1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Esta série é ficção.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Cenas com crianças e animais
Tomado em condições seguras.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
UM MÊS ATRÁS

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
BOONSI SANGRENTO
NASCIMENTO 25.09.1988 - MORTE 17.12.2017

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
Por que você está apenas comendo?

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Você tem que comer tudo.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Olha, sua mãe está assistindo.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
O mesmo vale para você, pai.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Você tem que comer tudo.

10
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
pai,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,402
Não vamos mais ouvir essa música. Estou cansado disso.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Por que? Eu quero ouvir.

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
Vamos ouvir Lisa.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
K-pop?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa não é K-pop.

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Ele agora é uma estrela mundial.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
Você ouve todos os dias em casa.
Você não está cansado?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
Estou ainda mais cansado de suas músicas.

19
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
Devo baixá-lo?

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
-E aí?
-Está bom.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Quando eu estava na Coréia
Lisa me seguia todos os dias.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Venha daí. Mentiroso!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Devo ligar agora?

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Sim, ligue.

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Liga para mim. Liga para mim.

26
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Vamos!

27
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Precisamos pegar seu pai emprestado por um tempo.

28
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Sem problemas.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
Não tenha medo

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Ele jogou.

31
00:03:26,415 --> 00:03:33,380
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
CAPÍTULO SEIS
CAVALO DE TROIA

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3-9, 2-0, 5-0,

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,894
7-7, 3-4.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
K.

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
VOU ATERRAR NA TAILÂNDIA ÀS 11h00
CONTATO PASIN

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
SUBSTITUIÇÃO DE ATTI ATÉ 11h00
E INVESTIGUE OS SEQUESTRADORES

38
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Enviar

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
É assim que escrevemos um e-mail para a toupeira.

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Com uma toupeira na Tailândia
É assim que vou me comunicar,

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
confirme as informações.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Não tem sido fácil.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
Mas o resultado foi bom.

44
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Passaporte e telefone via satélite.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
O que? Você vai sozinho?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Jinwoo ou Chulseung não vêm?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Pasin também estará lá.
Dois de nós serão suficientes.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Então…

49
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
Pense nisso, Jian.

50
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
A negociação foi feita, acabou

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
mas eles estão mantendo o filho de Pasin como refém.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Aparentemente, a Babilônia tem outro plano.

53
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Deixando o shopping vazio
se formos para a Tailândia

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
Eles podem aproveitar a oportunidade para atacar aqui.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Este lugar não deve permanecer vazio.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
este telefone via satélite
Ele se conecta imediatamente, certo?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Sim, funciona instantaneamente. Somente neste canal.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Posso ir sozinho?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
Não seria melhor se eu fosse também?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Não.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian precisa de você.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Ouça-me, Jian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Pode chegar um momento em que um de seus braços se quebre.

64
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
Em tal situação
Não tente recuperar o braço decepado.

65
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Proteja seu braço bom.

66
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Khao Lak Center, armário oito.

67
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
Senha 2451.

68
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Você pode me encontrar no endereço escrito lá.

69
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
Quando você chegar, verá um cibercafé.

70
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Vamos nos encontrar lá.

71
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
Estrada Na Phra, nº 267

72
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
REDE SANUK
INTERNET CAFÉ

73
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Você paga na saída. Vá para aquela mesa.

74
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
-Para isso?
-Sim.

75
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
Ei! Por que você está trapaceando?

76
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Que truque?

77
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Você está louco ou o quê?

78
00:08:42,939 --> 00:08:45,442
NETXPIA
ENTRAR

79
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Mais de uma pessoa.

80
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Pegue!

81
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Nossa, você também suportou isso?

82
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
E duas vezes.

83
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Você ainda está em ótima forma, Jeong Jinman.

84
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
aviso de segurança

85
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Você achou que a Babilônia não iria te encontrar?

86
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Eu odeio isso.

87
00:12:34,337 --> 00:12:35,463
O cheiro de sangue.

88
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
O cheiro de suor.

89
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Vou quebrar seu pescoço!

90
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
A família é sempre um obstáculo.

