,908 --> 00:43:00,453
Zadnji email sa simbolom
Stiglo je prije tjedan dana.

377
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Ta babilonska kopilad
Je li došao do krtičine e-pošte?

378
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
Pasin?

379
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
Što se dogodilo?

380
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Jeste li spasili Attija?

381
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
Gdje je Minhye?

382
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
BABILON JE OTEO PASIN.
MOŽDA JE DVOSTRUKI AGENT.

383
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Druže Thai, što se dogodilo?

384
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
jesi dobro

385
00:44:05,768 --> 00:44:06,936
Što se dogodilo s Minhye?

386
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Stručnjak.

387
00:44:10,773 --> 00:44:11,858
Ovako.

388
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Što si učinio mom ujaku i Minhye?

389
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Jian, bježi.

390
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Stručnjak.

391
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
Bježi odmah!

392
00:46:17,566 --> 00:46:18,818
Što?

393
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
NEMA SIGNALA

394
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
Što se događa?

395
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
ZAKLJUČAJ, OTKLJUČAJ

396
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
Jinwoo?

397
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
Chulseung?

398
00:47:04,697 --> 00:47:06,657
Jian, gdje si sada?

399
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pašin je promijenio stranu. Moramo izaći.

400
00:47:10,036 --> 00:47:11,787
Kako?

401
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
Nema vremena. Reći ću ti kasnije. Idemo van.

402
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
Pasin, što to radiš?

403
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Učitelju, zašto to radiš?

404
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
Jian.

405
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Ako si izvukao pištolj
Pucat ćete bez milosti.

406
00:48:00,961 --> 00:48:04,173
Brat!

407
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Pasin!

408
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Urazumite se!

409
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
Molim!

410
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Gledaj dobro.

411
00:48:34,537 --> 00:48:38,749
Prvo odvajamo kralja od dame početnika.

412
00:48:40,167 --> 00:48:45,423
Zatim su povukli svoje konje na našu stranu i

413
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
Ubacujemo ga kao trojanskog konja.

414
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Kad su njihovi konji nestali
preostali lovac i pijuni

415
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
Već ga je vrlo lako zgnječiti.

416
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
Oba uređaja su povezana.

417
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
Počinjemo hakirati.

418
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
bravo

419
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
kakva je situacija

420
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
Provjera sigurnosnog sustava
Potpuno smo preuzeli.

421
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Sada se možemo infiltrirati.

422
00:49:21,250 --> 00:49:24,837
Reci Qu kad Jeong Jian bude uhvaćen
Neka odmah završi Pašin posao.

423
00:49:28,299 --> 00:49:33,179
Zatim ćemo ući i uzeti kraljicu.

424
00:49:39,768 --> 00:49:43,481
Zaslijepljen osvetom, Q ubija Jeong Jian.
Daje sve od sebe da te uhvati.

425
00:49:44,607 --> 00:49:46,525
Ako imamo kraljicu...

426
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
Osim pojave kralja
nema rješenja.

427
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
TRGOVINA ZA UBICE 2

428
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
Je li ovo mjesto za roštiljanje? Miris će me uhvatiti.

429
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
Vau.

430
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Stvarno sam te želio upoznati.

431
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
Skromno mjesto, zar ne?

432
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
Ali njihovo meso je stvarno dobro,
Zato sam te pozvao ovamo.

433
00:50:55,594 --> 00:50:56,679
Ja sam Ahn Seongbeom.

434
00:50:58,264 --> 00:50:59,348
Drago mi je.

435
00:54:58,212 --> 00:55:00,214
Prevoditelj titlova: Salih Bayram