Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,472 --> 00:00:05,962
[My Bias, My Boss]
2
00:00:05,986 --> 00:00:06,986
[Production Supported by:
Ministry of Culture, Sports and Tourism]
3
00:00:06,998 --> 00:00:07,986
[Korea Creative Content Agency]
4
00:00:07,991 --> 00:00:08,955
[This drama
is a work of fiction]
5
00:00:08,967 --> 00:00:09,920
[Child and animal scenes were filmed safely
under expert supervision]
6
00:00:51,715 --> 00:00:54,304
Someone once said
7
00:00:54,328 --> 00:00:59,558
love was like a car crash
that hits you without warning.
8
00:01:29,890 --> 00:01:33,393
I really had no idea, back then,
9
00:01:33,393 --> 00:01:38,240
that mine would be a fan-crush
with a 12-year recovery period.
10
00:02:02,464 --> 00:02:05,217
♪ Reach out, further away ♪
11
00:02:05,217 --> 00:02:07,781
♪ The paradise in my memory ♪
12
00:02:07,781 --> 00:02:12,352
♪ We fly high, chasing the light ♪
13
00:02:12,352 --> 00:02:16,312
♪ In the dream of my childhood ♪
14
00:02:16,312 --> 00:02:18,773
♪ Searching for the me I lost ♪
15
00:02:18,773 --> 00:02:22,109
♪ Leaving, away ♪
16
00:02:22,109 --> 00:02:24,320
♪ Beyond the blue sky ♪
17
00:02:24,320 --> 00:02:27,364
♪ Spread the wings inside me ♪
18
00:02:27,364 --> 00:02:30,284
♪ Embrace the dream that's gone ♪
19
00:02:30,284 --> 00:02:35,891
♪ another way of mine ♪
20
00:02:44,079 --> 00:02:45,661
Seventeen years old.
21
00:02:45,661 --> 00:02:50,337
What pulled me out of loneliness was his music.
22
00:02:51,096 --> 00:02:53,432
Let's see the final results.
23
00:02:53,432 --> 00:02:57,872
[Dec. Week 3... #1: DNX]
This week's number one is... DNX!
24
00:03:01,815 --> 00:03:06,395
Fangirling gave a lonely girl like me friends,
25
00:03:11,241 --> 00:03:13,452
and helped me discover
talents I never knew I had.
26
00:03:13,452 --> 00:03:14,980
[Gotta go to the DNX concert!]
27
00:03:14,980 --> 00:03:17,914
♪ In the dream of my childhood ♪
28
00:03:17,914 --> 00:03:21,087
More than anything, it made me feel alive.
29
00:03:21,087 --> 00:03:22,718
It made me happy.
30
00:03:24,930 --> 00:03:27,545
♪ Leaving, away ♪
31
00:03:27,545 --> 00:03:34,222
But to him,
I was just one light among thousands.
32
00:04:22,630 --> 00:04:24,370
[10 years later]
33
00:04:34,658 --> 00:04:37,266
[Nam Da Reum, APPELLO]
So I made a decision.
34
00:04:37,266 --> 00:04:40,539
I would go to him.
35
00:04:40,539 --> 00:04:44,479
My dream was to become the fan
whose dream came true.
36
00:04:52,675 --> 00:04:54,761
[Episode 1]
37
00:04:54,761 --> 00:04:57,498
This event will include not
only our key VVIP clients,
38
00:04:57,498 --> 00:05:01,143
but major overseas partners
and members of the press as well.
39
00:05:01,143 --> 00:05:03,186
With world-class brand partnerships,
40
00:05:03,186 --> 00:05:05,831
we aim to chart the future
of Korea's premium fashion market.
41
00:05:05,831 --> 00:05:09,863
The event will be held
at the S Convention event hall.
42
00:05:14,281 --> 00:05:17,321
Ms. Nam, do you have something to say?
43
00:05:22,998 --> 00:05:27,002
If there's a big turnout,
the waiting area might be a bit tight.
44
00:05:27,002 --> 00:05:29,671
I was wondering how we'd handle that...
45
00:05:29,671 --> 00:05:31,715
That's not something you need to worry about.
46
00:05:31,715 --> 00:05:33,675
The events team will handle it.
47
00:05:33,675 --> 00:05:36,678
Just focus on doing your own job.
48
00:05:36,678 --> 00:05:38,258
Yes.
49
00:05:39,015 --> 00:05:40,855
That's all.
50
00:05:41,881 --> 00:05:43,262
There she goes again.
51
00:05:43,262 --> 00:05:45,769
- Why's she always so extra?
- Just leave her be.
52
00:05:45,769 --> 00:05:48,326
- Now we all have to deal with this.
- Every time.
53
00:06:18,755 --> 00:06:20,743
[Resignation Letter]
54
00:06:29,287 --> 00:06:33,691
If I told Mom I was quitting,
55
00:06:33,691 --> 00:06:36,827
she'd lose it, right?
56
00:06:36,827 --> 00:06:39,310
[Congrats on joining SE Trading!]
The second you skip handing out rice cakes,
57
00:06:39,310 --> 00:06:41,368
you're a dead woman.
58
00:06:41,368 --> 00:06:44,788
I heard she's putting up a banner
at the neighborhood entrance.
59
00:06:54,262 --> 00:06:58,787
No, but Chan always said it himself.
60
00:06:58,787 --> 00:07:01,928
"Unframe. Break out of the mold."
61
00:07:02,514 --> 00:07:05,189
If I get in tomorrow...
62
00:07:11,049 --> 00:07:13,909
I will get in, right?
63
00:07:13,909 --> 00:07:16,445
No... even if I fail,
64
00:07:16,445 --> 00:07:20,587
I'll keep trying till I get into APPELLO.
65
00:07:21,742 --> 00:07:24,696
But isn't this a bit too far out of the mold?
66
00:07:24,696 --> 00:07:27,256
You busted your butt to
get into a conglomerate.
67
00:07:28,707 --> 00:07:32,843
I just feel like a cog in a machine.
68
00:07:33,480 --> 00:07:35,900
Nothing gets my heart racing.
69
00:07:36,894 --> 00:07:39,094
And APPELLO does?
70
00:07:40,485 --> 00:07:44,587
It's basically a rookie group
that just debuted.
71
00:07:44,587 --> 00:07:46,691
Think how much there'll be to do.
72
00:07:46,691 --> 00:07:51,530
The kind of company that could totally
transform with just one employee like me?
73
00:07:51,530 --> 00:07:55,782
We both know it's Chan
who makes your heart race.
74
00:07:55,782 --> 00:07:58,122
Anyway, look.
75
00:07:59,613 --> 00:08:02,119
Look, look!
76
00:08:03,432 --> 00:08:06,578
Just watch... once I get into APPELLO,
77
00:08:06,578 --> 00:08:13,818
I'll become a legend in fashion marketing
and take it straight to the top.
78
00:08:19,028 --> 00:08:23,708
I'm going to become the favorite employee.
79
00:08:25,222 --> 00:08:28,147
Here's to getting in! Fighting!
80
00:08:28,147 --> 00:08:29,876
Fighting!
81
00:08:30,727 --> 00:08:32,727
Fighting!
82
00:08:35,137 --> 00:08:36,841
[You have a new notification]
83
00:08:38,484 --> 00:08:41,721
[Relistening to DNX's debut album.
Give it a try!]
84
00:08:43,650 --> 00:08:47,223
[2015: Idol group DNX - Nam Da Reum's
first-ever bias]
85
00:08:48,339 --> 00:08:52,166
[2017: DNX disbands]
86
00:08:52,190 --> 00:08:54,395
[Still never left the fandom]
87
00:08:55,269 --> 00:08:57,906
[2018: DNX's Lee Chan
makes a fresh start as an actor]
88
00:08:58,383 --> 00:09:05,348
[2019: Lee Chan
opens fashion select shop "APPELLO"]
89
00:09:06,463 --> 00:09:08,869
[2022: From Rookie Award
to fashion platform CEO]
90
00:09:08,869 --> 00:09:10,813
[The height of Lee Chan's glittering career]
91
00:09:38,128 --> 00:09:40,386
Is he even human?
