1
00:00:00,472 --> 00:00:05,962
[Biasku, Bosku]
2
00:00:05,986 --> 00:00:06,986
[Produksi Didukung oleh:
Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata]
3
00:00:06,998 --> 00:00:07,986
[Agen Konten Kreatif Korea]
4
00:00:07,991 --> 00:00:08,955
[Drama ini
adalah karya fiksi]
5
00:00:08,967 --> 00:00:09,920
[Adegan anak-anak dan binatang difilmkan dengan aman
di bawah pengawasan ahli]
6
00:00:51,715 --> 00:00:54,304
Seseorang pernah berkata
7
00:00:54,328 --> 00:00:59,558
cinta itu seperti kecelakaan mobil
yang menimpa Anda tanpa peringatan.
8
00:01:29,890 --> 00:01:33,393
Saat itu aku benar-benar tidak tahu,
9
00:01:33,393 --> 00:01:38,240
bahwa milikku akan sangat disukai penggemar
dengan masa pemulihan 12 tahun.
10
00:02:02,464 --> 00:02:05,217
♪ Jangkaulah, lebih jauh lagi ♪
11
00:02:05,217 --> 00:02:07,781
♪ Surga dalam ingatanku ♪
12
00:02:07,781 --> 00:02:12,352
♪ Kami terbang tinggi, mengejar cahaya ♪
13
00:02:12,352 --> 00:02:16,312
♪ Dalam mimpi masa kecilku ♪
14
00:02:16,312 --> 00:02:18,773
♪ Mencari diriku yang hilang ♪
15
00:02:18,773 --> 00:02:22,109
♪ Pergi, pergi ♪
16
00:02:22,109 --> 00:02:24,320
♪ Melampaui langit biru ♪
17
00:02:24,320 --> 00:02:27,364
♪ Rentangkan sayap dalam diriku ♪
18
00:02:27,364 --> 00:02:30,284
♪ Rangkullah mimpi yang telah hilang ♪
19
00:02:30,284 --> 00:02:35,891
♪ caraku yang lain ♪
20
00:02:44,079 --> 00:02:45,661
Tujuh belas tahun.
21
00:02:45,661 --> 00:02:50,337
Yang menarikku keluar dari kesepian adalah musiknya.
22
00:02:51,096 --> 00:02:53,432
Mari kita lihat hasil akhirnya.
23
00:02:53,432 --> 00:02:57,872
[Desember. minggu ke 3...
Nomor satu minggu ini adalah... DNX!
24
00:03:01,815 --> 00:03:06,395
Fangirling memberi gadis kesepian sepertiku teman,
25
00:03:11,241 --> 00:03:13,452
dan membantuku menemukan
bakat yang saya tidak pernah tahu saya miliki.
26
00:03:13,452 --> 00:03:14,980
[Harus pergi ke konser DNX!]
27
00:03:14,980 --> 00:03:17,914
♪ Dalam mimpi masa kecilku ♪
28
00:03:17,914 --> 00:03:21,087
Lebih dari segalanya, itu membuatku merasa hidup.
29
00:03:21,087 --> 00:03:22,718
Itu membuatku bahagia.
30
00:03:24,930 --> 00:03:27,545
♪ Pergi, pergi ♪
31
00:03:27,545 --> 00:03:34,222
Tapi baginya,
Saya hanyalah satu cahaya di antara ribuan.
32
00:04:22,630 --> 00:04:24,370
[10 tahun kemudian]
33
00:04:34,658 --> 00:04:37,266
[Nam Da Reum, APPELLO]
Jadi aku mengambil keputusan.
34
00:04:37,266 --> 00:04:40,539
Aku akan menemuinya.
35
00:04:40,539 --> 00:04:44,479
Impianku adalah menjadi penggemarnya
yang mimpinya menjadi kenyataan.
36
00:04:52,675 --> 00:04:54,761
[Episode 1]
37
00:04:54,761 --> 00:04:57,498
Acara ini tidak termasuk
hanya klien VVIP utama kami,
38
00:04:57,498 --> 00:05:01,143
tapi mitra utama di luar negeri
dan juga anggota pers.
39
00:05:01,143 --> 00:05:03,186
Dengan kemitraan merek kelas dunia,
40
00:05:03,186 --> 00:05:05,831
kami bertujuan untuk memetakan masa depan
pasar fashion premium Korea.
41
00:05:05,831 --> 00:05:09,863
Acara tersebut akan diadakan
di aula acara Konvensi S.
42
00:05:14,281 --> 00:05:17,321
Nona Nam, ada yang ingin Anda katakan?
43
00:05:22,998 --> 00:05:27,002
Jika jumlah pemilih banyak,
ruang tunggu mungkin agak sempit.
44
00:05:27,002 --> 00:05:29,671
Saya bertanya-tanya bagaimana kami akan menanganinya...
45
00:05:29,671 --> 00:05:31,715
Itu bukanlah sesuatu yang perlu Anda khawatirkan.
46
00:05:31,715 --> 00:05:33,675
Tim acara akan menanganinya.
47
00:05:33,675 --> 00:05:36,678
Fokus saja melakukan pekerjaan Anda sendiri.
48
00:05:36,678 --> 00:05:38,258
Ya.
49
00:05:39,015 --> 00:05:40,855
Itu saja.
50
00:05:41,881 --> 00:05:43,262
Ini dia lagi.
51
00:05:43,262 --> 00:05:45,769
- Kenapa dia selalu ekstra?
- Biarkan saja dia.
52
00:05:45,769 --> 00:05:48,326
- Sekarang kita semua harus menghadapinya.
- Setiap saat.
53
00:06:18,755 --> 00:06:20,743
[Surat Pengunduran Diri]
54
00:06:29,287 --> 00:06:33,691
Jika aku bilang pada ibu aku akan berhenti,
55
00:06:33,691 --> 00:06:36,827
dia akan kehilangannya, kan?
56
00:06:36,827 --> 00:06:39,310
[Selamat, Anda telah bergabung dengan SE Trading!]
Saat Anda melewatkan membagikan kue beras,
57
00:06:39,310 --> 00:06:41,368
kamu seorang wanita yang sudah mati.
58
00:06:41,368 --> 00:06:44,788
Kudengar dia memasang spanduk
di pintu masuk lingkungan.
59
00:06:54,262 --> 00:06:58,787
Tidak, tapi Chan sendiri yang selalu mengatakannya.
60
00:06:58,787 --> 00:07:01,928
"Buka bingkainya. Keluar dari cetakannya."
61
00:07:02,514 --> 00:07:05,189
Kalau aku masuk besok...
62
00:07:11,049 --> 00:07:13,909
Saya akan masuk, kan?
63
00:07:13,909 --> 00:07:16,445
Tidak... meskipun aku gagal,
64
00:07:16,445 --> 00:07:20,587
Saya akan terus mencoba sampai saya masuk ke APPELLO.
65
00:07:21,742 --> 00:07:24,696
Tapi bukankah ini terlalu jauh dari standar?
66
00:07:24,696 --> 00:07:27,256
Anda merusak pantat Anda
menjadi konglomerat.
67
00:07:28,707 --> 00:07:32,843
Saya hanya merasa seperti roda penggerak dalam mesin.
68
00:07:33,480 --> 00:07:35,900
Tidak ada yang membuat jantungku berdebar kencang.
69
00:07:36,894 --> 00:07:39,094
Dan APPELLO melakukannya?
70
00:07:40,485 --> 00:07:44,587
Ini pada dasarnya adalah grup pemula
yang baru saja debut.
71
00:07:44,587 --> 00:07:46,691
Pikirkan berapa banyak yang harus dilakukan.
72
00:07:46,691 --> 00:07:51,530
Jenis perusahaan yang benar-benar bisa
bertransformasi hanya dengan satu karyawan seperti saya?
73
00:07:51,530 --> 00:07:55,782
Kami berdua tahu itu Chan
yang membuat jantungmu berdebar kencang.
74
00:07:55,782 --> 00:07:58,122
Bagaimanapun, lihat.
75
00:07:59,613 --> 00:08:02,119
Lihat lihat!
76
00:08:03,432 --> 00:08:06,578
Lihat saja... begitu saya masuk ke APPELLO,
77
00:08:06,578 --> 00:08:13,818
Saya akan menjadi legenda dalam pemasaran mode
dan membawanya langsung ke atas.
78
00:08:19,028 --> 00:08:23,708
Saya akan menjadi karyawan favorit.
79
00:08:25,222 --> 00:08:28,147
Ini untuk masuk! Berkelahi!
80
00:08:28,147 --> 00:08:29,876
Berkelahi!
81
00:08:30,727 --> 00:08:32,727
Berkelahi!
82
00:08:35,137 --> 00:08:36,841
[Anda mendapat notifikasi baru]
83
00:08:38,484 --> 00:08:41,721
[Mendengarkan kembali album debut DNX.
Cobalah!]