91
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
no passado, no futuro
Para evitar uma possível vingança

92
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
Eles exterminariam a dinastia.

93
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
Parece bastante lógico quando você pensa sobre isso.

94
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Mas infelizmente não podemos mais fazer isso.

95
00:13:08,413 --> 00:13:09,539
Onde se encontra Atti?

96
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
Cadela!

97
00:13:21,759 --> 00:13:25,388
Seu filho tem leucemia.

98
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
É realmente admirável.

99
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Cada centavo que você ganhou em dez anos
Você gastou com seu filho.

100
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
Babilônia.

101
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Agora me escute com atenção.

102
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Se o cabelo da Atti se machucar...

103
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
Eu vou matar todos vocês.

104
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Pensando em como você vai me matar
não perca seu tempo.

105
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Pense em como salvar seu filho.

106
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Ele perfurou.

107
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Não se preocupe.

108
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Nós cuidamos bem dele.

109
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
Em troca disso

110
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
Você precisará fazer um pequeno trabalho para nós.

111
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Ele jogou!

112
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
Então…

113
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
Você não conheceu meu tio, não é?

114
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
Você pode me ouvir?

115
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Olá.

116
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
Eu posso ouvir muito bem.

117
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Nós ouvimos tudo o que você diz.

118
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Não tente fazer nada estúpido.

119
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
se você se levantar

120
00:15:52,076 --> 00:15:54,120
Não seria bom para Atti.

121
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Isso é o que Jinman mencionou há 12 horas
E-mail da toupeira.

122
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
Depois de entrar na Coreia, fui para aquele endereço

123
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
e fui emboscado.

124
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Pasin?

125
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
Pasin foi emboscado quando chegou à Coreia.

126
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
Meu tio, que foi para a Tailândia, também desapareceu.

127
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
Então os dois nunca se conheceram.

128
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
E o e-mail que o Mestre recebeu?
Foi confirmado?

129
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
Combinando esses números aleatórios
endereço de e-mail

130
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
troque a cada 12 horas

131
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
Apenas Jinman, a toupeira e nós sabemos.

132
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
A menos que um de nós tenha vazado

133
00:16:53,137 --> 00:16:55,932
É impossível transmitir informações erradas.

134
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Por que não consigo falar com meu tio?

135
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
O que aconteceu? Você está bem?

136
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Você precisa se deitar.

137
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
Eu não vou morrer por algo assim.

138
00:17:30,758 --> 00:17:32,385
Você está saindo com a mão escaneada?

139
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Você quer dar uma olhada?

140
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Jinwoo, você não vai mais à delegacia?

141
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Pedi demissão recentemente.

142
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
E se você continuasse a trabalhar como policial?

143
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Combina melhor com você.

144
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Depois de cair na emboscada da Babilônia
Me sinto mais confortável ficando aqui.

145
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Eu tenho que estar lá para aqueles que precisam de mim.

146
00:18:13,759 --> 00:18:18,973
Não há nada de qualquer maneira
em uma delegacia de vilarejo

147
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Parecia que eu estava refutando minha vida.

148
00:18:30,484 --> 00:18:34,864
Este costumava ser um secador de grãos
mas o irmão transformou-o num elevador.

149
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Aquele pirralho está escondido no porão
está constantemente se aprimorando.

150
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
De qualquer forma, até eu chegar aqui
Escolhemos o terreno certo.

151
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Equipes Código Vermelho e Código Amarelo
Isso ajudou muito.

152
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Este local abre às 10h00 e encerra às 19h00.

153
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Daquele momento em diante
Ninguém entra ou sai desta área.

154
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
Perfeito para gerir o centro comercial.

155
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Todas essas pessoas são civis?

156
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Perfeito para camuflagem.

157
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Ninguém suspeitaria.

158
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Parque Presidente!

159
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Uau, presidente Choi.

160
00:19:29,960 --> 00:19:31,212
Venha aqui!

161
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Eu também sou o presidente. Já volto.

162
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Uau, presidente Choi, você chegou cedo de novo.

163
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Você está me machucando.