92
00:09:42,799 --> 00:09:46,927
Just wait. I'll be there soon too.
93
00:09:55,008 --> 00:09:58,865
[APPELLO hiring results: 2 PM]
94
00:10:16,965 --> 00:10:18,543
How old is this CEO, anyway?
95
00:10:18,543 --> 00:10:22,046
I heard he's still in his early thirties.
96
00:10:22,046 --> 00:10:23,880
- Early thirties?
- Yes.
97
00:10:23,880 --> 00:10:26,844
He's a baby. An absolute baby.
98
00:11:12,411 --> 00:11:14,641
CEO Kang, this way.
99
00:11:34,840 --> 00:11:37,910
Pleasure to meet you. Kang Ha Gi, APPELLO.
100
00:11:52,429 --> 00:11:56,193
If you provide the documents,
we'll consider investing in APPELLO favorably.
101
00:11:56,193 --> 00:11:57,313
What about an NDA?
102
00:11:57,313 --> 00:12:01,563
We're planning to set up a separate entity,
so that's difficult for now.
103
00:12:01,563 --> 00:12:06,388
Don't tell me that entity is the same
kind of fashion platform as ours.
104
00:12:08,737 --> 00:12:11,525
I'm not sure what you mean.
105
00:12:12,366 --> 00:12:18,372
We're aiming to launch a fashion platform
with a personalized shopping experience.
106
00:12:18,372 --> 00:12:23,293
Our core strategy is curation based
on real-time reviews.
107
00:12:23,293 --> 00:12:26,902
Sounds like the room next door is deep into
launching a fashion platform of their own.
108
00:12:26,902 --> 00:12:30,967
Customized AI styling,
real-time review-based curation...
109
00:12:30,967 --> 00:12:34,346
isn't all of that
from the documents we handed over?
110
00:12:36,139 --> 00:12:41,406
I believe that's what SE came to review
during our last due diligence.
111
00:12:44,897 --> 00:12:47,590
These days, every trend looks the same anyway.
112
00:12:47,590 --> 00:12:52,239
If you start with suspicion like this,
there's no point negotiating at all.
113
00:12:55,980 --> 00:12:58,310
You can copy a trend.
114
00:12:59,723 --> 00:13:01,982
But you can't copy a philosophy.
115
00:13:03,134 --> 00:13:05,567
There's no need to talk further.
116
00:13:05,567 --> 00:13:08,009
We won't be taking your investment.
117
00:13:11,799 --> 00:13:13,945
This industry's smaller than you think.
118
00:13:13,945 --> 00:13:18,146
Walk out like this,
and you won't be able to handle the fallout.
119
00:13:19,507 --> 00:13:22,206
Looks like your little information grab failed.
120
00:13:24,104 --> 00:13:27,084
Worry about your own contract renewal instead,
Director.
121
00:13:54,727 --> 00:13:57,411
There's really no turning back now.
122
00:13:57,411 --> 00:13:59,625
My resignation's already been processed.
123
00:13:59,625 --> 00:14:02,025
And I've packed all my things.
124
00:14:03,406 --> 00:14:06,605
Please, APPELLO, please pick me.
125
00:14:06,605 --> 00:14:09,509
Please, please just pick me.
126
00:14:11,818 --> 00:14:13,986
Oh no, it's already 1:59!
127
00:14:13,986 --> 00:14:15,550
I'm so nervous!
128
00:14:35,362 --> 00:14:36,444
[2025 Second-Half New Employee
Recruitment Notice]
129
00:15:10,130 --> 00:15:11,346
[Congratulations on your final acceptance]
130
00:15:14,399 --> 00:15:17,646
[Congratulations, Nam Da Reum!]
131
00:15:26,938 --> 00:15:30,768
Oh my god, I actually got in!
132
00:15:37,867 --> 00:15:40,065
CEO Kang, you were so cool earlier.
133
00:15:40,065 --> 00:15:42,632
"You can't copy a philosophy."
134
00:15:42,632 --> 00:15:44,745
You know this isn't a joking matter, right?
135
00:15:44,745 --> 00:15:46,768
Check our internal documents
for security first.
136
00:15:46,768 --> 00:15:48,175
Yes, sir.
137
00:15:57,426 --> 00:16:01,036
I'm sorry. I'm sorry. I'm so sorry.
138
00:16:05,577 --> 00:16:07,697
Who is that woman?
139
00:16:10,062 --> 00:16:11,629
CEO Kang.
140
00:16:13,774 --> 00:16:18,642
It came out perfectly in the photo.
Right here, look.
141
00:16:28,640 --> 00:16:32,217
Thank you so much! Goodbye!
142
00:16:47,004 --> 00:16:50,477
- Did that seriously just happen?
- I got in.
143
00:16:50,477 --> 00:16:54,994
I'm going to APPELLO!
144
00:17:31,643 --> 00:17:35,731
♪ Searching for the self ♪
145
00:17:35,731 --> 00:17:38,191
♪ I lost in childhood dreams ♪
146
00:17:38,191 --> 00:17:41,403
♪ I'm leaving away ♪
147
00:17:41,403 --> 00:17:46,742
♪ Beyond the blue sky,
spreading the wings inside me ♪
148
00:17:46,742 --> 00:17:49,536
♪ Holding a vanished dream close ♪
149
00:17:49,536 --> 00:17:55,147
♪ another way of mine ♪
150
00:18:02,089 --> 00:18:06,428
What must it feel like
to become the icon of an era?
151
00:18:06,428 --> 00:18:09,514
Here is the man who's done just that.
152
00:18:09,514 --> 00:18:11,599
The legend who shook the K-pop scene...
153
00:18:11,599 --> 00:18:15,192
Chan seems busy these days.
He never comes out anymore.
154
00:18:15,192 --> 00:18:18,724
I'm even busier. Hurry up and eat.
155
00:18:18,724 --> 00:18:20,824
You don't have an ounce of feeling in you.
156
00:18:20,824 --> 00:18:23,694
Total T. Ultra power-T.
157
00:18:23,694 --> 00:18:27,466
Go home for once.
People need to rest sometimes.
158
00:18:29,256 --> 00:18:30,865
You idiot.
159
00:18:31,620 --> 00:18:33,645
Let's go.
160
00:18:40,622 --> 00:18:43,912
It's fine to do this. Oppa Chan does this too.
161
00:18:43,912 --> 00:18:45,587
Hello, sir!
162
00:18:57,413 --> 00:19:00,142
I'm not going. I can't go.
163
00:19:02,049 --> 00:19:04,528
This must be fate.
164
00:19:04,528 --> 00:19:06,868
I found her. My ideal type.
165
00:19:07,864 --> 00:19:09,946
Coming through.
166
00:19:12,581 --> 00:19:14,182
Here he goes again.
167
00:19:14,182 --> 00:19:15,911
Sir!
168
00:19:25,820 --> 00:19:27,723
There.
169
00:19:28,456 --> 00:19:31,013
I'm giving you extra since you're a regular.
170
00:19:31,013 --> 00:19:34,681
Thank you so much, sir.
171
00:19:36,021 --> 00:19:39,865
Oh, so your friend lives around here.
172
00:19:39,865 --> 00:19:41,774
- So, how did you get here...
- Hey, who's this?
173
00:19:41,774 --> 00:19:42,824
I took the bus.
174
00:19:42,824 --> 00:19:46,421
So how about we get something
going before you leave?
175
00:19:46,421 --> 00:19:47,961
Sorry?
176
00:19:48,905 --> 00:19:50,544
Miss, sit down.