84
00:08:43,650 --> 00:08:47,223
[2015: Grup idola DNX - milik Nam Da Reum
bias pertama kali]
85
00:08:48,339 --> 00:08:52,166
[2017: DNX bubar]
86
00:08:52,190 --> 00:08:54,395
[Masih tidak pernah meninggalkan fandom]
87
00:08:55,269 --> 00:08:57,906
[2018: Lee Chan dari DNX
membuat awal baru sebagai aktor]
88
00:08:58,383 --> 00:09:05,348
[2019: Lee Chan
membuka toko pilihan mode "APPELLO"]
89
00:09:06,463 --> 00:09:08,869
[2022: Dari Penghargaan Rookie
kepada CEO platform mode]
90
00:09:08,869 --> 00:09:10,813
[Puncak karier Lee Chan yang berkilauan]
91
00:09:38,128 --> 00:09:40,386
Apakah dia manusia?
92
00:09:42,799 --> 00:09:46,927
Tunggu saja. Aku juga akan segera ke sana.
93
00:09:55,008 --> 00:09:58,865
[Hasil perekrutan APPELLO: 14.00]
94
00:10:16,965 --> 00:10:18,543
Berapa umur CEO ini?
95
00:10:18,543 --> 00:10:22,046
Kudengar dia masih berusia awal tiga puluhan.
96
00:10:22,046 --> 00:10:23,880
- Awal tiga puluhan?
- Ya.
97
00:10:23,880 --> 00:10:26,844
Dia masih bayi. Benar-benar bayi.
98
00:11:12,411 --> 00:11:14,641
CEO Kang, sebelah sini.
99
00:11:34,840 --> 00:11:37,910
Senang bertemu dengan Anda. Kang Ha Gi, APPELLO.
100
00:11:52,429 --> 00:11:56,193
Jika Anda memberikan dokumennya,
kami akan mempertimbangkan investasi di APPELLO dengan baik.
101
00:11:56,193 --> 00:11:57,313
Bagaimana dengan NDA?
102
00:11:57,313 --> 00:12:01,563
Kami berencana untuk mendirikan entitas terpisah,
jadi itu sulit untuk saat ini.
103
00:12:01,563 --> 00:12:06,388
Jangan bilang kalau entitas itu sama
jenis platform fesyen seperti milik kita.
104
00:12:08,737 --> 00:12:11,525
Saya tidak yakin apa yang Anda maksud.
105
00:12:12,366 --> 00:12:18,372
Kami bertujuan untuk meluncurkan platform mode
dengan pengalaman berbelanja yang dipersonalisasi.
106
00:12:18,372 --> 00:12:23,293
Strategi inti kami berbasis kurasi
pada ulasan waktu nyata.
107
00:12:23,293 --> 00:12:26,902
Kedengarannya seperti kamar sebelah berada jauh di dalam
meluncurkan platform fesyen mereka sendiri.
108
00:12:26,902 --> 00:12:30,967
Gaya AI yang disesuaikan,
kurasi berbasis ulasan real-time...
109
00:12:30,967 --> 00:12:34,346
bukankah itu semua
dari dokumen yang kami serahkan?
110
00:12:36,139 --> 00:12:41,406
Saya yakin itulah yang diulas oleh SE
selama uji tuntas kami yang terakhir.
111
00:12:44,897 --> 00:12:47,590
Saat ini, setiap tren terlihat sama.
112
00:12:47,590 --> 00:12:52,239
Jika Anda memulai dengan kecurigaan seperti ini,
tidak ada gunanya bernegosiasi sama sekali.
113
00:12:55,980 --> 00:12:58,310
Anda dapat meniru tren.
114
00:12:59,723 --> 00:13:01,982
Tapi Anda tidak bisa meniru filosofi.
115
00:13:03,134 --> 00:13:05,567
Tidak perlu bicara lebih jauh.
116
00:13:05,567 --> 00:13:08,009
Kami tidak akan mengambil investasi Anda.
117
00:13:11,799 --> 00:13:13,945
Industri ini lebih kecil dari yang Anda kira.
118
00:13:13,945 --> 00:13:18,146
Berjalan keluar seperti ini,
dan Anda tidak akan mampu menangani dampaknya.
119
00:13:19,507 --> 00:13:22,206
Sepertinya pengambilan informasi kecil Anda gagal.
120
00:13:24,104 --> 00:13:27,084
Sebaliknya, khawatirlah tentang perpanjangan kontrak Anda sendiri,
Direktur.
121
00:13:54,727 --> 00:13:57,411
Benar-benar tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
122
00:13:57,411 --> 00:13:59,625
Pengunduran diri saya sudah diproses.
123
00:13:59,625 --> 00:14:02,025
Dan aku sudah mengemas semua barangku.
124
00:14:03,406 --> 00:14:06,605
Tolong, APPELLO, tolong pilih aku.
125
00:14:06,605 --> 00:14:09,509
Tolong, tolong pilih aku saja.
126
00:14:11,818 --> 00:14:13,986
Oh tidak, ini sudah jam 1:59!
127
00:14:13,986 --> 00:14:15,550
Saya sangat gugup!
128
00:14:35,362 --> 00:14:36,444
[Karyawan Baru Babak Kedua 2025
Pemberitahuan Rekrutmen]
129
00:15:10,130 --> 00:15:11,346
[Selamat atas penerimaan terakhir Anda]
130
00:15:14,399 --> 00:15:17,646
[Selamat, Nam Da Reum!]
131
00:15:26,938 --> 00:15:30,768
Ya Tuhan, saya benar-benar masuk!
132
00:15:37,867 --> 00:15:40,065
CEO Kang, kamu keren sekali tadi.
133
00:15:40,065 --> 00:15:42,632
"Anda tidak bisa meniru filosofi."
134
00:15:42,632 --> 00:15:44,745
Anda tahu ini bukan masalah bercanda, bukan?
135
00:15:44,745 --> 00:15:46,768
Periksa dokumen internal kami
untuk keamanan terlebih dahulu.
136
00:15:46,768 --> 00:15:48,175
Ya, tuan.
137
00:15:57,426 --> 00:16:01,036
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
138
00:16:05,577 --> 00:16:07,697
Siapa wanita itu?
139
00:16:10,062 --> 00:16:11,629
CEO Kang.
140
00:16:13,774 --> 00:16:18,642
Itu terlihat sempurna di foto.
Di sini, lihat.
141
00:16:28,640 --> 00:16:32,217
Terima kasih banyak! Selamat tinggal!
142
00:16:47,004 --> 00:16:50,477
- Apakah itu benar-benar terjadi?
- Aku masuk.
143
00:16:50,477 --> 00:16:54,994
Aku akan ke APPELLO!
144
00:17:31,643 --> 00:17:35,731
♪ Mencari jati diri ♪
145
00:17:35,731 --> 00:17:38,191
♪ Aku tersesat dalam mimpi masa kecil ♪
146
00:17:38,191 --> 00:17:41,403
♪ Aku berangkat ♪
147
00:17:41,403 --> 00:17:46,742
♪ Di balik langit biru,
melebarkan sayap di dalam diriku ♪
148
00:17:46,742 --> 00:17:49,536
♪ Mendekatkan mimpi yang hilang ♪
149
00:17:49,536 --> 00:17:55,147
♪ caraku yang lain ♪
150
00:18:02,089 --> 00:18:06,428
Seperti apa rasanya
menjadi ikon suatu era?
151
00:18:06,428 --> 00:18:09,514
Inilah orang yang melakukan hal itu.
152
00:18:09,514 --> 00:18:11,599
Legenda yang mengguncang dunia K-pop...
153
00:18:11,599 --> 00:18:15,192
Chan tampak sibuk akhir-akhir ini.
Dia tidak pernah keluar lagi.
154
00:18:15,192 --> 00:18:18,724
Aku bahkan lebih sibuk. Cepat makan.
155
00:18:18,724 --> 00:18:20,824
Kamu tidak punya sedikit pun perasaan di dalam dirimu.
156
00:18:20,824 --> 00:18:23,694
Total T. Kekuatan ultra-T.
157
00:18:23,694 --> 00:18:27,466
Pulanglah sekali saja.
Terkadang orang perlu istirahat.
158
00:18:29,256 --> 00:18:30,865
Goblog sia.
159
00:18:31,620 --> 00:18:33,645
Ayo pergi.
160
00:18:40,622 --> 00:18:43,912
Tidak apa-apa untuk melakukan ini. Oppa Chan juga melakukan ini.
161
00:18:43,912 --> 00:18:45,587
Halo Pak!
162
00:18:57,413 --> 00:19:00,142
aku tidak akan pergi. Saya tidak bisa pergi.
163
00:19:02,049 --> 00:19:04,528
Ini pasti takdir.
164
00:19:04,528 --> 00:19:06,868
Saya menemukannya. Tipe idealku.
165
00:19:07,864 --> 00:19:09,946
Akan datang.
166
00:19:12,581 --> 00:19:14,182
Ini dia lagi.
167
00:19:14,182 --> 00:19:15,911
Pak!
168
00:19:25,820 --> 00:19:27,723
Di sana.
169
00:19:28,456 --> 00:19:31,013
Saya memberi Anda tambahan karena Anda adalah pelanggan tetap.
170
00:19:31,013 --> 00:19:34,681
Terima kasih banyak, Pak.
171
00:19:36,021 --> 00:19:39,865
Oh, jadi temanmu tinggal di sekitar sini.
172
00:19:39,865 --> 00:19:41,774
- Jadi, bagaimana kamu sampai di sini...
- Hei, siapa ini?
173
00:19:41,774 --> 00:19:42,824
Saya naik bus.