164
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Então vou ver o que isso significa?

165
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Não é importante. Verei mais tarde.

166
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
Três…

167
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Você é tailandês?

168
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Pegue.

169
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
Não tão bom quanto em casa
mas consegue.

170
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
-Eu não vou comprar.
-Pasin.

171
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
Não fique aí parado.
Pegue isso e vá ao banheiro.

172
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
Babilônia está observando tudo.

173
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Se você quer que Atti viva
Não faça nada estúpido.

174
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Pegue isso.

175
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Parque Presidente…

176
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
banheiro masculino

177
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Você está ferrado? O que você fez?

178
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
Eu estava procurando por você em todos os lugares.

179
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
Não se preocupe tanto com Atti.

180
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Nada de ruim acontecerá.

181
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
-Sim.
-Você precisa se curar primeiro.

182
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Só então você encontrará Atti.

183
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Especialista.

184
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
Você se recuperou um pouco?

185
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
Nenhuma notícia de Jinman?

186
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
Não. Ainda não.

187
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Não há som da toupeira?

188
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
Indo ao shopping?

189
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
Ao contrário de subir,
Mais uma coisa é necessária para chegar ao shopping.

190
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
O shopping cresce
Tinha o dobro da idade anterior.

191
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
É por isso que há mais coisas para fazer.

192
00:23:16,979 --> 00:23:19,982
Mas Jinwoo e Jian me ajudam muito.

193
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
Nem use empilhadeira aqui
não há necessidade.

194
00:23:23,944 --> 00:23:27,323
Em caso de emergência
Você fez uma rota de fuga?

195
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Claro que sim.

196
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Mas é só
É um segredo que o gerente de segurança conhece.

197
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
Porque até recentemente
um aplicativo murthehelp falso…

198
00:23:42,922 --> 00:23:48,302
Aquele gago… Aquele cara, né?

199
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
IRMÃO
O CÉREBRO POR TRÁS DO MURTHEHELP

200
00:23:50,304 --> 00:23:52,681
Mas reconquistamos a maioria dos nossos clientes.

201
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Veja isso.

202
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian comprou para eu não suar enquanto estava sentado.

203
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
Bom trabalho. Permanece seco.

204
00:24:13,369 --> 00:24:19,541
Murthehelp é muito meticuloso em algumas questões
mas alguns deles são muito desleixados.

205
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
reunidos
É apenas um bando de caras estranhos.

206
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
Esse gago é o cérebro que está aí agora?

207
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Devo deixá-lo vivo?

208
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
Quantas vezes direi isso?

209
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
Você não sabe bater?

210
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Liguei mas você não atendeu.

211
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Da próxima vez vou jogar um pouco mais forte.

212
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
O que foi?

213
00:24:53,492 --> 00:24:58,956
Aquela explosão de ônibus
Não deveríamos pesquisar?

214
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Famílias das vítimas

215
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
revisando reivindicações de seguro

216
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
Feito pela equipe de Jeong Jinman
Achei que poderia ser um ataque terrorista.

217
00:25:10,676 --> 00:25:12,177
se sim

218
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
Não deveríamos estar nos preparando?

219
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
Não quero que algo assim aconteça novamente.
Não podemos deixar isso acontecer, podemos?

220
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Também é ruim para a imagem da Babilônia.
e os funcionários estão preocupados.

221
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
A equipe de auditoria ainda está investigando, certo?

222
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
Sim, é, mas…

223
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
Então vamos esperar mais um pouco.

224
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
De qualquer forma, devemos estar sempre preparados.

225
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
Já era tarde demais, então...

226
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
De qualquer forma.

227
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
Devo sair agora?

228
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Devo eliminar aquele advogado crédulo?

229
00:26:01,977 --> 00:26:04,730
Se ele acha que Jeong Jinman fez isso

230
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
Não tem problema, certo?

231
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Você está certo.

232
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
O advogado com sua mente curta
Ele nem consegue imaginar isso.

233
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Bale matou J.
para encobrir

234
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
Eu explodi o ônibus
Isso nem vem à mente.