177
00:19:50,544 --> 00:19:52,850
Quickly, quickly.
178
00:19:54,771 --> 00:19:58,071
Then should I show you a magic trick?
179
00:19:58,071 --> 00:19:59,750
Sure.
180
00:19:59,750 --> 00:20:01,597
Watch this.
181
00:20:05,923 --> 00:20:08,597
If I do this...
182
00:20:08,597 --> 00:20:10,689
Half Chan.
183
00:20:12,095 --> 00:20:13,615
Heart-shaped Chan.
184
00:20:14,681 --> 00:20:16,928
Am I being annoying right now?
185
00:20:19,424 --> 00:20:22,105
The sticking trick.
186
00:20:22,105 --> 00:20:24,066
The coming-apart trick.
187
00:20:24,066 --> 00:20:25,871
Stuck together, apart. Stuck together, apart.
188
00:20:25,871 --> 00:20:27,444
♪ Chan, Chan, Chan ♪
189
00:20:27,444 --> 00:20:29,264
♪ I won't cry anymore ♪
190
00:20:29,264 --> 00:20:31,946
♪ Farewell, goodbye my love ♪
191
00:20:31,946 --> 00:20:33,909
♪ Chan, Chan ♪
192
00:20:36,089 --> 00:20:38,700
Sorry for the trouble.
193
00:20:56,515 --> 00:21:03,172
If only I'd scored his poster,
today would've been a perfect day.
194
00:21:06,108 --> 00:21:07,720
Oppa...
195
00:21:16,793 --> 00:21:20,208
The mood wasn't half bad, though.
196
00:21:20,208 --> 00:21:22,874
What do women even see in that Lee Chan guy?
197
00:21:22,874 --> 00:21:25,260
He used to be a total loser everyone picked on.
198
00:21:26,141 --> 00:21:28,171
He used to be a total loser everyone picked on.
199
00:21:28,171 --> 00:21:32,506
A total loser everyone picked on.
200
00:21:34,136 --> 00:21:35,952
Bullied?
201
00:21:37,639 --> 00:21:39,351
Loser?
202
00:21:42,753 --> 00:21:45,760
Here we go again. Hurry up.
203
00:21:51,623 --> 00:21:55,143
That guy's past? You couldn't even imagine.
204
00:22:04,714 --> 00:22:06,820
- Was it you?
- What?
205
00:22:06,820 --> 00:22:11,989
You're the one who bullied my oppa, aren't you?
206
00:22:11,989 --> 00:22:17,013
I will never forgive you!
207
00:22:37,779 --> 00:22:39,379
Blood...
208
00:22:43,454 --> 00:22:45,650
I'm sorry.
209
00:22:45,650 --> 00:22:47,627
I'm sorry.
210
00:22:47,627 --> 00:22:51,136
My friend hasn't been able to find a job,
211
00:22:51,136 --> 00:22:53,813
and things have been so hard
212
00:22:53,813 --> 00:22:57,622
she's developed a condition...
anger dysregulation.
213
00:22:57,622 --> 00:22:59,639
I'm so, so sorry.
214
00:22:59,639 --> 00:23:03,317
Sorry for what? I'm not sorry at all.
215
00:23:03,317 --> 00:23:06,269
Bullying is the worst thing there is.
216
00:23:06,269 --> 00:23:09,143
Do you even know how that feels?
217
00:23:14,297 --> 00:23:16,582
I'm sorry.
218
00:23:16,582 --> 00:23:19,510
I said, do you know?
219
00:23:47,060 --> 00:23:51,939
My friend says she's willing to get
on her knees to apologize properly.
220
00:23:51,939 --> 00:23:54,601
Reflecting hard, isn't she?
221
00:23:57,797 --> 00:24:00,759
Whatever. Just go.
222
00:24:00,759 --> 00:24:03,452
What a generous heart you have.
223
00:24:03,452 --> 00:24:06,171
You'll be blessed for this. Thank you.
224
00:24:07,595 --> 00:24:08,922
Go on home.
225
00:24:08,922 --> 00:24:11,318
You're dead.
226
00:24:11,318 --> 00:24:14,045
Hey, let go!
227
00:24:15,646 --> 00:24:18,706
Anger issues because you can't find a job?
228
00:24:19,301 --> 00:24:21,060
And you work at SE?
229
00:24:21,060 --> 00:24:23,025
You know her?
230
00:24:24,706 --> 00:24:26,409
Never seen her in my life.
231
00:24:26,409 --> 00:24:28,259
Exactly.
232
00:24:28,259 --> 00:24:30,561
Should've gotten her number first.
233
00:24:35,966 --> 00:24:38,890
Open the door! Seriously.
234
00:24:43,106 --> 00:24:47,313
Man, drinking makes you
weigh twice as much. Twice!
235
00:24:47,313 --> 00:24:49,454
Seriously.
236
00:24:57,756 --> 00:25:02,567
But wow, our Da Reum really is becoming
the fan whose dream came true.
237
00:25:03,270 --> 00:25:05,220
Why doesn't Chan ever do that, though?
238
00:25:05,220 --> 00:25:09,597
DNX broke up ten years ago,
and there are still die-hard fans like this?
239
00:25:10,268 --> 00:25:11,868
Right?
240
00:25:12,456 --> 00:25:14,950
Come on, let's go too.
241
00:25:17,093 --> 00:25:18,951
Wait...
242
00:25:21,838 --> 00:25:23,509
Hold on.
243
00:26:11,128 --> 00:26:13,239
[Seongju Station]
244
00:26:19,469 --> 00:26:20,141
[Seongju]
245
00:27:07,332 --> 00:27:10,180
Which department did you join?
246
00:27:10,180 --> 00:27:12,824
I'm on the MD team.
247
00:27:12,824 --> 00:27:14,434
I'm marketing.
248
00:27:14,434 --> 00:27:16,051
Marketing? Me too!
249
00:27:16,051 --> 00:27:17,312
Really?
250
00:27:17,312 --> 00:27:20,440
Let's get along well. I'm Park Young Woo.
251
00:27:20,440 --> 00:27:21,837
And your name is?
252
00:27:21,837 --> 00:27:25,527
I'm Lee Min Ah.
253
00:27:25,527 --> 00:27:27,028
I'm Nam Da Reum.
254
00:27:27,028 --> 00:27:30,250
Nam Da Reum. Lee Min Ah, Nam Da Reum.
255
00:27:30,250 --> 00:27:33,890
Got it. Let's all get along well.
256
00:27:33,890 --> 00:27:36,111
Loving your fellow hires is
loving your country, right?
257
00:27:36,111 --> 00:27:39,082
- Let's shake on it.
- Sounds good.
258
00:27:39,082 --> 00:27:41,169
Already getting close, are we?
259
00:27:43,441 --> 00:27:46,435
Congratulations on joining the APPELLO family.
260
00:27:46,435 --> 00:27:52,806
I'm Kim Mi Young, marketing lead,
running today's orientation.
261
00:27:52,806 --> 00:27:55,312
And these are your employee badges.
262
00:27:56,190 --> 00:27:58,186
- Young Woo.
- Thank you.
263
00:27:58,186 --> 00:27:59,855
- Min Ah.
- Thank you.
264
00:27:59,855 --> 00:28:02,058
And Da Reum.
265
00:28:04,208 --> 00:28:05,690
Thank you.
266
00:28:05,690 --> 00:28:08,473
That's 82 people at APPELLO now...
267
00:28:08,473 --> 00:28:10,273
85, counting the three of us.
268
00:28:10,273 --> 00:28:13,410
One of 85 badges worldwide.
269
00:28:13,410 --> 00:28:17,017
Basically limited-edition Chan merch.
270
00:28:17,017 --> 00:28:20,529
Custom-made, even.
271
00:28:20,529 --> 00:28:24,547
Shall we get on
with the real company tour, then?