174
00:19:42,824 --> 00:19:46,421
Jadi bagaimana kalau kita mendapatkan sesuatu
pergi sebelum kamu pergi?
175
00:19:46,421 --> 00:19:47,961
Maaf?
176
00:19:48,905 --> 00:19:50,544
Nona, duduklah.
177
00:19:50,544 --> 00:19:52,850
Cepat, cepat.
178
00:19:54,771 --> 00:19:58,071
Lalu haruskah saya tunjukkan trik sulap?
179
00:19:58,071 --> 00:19:59,750
Tentu.
180
00:19:59,750 --> 00:20:01,597
Perhatikan ini.
181
00:20:05,923 --> 00:20:08,597
Jika saya melakukan ini...
182
00:20:08,597 --> 00:20:10,689
Setengah Chan.
183
00:20:12,095 --> 00:20:13,615
Chan berbentuk hati.
184
00:20:14,681 --> 00:20:16,928
Apa aku sedang menyebalkan saat ini?
185
00:20:19,424 --> 00:20:22,105
Trik yang menonjol.
186
00:20:22,105 --> 00:20:24,066
Trik untuk memisahkan diri.
187
00:20:24,066 --> 00:20:25,871
Terjebak bersama, terpisah. Terjebak bersama, terpisah.
188
00:20:25,871 --> 00:20:27,444
♪ Chan, Chan, Chan ♪
189
00:20:27,444 --> 00:20:29,264
♪ Aku tidak akan menangis lagi ♪
190
00:20:29,264 --> 00:20:31,946
♪ Selamat tinggal, selamat tinggal cintaku ♪
191
00:20:31,946 --> 00:20:33,909
♪ Chan, Chan ♪
192
00:20:36,089 --> 00:20:38,700
Maaf atas masalahnya.
193
00:20:56,515 --> 00:21:03,172
Kalau saja aku mencetak posternya,
hari ini akan menjadi hari yang sempurna.
194
00:21:06,108 --> 00:21:07,720
oppa...
195
00:21:16,793 --> 00:21:20,208
Tapi suasananya tidak terlalu buruk.
196
00:21:20,208 --> 00:21:22,874
Apa yang wanita lihat pada pria Lee Chan itu?
197
00:21:22,874 --> 00:21:25,260
Dia dulunya adalah pecundang total yang dipilih semua orang.
198
00:21:26,141 --> 00:21:28,171
Dia dulunya adalah pecundang total yang dipilih semua orang.
199
00:21:28,171 --> 00:21:32,506
Benar-benar pecundang yang dipilih semua orang.
200
00:21:34,136 --> 00:21:35,952
Diintimidasi?
201
00:21:37,639 --> 00:21:39,351
Pecundang?
202
00:21:42,753 --> 00:21:45,760
Aduh, terjadi lagi. Ayo cepat.
203
00:21:51,623 --> 00:21:55,143
Masa lalu orang itu? Anda bahkan tidak bisa membayangkannya.
204
00:22:04,714 --> 00:22:06,820
- Apakah itu kamu?
- Apa?
205
00:22:06,820 --> 00:22:11,989
Kaulah yang menindas oppaku, bukan?
206
00:22:11,989 --> 00:22:17,013
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
207
00:22:37,779 --> 00:22:39,379
Darah...
208
00:22:43,454 --> 00:22:45,650
aku minta maaf.
209
00:22:45,650 --> 00:22:47,627
Saya minta maaf.
210
00:22:47,627 --> 00:22:51,136
Teman saya belum bisa mendapatkan pekerjaan,
211
00:22:51,136 --> 00:22:53,813
dan segalanya menjadi sangat sulit
212
00:22:53,813 --> 00:22:57,622
dia mengembangkan suatu kondisi...
disregulasi kemarahan.
213
00:22:57,622 --> 00:22:59,639
Aku sangat, sangat menyesal.
214
00:22:59,639 --> 00:23:03,317
Maaf untuk apa? Aku tidak menyesal sama sekali.
215
00:23:03,317 --> 00:23:06,269
Penindasan adalah hal terburuk yang pernah ada.
216
00:23:06,269 --> 00:23:09,143
Apakah kamu tahu bagaimana rasanya?
217
00:23:14,297 --> 00:23:16,582
Aku minta maaf.
218
00:23:16,582 --> 00:23:19,510
Aku berkata, tahukah kamu?
219
00:23:47,060 --> 00:23:51,939
Temanku bilang dia bersedia mendapatkannya
berlutut untuk meminta maaf dengan benar.
220
00:23:51,939 --> 00:23:54,601
Bercermin dengan keras, bukan?
221
00:23:57,797 --> 00:24:00,759
Apa pun. Pergi saja.
222
00:24:00,759 --> 00:24:03,452
Betapa murah hati yang Anda miliki.
223
00:24:03,452 --> 00:24:06,171
Anda akan diberkati untuk ini. Terima kasih.
224
00:24:07,595 --> 00:24:08,922
Pulanglah.
225
00:24:08,922 --> 00:24:11,318
kamu sudah mati.
226
00:24:11,318 --> 00:24:14,045
Hei, lepaskan!
227
00:24:15,646 --> 00:24:18,706
Masalah kemarahan karena Anda tidak dapat menemukan pekerjaan?
228
00:24:19,301 --> 00:24:21,060
Dan Anda bekerja di SE?
229
00:24:21,060 --> 00:24:23,025
Anda kenal dia?
230
00:24:24,706 --> 00:24:26,409
Belum pernah melihatnya dalam hidupku.
231
00:24:26,409 --> 00:24:28,259
Tepat.
232
00:24:28,259 --> 00:24:30,561
Seharusnya dia mendapat nomor teleponnya dulu.
233
00:24:35,966 --> 00:24:38,890
Buka pintunya! Dengan serius.
234
00:24:43,106 --> 00:24:47,313
Sobat, minum membuatmu
timbang dua kali lipatnya. Dua kali!
235
00:24:47,313 --> 00:24:49,454
Dengan serius.
236
00:24:57,756 --> 00:25:02,567
Tapi wow, Da Reum kita benar-benar berkembang
penggemar yang mimpinya menjadi kenyataan.
237
00:25:03,270 --> 00:25:05,220
Tapi kenapa Chan tidak pernah melakukan itu?
238
00:25:05,220 --> 00:25:09,597
DNX bubar sepuluh tahun lalu,
dan masih ada fans beratnya yang seperti ini?
239
00:25:10,268 --> 00:25:11,868
Benar?
240
00:25:12,456 --> 00:25:14,950
Ayo pergi juga.
241
00:25:17,093 --> 00:25:18,951
Tunggu...
242
00:25:21,838 --> 00:25:23,509
Tunggu sebentar.
243
00:26:11,128 --> 00:26:13,239
[Stasiun Seongju]
244
00:26:19,469 --> 00:26:20,141
[Seongju]
245
00:27:07,332 --> 00:27:10,180
Anda bergabung di departemen mana?
246
00:27:10,180 --> 00:27:12,824
Saya di tim MD.
247
00:27:12,824 --> 00:27:14,434
Saya sedang memasarkan.
248
00:27:14,434 --> 00:27:16,051
Pemasaran? Saya juga!
249
00:27:16,051 --> 00:27:17,312
Benar-benar?
250
00:27:17,312 --> 00:27:20,440
Mari kita rukun. Saya Park Young Woo.
251
00:27:20,440 --> 00:27:21,837
Dan namamu?
252
00:27:21,837 --> 00:27:25,527
Saya Lee Min Ah.
253
00:27:25,527 --> 00:27:27,028
Saya Nam Da Reum.
254
00:27:27,028 --> 00:27:30,250
Nam Da Reum. Lee Min Ah, Nam Da Reum.
255
00:27:30,250 --> 00:27:33,890
Mengerti. Mari kita semua rukun.
256
00:27:33,890 --> 00:27:36,111
Mencintai sesama karyawan adalah hal yang penting
mencintai negaramu, bukan?
257
00:27:36,111 --> 00:27:39,082
- Ayo kita kocok.
- Kedengarannya bagus.
258
00:27:39,082 --> 00:27:41,169
Sudah semakin dekat, kan?
259
00:27:43,441 --> 00:27:46,435
Selamat bergabung dengan keluarga APPELLO.
260
00:27:46,435 --> 00:27:52,806
Saya Kim Mi Young, pemimpin pemasaran,
menjalankan orientasi hari ini.
261
00:27:52,806 --> 00:27:55,312
Dan ini adalah lencana karyawan Anda.
262
00:27:56,190 --> 00:27:58,186
- Young Woo.
- Terima kasih.
263
00:27:58,186 --> 00:27:59,855
- Min Ah.
- Terima kasih.
264
00:27:59,855 --> 00:28:02,058
Dan Da Reum.
265
00:28:04,208 --> 00:28:05,690
Terima kasih.
266
00:28:05,690 --> 00:28:08,473
Sekarang ada 82 orang di APPELLO...
267
00:28:08,473 --> 00:28:10,273
85, menghitung kita bertiga.
268
00:28:10,273 --> 00:28:13,410
Salah satu dari 85 lencana di seluruh dunia.
269
00:28:13,410 --> 00:28:17,017
Pada dasarnya merchandise Chan edisi terbatas.
270
00:28:17,017 --> 00:28:20,529
Bahkan dibuat khusus.