235
00:26:33,884 --> 00:26:37,846
Pasin, depois que Atti foi encontrado

236
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
e depois que o presidente Jinman retornou

237
00:26:42,101 --> 00:26:46,647
Não podemos todos viver aqui juntos?

238
00:26:47,481 --> 00:26:51,485
Seria bom se estivéssemos todos juntos.

239
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
Jeong Jinman!

240
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Por sua causa
Kuma e toda a minha equipe foram destruídos,

241
00:27:26,728 --> 00:27:28,272
Eu também fui exilado aqui.

242
00:27:28,897 --> 00:27:30,107
Está quente como o inferno.

243
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Chefe de tripulação Jo Seonggu.

244
00:27:36,113 --> 00:27:39,157
Uau, então você se lembra.

245
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
Uau.

246
00:27:40,868 --> 00:27:44,872
Por que entrar em guerra com a Babilônia?
Você se meteu em problemas?

247
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Babilônia começou.

248
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Eu não.

249
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Não importa quem comece,

250
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
para uma guerra que você não pode vencer
Não é possível pular da haste assim.

251
00:27:58,927 --> 00:28:02,431
Você vai deixar fluir,

252
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
Você será flexível.

253
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
Curvando-se quando o vento sopra

254
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
Quando chover, você vai se molhar.

255
00:28:12,065 --> 00:28:16,570
Ou como você
Você ficará quebrado e despedaçado.

256
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Você entende?

257
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Jo Seonggu.

258
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Assim.

259
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Cale-se.

260
00:28:25,871 --> 00:28:28,790
Diga-me onde está Atti sem mais delongas. Estou ocupado.

261
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
então

262
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
Vou deixá-lo vivo pelos velhos tempos.

263
00:28:41,219 --> 00:28:43,347
Ah, merda.

264
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
Fiquei apavorado, quase disse isso.

265
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Jeong Jinman.

266
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
O que está acontecendo agora?
Você não tem ideia, não é?

267
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Espere um pouco mais.

268
00:28:57,319 --> 00:29:00,739
Seu único sobrinho e murthehelp
como entrou em colapso

269
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
Vou mostrar a você a transmissão ao vivo.

270
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Não dói em lugar nenhum, não é?

271
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Vai doer um pouco de agora em diante.

272
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
Filho de Pasin
Temos certeza de que ele está naquela van?

273
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
Não temos nem foto.

274
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Então a informação dada pela toupeira
Significa errado.

275
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Eu vou cuidar disso.

276
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
Você ainda não está totalmente curado. Você não pode ir a lugar nenhum.

277
00:29:41,697 --> 00:29:43,448
A informação ainda não foi confirmada.

278
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Eu tenho que ir.

279
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Eu mesmo posso confirmar.

280
00:29:46,952 --> 00:29:53,291
Encontre Jinman o mais rápido possível.

281
00:29:55,502 --> 00:29:59,006
Só para confirmar
Seria melhor se eu fosse.

282
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Minhye.

283
00:30:00,465 --> 00:30:04,428
Especialmente sem Jinman
um de nós saindo

284
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
Não é uma boa ideia.

285
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Vamos enviar Code Reds
não seria melhor?

286
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Não. Com códigos vermelhos
Trabalhar é perigoso.

287
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
Eles nos ajudaram a negociar
mas eles ainda não estão do nosso lado.

288
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Se agirmos impulsivamente
e se descobrirem que Jinman não está aqui

289
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
Não sabemos como eles reagirão.

290
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
Não há tempo.

291
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Não!

292
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Nós garantimos a segurança deste lugar.
Minhye, por favor vá com Mestre Pasin.

293
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
Em tal situação
Estar sozinho é muito perigoso.

294
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
O shopping menos fica no segundo andar.

295
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
Existem câmeras com sensores de movimento em todos os lugares.

296
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
Se alguém de fora vazar

297
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
toques de alarme
e o sistema de segurança é ativado.

298
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Cachorro manhoso.

299
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
Quanto em missões?
por mais cruéis que sejamos,

300
00:31:06,823 --> 00:31:10,619
divulgação da nossa operação
Isso nos dá dor de cabeça.