272
00:28:24,547 --> 00:28:25,756
- This way.
- Yes.
273
00:28:25,756 --> 00:28:27,837
Right this way.
274
00:28:30,053 --> 00:28:31,178
Come on through.
275
00:28:31,178 --> 00:28:32,678
Yes.
276
00:28:42,314 --> 00:28:45,471
This way, Min Ah.
277
00:28:45,471 --> 00:28:48,487
Most of APPELLO's brands are online-only,
278
00:28:48,487 --> 00:28:52,860
so we run a pop-up showroom
on the first floor to meet customers.
279
00:28:54,168 --> 00:28:56,451
There's also space for our partner brands...
280
00:28:56,451 --> 00:28:59,915
sewing rooms, pattern rooms, studios.
281
00:28:59,915 --> 00:29:02,464
And as you can see, dress code's flexible.
282
00:29:02,464 --> 00:29:06,618
Starting tomorrow,
wear whatever suits your style.
283
00:29:15,964 --> 00:29:19,211
This is the studio where lookbooks
and campaign shoots happen.
284
00:29:19,211 --> 00:29:23,267
You could say all of APPELLO's visuals
come from here.
285
00:29:43,125 --> 00:29:47,149
The marketing and MD teams
are on the 4th floor.
286
00:29:49,519 --> 00:29:51,739
And the CEO's office.
287
00:29:54,392 --> 00:29:57,705
Last but not least,
let's go say hello to the CEO.
288
00:29:57,705 --> 00:29:59,565
Now? Right now?
289
00:29:59,565 --> 00:30:01,065
Yes.
290
00:30:15,186 --> 00:30:18,562
Hello, I'm the new hire, Nam Da Reum.
291
00:30:19,202 --> 00:30:20,882
Too smooth.
292
00:30:23,470 --> 00:30:27,732
- Pleased to meet you. Nam Da Reum.
- Nam Da Reum.
293
00:30:27,732 --> 00:30:29,373
Sounds like a call center.
294
00:30:30,468 --> 00:30:31,951
Just be normal.
295
00:30:31,951 --> 00:30:35,259
Don't get nervous in front of Oppa Chan.
296
00:30:35,259 --> 00:30:37,459
My secret weapon!
297
00:30:41,350 --> 00:30:44,652
They say Cheongsimhwan calms your nerves.
298
00:30:54,167 --> 00:30:55,806
Don't worry about the details.
299
00:30:56,760 --> 00:31:00,410
I will send you the final proposal
by tomorrow morning.
300
00:31:00,410 --> 00:31:02,329
Thank you.
301
00:31:02,329 --> 00:31:03,879
CEO Kang.
302
00:31:04,748 --> 00:31:07,216
These are our new hires.
303
00:31:12,806 --> 00:31:13,828
Nice to meet you.
304
00:31:13,828 --> 00:31:16,224
I'm a new hire! Park Young Woo.
305
00:31:17,594 --> 00:31:18,804
Nice to meet you.
306
00:31:18,804 --> 00:31:23,085
Yes, I'm new hire Lee Min Ah.
307
00:31:32,385 --> 00:31:34,585
Nice to meet you.
308
00:31:51,753 --> 00:31:55,343
Oppa Chan?
309
00:32:02,103 --> 00:32:03,945
What is...
310
00:32:03,945 --> 00:32:06,165
Wait, why is someone else here?
311
00:32:09,581 --> 00:32:11,487
Nam Da Reum.
312
00:32:17,854 --> 00:32:20,061
Welcome to APPELLO. Truly.
313
00:32:20,061 --> 00:32:23,460
My door is always open,
so feel free to come by anytime.
314
00:32:23,460 --> 00:32:26,804
No need to be nervous,
just treat me like any coworker.
315
00:32:26,804 --> 00:32:29,173
Let's do great work together.
316
00:32:29,173 --> 00:32:30,945
Yes!
317
00:32:30,945 --> 00:32:33,795
Well, shall we wrap up here?
318
00:32:33,795 --> 00:32:36,086
- Thank you.
- Goodbye.
319
00:32:42,679 --> 00:32:44,408
It's him.
320
00:32:59,780 --> 00:33:01,620
Ms. Nam.
321
00:33:06,654 --> 00:33:08,288
Ms. Nam, what's wrong?
322
00:33:08,288 --> 00:33:11,018
Are you okay? Breathe.
323
00:33:11,018 --> 00:33:13,273
Excuse me, call 119!
324
00:33:13,273 --> 00:33:15,127
- Something's stuck.
- Why can't you breathe?
325
00:33:15,127 --> 00:33:19,009
Breathe, come on, breathe.
326
00:33:54,707 --> 00:33:56,452
Are you okay?
327
00:33:56,452 --> 00:33:58,463
You should be fine now.
328
00:33:58,463 --> 00:34:00,626
Not sure what you ate, though.
329
00:34:02,551 --> 00:34:05,011
- What is this?
- What is this?
330
00:34:25,408 --> 00:34:26,946
That scared me.
331
00:34:26,946 --> 00:34:30,620
Big news, big news! Did you guys hear?
332
00:34:30,620 --> 00:34:34,916
The new hire, Nam Da Reum,
caused a total scene on her first day?
333
00:34:34,916 --> 00:34:36,691
Fainting on the very first day.
334
00:34:38,962 --> 00:34:40,512
What?
335
00:34:45,385 --> 00:34:47,938
Team Lead Lee Jin Sang.
336
00:34:51,058 --> 00:34:52,768
Oops!
337
00:34:52,768 --> 00:34:54,380
My bad.
338
00:34:57,005 --> 00:34:58,865
Get back to work.
339
00:35:02,030 --> 00:35:05,661
I threw up on Director Lee's pants
at my very first dinner.
340
00:35:07,979 --> 00:35:10,806
Anyone can slip up when they're nervous.
341
00:35:10,806 --> 00:35:13,151
Don't let it get to you too much.
342
00:35:14,247 --> 00:35:17,275
Thank you, ma'am.
343
00:35:20,011 --> 00:35:27,080
Wait, isn't Director Lee actually the CEO?
344
00:35:27,080 --> 00:35:29,603
Weren't the two of them co-CEOs originally...
345
00:35:29,603 --> 00:35:32,828
and recently switched to a sole-CEO system?
346
00:35:32,828 --> 00:35:33,829
So...
347
00:35:33,829 --> 00:35:38,330
Director Lee only handles fashion
directing for APPELLO's major events.
348
00:35:41,449 --> 00:35:43,237
Oh, I see.
349
00:35:54,577 --> 00:35:58,245
- So? So? Finally got to see him in person?
- Did you keep your cool?
350
00:35:58,245 --> 00:36:01,593
Were you crying? So touched.
351
00:36:01,593 --> 00:36:03,566
We need a "fan whose dream came true" party.
352
00:36:03,566 --> 00:36:04,616
What do you want?
353
00:36:04,616 --> 00:36:07,403
Deal! Let's eat whatever you want today.
354
00:36:07,403 --> 00:36:10,581
- Deal!
- Deal!
355
00:36:11,669 --> 00:36:17,483
Guys... Oppa Chan's company
doesn't have Oppa Chan in it.
356
00:36:18,437 --> 00:36:20,355
What do you mean the padded bra has no padding?
357
00:36:20,355 --> 00:36:22,803
That thing's got a 4cm power-pad!
358
00:36:22,803 --> 00:36:23,969
So full.
359
00:36:23,969 --> 00:36:26,889
Right. Could I get one in every color, then?
360
00:36:26,889 --> 00:36:29,320
Besides...
361
00:36:29,320 --> 00:36:31,917
She back-hugged a CEO
she didn't even know, day one.
362
00:36:31,917 --> 00:36:33,437
What?
363
00:36:35,120 --> 00:36:37,760
What kind of straight-to-the-point
plot twist is this?