271
00:28:20,529 --> 00:28:24,547
Bagaimana kalau kita melanjutkan
dengan tur perusahaan sebenarnya?
272
00:28:24,547 --> 00:28:25,756
- Lewat sini.
- Ya.
273
00:28:25,756 --> 00:28:27,837
Lewat sini.
274
00:28:30,053 --> 00:28:31,178
Ayo lewat.
275
00:28:31,178 --> 00:28:32,678
Ya.
276
00:28:42,314 --> 00:28:45,471
Lewat sini, Min Ah.
277
00:28:45,471 --> 00:28:48,487
Sebagian besar merek APPELLO hanya tersedia secara online,
278
00:28:48,487 --> 00:28:52,860
jadi kami menjalankan showroom pop-up
di lantai pertama untuk menemui pelanggan.
279
00:28:54,168 --> 00:28:56,451
Ada juga ruang untuk merek mitra kami...
280
00:28:56,451 --> 00:28:59,915
ruang menjahit, ruang pola, studio.
281
00:28:59,915 --> 00:29:02,464
Dan seperti yang Anda lihat, aturan berpakaiannya fleksibel.
282
00:29:02,464 --> 00:29:06,618
Mulai besok,
kenakan apa pun yang sesuai dengan gaya Anda.
283
00:29:15,964 --> 00:29:19,211
Ini adalah studio tempat mencari buku
dan pengambilan gambar kampanye pun terjadi.
284
00:29:19,211 --> 00:29:23,267
Bisa dibilang semua visual APPELLO
datang dari sini.
285
00:29:43,125 --> 00:29:47,149
Tim pemasaran dan MD
berada di lantai 4.
286
00:29:49,519 --> 00:29:51,739
Dan kantor CEO.
287
00:29:54,392 --> 00:29:57,705
Yang terakhir namun tidak kalah pentingnya,
ayo kita menyapa CEO.
288
00:29:57,705 --> 00:29:59,565
Sekarang? Sekarang?
289
00:29:59,565 --> 00:30:01,065
Ya.
290
00:30:15,186 --> 00:30:18,562
Halo, saya karyawan baru, Nam Da Reum.
291
00:30:19,202 --> 00:30:20,882
Terlalu mulus.
292
00:30:23,470 --> 00:30:27,732
- Senang bertemu denganmu. Nam Da Reum.
- Nam Da Reum.
293
00:30:27,732 --> 00:30:29,373
Kedengarannya seperti pusat panggilan.
294
00:30:30,468 --> 00:30:31,951
Bersikaplah normal saja.
295
00:30:31,951 --> 00:30:35,259
Jangan gugup di depan Oppa Chan.
296
00:30:35,259 --> 00:30:37,459
Senjata rahasiaku!
297
00:30:41,350 --> 00:30:44,652
Mereka bilang Cheongsimhwan menenangkan sarafmu.
298
00:30:54,167 --> 00:30:55,806
Jangan khawatir tentang detailnya.
299
00:30:56,760 --> 00:31:00,410
Saya akan mengirimkan proposal terakhir kepada Anda
paling lambat besok pagi.
300
00:31:00,410 --> 00:31:02,329
Terima kasih.
301
00:31:02,329 --> 00:31:03,879
CEO Kang.
302
00:31:04,748 --> 00:31:07,216
Ini adalah karyawan baru kami.
303
00:31:12,806 --> 00:31:13,828
Senang berkenalan dengan Anda.
304
00:31:13,828 --> 00:31:16,224
Saya karyawan baru! Park Young Woo.
305
00:31:17,594 --> 00:31:18,804
Senang berkenalan dengan Anda.
306
00:31:18,804 --> 00:31:23,085
Ya, saya karyawan baru Lee Min Ah.
307
00:31:32,385 --> 00:31:34,585
Senang berkenalan dengan Anda.
308
00:31:51,753 --> 00:31:55,343
Oppa Chan?
309
00:32:02,103 --> 00:32:03,945
Apa itu...
310
00:32:03,945 --> 00:32:06,165
Tunggu, kenapa ada orang lain di sini?
311
00:32:09,581 --> 00:32:11,487
Nam Da Reum.
312
00:32:17,854 --> 00:32:20,061
Selamat datang di APPELLO. Sungguh-sungguh.
313
00:32:20,061 --> 00:32:23,460
Pintuku selalu terbuka,
jadi jangan ragu untuk datang kapan saja.
314
00:32:23,460 --> 00:32:26,804
Tidak perlu gugup,
perlakukan saja saya seperti rekan kerja lainnya.
315
00:32:26,804 --> 00:32:29,173
Mari kita melakukan pekerjaan besar bersama-sama.
316
00:32:29,173 --> 00:32:30,945
Ya!
317
00:32:30,945 --> 00:32:33,795
Baiklah, haruskah kita selesaikan di sini?
318
00:32:33,795 --> 00:32:36,086
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
319
00:32:42,679 --> 00:32:44,408
Itu dia.
320
00:32:59,780 --> 00:33:01,620
Nona Nam.
321
00:33:06,654 --> 00:33:08,288
Nona Nam, ada apa?
322
00:33:08,288 --> 00:33:11,018
Apakah kamu baik-baik saja? Bernapas.
323
00:33:11,018 --> 00:33:13,273
Permisi, telepon 119!
324
00:33:13,273 --> 00:33:15,127
- Ada yang macet.
- Kenapa kamu tidak bisa bernapas?
325
00:33:15,127 --> 00:33:19,009
Bernafas, ayolah, bernapas.
326
00:33:54,707 --> 00:33:56,452
Apakah kamu baik-baik saja?
327
00:33:56,452 --> 00:33:58,463
Kamu seharusnya baik-baik saja sekarang.
328
00:33:58,463 --> 00:34:00,626
Tapi tidak yakin apa yang Anda makan.
329
00:34:02,551 --> 00:34:05,011
- Apa ini?
- Apa ini?
330
00:34:25,408 --> 00:34:26,946
Itu membuatku takut.
331
00:34:26,946 --> 00:34:30,620
Berita besar, berita besar! Apakah kalian mendengar?
332
00:34:30,620 --> 00:34:34,916
Karyawan baru, Nam Da Reum,
menyebabkan keributan total di hari pertamanya?
333
00:34:34,916 --> 00:34:36,691
Pingsan di hari pertama.
334
00:34:38,962 --> 00:34:40,512
Apa?
335
00:34:45,385 --> 00:34:47,938
Ketua Tim Lee Jin Sang.
336
00:34:51,058 --> 00:34:52,768
Ups!
337
00:34:52,768 --> 00:34:54,380
Saya buruk.
338
00:34:57,005 --> 00:34:58,865
Kembali bekerja.
339
00:35:02,030 --> 00:35:05,661
Aku muntah di celana Direktur Lee
pada makan malam pertamaku.
340
00:35:07,979 --> 00:35:10,806
Siapa pun bisa tergelincir ketika mereka gugup.
341
00:35:10,806 --> 00:35:13,151
Jangan biarkan hal itu terlalu memengaruhi Anda.
342
00:35:14,247 --> 00:35:17,275
Terima kasih, Bu.
343
00:35:20,011 --> 00:35:27,080
Tunggu, bukankah Direktur Lee sebenarnya adalah CEO?
344
00:35:27,080 --> 00:35:29,603
Bukankah mereka berdua adalah co-CEO awalnya...
345
00:35:29,603 --> 00:35:32,828
dan baru-baru ini beralih ke sistem CEO tunggal?
346
00:35:32,828 --> 00:35:33,829
Jadi...
347
00:35:33,829 --> 00:35:38,330
Sutradara Lee hanya menangani fashion
mengarahkan acara besar APPELLO.
348
00:35:41,449 --> 00:35:43,237
Oh, begitu.
349
00:35:54,577 --> 00:35:58,245
- Jadi? Jadi? Akhirnya bisa bertemu langsung dengannya?
- Apakah kamu tetap tenang?
350
00:35:58,245 --> 00:36:01,593
Apakah kamu menangis? Sangat tersentuh.
351
00:36:01,593 --> 00:36:03,566
Kami membutuhkan pesta "penggemar yang mimpinya menjadi kenyataan".
352
00:36:03,566 --> 00:36:04,616
Apa yang kamu inginkan?
353
00:36:04,616 --> 00:36:07,403
Kesepakatan! Ayo makan apapun yang kamu mau hari ini.
354
00:36:07,403 --> 00:36:10,581
- Kesepakatan!
- Kesepakatan!
355
00:36:11,669 --> 00:36:17,483
Teman-teman... Perusahaan Oppa Chan
tidak ada Oppa Chan di dalamnya.
356
00:36:18,437 --> 00:36:20,355
Apakah yang Anda maksud: bra empuk tidak ada bantalannya?
357
00:36:20,355 --> 00:36:22,803
Benda itu punya power-pad 4cm!
358
00:36:22,803 --> 00:36:23,969
Sangat penuh.
359
00:36:23,969 --> 00:36:26,889
Benar. Bisakah saya mendapatkan satu dalam setiap warna?
360
00:36:26,889 --> 00:36:29,320
Selain itu...
361
00:36:29,320 --> 00:36:31,917
Dia memeluk kembali seorang CEO
dia bahkan tidak tahu, hari pertama.