301
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
É por isso que o shopping
Há muitos civis

302
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
Ele construiu no subsolo.

303
00:31:18,543 --> 00:31:20,629
Esta é a única saída?

304
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
Não há outra rota de fuga?

305
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
É o único lugar onde podemos detectá-lo.

306
00:31:24,841 --> 00:31:28,929
nosso amigo tailandês
Quando você elimina So Minhye

307
00:31:29,012 --> 00:31:33,809
O shopping está fora do seu próprio sistema de segurança interna
ficará completamente indefeso.

308
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Jeong Jinman.

309
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
O que aconteceu com ele?

310
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Confirmamos que ele entrou na Tailândia.

311
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
Em cooperação com a filial da Tailândia

312
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
No momento, estamos rastreando isso.

313
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
Quando você pegou Jeong Jian e o trouxe

314
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
Também deveríamos pegar Jeong Jinman
Será apenas uma questão de tempo.

315
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
Devemos nós quatro ir pegar o homem?

316
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
Não.

317
00:32:04,548 --> 00:32:06,466
Considerando o que aconteceu da última vez

318
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
apenas no caso
Vou designar duas equipes.

319
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
Pegamos Jeong Jinman
Você não vai contar para Q?

320
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
Até capturarmos Jeong Jian
Não diga nada a ele.

321
00:32:35,120 --> 00:32:38,582
Até o último momento, J era filho de Jeong Jinman
Ele deve acreditar que o matou.

322
00:32:38,665 --> 00:32:41,543
Então, para pegar Jeong Jian
Ele faz o seu melhor.

323
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
Caramba!

324
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Andar.

325
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Onde se encontra Atti?

326
00:34:36,533 --> 00:34:39,452
Eu não vou te contar!

327
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
CASA SEGURA
DISPARAR

328
00:34:50,255 --> 00:34:51,840
Se eu te contasse, você não me mataria...

329
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Ele jogou lá.

330
00:36:40,407 --> 00:36:43,618
-Vou a pé daqui.
-OK.

331
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
Dando a volta por trás
Vou atirar para atrair a atenção deles.

332
00:36:48,081 --> 00:36:53,503
Um minuto depois de ouvir o tiro
Você se aproximará pela lateral e salvará Atti.

333
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Pasin.

334
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
Vou salvar Atti, não se preocupe.

335
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
OK.

336
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Minhye…

337
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
Obrigado por tudo que você fez.

338
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN: NÃO PODEMOS ALCANÇAR MEU TIO,
NÃO ESTOU NO CONFORTO.

339
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
TENHA CUIDADO MINHYE.

340
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Pasin!

341
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
Terminei Minhye.

342
00:39:27,574 --> 00:39:31,286
Estou indo para o shopping agora.

343
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
toupeira

344
00:39:47,135 --> 00:39:50,722
Agora no seu Ögelen Skut
Olho de Tmole Bbir E-mail Kvar

345
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
Contratei três hackers black hat.

346
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
Entre Jeong Jinman e seu informante
Eles interceptarão a correspondência.

347
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
Eles estão bem?

348
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
Sim. na hora certa
Eles até hackearam a inteligência.

349
00:40:49,280 --> 00:40:52,742
1-1-0, 1-0-6,

350
00:40:54,327 --> 00:40:59,624
9-3, 5-0, 6-9.

351
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
Assim.

352
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman?

353
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
Porra!

354
00:41:16,057 --> 00:41:18,434
Todos os funcionários da Babil na Tailândia
agir

355
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
Deixe-o encontrar Jeong Jinman.

356
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Diga a Q para iniciar a operação imediatamente.

357
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Não há tempo.

358
00:41:27,819 --> 00:41:28,987
Tique-taque.

359
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Entendido.

360
00:41:34,867 --> 00:41:37,662
-Você não vem?
-Você vai primeiro.

361
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
Eu vou comer.

362
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Jian!

363
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
Encontrámos a localização do Jinman.

364
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
Você se lembra, certo?

365
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Nome e número do passaporte
corresponde exatamente.

366
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
Tem certeza de que a toupeira enviou isso?

367
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
Eu te disse isso.
Somos os únicos que usam métodos de e-mail…

368
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
Olhe ali.

369
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Estes são do último ano
e-mails que a toupeira enviou ao meu tio.

370
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
No final de cada tópico…

371
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
Existe este símbolo.

372
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
A toupeira fez isso com um personagem secreto.

373
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
Mas…

374
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Estes não têm esse símbolo.

375
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Estava bem diante dos nossos olhos.

376
00:42:56,908 --> 00:43:00,453
Último e-mail com símbolo
Chegou há uma semana.

377
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Aqueles bastardos babilônicos
Ele conseguiu os e-mails do informante?

378
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
Pasin?

379
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
O que aconteceu?

380
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Você salvou Atti?

381
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
Onde se encontra Minhye?

382
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
BABILÔNIA SEQUESTRADA PASIN.
ELE PODE SER UM AGENTE DUPLO.

383
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Camarada Thai, o que aconteceu?

384
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
Você está bem?

385
00:44:05,768 --> 00:44:06,936
O que aconteceu com Minhye?

386
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Especialista.

387
00:44:10,773 --> 00:44:11,858
Assim.

388
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
O que você fez com meu tio e Minhye?

389
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Jian, fuja.

390
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Especialista.

391
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
Fuja agora!

392
00:46:17,566 --> 00:46:18,818
O que?

393
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
SEM SINAL

394
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
O que está acontecendo?

395
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
BLOQUEAR, DESBLOQUEAR

396
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
Jin-Woo?

397
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
Chulseung?

398
00:47:04,697 --> 00:47:06,657
Jian, onde você está agora?

399
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin mudou de lado. Precisamos sair.

400
00:47:10,036 --> 00:47:11,787
Como?

401
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
Não há tempo. Eu te conto mais tarde. Vamos sair.

402
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
Pasin, o que você está fazendo?

403
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Mestre, por que você está fazendo isso?

404
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
Jian.

405
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Se você sacou sua arma
Você atirará sem piedade.

406
00:48:00,961 --> 00:48:04,173
Irmão!

407
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Pasin!

408
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Volte a si!

409
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
Por favor!

410
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Observe bem.

411
00:48:34,537 --> 00:48:38,749
Primeiro, separamos o rei da rainha novata.

412
00:48:40,167 --> 00:48:45,423
Então eles puxaram seus cavalos para o nosso lado e

413
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
Estamos inserindo-o como um cavalo de Tróia.

414
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Quando seus cavalos desapareceram
bispo e peões restantes

415
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
Já é muito fácil esmagar.

416
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
Ambos os dispositivos estão conectados.

417
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
Começamos a hackear.

418
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Bom trabalho.

419
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
Qual é a situação?

420
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
Verificando o sistema de segurança
Nós assumimos completamente.

421
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Agora podemos nos infiltrar.

422
00:49:21,250 --> 00:49:24,837
Diga a Q quando Jeong Jian for pego
Deixe-o terminar o trabalho de Pasin imediatamente.

423
00:49:28,299 --> 00:49:33,179
Então entraremos e levaremos a rainha.

424
00:49:39,768 --> 00:49:43,481
Cego pela vingança, Q mata Jeong Jian.
Ele faz o possível para pegar você.

425
00:49:44,607 --> 00:49:46,525
Se tivermos a rainha...

426
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
Além do surgimento do rei
não há solução.

427
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2

428
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
Isto é uma churrasqueira? O cheiro vai pegar em mim.

429
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
Uau.

430
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Eu realmente queria conhecer você.

431
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
É um lugar modesto, não é?

432
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
Mas a carne deles é muito boa,
É por isso que convidei você aqui.

433
00:50:55,594 --> 00:50:56,679
Meu nome é Ahn Seongbeom.

434
00:50:58,264 --> 00:50:59,348
Prazer em conhecê-lo.

435
00:54:58,212 --> 00:55:00,214
Tradutor de legendas: Salih Bayram