364
00:36:38,795 --> 00:36:41,499
I'm completely ruined!
365
00:36:51,447 --> 00:36:57,059
So you're saying Ms. Nam is the one who
planted her face on the CEO's chest?
366
00:36:57,851 --> 00:37:01,797
It's a little unsettling
that she's from SE Trading,
367
00:37:01,797 --> 00:37:03,563
especially at a time like this.
368
00:37:03,563 --> 00:37:06,352
If she'd put that on her resume,
I wouldn't have hired her either.
369
00:37:07,569 --> 00:37:11,049
There's no real reason for her
to come to APPELLO, though.
370
00:37:12,960 --> 00:37:18,411
Sir, could she possibly be an industrial spy
sent by Director Kim?
371
00:37:18,411 --> 00:37:20,301
I looked into it...
372
00:37:20,301 --> 00:37:24,153
that man's planted spies
and swallowed up more than one company.
373
00:37:26,603 --> 00:37:30,038
Let's keep a close eye on her for now.
374
00:37:43,599 --> 00:37:45,862
Honestly, APPELLO's pretty sharp.
375
00:37:45,862 --> 00:37:48,187
While everyone else is busy
poaching famous designers,
376
00:37:48,187 --> 00:37:51,029
they're going after up-and-coming ones instead.
377
00:37:51,029 --> 00:37:52,809
That was Director Lee's idea.
378
00:37:52,809 --> 00:37:57,157
He hated seeing talented brands
vanish for lack of distribution.
379
00:37:57,157 --> 00:37:59,532
Were the two of them close before, though?
380
00:37:59,532 --> 00:38:01,681
High school friends.
381
00:38:01,681 --> 00:38:03,500
Wow, real best friends.
382
00:38:03,500 --> 00:38:05,781
No wonder he handed the company over so easily.
383
00:38:13,978 --> 00:38:16,302
Looking forward to working together.
384
00:38:16,302 --> 00:38:19,267
Seems SE Trading's
in on the e-commerce plans too.
385
00:38:19,267 --> 00:38:21,832
We'll be launching our
own fashion platform soon.
386
00:38:21,832 --> 00:38:25,703
Wait, so that makes you
competitors with APPELLO?
387
00:38:25,703 --> 00:38:27,899
Competitors?
388
00:38:27,899 --> 00:38:30,783
You'd need to be
in the same weight class for that.
389
00:38:30,783 --> 00:38:33,509
With our capital and distribution,
390
00:38:33,509 --> 00:38:36,911
wouldn't it be strange
if we didn't come out on top?
391
00:38:40,816 --> 00:38:42,549
So you tried to steal our information
under the guise of investment,
392
00:38:42,549 --> 00:38:44,958
afraid you wouldn't be number one.
393
00:38:44,958 --> 00:38:48,584
I hear plenty of companies have had
spies plant and leak their secrets.
394
00:38:48,584 --> 00:38:50,432
A spy?
395
00:38:51,423 --> 00:38:53,566
Then how about APPELLO?
396
00:38:53,566 --> 00:38:57,237
Is there someone on my side there? Or not?
397
00:39:38,818 --> 00:39:41,820
You're CEO Kang Ha Gi, correct?
398
00:39:41,820 --> 00:39:45,140
I'm Do Eun Yeong, with Insight Economic Times.
399
00:39:47,851 --> 00:39:49,047
Nice to meet you.
400
00:39:49,047 --> 00:39:51,784
I hope for favorable coverage going forward.
401
00:39:54,776 --> 00:39:57,010
Could I get some of your time?
402
00:39:57,010 --> 00:39:58,685
I have a lot of questions.
403
00:39:58,685 --> 00:40:00,637
Contact my office and we'll arrange something.
404
00:40:00,637 --> 00:40:03,896
Not APPELLO. To you.
405
00:40:11,770 --> 00:40:13,644
I'm almost there. See you in a bit.
406
00:40:13,644 --> 00:40:15,969
My apologies... something's come up.
407
00:40:17,315 --> 00:40:18,915
Done?
408
00:40:35,079 --> 00:40:37,377
Why'd you doll yourself up like this?
409
00:40:37,377 --> 00:40:39,125
Even put on perfume?
410
00:40:39,125 --> 00:40:40,741
Quit clinging.
411
00:40:40,741 --> 00:40:43,888
What? I'm just glad to see you after so long.
412
00:40:46,060 --> 00:40:48,212
You only ever call when you need something.
413
00:40:48,212 --> 00:40:50,985
Why are you staying at a hotel instead
of your perfectly good house?
414
00:40:50,985 --> 00:40:53,245
Someone keeps coming around?
415
00:40:54,058 --> 00:40:56,800
Careful. We don't need "owner risk" headlines.
416
00:40:56,800 --> 00:40:58,509
That's already over.
417
00:40:58,509 --> 00:41:00,317
She was someone from this industry, too.
418
00:41:00,317 --> 00:41:02,435
Keep it that way going forward.
419
00:41:03,691 --> 00:41:06,626
Only get involved with people
who have just as much to lose.
420
00:41:08,950 --> 00:41:12,936
Spoken like the CEO Kang Ha Gi we know.
421
00:41:12,936 --> 00:41:15,555
No wonder you haven't dated in ten years...
422
00:41:15,555 --> 00:41:18,250
No, wait. Can't. Not won't.
423
00:41:18,250 --> 00:41:19,613
So heartless.
424
00:41:19,613 --> 00:41:24,452
Get a hobby or something.
Or go be obsessed with someone, like a fan.
425
00:41:24,452 --> 00:41:26,476
I have a bias.
426
00:41:28,720 --> 00:41:31,003
You do? Who?
427
00:41:32,220 --> 00:41:35,830
- APPELLO.
- No, I know.
428
00:41:35,830 --> 00:41:39,826
You like me. Say it's me. Just say it's me.
429
00:41:39,826 --> 00:41:42,568
Try saying "Chan."
Try saying "My bias is Chan."
430
00:41:42,568 --> 00:41:45,292
- APPELLO.
- Say "My bias is you." Let's go.
431
00:41:45,292 --> 00:41:46,698
- APPELLO.
- Chan.
432
00:41:46,698 --> 00:41:48,284
- APPELLO.
- I'll bite you.
433
00:41:48,284 --> 00:41:50,118
Figures.
434
00:42:12,054 --> 00:42:14,307
- What's with her again?
- So frustrating.
435
00:42:14,307 --> 00:42:17,413
Hey, Da Reum! Come eat some chicken.
436
00:42:17,413 --> 00:42:21,383
No, I'm not done yet!
437
00:42:28,738 --> 00:42:33,272
Mi Mi. Can I just do a hundred more of these?
438
00:42:33,272 --> 00:42:37,040
If I wear my body out, maybe I'll stop
thinking about the CEO's office...
439
00:42:40,041 --> 00:42:41,167
There it is again.
440
00:42:41,167 --> 00:42:42,667
Why worry so much?
441
00:42:42,667 --> 00:42:44,459
These things happen.
442
00:42:44,459 --> 00:42:46,059
No.
443
00:42:47,146 --> 00:42:51,279
How am I supposed to
even look him in the eye now?
444
00:42:51,279 --> 00:42:54,779
And what about being known
as the weird girl at the office?
445
00:42:58,067 --> 00:42:59,515
It's your first day anyway...
446
00:42:59,515 --> 00:43:03,952
just work hard from here on,
and that rumor will die down on its own.
447
00:43:04,730 --> 00:43:07,021
- You think?
- Of course.
448
00:43:07,021 --> 00:43:09,070
Besides, you're a new hire...
449
00:43:09,070 --> 00:43:10,821
how often would you even run into the CEO?
450
00:43:10,821 --> 00:43:12,672
Just avoid him.
451
00:43:13,283 --> 00:43:14,883
Right?