362
00:36:31,917 --> 00:36:33,437
Apa?
363
00:36:35,120 --> 00:36:37,760
Apa yang langsung pada intinya
alur cerita apakah ini?
364
00:36:38,795 --> 00:36:41,499
Aku benar-benar hancur!
365
00:36:51,447 --> 00:36:57,059
Jadi maksudmu Nona Nam-lah orangnya
menempelkan wajahnya di dada CEO?
366
00:36:57,851 --> 00:37:01,797
Agak meresahkan
bahwa dia dari SE Trading,
367
00:37:01,797 --> 00:37:03,563
apalagi di saat seperti ini.
368
00:37:03,563 --> 00:37:06,352
Jika dia mencantumkannya di resumenya,
Aku juga tidak akan mempekerjakannya.
369
00:37:07,569 --> 00:37:11,049
Tidak ada alasan sebenarnya untuknya
untuk datang ke APPELLO.
370
00:37:12,960 --> 00:37:18,411
Pak, mungkinkah dia mata-mata industri
dikirim oleh Direktur Kim?
371
00:37:18,411 --> 00:37:20,301
Saya memeriksanya...
372
00:37:20,301 --> 00:37:24,153
mata-mata yang ditanam orang itu
dan menelan lebih dari satu perusahaan.
373
00:37:26,603 --> 00:37:30,038
Mari kita awasi dia untuk saat ini.
374
00:37:43,599 --> 00:37:45,862
Sejujurnya, APPELLO cukup tajam.
375
00:37:45,862 --> 00:37:48,187
Sementara semua orang sibuk
memburu desainer terkenal,
376
00:37:48,187 --> 00:37:51,029
mereka malah mengejar yang baru.
377
00:37:51,029 --> 00:37:52,809
Itu adalah ide Direktur Lee.
378
00:37:52,809 --> 00:37:57,157
Dia benci melihat merek-merek berbakat
hilang karena kurangnya distribusi.
379
00:37:57,157 --> 00:37:59,532
Tapi apakah mereka berdua pernah dekat sebelumnya?
380
00:37:59,532 --> 00:38:01,681
Teman SMA.
381
00:38:01,681 --> 00:38:03,500
Wow, sahabat sejati.
382
00:38:03,500 --> 00:38:05,781
Pantas saja dia menyerahkan perusahaan itu dengan begitu mudah.
383
00:38:13,978 --> 00:38:16,302
Berharap untuk bekerja sama.
384
00:38:16,302 --> 00:38:19,267
Tampaknya SE Trading
ikut serta dalam rencana e-commerce juga.
385
00:38:19,267 --> 00:38:21,832
Kami akan meluncurkan
platform fesyennya sendiri segera.
386
00:38:21,832 --> 00:38:25,703
Tunggu, jadi itu membuatmu
pesaing dengan APPELLO?
387
00:38:25,703 --> 00:38:27,899
Pesaing?
388
00:38:27,899 --> 00:38:30,783
Anda harus seperti itu
di kelas berat yang sama untuk itu.
389
00:38:30,783 --> 00:38:33,509
Dengan modal dan distribusi kami,
390
00:38:33,509 --> 00:38:36,911
bukankah itu aneh
jika kita tidak menjadi yang teratas?
391
00:38:40,816 --> 00:38:42,549
Jadi Anda mencoba mencuri informasi kami
dengan kedok investasi,
392
00:38:42,549 --> 00:38:44,958
takut kamu tidak menjadi nomor satu.
393
00:38:44,958 --> 00:38:48,584
Saya mendengar banyak perusahaan telah mengalaminya
mata-mata menanam dan membocorkan rahasia mereka.
394
00:38:48,584 --> 00:38:50,432
Seorang mata-mata?
395
00:38:51,423 --> 00:38:53,566
Lalu bagaimana dengan APPELLO?
396
00:38:53,566 --> 00:38:57,237
Apakah ada seseorang di sisiku di sana? Atau tidak?
397
00:39:38,818 --> 00:39:41,820
Anda CEO Kang Ha Gi, benar?
398
00:39:41,820 --> 00:39:45,140
Saya Do Eun Yeong, dari Insight Economic Times.
399
00:39:47,851 --> 00:39:49,047
Senang berkenalan dengan Anda.
400
00:39:49,047 --> 00:39:51,784
Saya berharap untuk liputan yang menguntungkan di masa depan.
401
00:39:54,776 --> 00:39:57,010
Bisakah saya mendapatkan waktu Anda?
402
00:39:57,010 --> 00:39:58,685
Saya punya banyak pertanyaan.
403
00:39:58,685 --> 00:40:00,637
Hubungi kantor saya dan kami akan mengatur sesuatu.
404
00:40:00,637 --> 00:40:03,896
Bukan APPELLO. Untukmu.
405
00:40:11,770 --> 00:40:13,644
Aku hampir sampai. Sampai jumpa sebentar lagi.
406
00:40:13,644 --> 00:40:15,969
Maafkan saya... ada sesuatu yang terjadi.
407
00:40:17,315 --> 00:40:18,915
Selesai?
408
00:40:35,079 --> 00:40:37,377
Kenapa kamu mendandani dirimu seperti ini?
409
00:40:37,377 --> 00:40:39,125
Bahkan memakai parfum?
410
00:40:39,125 --> 00:40:40,741
Berhenti melekat.
411
00:40:40,741 --> 00:40:43,888
Apa? Aku senang bertemu denganmu setelah sekian lama.
412
00:40:46,060 --> 00:40:48,212
Anda hanya menelepon ketika Anda membutuhkan sesuatu.
413
00:40:48,212 --> 00:40:50,985
Kenapa kamu malah menginap di hotel
dari rumahmu yang sangat bagus?
414
00:40:50,985 --> 00:40:53,245
Seseorang terus datang?
415
00:40:54,058 --> 00:40:56,800
Hati-hati. Kita tidak memerlukan judul utama "risiko pemilik".
416
00:40:56,800 --> 00:40:58,509
Itu sudah berakhir.
417
00:40:58,509 --> 00:41:00,317
Dia juga seseorang dari industri ini.
418
00:41:00,317 --> 00:41:02,435
Tetap seperti itu di masa depan.
419
00:41:03,691 --> 00:41:06,626
Hanya terlibat dengan orang lain
yang juga mempunyai banyak kerugian.
420
00:41:08,950 --> 00:41:12,936
Cara bicaranya seperti CEO Kang Ha Gi yang kita kenal.
421
00:41:12,936 --> 00:41:15,555
Pantas saja kamu tidak berkencan selama sepuluh tahun...
422
00:41:15,555 --> 00:41:18,250
Tidak, tunggu. Tidak bisa. Tidak, tidak akan.
423
00:41:18,250 --> 00:41:19,613
Sangat tidak berperasaan.
424
00:41:19,613 --> 00:41:24,452
Dapatkan hobi atau sesuatu.
Atau terobsesi dengan seseorang, seperti penggemar.
425
00:41:24,452 --> 00:41:26,476
Saya memiliki bias.
426
00:41:28,720 --> 00:41:31,003
Anda melakukannya? Siapa?
427
00:41:32,220 --> 00:41:35,830
- APPELLO.
- Tidak, aku tahu.
428
00:41:35,830 --> 00:41:39,826
Anda menyukai saya. Katakanlah ini aku. Katakan saja ini aku.
429
00:41:39,826 --> 00:41:42,568
Coba ucapkan "Chan".
Coba ucapkan "Biasku adalah Chan".
430
00:41:42,568 --> 00:41:45,292
- APPELLO.
- Katakan "Biasku adalah kamu." Ayo pergi.
431
00:41:45,292 --> 00:41:46,698
- APPELLO.
- Chan.
432
00:41:46,698 --> 00:41:48,284
- APPELLO.
- Aku akan menggigitmu.
433
00:41:48,284 --> 00:41:50,118
Angka.
434
00:42:12,054 --> 00:42:14,307
- Ada apa dengan dia lagi?
- Sangat membuat frustrasi.
435
00:42:14,307 --> 00:42:17,413
Hei, Da Reum! Ayo makan ayam.
436
00:42:17,413 --> 00:42:21,383
Tidak, aku belum selesai!
437
00:42:28,738 --> 00:42:33,272
Mi Mi. Bolehkah saya melakukan seratus kali lagi?
438
00:42:33,272 --> 00:42:37,040
Jika tubuhku lelah, mungkin aku akan berhenti
memikirkan tentang kantor CEO...
439
00:42:40,041 --> 00:42:41,167
Itu dia lagi.
440
00:42:41,167 --> 00:42:42,667
Mengapa begitu khawatir?
441
00:42:42,667 --> 00:42:44,459
Hal-hal ini terjadi.
442
00:42:44,459 --> 00:42:46,059
Tidak.
443
00:42:47,146 --> 00:42:51,279
Bagaimana saya harus melakukannya
bahkan menatap matanya sekarang?
444
00:42:51,279 --> 00:42:54,779
Dan bagaimana dengan dikenal
sebagai gadis aneh di kantor?
445
00:42:58,067 --> 00:42:59,515
Lagipula ini hari pertamamu...
446
00:42:59,515 --> 00:43:03,952
hanya bekerja keras mulai sekarang,
dan rumor itu akan hilang dengan sendirinya.