452
00:43:15,734 --> 00:43:19,875
There's no reason I'd
ever run into him, is there?
453
00:43:22,042 --> 00:43:24,183
- No reason.
- None.
454
00:43:26,323 --> 00:43:27,339
Right.
455
00:43:27,339 --> 00:43:30,799
There won't be. Yeah, there won't be.
456
00:43:33,303 --> 00:43:35,801
Work hard, fix my image, and avoid the CEO.
457
00:43:35,801 --> 00:43:39,559
That's the plan.
458
00:43:39,559 --> 00:43:41,159
Yes.
459
00:43:50,508 --> 00:43:54,573
This is TUNZI's first pop-up since joining us,
so everyone please prepare carefully.
460
00:43:54,573 --> 00:43:56,558
Yes.
461
00:44:16,638 --> 00:44:18,731
I'll do it.
462
00:44:28,352 --> 00:44:30,199
I'll do it.
463
00:44:36,742 --> 00:44:39,739
I'll carry it.
464
00:45:24,616 --> 00:45:28,738
Work hard. Avoid the CEO.
465
00:45:48,438 --> 00:45:50,602
Hello, everyone!
We're the new hires who just joined...
466
00:45:50,602 --> 00:45:52,879
- Nam Da Reum.
- Park Young Woo.
467
00:45:52,879 --> 00:45:53,968
Lee Min Ah.
468
00:45:53,968 --> 00:45:56,808
Please take care of us!
469
00:45:58,092 --> 00:46:00,352
Wow, such good energy.
470
00:46:02,466 --> 00:46:04,226
I'll work hard!
471
00:46:04,226 --> 00:46:06,779
Please take care of us.
472
00:46:10,172 --> 00:46:12,483
I'll work hard.
473
00:46:14,404 --> 00:46:16,166
Thank you.
474
00:46:16,166 --> 00:46:18,366
Nice to meet you.
475
00:46:42,654 --> 00:46:46,374
Announcing the arrival of CEO Kang Ha Gi!
476
00:46:52,704 --> 00:46:54,060
Hello, sir!
477
00:46:54,060 --> 00:46:56,267
Hello, sir!
478
00:46:56,267 --> 00:46:57,924
- Hello.
- Hello, sir.
479
00:46:57,924 --> 00:46:59,264
Sir, please sit here.
480
00:46:59,264 --> 00:47:02,252
No, why here? Why this side...
481
00:47:05,203 --> 00:47:06,903
Please, sit.
482
00:47:09,551 --> 00:47:11,236
I thought you'd be too busy to make it.
483
00:47:11,236 --> 00:47:14,181
I'll have to leave soon.
I've got a video call with an overseas VC.
484
00:47:14,181 --> 00:47:15,752
Sir, care for a drink?
485
00:47:15,752 --> 00:47:16,797
A video call.
486
00:47:16,797 --> 00:47:19,070
Right, of course. Just the one, then.
487
00:47:19,070 --> 00:47:20,235
Go ahead.
488
00:47:21,820 --> 00:47:24,672
What's this? Why's everyone so stiff? Come on!
489
00:47:24,672 --> 00:47:26,697
Drink up. Drink up.
490
00:47:26,697 --> 00:47:29,090
Since CEO Ha Gi's here,
491
00:47:29,090 --> 00:47:32,401
let's soak in the mood,
Ha Gi-style! Bottoms up!
492
00:47:34,415 --> 00:47:35,684
Bottoms up!
493
00:47:35,684 --> 00:47:37,174
Please teach us well.
494
00:47:37,174 --> 00:47:39,786
Thank you for having us.
495
00:47:43,144 --> 00:47:45,327
Let's try to wrap this up quickly today.
496
00:47:45,327 --> 00:47:48,405
- Don't make the new hires drink too much.
- Yes, sir.
497
00:47:53,216 --> 00:47:56,512
Da Reum has a company
dinner today... I'm worried sick.
498
00:47:56,512 --> 00:47:58,952
She doesn't know how to say no...
she'll just keep drinking whatever's poured.
499
00:47:58,952 --> 00:48:00,904
She's a natural-born goody-two-shoes.
500
00:48:00,904 --> 00:48:04,723
Honestly, Da Reum tries way too hard.
501
00:48:04,723 --> 00:48:06,482
That's the problem.
502
00:48:19,202 --> 00:48:20,755
Whoa, really!
503
00:48:20,755 --> 00:48:23,383
Oh... me? Me, me, me?
504
00:48:24,210 --> 00:48:26,456
Wait, Da Reum had skills like this?
505
00:48:26,456 --> 00:48:28,266
I learned it from friends.
506
00:48:28,266 --> 00:48:29,939
Wow, lucky to have friends like that.
507
00:48:29,939 --> 00:48:32,561
Hold on, sweetheart...
508
00:48:32,561 --> 00:48:35,670
- You should have a drink with me.
- Oh, okay.
509
00:48:36,726 --> 00:48:38,164
Ms. Nam.
510
00:48:38,164 --> 00:48:39,901
Yes?
511
00:48:39,901 --> 00:48:41,738
Here, have a drink from me instead.
512
00:48:42,612 --> 00:48:44,706
Oh, okay!
513
00:48:48,740 --> 00:48:50,448
Use that glass.
514
00:48:50,448 --> 00:48:52,565
Oh, okay!
515
00:49:00,056 --> 00:49:02,381
This dinner is optional.
516
00:49:02,381 --> 00:49:05,061
If it's too much,
you're free to head home first.
517
00:49:06,343 --> 00:49:09,003
Yes, understood.
518
00:49:39,628 --> 00:49:44,439
Maybe I'll go recharge a little.
519
00:49:53,183 --> 00:49:55,250
I have a meeting, so I'll head out first.
520
00:49:55,250 --> 00:49:58,137
Yes, go ahead, sir.
521
00:49:58,137 --> 00:50:00,219
Take care, sir.
522
00:50:21,292 --> 00:50:23,712
Why would Director Kim be here...
523
00:50:36,152 --> 00:50:38,217
Damn it.
524
00:51:12,543 --> 00:51:18,151
If I keep working hard, maybe someday
525
00:51:20,122 --> 00:51:24,547
I'll actually get to see it for real?
526
00:51:30,285 --> 00:51:34,177
Wow, this turned out so well.
527
00:51:35,483 --> 00:51:39,448
I have to take a picture. Gotta take a picture.
528
00:51:46,326 --> 00:51:48,463
Not working.
529
00:51:49,189 --> 00:51:52,079
Zero, nine, one, six.
530
00:51:56,164 --> 00:51:58,449
That's his birthday, isn't it?
531
00:51:58,449 --> 00:52:03,138
Zero, nine, one...
532
00:52:14,151 --> 00:52:15,751
Ms. Nam.
533
00:52:15,751 --> 00:52:17,889
Yes?
534
00:52:17,889 --> 00:52:20,689
What are you doing here right now?
535
00:52:21,388 --> 00:52:22,640
Sir?
536
00:52:22,640 --> 00:52:24,563
Why are you here instead of at the dinner?
537
00:52:24,563 --> 00:52:26,056
What?
538
00:52:26,056 --> 00:52:29,563
Me?
539
00:52:30,425 --> 00:52:33,830
I just wanted to recharge a little.
540
00:52:33,830 --> 00:52:34,864
Recharge?
541
00:52:34,864 --> 00:52:39,617
You said I was welcome anytime.
542
00:52:39,617 --> 00:52:45,415
That your office door is always open.
543
00:52:45,415 --> 00:52:48,829
And I just wanted...
544
00:52:48,829 --> 00:52:54,389
to take one photo before leaving.
545
00:52:55,551 --> 00:52:57,235
A photo of what?
546
00:52:57,235 --> 00:52:58,835
This.
547
00:53:11,947 --> 00:53:15,822
Okay, everyone's attention!