447
00:43:04,730 --> 00:43:07,021
- Menurutmu?
- Tentu saja.
448
00:43:07,021 --> 00:43:09,070
Selain itu, Anda adalah karyawan baru...
449
00:43:09,070 --> 00:43:10,821
seberapa sering Anda bertemu dengan CEO?
450
00:43:10,821 --> 00:43:12,672
Hindari saja dia.
451
00:43:13,283 --> 00:43:14,883
Benar?
452
00:43:15,734 --> 00:43:19,875
Tidak ada alasan aku melakukannya
pernah bertemu dengannya, kan?
453
00:43:22,042 --> 00:43:24,183
- Tidak ada alasan.
- Tidak ada.
454
00:43:26,323 --> 00:43:27,339
Benar.
455
00:43:27,339 --> 00:43:30,799
Tidak akan ada. Ya, tidak akan ada.
456
00:43:33,303 --> 00:43:35,801
Bekerja keras, perbaiki citra saya, dan hindari CEO.
457
00:43:35,801 --> 00:43:39,559
Itulah rencananya.
458
00:43:39,559 --> 00:43:41,159
Ya.
459
00:43:50,508 --> 00:43:54,573
Ini adalah pop-up pertama TUNZI sejak bergabung dengan kami,
jadi semuanya tolong persiapkan dengan hati-hati.
460
00:43:54,573 --> 00:43:56,558
Ya.
461
00:44:16,638 --> 00:44:18,731
aku akan melakukannya.
462
00:44:28,352 --> 00:44:30,199
aku akan melakukannya.
463
00:44:36,742 --> 00:44:39,739
aku akan membawanya.
464
00:45:24,616 --> 00:45:28,738
Bekerja keras. Hindari CEO.
465
00:45:48,438 --> 00:45:50,602
Halo semuanya!
Kami adalah karyawan baru yang baru saja bergabung...
466
00:45:50,602 --> 00:45:52,879
- Nam Da Reum.
- Park Young Woo.
467
00:45:52,879 --> 00:45:53,968
Lee Min Ah.
468
00:45:53,968 --> 00:45:56,808
Tolong jaga kami!
469
00:45:58,092 --> 00:46:00,352
Wow, energi yang bagus.
470
00:46:02,466 --> 00:46:04,226
Saya akan bekerja keras!
471
00:46:04,226 --> 00:46:06,779
Tolong jaga kami.
472
00:46:10,172 --> 00:46:12,483
Saya akan bekerja keras.
473
00:46:14,404 --> 00:46:16,166
Terima kasih.
474
00:46:16,166 --> 00:46:18,366
Senang berkenalan dengan Anda.
475
00:46:42,654 --> 00:46:46,374
Mengumumkan kedatangan CEO Kang Ha Gi!
476
00:46:52,704 --> 00:46:54,060
Halo Pak!
477
00:46:54,060 --> 00:46:56,267
Halo Pak!
478
00:46:56,267 --> 00:46:57,924
- Halo.
- Halo Pak.
479
00:46:57,924 --> 00:46:59,264
Tuan, silakan duduk di sini.
480
00:46:59,264 --> 00:47:02,252
Tidak, kenapa disini? Mengapa sisi ini...
481
00:47:05,203 --> 00:47:06,903
Silakan duduk.
482
00:47:09,551 --> 00:47:11,236
Saya pikir Anda akan terlalu sibuk untuk melakukannya.
483
00:47:11,236 --> 00:47:14,181
Aku harus segera pergi.
Saya mendapat panggilan video dengan VC luar negeri.
484
00:47:14,181 --> 00:47:15,752
Pak, mau minum?
485
00:47:15,752 --> 00:47:16,797
Panggilan video.
486
00:47:16,797 --> 00:47:19,070
Benar, tentu saja. Kalau begitu, hanya satu saja.
487
00:47:19,070 --> 00:47:20,235
Teruskan.
488
00:47:21,820 --> 00:47:24,672
Apa ini? Kenapa semua orang begitu kaku? Ayo!
489
00:47:24,672 --> 00:47:26,697
Minum habis. Minum habis.
490
00:47:26,697 --> 00:47:29,090
Karena CEO Ha Gi ada di sini,
491
00:47:29,090 --> 00:47:32,401
mari kita nikmati suasana hati,
Gaya Ha Gi! Angkat!
492
00:47:34,415 --> 00:47:35,684
Angkat!
493
00:47:35,684 --> 00:47:37,174
Tolong ajari kami dengan baik.
494
00:47:37,174 --> 00:47:39,786
Terima kasih telah menerima kami.
495
00:47:43,144 --> 00:47:45,327
Mari kita coba menyelesaikannya dengan cepat hari ini.
496
00:47:45,327 --> 00:47:48,405
- Jangan membuat karyawan baru minum terlalu banyak.
- Ya, tuan.
497
00:47:53,216 --> 00:47:56,512
Da Reum punya perusahaan
makan malam hari ini... Aku sangat khawatir.
498
00:47:56,512 --> 00:47:58,952
Dia tidak tahu bagaimana mengatakan tidak...
dia akan terus meminum apa pun yang dituangkan.
499
00:47:58,952 --> 00:48:00,904
Dia terlahir dengan baik.
500
00:48:00,904 --> 00:48:04,723
Sejujurnya, Da Reum berusaha terlalu keras.
501
00:48:04,723 --> 00:48:06,482
Itulah masalahnya.
502
00:48:19,202 --> 00:48:20,755
Wah, sungguh!
503
00:48:20,755 --> 00:48:23,383
Oh... aku? Aku, aku, aku?
504
00:48:24,210 --> 00:48:26,456
Tunggu, Da Reum punya keterampilan seperti ini?
505
00:48:26,456 --> 00:48:28,266
Saya mempelajarinya dari teman.
506
00:48:28,266 --> 00:48:29,939
Wah beruntungnya punya teman seperti itu.
507
00:48:29,939 --> 00:48:32,561
Tunggu sebentar, sayang...
508
00:48:32,561 --> 00:48:35,670
- Kamu sebaiknya minum bersamaku.
- Oh baiklah.
509
00:48:36,726 --> 00:48:38,164
Nona Nam.
510
00:48:38,164 --> 00:48:39,901
Ya?
511
00:48:39,901 --> 00:48:41,738
Ini, minumlah minuman dariku saja.
512
00:48:42,612 --> 00:48:44,706
Oh baiklah!
513
00:48:48,740 --> 00:48:50,448
Gunakan gelas itu.
514
00:48:50,448 --> 00:48:52,565
Oh baiklah!
515
00:49:00,056 --> 00:49:02,381
Makan malam ini opsional.
516
00:49:02,381 --> 00:49:05,061
Jika terlalu banyak,
kamu bebas pulang dulu.
517
00:49:06,343 --> 00:49:09,003
Ya, mengerti.
518
00:49:39,628 --> 00:49:44,439
Mungkin aku akan mengisi ulang tenagaku sedikit.
519
00:49:53,183 --> 00:49:55,250
Aku ada rapat, jadi aku keluar dulu.
520
00:49:55,250 --> 00:49:58,137
Ya, silakan, Pak.
521
00:49:58,137 --> 00:50:00,219
Hati-hati, Pak.
522
00:50:21,292 --> 00:50:23,712
Mengapa Direktur Kim ada di sini...
523
00:50:36,152 --> 00:50:38,217
Sialan.
524
00:51:12,543 --> 00:51:18,151
Jika saya terus bekerja keras, mungkin suatu hari nanti
525
00:51:20,122 --> 00:51:24,547
Aku akan benar-benar melihatnya secara nyata?
526
00:51:30,285 --> 00:51:34,177
Wow, ternyata ini sangat bagus.
527
00:51:35,483 --> 00:51:39,448
Saya harus mengambil gambar. Harus mengambil gambar.
528
00:51:46,326 --> 00:51:48,463
Tidak bekerja.
529
00:51:49,189 --> 00:51:52,079
Nol, sembilan, satu, enam.
530
00:51:56,164 --> 00:51:58,449
Itu hari ulang tahunnya, bukan?
531
00:51:58,449 --> 00:52:03,138
Nol, sembilan, satu...
532
00:52:14,151 --> 00:52:15,751
Nona Nam.
533
00:52:15,751 --> 00:52:17,889
Ya?
534
00:52:17,889 --> 00:52:20,689
Apa yang kamu lakukan di sini sekarang?
535
00:52:21,388 --> 00:52:22,640
Pak?
536
00:52:22,640 --> 00:52:24,563
Kenapa kamu ada di sini bukannya saat makan malam?
537
00:52:24,563 --> 00:52:26,056
Apa?
538
00:52:26,056 --> 00:52:29,563
Aku?
539
00:52:30,425 --> 00:52:33,830
Saya hanya ingin mengisi ulang sedikit.
540
00:52:33,830 --> 00:52:34,864
Isi ulang?
541
00:52:34,864 --> 00:52:39,617
Kamu bilang aku diterima kapan saja.
542
00:52:39,617 --> 00:52:45,415
Bahwa pintu kantor Anda selalu terbuka.
543
00:52:45,415 --> 00:52:48,829
Dan aku hanya ingin...
544
00:52:48,829 --> 00:52:54,389
untuk mengambil satu foto sebelum berangkat.
545
00:52:55,551 --> 00:52:57,235
Foto apa?
546
00:52:57,235 --> 00:52:58,835
Ini.
547
00:53:11,947 --> 00:53:15,822
Oke, perhatian semuanya!
548
00:53:15,822 --> 00:53:19,215
Inilah ritus peralihan setiap hal baru
menyewa di perusahaan kami melewati.
549
00:53:19,215 --> 00:53:21,111
- Oh itu.
- Ya.
550
00:53:21,111 --> 00:53:23,909
Jadi, karyawan baru kami yang menggemaskan, Lee Min Ah...
551
00:53:23,909 --> 00:53:27,508
CEO Tim Ha Gi, atau Direktur Tim Lee?
552
00:53:27,508 --> 00:53:28,524
Maaf?
553
00:53:28,524 --> 00:53:33,708
Tim dapat diandalkan-tapi-sedikit-berduri
tsundere seperti CEO Ha Gi?
554
00:53:33,708 --> 00:53:37,816
Atau tim keluar dari buku komik
seperti Direktur Lee?
555
00:53:39,339 --> 00:53:42,909
Ini benar-benar menempatkan saya pada posisi...
556
00:53:42,909 --> 00:53:46,880
Nah, ada juga Tim Jin Sang lho.
557
00:53:46,880 --> 00:53:48,560
- Masuk ke sini.
- Apa?
558
00:53:50,295 --> 00:53:52,646
Jangan bunuh mood. Pilih, cepat.
559
00:53:52,646 --> 00:53:55,022
Baiklah, aku akan pergi dengan...
560
00:54:00,738 --> 00:54:03,032
CEO Tim Ha Gi.
561
00:54:03,032 --> 00:54:04,938
Jawaban yang bagus.
562
00:54:07,619 --> 00:54:10,276
Sudah kubilang aku benar.
563
00:54:10,276 --> 00:54:13,456
Kenapa Tim Ha Gi semuanya?
564
00:54:39,460 --> 00:54:42,822
Apa dia serius sudah pulang, atau bagaimana?
565
00:54:51,424 --> 00:54:53,208
Baiklah, CEO Kang.
566
00:54:53,208 --> 00:54:56,458
Menurutku itu a
presentasi yang sangat mengesankan.
567
00:54:56,458 --> 00:55:00,903
Pertumbuhan platform Anda
metriknya luar biasa.
568
00:55:00,903 --> 00:55:03,592
Dan filosofi Unframe...
569
00:55:04,631 --> 00:55:09,530
Sungguh pembeda yang brilian
apa itu pasar yang sangat ramai.
570
00:55:09,530 --> 00:55:13,231
Tim kami akan menghubungi Anda
dalam waktu seminggu untuk membahas langkah selanjutnya.
571
00:55:13,231 --> 00:55:15,104
Senang berbicara dengan Anda, CEO Kang.
572
00:55:15,104 --> 00:55:17,807
Terima kasih. Saya berharap dapat bertemu dengan Anda segera.
573
00:55:17,807 --> 00:55:20,125
Tentu saja. Hati-hati.
574
00:55:56,854 --> 00:55:58,854
Dia tidak mendengarnya, kan?
575
00:56:04,737 --> 00:56:06,503
Nona Nam.
576
00:56:19,311 --> 00:56:21,606
Nona Nam, kamu harus pulang.
577
00:56:21,606 --> 00:56:23,806
Bangun. Nona Nam.
578
00:56:39,548 --> 00:56:42,468
Ini benar-benar membuatku gila.
579
00:56:43,795 --> 00:56:45,763
Apa yang harus saya lakukan?
580
00:57:21,563 --> 00:57:23,513
Ini gila.
581
00:57:25,032 --> 00:57:27,252
Aku pasti sudah gila.
582
00:57:28,278 --> 00:57:31,490
Aku pasti sudah gila!
583
00:57:39,915 --> 00:57:41,846
Ayolah.
584
00:57:41,846 --> 00:57:44,046
Tunggu, tidak mungkin.
585
00:57:51,819 --> 00:57:53,170
Apa?
586
00:57:53,170 --> 00:57:55,928
Anda melakukannya dengan CEO...
587
00:57:58,639 --> 00:58:01,319
- Kamu tidur dengannya?!
- Apa?
588
00:58:01,319 --> 00:58:06,448
Tidak, tidak... Maksudku, aku tertidur di kantornya.
589
00:58:09,650 --> 00:58:12,549
Ya Tuhan, kupikir aku akan membunuhmu.
590
00:58:12,549 --> 00:58:14,989
Kenapa kamu malah pergi ke sana?
591
00:58:16,660 --> 00:58:18,037
Aku tidak tahu.
592
00:58:18,037 --> 00:58:20,291
Pasti sudah menjadi mode zombie penuh lagi.
593
00:58:20,291 --> 00:58:22,291
Ada foto Oppa Chan di sana.
594
00:58:22,291 --> 00:58:25,586
Bukan pemotretan... yang benar-benar candid.
595
00:58:25,586 --> 00:58:27,723
Kamu benar-benar gila.
596
00:58:28,471 --> 00:58:30,530
Tolong perbaiki kebiasaan minum Anda itu.
597
00:58:30,530 --> 00:58:33,635
Da Reum,
kamu tidak tahu betapa sulitnya hal ini bagiku.
598
00:58:33,635 --> 00:58:37,217
Saya minta maaf. Aku bersumpah, aku sungguh, sungguh...
599
00:58:41,770 --> 00:58:44,803
Apa? Tapi kamu tidak menyebabkan apapun
masalah lain di kantornya, kan?
600
00:58:44,803 --> 00:58:46,488
Mungkin...
601
00:58:46,488 --> 00:58:48,335
Menurutku begitu?
602
00:58:50,182 --> 00:58:52,017
Kenapa aku punya firasat buruk tentang ini?
603
00:58:52,017 --> 00:58:53,030
Aku tidak tahu.
604
00:58:53,030 --> 00:58:57,298
Jangan bilang kamu pingsan.
605
00:59:03,161 --> 00:59:06,421
Oh, Da Reum! Pagi.
606
00:59:06,421 --> 00:59:08,092
Pagi.
607
00:59:20,616 --> 00:59:22,768
Nam Da Reum!
608
00:59:22,768 --> 00:59:25,345
Wow, aku melihat sisi baru dari dirimu kemarin.
609
00:59:25,345 --> 00:59:26,647
Anda melakukan hal ini...
610
00:59:26,647 --> 00:59:29,709
boom, berputar menghadap dinding...
611
00:59:29,709 --> 00:59:33,557
lalu wusss, terbang, dan bam!
612
00:59:34,168 --> 00:59:37,493
Sangat "Da Reum" dari dirimu. Tos lima!
613
00:59:38,367 --> 00:59:41,411
Aku? aku melakukan apa? Mengapa?
614
00:59:44,275 --> 00:59:46,155
Apa yang sedang terjadi?
615
00:59:46,155 --> 00:59:47,975
Da Reum, kamu keren sekali kemarin.
616
00:59:47,975 --> 00:59:50,908
Kepada Da Reum, dan pekerjaan baru!
617
01:00:00,783 --> 01:00:03,571
Selamat pagi. Selamat pagi.
618
01:00:08,648 --> 01:00:09,754
- Da Reum.
- Ya?
619
01:00:09,754 --> 01:00:11,397
Sampai di rumah baik-baik saja kemarin?
620
01:00:11,397 --> 01:00:13,211
Sepertinya kamu berangkat pagi-pagi, dalam keadaan mabuk.
621
01:00:13,211 --> 01:00:15,212
Oh ya.
622
01:00:22,926 --> 01:00:25,581
Dia sangat tampan.
623
01:00:25,581 --> 01:00:28,725
Nyonya. Nama. Nona Nam.
624
01:00:29,543 --> 01:00:32,014
Apa? Memori apa ini?
625
01:00:32,014 --> 01:00:34,923
Saya pikir CEO ada di sana?
626
01:00:34,923 --> 01:00:40,548
Ketua Tim, apakah CEO sudah datang,
kebetulan?
627
01:00:40,548 --> 01:00:43,932
CEO-nya? Sepertinya dia menarik yang lain
semalaman di kantor kemarin juga.
628
01:00:43,932 --> 01:00:45,392
Apa?
629
01:00:53,793 --> 01:00:54,807
Apa itu?
630
01:00:54,807 --> 01:00:57,196
Apa yang terjadi
bahwa dia akan melihat ke arahku?
631
01:00:57,196 --> 01:01:01,455
Pikirkan, ayolah, pikirkan.
Pikirkan, pikirkan, pikirkan, Da Reum!
632
01:01:17,669 --> 01:01:20,463
Da Reum! Itu dia.
633
01:01:20,463 --> 01:01:23,508
- Merasa baik-baik saja?
- Ya.
634
01:01:23,508 --> 01:01:25,641
Aku cukup mabuk kemarin, bukan?
635
01:01:25,641 --> 01:01:27,842
Saya tidak membuat kesalahan apa pun kemarin, bukan?
636
01:01:27,842 --> 01:01:30,201
Kesalahan? Kesalahan apa?
637
01:01:30,201 --> 01:01:31,855
Kamu berangkat lebih awal...
apa yang akan kamu buat kacau?