548
00:53:15,822 --> 00:53:19,215
Here's a rite of passage every new
hire at our company goes through.
549
00:53:19,215 --> 00:53:21,111
- Oh, that.
- Yes.
550
00:53:21,111 --> 00:53:23,909
So, our adorable new hire Lee Min Ah...
551
00:53:23,909 --> 00:53:27,508
Team CEO Ha Gi, or Team Director Lee?
552
00:53:27,508 --> 00:53:28,524
Sorry?
553
00:53:28,524 --> 00:53:33,708
Team dependable-but-a-bit-prickly
tsundere like CEO Ha Gi?
554
00:53:33,708 --> 00:53:37,816
Or team walked-out-of-a-comic-book
like Director Lee?
555
00:53:39,339 --> 00:53:42,909
This is really putting me on the spot...
556
00:53:42,909 --> 00:53:46,880
Well, there's also Team Jin Sang, you know.
557
00:53:46,880 --> 00:53:48,560
- Get in here.
- What?
558
00:53:50,295 --> 00:53:52,646
Don't kill the mood. Pick, quick.
559
00:53:52,646 --> 00:53:55,022
Well, I'll go with...
560
00:54:00,738 --> 00:54:03,032
Team CEO Ha Gi.
561
00:54:03,032 --> 00:54:04,938
Good answer.
562
00:54:07,619 --> 00:54:10,276
Told you I was right.
563
00:54:10,276 --> 00:54:13,456
How come everyone's Team Ha Gi?
564
00:54:39,460 --> 00:54:42,822
Did she seriously already head home, or what?
565
00:54:51,424 --> 00:54:53,208
Well, CEO Kang.
566
00:54:53,208 --> 00:54:56,458
I have to say that was a
very impressive presentation.
567
00:54:56,458 --> 00:55:00,903
Your platform's growth
metrics are outstanding.
568
00:55:00,903 --> 00:55:03,592
And the Unframe philosophy...
569
00:55:04,631 --> 00:55:09,530
what a brilliant differentiator in
what is a very crowded market.
570
00:55:09,530 --> 00:55:13,231
Our team will be in touch with you
within the week to discuss the next steps.
571
00:55:13,231 --> 00:55:15,104
It's a pleasure speaking with you, CEO Kang.
572
00:55:15,104 --> 00:55:17,807
Thank you. I hope to see you soon.
573
00:55:17,807 --> 00:55:20,125
You bet. Take care.
574
00:55:56,854 --> 00:55:58,854
She didn't hear that, right?
575
00:56:04,737 --> 00:56:06,503
Ms. Nam.
576
00:56:19,311 --> 00:56:21,606
Ms. Nam, you should go home.
577
00:56:21,606 --> 00:56:23,806
Wake up. Ms. Nam.
578
00:56:39,548 --> 00:56:42,468
This is seriously driving me crazy.
579
00:56:43,795 --> 00:56:45,763
What am I supposed to do?
580
00:57:21,563 --> 00:57:23,513
It's crazy.
581
00:57:25,032 --> 00:57:27,252
I must be going crazy.
582
00:57:28,278 --> 00:57:31,490
I must be going crazy!
583
00:57:39,915 --> 00:57:41,846
Oh, come on.
584
00:57:41,846 --> 00:57:44,046
Wait, no way.
585
00:57:51,819 --> 00:57:53,170
What?
586
00:57:53,170 --> 00:57:55,928
You did it with the CEO...
587
00:57:58,639 --> 00:58:01,319
- You slept with him?!
- What?
588
00:58:01,319 --> 00:58:06,448
No, no... I mean I fell asleep in his office.
589
00:58:09,650 --> 00:58:12,549
God, I thought I was going to kill you.
590
00:58:12,549 --> 00:58:14,989
Why on earth did you even go there?
591
00:58:16,660 --> 00:58:18,037
I don't know.
592
00:58:18,037 --> 00:58:20,291
Must've gone full zombie-mode again.
593
00:58:20,291 --> 00:58:22,291
There's a photo of Oppa Chan in there.
594
00:58:22,291 --> 00:58:25,586
Not a photoshoot one... a totally candid one.
595
00:58:25,586 --> 00:58:27,723
You're seriously out of your mind.
596
00:58:28,471 --> 00:58:30,530
Please fix that drinking habit of yours.
597
00:58:30,530 --> 00:58:33,635
Da Reum,
you have no idea how hard this is on me.
598
00:58:33,635 --> 00:58:37,217
I'm sorry. I swear, I really, really...
599
00:58:41,770 --> 00:58:44,803
What? But you didn't cause any
other trouble in his office, right?
600
00:58:44,803 --> 00:58:46,488
Probably...
601
00:58:46,488 --> 00:58:48,335
I think so?
602
00:58:50,182 --> 00:58:52,017
Why do I have such a bad feeling about this?
603
00:58:52,017 --> 00:58:53,030
I don't know.
604
00:58:53,030 --> 00:58:57,298
Don't tell me you blacked out.
605
00:59:03,161 --> 00:59:06,421
Oh, Da Reum! Morning.
606
00:59:06,421 --> 00:59:08,092
Morning.
607
00:59:20,616 --> 00:59:22,768
Nam Da Reum!
608
00:59:22,768 --> 00:59:25,345
Wow, I saw a whole new side of you yesterday.
609
00:59:25,345 --> 00:59:26,647
You did this thing...
610
00:59:26,647 --> 00:59:29,709
boom, spun to face the wall...
611
00:59:29,709 --> 00:59:33,557
then whoosh, flew over, and bam!
612
00:59:34,168 --> 00:59:37,493
So very "Da Reum" of you. High five!
613
00:59:38,367 --> 00:59:41,411
Me? I did what? Why?
614
00:59:44,275 --> 00:59:46,155
What is going on?
615
00:59:46,155 --> 00:59:47,975
Da Reum, you were so cool yesterday.
616
00:59:47,975 --> 00:59:50,908
To Da Reum, and the new job!
617
01:00:00,783 --> 01:00:03,571
Good morning. Good morning.
618
01:00:08,648 --> 01:00:09,754
- Da Reum.
- Yes?
619
01:00:09,754 --> 01:00:11,397
Get home okay yesterday?
620
01:00:11,397 --> 01:00:13,211
Looked like you left early, pretty drunk.
621
01:00:13,211 --> 01:00:15,212
Oh, yeah.
622
01:00:22,926 --> 01:00:25,581
He's so handsome.
623
01:00:25,581 --> 01:00:28,725
Ms. Nam. Ms. Nam.
624
01:00:29,543 --> 01:00:32,014
What? What is this memory?
625
01:00:32,014 --> 01:00:34,923
I think the CEO was there?
626
01:00:34,923 --> 01:00:40,548
Team Lead, has the CEO come in yet,
by any chance?
627
01:00:40,548 --> 01:00:43,932
The CEO? Sounds like he pulled another
all-nighter at the office yesterday too.
628
01:00:43,932 --> 01:00:45,392
What?
629
01:00:53,793 --> 01:00:54,807
What is it?
630
01:00:54,807 --> 01:00:57,196
What happened
that he'd be looking right at me?
631
01:00:57,196 --> 01:01:01,455
Think, come on, think.
Think, think, think, Da Reum!
632
01:01:17,669 --> 01:01:20,463
Da Reum! There you are.
633
01:01:20,463 --> 01:01:23,508
- Feeling okay?
- Yes.
634
01:01:23,508 --> 01:01:25,641
I was pretty drunk yesterday, wasn't I?
635
01:01:25,641 --> 01:01:27,842
I didn't make any mistakes yesterday, did I?
636
01:01:27,842 --> 01:01:30,201
Mistakes? What mistakes?
637
01:01:30,201 --> 01:01:31,855
You left early...
what would you even have messed up?
638
01:01:31,855 --> 01:01:36,152
Oh, Da Reum, I really wish
you'd stayed the whole time yesterday.