638
01:01:31,855 --> 01:01:36,152
Oh, Da Reum, aku sangat berharap
kamu tinggal sepanjang waktu kemarin.
639
01:01:36,152 --> 01:01:41,876
Direktur Lee muncul di bagian paling akhir,
dan wajahnya sungguh lucu.
640
01:01:41,876 --> 01:01:43,888
Apa?
641
01:01:43,888 --> 01:01:45,072
Oh, kamu membuatku takut.
642
01:01:45,072 --> 01:01:48,998
Menurutku dia hanya tampan,
tapi ternyata dia lucu juga.
643
01:01:48,998 --> 01:01:53,114
Lihat ini. Dia mengucapkan selamat kepada kami
pekerjaan baru dan berfoto hanya dengan kami!
644
01:01:57,158 --> 01:01:59,317
Oppa datang?
645
01:02:00,469 --> 01:02:04,843
Padahal bukankah seharusnya kita memanggilnya “Direktur”
646
01:02:04,843 --> 01:02:08,787
sekarang kita berada di perusahaan?
647
01:02:08,787 --> 01:02:12,273
Tunggu, Da Reum, kamu pasti penggemar DNX ya?
648
01:02:12,273 --> 01:02:16,362
Saya hampir berseru, "Ini Lee Chan!"
diriku kemarin...
649
01:02:17,961 --> 01:02:20,279
Da Reum, ada apa?
650
01:02:20,279 --> 01:02:22,950
Apakah itu sesuatu yang aku katakan...
651
01:02:25,468 --> 01:02:27,926
Tidak, bukan itu.
652
01:02:27,926 --> 01:02:29,891
Bukan apa-apa.
653
01:02:40,174 --> 01:02:42,885
aku mabuk,
654
01:02:42,885 --> 01:02:45,633
merangkak ke kantor CEO untuk tidur,
655
01:02:47,367 --> 01:02:49,772
dan sangat merindukan Oppa.
656
01:02:55,149 --> 01:02:58,398
Kenapa kamu malah hidup, Da Reum?
657
01:02:58,398 --> 01:03:01,480
Mati saja. Silakan saja dan mati.
658
01:03:02,652 --> 01:03:06,260
Itu akhirnya menjadi kesempatanku
untuk melihat Oppa secara langsung!
659
01:03:50,195 --> 01:03:51,980
Mama!
660
01:03:54,548 --> 01:03:58,335
Nona Nam, mengapa Anda menelepon
ibumu setiap kali kamu melihatku?
661
01:03:58,335 --> 01:04:00,947
Tentang kemarin...
662
01:04:02,799 --> 01:04:04,838
Saya minta maaf, Pak.
663
01:04:04,838 --> 01:04:08,336
Saya ingat tersandung ke kantor Anda dalam keadaan mabuk,
664
01:04:08,336 --> 01:04:11,065
tapi aku tidak bangun sampai pagi.
665
01:04:13,693 --> 01:04:16,306
Anda tidak ingat?
666
01:04:16,306 --> 01:04:19,166
Betapa nyamannya. Tidak pernah mengingat apapun.
667
01:04:19,836 --> 01:04:20,858
Maaf?
668
01:04:20,858 --> 01:04:23,798
Sudahlah. Mungkin ini yang terbaik.
669
01:04:24,701 --> 01:04:28,657
Aku bermaksud mengirimmu pulang setelah kamu sadar
bangun sedikit, tapi kamu terlalu terbangun untuk bangun.
670
01:04:28,657 --> 01:04:31,708
Lalu bagaimana dengan Anda, Tuan...
671
01:04:34,238 --> 01:04:35,914
aku hanya...
672
01:04:38,458 --> 01:04:40,285
Saya baru saja pergi dan melakukan beberapa pekerjaan.
673
01:04:41,932 --> 01:04:44,506
Benar. Itu melegakan.
674
01:04:44,506 --> 01:04:45,883
Aku khawatir kamu tidak bisa pergi karena aku.
675
01:04:45,883 --> 01:04:49,110
Harap lebih berhati-hati ke depan.
676
01:04:49,110 --> 01:04:52,465
Perilaku seperti itu dapat menyebabkan
kesalahpahaman yang tidak perlu.
677
01:04:52,465 --> 01:04:55,324
Ya, saya minta maaf, Pak.
678
01:04:55,324 --> 01:04:57,856
Saya akan memastikan hal itu tidak terjadi lagi.
679
01:04:59,294 --> 01:05:01,488
Saya minta maaf.
680
01:05:04,310 --> 01:05:05,354
Ya, Ketua Tim.
681
01:05:05,354 --> 01:05:09,011
Da Reum,
ayo bantu merapikan showroom lantai satu.
682
01:05:09,011 --> 01:05:10,611
Ya.
683
01:05:11,825 --> 01:05:14,226
Pemimpin tim bertanya kepada saya
untuk datang ke ruang pamer,
684
01:05:14,226 --> 01:05:16,798
jadi aku akan berangkat.
685
01:05:25,573 --> 01:05:27,244
Nona Nam.
686
01:05:31,720 --> 01:05:34,197
Mengapa kamu mengikutiku?
687
01:05:45,706 --> 01:05:48,877
Keajaiban yang sangat kuharapkan
688
01:05:49,945 --> 01:05:52,568
tidak datang pada hari istimewa,
689
01:05:53,825 --> 01:05:57,524
tapi di tengah-tengah hal yang sangat biasa.
690
01:05:59,357 --> 01:06:02,775
Dalam sekejap saya tidak pernah menyangka akan datangnya.
691
01:06:36,372 --> 01:06:40,326
[Biasku, Bosku]
692
01:06:52,085 --> 01:06:54,213
[
693
01:07:39,098 --> 01:07:41,639
♪ Gosok, gosok, dengan cinta... ♪
694
01:07:41,639 --> 01:07:44,460
♪ bersihkan kotoran di hatimu ♪
695
01:07:45,521 --> 01:07:48,983
♪ Setiap sudut dan celah, setiap noda membandel ♪
696
01:07:48,983 --> 01:07:51,614
♪ Aku akan menghapus semuanya untukmu ♪
697
01:07:52,653 --> 01:07:56,478
♪ Gosok, gosok, dengan cinta ♪
698
01:07:56,478 --> 01:07:59,785
♪ Memar di hatimu ♪
699
01:07:59,785 --> 01:08:03,580
♪ sampai mereka terkubur dalam-dalam, dengan cinta ♪
700
01:08:03,580 --> 01:08:07,458
♪ Aku akan menghapus semuanya ♪
701
01:08:08,871 --> 01:08:10,838
♪ Gosok, gosok ♪
702
01:08:10,838 --> 01:08:13,498
- Ya ampun, tuan!
- Bagus...
703
01:08:14,182 --> 01:08:16,093
Selamat pagi, Bu.
704
01:08:16,093 --> 01:08:18,221
Huh, begadang lagi, ya?
705
01:08:18,221 --> 01:08:19,679
Tidurlah.
706
01:08:19,679 --> 01:08:22,708
Aku akan cepat dan menyingkir dari hadapanmu.
707
01:08:27,407 --> 01:08:28,602
Tidak, aku baik-baik saja.
708
01:08:28,602 --> 01:08:30,190
Saya baru saja menyebarkan kertas ke mana-mana.
709
01:08:30,190 --> 01:08:32,523
Oh, tolong, tidak perlu ribut.
710
01:08:32,523 --> 01:08:34,486
Kapan aku membutuhkanmu untuk membereskannya terlebih dahulu?
711
01:08:34,486 --> 01:08:36,322
Jika Anda di sini untuk bekerja, bekerja saja.
712
01:08:36,322 --> 01:08:38,600
Saya akan cepat.
713
01:08:41,452 --> 01:08:43,954
Bu.
714
01:08:43,954 --> 01:08:47,333
Bu, Bu, Nona Chun!
715
01:08:47,333 --> 01:08:51,464
Maukah kamu minum kopi bersamaku?
716
01:08:51,464 --> 01:08:55,507
Kopi? Kopi pagi terdengar menyenangkan.
717
01:08:55,507 --> 01:08:59,354
♪ Gosok, gosok, gosok, gosok kotorannya ♪
718
01:09:05,976 --> 01:09:08,377
- Senang bertemu denganmu, Da Reum.
- Bagaimana kamu tahu namaku?
719
01:09:08,377 --> 01:09:10,689
Ini bukan mimpi, kan?
720
01:09:10,689 --> 01:09:13,145
Pelatihan Karyawan Terbaik di Luar Negeri?
721
01:09:13,145 --> 01:09:15,421
Aku merasakan perasaan seseorang
sengaja mendekatiku.
722
01:09:15,421 --> 01:09:16,462
Tuan.
723
01:09:16,462 --> 01:09:19,843
Ya ampun. Anda luar biasa sekali, Pak.
724
01:09:19,843 --> 01:09:24,036
Mungkinkah ini terjadi
jebakan madu yang dikirim oleh Direktur Kim?
725
01:09:24,036 --> 01:09:26,440
- Kirimi aku pesan.
- Sampai jumpa lagi!
726
01:09:27,806 --> 01:09:28,871
Apakah mereka berkencan?
727
01:09:28,871 --> 01:09:30,668
CEO kami dan Oppa Chan?
728
01:09:30,668 --> 01:09:33,822
Tidak mungkin!