639
01:01:36,152 --> 01:01:41,876
Director Lee showed up at the very end,
and his face was seriously hilarious.
640
01:01:41,876 --> 01:01:43,888
What?
641
01:01:43,888 --> 01:01:45,072
Oh, you scared me.
642
01:01:45,072 --> 01:01:48,998
I thought he was just good-looking,
but turns out he's funny too.
643
01:01:48,998 --> 01:01:53,114
Look at this. He congratulated us on
the new job and took a photo with just us!
644
01:01:57,158 --> 01:01:59,317
Oppa came?
645
01:02:00,469 --> 01:02:04,843
Though shouldn't we call him "Director"
646
01:02:04,843 --> 01:02:08,787
now that we're at the company?
647
01:02:08,787 --> 01:02:12,273
Wait, Da Reum, you must've been a DNX fan, huh?
648
01:02:12,273 --> 01:02:16,362
I almost blurted out "It's Lee Chan!"
myself yesterday...
649
01:02:17,961 --> 01:02:20,279
Da Reum, what's wrong?
650
01:02:20,279 --> 01:02:22,950
Was it something I said...
651
01:02:25,468 --> 01:02:27,926
No, it's not that.
652
01:02:27,926 --> 01:02:29,891
It's nothing.
653
01:02:40,174 --> 01:02:42,885
I got drunk,
654
01:02:42,885 --> 01:02:45,633
crawled into the CEO's office to sleep,
655
01:02:47,367 --> 01:02:49,772
and missed Oppa completely.
656
01:02:55,149 --> 01:02:58,398
Why do you even live, Da Reum?
657
01:02:58,398 --> 01:03:01,480
Just die. Just go ahead and die.
658
01:03:02,652 --> 01:03:06,260
That was finally my chance
to see Oppa in person!
659
01:03:50,195 --> 01:03:51,980
Mom!
660
01:03:54,548 --> 01:03:58,335
Ms. Nam, why do you call for
your mother every time you see me?
661
01:03:58,335 --> 01:04:00,947
About yesterday...
662
01:04:02,799 --> 01:04:04,838
I'm sorry, sir.
663
01:04:04,838 --> 01:04:08,336
I remember stumbling into your office drunk,
664
01:04:08,336 --> 01:04:11,065
but I didn't wake up until morning.
665
01:04:13,693 --> 01:04:16,306
You don't remember?
666
01:04:16,306 --> 01:04:19,166
How convenient. Never remembering anything.
667
01:04:19,836 --> 01:04:20,858
Sorry?
668
01:04:20,858 --> 01:04:23,798
Never mind. Might be for the best, anyway.
669
01:04:24,701 --> 01:04:28,657
I meant to send you home once you sobered
up a bit, but you were too out of it to wake.
670
01:04:28,657 --> 01:04:31,708
Then what about you, sir...
671
01:04:34,238 --> 01:04:35,914
I just...
672
01:04:38,458 --> 01:04:40,285
I just went and did some work.
673
01:04:41,932 --> 01:04:44,506
Right. That's a relief.
674
01:04:44,506 --> 01:04:45,883
I was worried you couldn't leave because of me.
675
01:04:45,883 --> 01:04:49,110
Please be more careful going forward.
676
01:04:49,110 --> 01:04:52,465
That kind of behavior could lead to
unnecessary misunderstandings.
677
01:04:52,465 --> 01:04:55,324
Yes, I'm sorry, sir.
678
01:04:55,324 --> 01:04:57,856
I'll make sure it never happens again.
679
01:04:59,294 --> 01:05:01,488
I'm sorry.
680
01:05:04,310 --> 01:05:05,354
Yes, Team Lead.
681
01:05:05,354 --> 01:05:09,011
Da Reum,
go help tidy up the first-floor showroom.
682
01:05:09,011 --> 01:05:10,611
Yes.
683
01:05:11,825 --> 01:05:14,226
The team lead asked me
to come to the showroom,
684
01:05:14,226 --> 01:05:16,798
so I'll get going.
685
01:05:25,573 --> 01:05:27,244
Ms. Nam.
686
01:05:31,720 --> 01:05:34,197
Why are you following me?
687
01:05:45,706 --> 01:05:48,877
The miracle I'd wished for so badly
688
01:05:49,945 --> 01:05:52,568
didn't come on some special day,
689
01:05:53,825 --> 01:05:57,524
but in the middle of a perfectly ordinary one.
690
01:05:59,357 --> 01:06:02,775
In a moment I never saw coming.
691
01:06:36,372 --> 01:06:40,326
[My Bias, My Boss]
692
01:06:52,085 --> 01:06:54,213
[#Epilogue]
693
01:07:39,098 --> 01:07:41,639
♪ Scrub, scrub, with love... ♪
694
01:07:41,639 --> 01:07:44,460
♪ scrub away the grime in your heart ♪
695
01:07:45,521 --> 01:07:48,983
♪ Every nook and cranny, every stubborn stain ♪
696
01:07:48,983 --> 01:07:51,614
♪ I'll scrub it all away for you ♪
697
01:07:52,653 --> 01:07:56,478
♪ Scrub, scrub, with love ♪
698
01:07:56,478 --> 01:07:59,785
♪ The bruises on your heart ♪
699
01:07:59,785 --> 01:08:03,580
♪ until they're buried deep, with love ♪
700
01:08:03,580 --> 01:08:07,458
♪ I'll scrub them all away ♪
701
01:08:08,871 --> 01:08:10,838
♪ Scrub, scrub ♪
702
01:08:10,838 --> 01:08:13,498
- Oh my, sir!
- Good...
703
01:08:14,182 --> 01:08:16,093
Good morning, ma'am.
704
01:08:16,093 --> 01:08:18,221
Sigh, pulled another all-nighter, did you?
705
01:08:18,221 --> 01:08:19,679
Go get some sleep.
706
01:08:19,679 --> 01:08:22,708
I'll be quick and get out of your way.
707
01:08:27,407 --> 01:08:28,602
No, I'm fine.
708
01:08:28,602 --> 01:08:30,190
I've just got papers spread everywhere.
709
01:08:30,190 --> 01:08:32,523
Oh, please, no need to make a fuss.
710
01:08:32,523 --> 01:08:34,486
When have I ever needed you to tidy up first?
711
01:08:34,486 --> 01:08:36,322
If you're here to work, just work.
712
01:08:36,322 --> 01:08:38,600
I'll be quick.
713
01:08:41,452 --> 01:08:43,954
Ma'am.
714
01:08:43,954 --> 01:08:47,333
Ma'am, ma'am, Ms. Chun!
715
01:08:47,333 --> 01:08:51,464
Would you like to grab a coffee with me?
716
01:08:51,464 --> 01:08:55,507
Coffee? A morning coffee sounds nice.
717
01:08:55,507 --> 01:08:59,354
♪ Scrub, scrub, scrub, scrub the grime away ♪
718
01:09:05,976 --> 01:09:08,377
- Nice to meet you, Da Reum.
- How do you know my name?
719
01:09:08,377 --> 01:09:10,689
This isn't a dream, right?
720
01:09:10,689 --> 01:09:13,145
Best Employee Overseas Training?
721
01:09:13,145 --> 01:09:15,421
I get the feeling someone's
deliberately approaching me.
722
01:09:15,421 --> 01:09:16,462
Sir.
723
01:09:16,462 --> 01:09:19,843
Oh my. You're so amazing, sir.
724
01:09:19,843 --> 01:09:24,036
Could this possibly be
a honey trap sent by Director Kim?
725
01:09:24,036 --> 01:09:26,440
- Text me.
- See you again!
726
01:09:27,806 --> 01:09:28,871
Are they dating?
727
01:09:28,871 --> 01:09:30,668
Our CEO and Oppa Chan?
728
01:09:30,668 --> 01:09:33,822
No way!
53037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof