1 00:00:00,472 --> 00:00:05,962 [Моє упередження, мій бос] 2 00:00:05,986 --> 00:00:06,986 [Виробництво за підтримки: Міністерство культури, спорту та туризму] 3 00:00:06,998 --> 00:00:07,986 [Корейське агентство креативного контенту] 4 00:00:07,991 --> 00:00:08,955 [Ця драма є художнім твором] 5 00:00:08,967 --> 00:00:09,920 [Дитячі та тваринні сцени були зняті безпечно під наглядом спеціаліста] 6 00:00:51,715 --> 00:00:54,304 Хтось одного разу сказав 7 00:00:54,328 --> 00:00:59,558 любов була як автомобільна аварія що вражає вас без попередження. 8 00:01:29,890 --> 00:01:33,393 Тоді я дійсно поняття не мав, 9 00:01:33,393 --> 00:01:38,240 що мій буде закоханий фанатом з терміном відновлення 12 років. 10 00:02:02,464 --> 00:02:05,217 ♪ Протягни руку, далі ♪ 11 00:02:05,217 --> 00:02:07,781 ♪ Рай у моїй пам'яті ♪ 12 00:02:07,781 --> 00:02:12,352 ♪ Ми літаємо високо, ганяючись за світлом ♪ 13 00:02:12,352 --> 00:02:16,312 ♪ У мрії мого дитинства ♪ 14 00:02:16,312 --> 00:02:18,773 ♪ Шукаю себе, якого я втратив ♪ 15 00:02:18,773 --> 00:02:22,109 ♪ Йду, геть ♪ 16 00:02:22,109 --> 00:02:24,320 ♪ За блакитним небом ♪ 17 00:02:24,320 --> 00:02:27,364 ♪ Розправте в мені крила ♪ 18 00:02:27,364 --> 00:02:30,284 ♪ Прийміть мрію, яка зникла ♪ 19 00:02:30,284 --> 00:02:35,891 ♪ ще один мій спосіб ♪ 20 00:02:44,079 --> 00:02:45,661 Сімнадцять років. 21 00:02:45,661 --> 00:02:50,337 Ще витягнуло мене із самотності, так це його музика. 22 00:02:51,096 --> 00:02:53,432 Подивимося остаточні результати. 23 00:02:53,432 --> 00:02:57,872 [грудень 3 тиждень... Цього тижня номер один - це... DNX! 24 00:03:01,815 --> 00:03:06,395 Fangiling подарував самотній дівчині, як я, друзів, 25 00:03:11,241 --> 00:03:13,452 і допоміг мені відкрити таланти, про які я ніколи не підозрював. 26 00:03:13,452 --> 00:03:14,980 [Треба піти на концерт DNX!] 27 00:03:14,980 --> 00:03:17,914 ♪ У мрії мого дитинства ♪ 28 00:03:17,914 --> 00:03:21,087 Більше за все це змусило мене відчути себе живим. 29 00:03:21,087 --> 00:03:22,718 Мене це порадувало. 30 00:03:24,930 --> 00:03:27,545 ♪ Йду, геть ♪ 31 00:03:27,545 --> 00:03:34,222 Але йому, Я був лише одним світлом серед тисяч. 32 00:04:22,630 --> 00:04:24,370 [10 років потому] 33 00:04:34,658 --> 00:04:37,266 [Нам Да Реум, АПЕЛЛО] Тож я прийняв рішення. 34 00:04:37,266 --> 00:04:40,539 Я б пішов до нього. 35 00:04:40,539 --> 00:04:44,479 Моєю мрією було стати фанатом чия мрія збулася. 36 00:04:52,675 --> 00:04:54,761 [Епізод 1] 37 00:04:54,761 --> 00:04:57,498 Цей захід включатиме не тільки наші ключові клієнти VVIP, 38 00:04:57,498 --> 00:05:01,143 але головні закордонні партнери а також представники преси. 39 00:05:01,143 --> 00:05:03,186 Завдяки партнерству між брендами світового рівня, 40 00:05:03,186 --> 00:05:05,831 ми прагнемо накреслити майбутнє корейського ринку преміальної моди. 41 00:05:05,831 --> 00:05:09,863 Захід відбудеться у залі S Convention. 42 00:05:14,281 --> 00:05:17,321 Пані Нам, у вас є що сказати? 43 00:05:22,998 --> 00:05:27,002 Якщо буде велика явка, зона очікування може бути трохи тісною. 44 00:05:27,002 --> 00:05:29,671 Мені було цікаво, як ми впораємося з цим... 45 00:05:29,671 --> 00:05:31,715 Це не те, про що вам потрібно хвилюватися. 46 00:05:31,715 --> 00:05:33,675 Цим займатиметься команда організації заходів. 47 00:05:33,675 --> 00:05:36,678 Просто зосередьтеся на виконанні своєї роботи. 48 00:05:36,678 --> 00:05:38,258 так 49 00:05:39,015 --> 00:05:40,855 Ось і все. 50 00:05:41,881 --> 00:05:43,262 Ось вона знову йде. 51 00:05:43,262 --> 00:05:45,769 - Чому вона завжди така зайва? - Просто залиште її. 52 00:05:45,769 --> 00:05:48,326 — Тепер ми всі маємо з цим розібратися. - Кожен раз. 53 00:06:18,755 --> 00:06:20,743 [Заява про звільнення] 54 00:06:29,287 --> 00:06:33,691 Якби я сказав мамі, що кидаю, 55 00:06:33,691 --> 00:06:36,827 вона втратила б це, так? 56 00:06:36,827 --> 00:06:39,310 [Вітаємо з приєднанням до SE Trading!] У той момент, коли ви пропускаєте роздавати рисові коржі, 57 00:06:39,310 --> 00:06:41,368 ти мертва жінка. 58 00:06:41,368 --> 00:06:44,788 Я чув, що вона вивішує банер на вході в мікрорайон. 59 00:06:54,262 --> 00:06:58,787 Ні, але Чан завжди це казав сам. 60 00:06:58,787 --> 00:07:01,928 "Зняти рамку. Вирватися з форми". 61 00:07:02,514 --> 00:07:05,189 Якщо я прийду завтра... 62 00:07:11,049 --> 00:07:13,909 Я ввійду, так? 63 00:07:13,909 --> 00:07:16,445 Ні... навіть якщо я зазнаю невдачі, 64 00:07:16,445 --> 00:07:20,587 Я буду продовжувати намагатися, поки не потраплю в APPELLO. 65 00:07:21,742 --> 00:07:24,696 Але хіба це не надто далеко від шаблону? 66 00:07:24,696 --> 00:07:27,256 Ви зламали свою дупу потрапити в конгломерат. 67 00:07:28,707 --> 00:07:32,843 Я просто почуваюся гвинтиком у машині. 68 00:07:33,480 --> 00:07:35,900 Нічого не викликає моє серцебиття. 69 00:07:36,894 --> 00:07:39,094 А APPELLO робить? 70 00:07:40,485 --> 00:07:44,587 В основному це група новачків щойно дебютував. 71 00:07:44,587 --> 00:07:46,691 Подумайте, скільки ще доведеться зробити. 72 00:07:46,691 --> 00:07:51,530 Тип компанії, яка цілком могла б трансформуватися лише з одним працівником, як я? 73 00:07:51,530 --> 00:07:55,782 Ми обидва знаємо, що це Чан хто змушує твоє серце битися. 74 00:07:55,782 --> 00:07:58,122 Все одно дивись. 75 00:07:59,613 --> 00:08:02,119 Дивіться, дивіться! 76 00:08:03,432 --> 00:08:06,578 Просто дивіться... як тільки я потраплю в APPELLO, 77 00:08:06,578 --> 00:08:13,818 Я стану легендою модного маркетингу і візьміть його прямо на вершину. 78 00:08:19,028 --> 00:08:23,708 Я збираюся стати улюбленим працівником. 79 00:08:25,222 --> 00:08:28,147 Ось щоб увійти! Боротьба! 80 00:08:28,147 --> 00:08:29,876 Боротьба! 81 00:08:30,727 --> 00:08:32,727 Боротьба! 82 00:08:35,137 --> 00:08:36,841 [У вас нове сповіщення] 83 00:08:38,484 --> 00:08:41,721 [Повторне прослуховування дебютного альбому DNX. Спробуйте!] 84 00:08:43,650 --> 00:08:47,223 [2015: Ідол групи DNX - Nam Da Reum's перша в історії упередженість] 85 00:08:48,339 --> 00:08:52,166 [2017: DNX розпадається] 86 00:08:52,190 --> 00:08:54,395 [Досі ніколи не залишав фандом] 87 00:08:55,269 --> 00:08:57,906 [2018: Лі Чен з DNX починає заново як актор] 88 00:08:58,383 --> 00:09:05,348 [2019: Лі Чан відкриває модний магазин "APPELLO"] 89 00:09:06,463 --> 00:09:08,869 [2022: Від нагороди новачка генеральному директору модної платформи] 90 00:09:08,869 --> 00:09:10,813 [Розпал блискучої кар’єри Лі Чана] 91 00:09:38,128 --> 00:09:40,386 Він взагалі людина? 92 00:09:42,799 --> 00:09:46,927 Просто почекай. Я теж скоро буду. 93 00:09:55,008 --> 00:09:58,865 [Результати найму APPELLO: 14:00] 94 00:10:16,965 --> 00:10:18,543 Скільки років цьому генеральному директору? 95 00:10:18,543 --> 00:10:22,046 Я чув, що йому ще за тридцять. 96 00:10:22,046 --> 00:10:23,880 — Початок тридцятих? - так. 97 00:10:23,880 --> 00:10:26,844 Він дитина. Абсолютна дитина. 98 00:11:12,411 --> 00:11:14,641 Генеральний директор Кан, сюди. 99 00:11:34,840 --> 00:11:37,910 Приємно познайомитися. Кан Ха Гі, АПЕЛЛО. 100 00:11:52,429 --> 00:11:56,193 Якщо ви надасте документи, ми сприймемо інвестування в APPELLO. 101 00:11:56,193 --> 00:11:57,313 Що щодо NDA? 102 00:11:57,313 --> 00:12:01,563 Ми плануємо створити окрему компанію, тому поки що важко. 103 00:12:01,563 --> 00:12:06,388 Не кажіть мені, що ця сутність та сама така модна платформа, як наша. 104 00:12:08,737 --> 00:12:11,525 Я не впевнений, що ви маєте на увазі. 105 00:12:12,366 --> 00:12:18,372 Ми прагнемо запустити модну платформу з персоналізованим досвідом покупок. 106 00:12:18,372 --> 00:12:23,293 Наша основна стратегія заснована на кураторстві на оглядах у реальному часі. 107 00:12:23,293 --> 00:12:26,902 Звучить так, ніби сусідня кімната знаходиться глибоко запуск власної модної платформи. 108 00:12:26,902 --> 00:12:30,967 Індивідуальний стиль ШІ, кураторство на основі огляду в реальному часі... 109 00:12:30,967 --> 00:12:34,346 це ще не все з документів, які ми передали? 110 00:12:36,139 --> 00:12:41,406 Я вважаю, що це те, що SE прийшов переглянути під час нашої останньої перевірки. 111 00:12:44,897 --> 00:12:47,590 Сьогодні всі тренди виглядають однаково. 112 00:12:47,590 --> 00:12:52,239 Якщо ви починаєте з такою підозрою, взагалі немає сенсу домовлятися. 113 00:12:55,980 --> 00:12:58,310 Ви можете скопіювати тренд. 114 00:12:59,723 --> 00:13:01,982 Але не можна копіювати філософію. 115 00:13:03,134 --> 00:13:05,567 Немає потреби далі говорити. 116 00:13:05,567 --> 00:13:08,009 Ми не візьмемо ваші інвестиції. 117 00:13:11,799 --> 00:13:13,945 Ця галузь менша, ніж ви думаєте. 118 00:13:13,945 --> 00:13:18,146 Виходь так, і ви не зможете впоратися з наслідками. 119 00:13:19,507 --> 00:13:22,206 Схоже, ваш маленький збір інформації не вдався. 120 00:13:24,104 --> 00:13:27,084 Натомість турбуйтеся про власне продовження контракту, Директор. 121 00:13:54,727 --> 00:13:57,411 Дороги назад справді немає. 122 00:13:57,411 --> 00:13:59,625 Мою заяву про відставку вже оброблено. 123 00:13:59,625 --> 00:14:02,025 І я зібрав усі свої речі. 124 00:14:03,406 --> 00:14:06,605 Будь ласка, АПЕЛЛО, виберіть мене. 125 00:14:06,605 --> 00:14:09,509 Будь ласка, просто виберіть мене. 126 00:14:11,818 --> 00:14:13,986 О ні, вже 1:59! 127 00:14:13,986 --> 00:14:15,550 я так нервую! 128 00:14:35,362 --> 00:14:36,444 [Новий співробітник другої половини 2025 року Повідомлення про прийом на роботу] 129 00:15:10,130 --> 00:15:11,346 [Вітаємо з остаточним прийняттям] 130 00:15:14,399 --> 00:15:17,646 [Вітаємо, Нам Да Реум!] 131 00:15:26,938 --> 00:15:30,768 Боже мій, я справді потрапив! 132 00:15:37,867 --> 00:15:40,065 Генеральний директор Канг, ти був такий крутий раніше. 133 00:15:40,065 --> 00:15:42,632 «Не можна копіювати філософію». 134 00:15:42,632 --> 00:15:44,745 Ви знаєте, що це не жарт, правда? 135 00:15:44,745 --> 00:15:46,768 Перевірте наші внутрішні документи перш за все для безпеки. 136 00:15:46,768 --> 00:15:48,175 Так, сер. 137 00:15:57,426 --> 00:16:01,036 мені шкода мені шкода мені дуже шкода 138 00:16:05,577 --> 00:16:07,697 Хто ця жінка? 139 00:16:10,062 --> 00:16:11,629 Генеральний директор Кан. 140 00:16:13,774 --> 00:16:18,642 На фото вийшло ідеально. Прямо тут, подивіться. 141 00:16:28,640 --> 00:16:32,217 Дуже дякую! До побачення! 142 00:16:47,004 --> 00:16:50,477 - Це серйозно щойно сталося? - Я ввійшов. 143 00:16:50,477 --> 00:16:54,994 Я йду в APPELLO! 144 00:17:31,643 --> 00:17:35,731 ♪ Пошук себе ♪ 145 00:17:35,731 --> 00:17:38,191 ♪ Я загубився в дитячих мріях ♪ 146 00:17:38,191 --> 00:17:41,403 ♪ Я йду ♪ 147 00:17:41,403 --> 00:17:46,742 ♪ За блакитним небом, розправляючи крила всередині мене ♪ 148 00:17:46,742 --> 00:17:49,536 ♪ Тримати зниклу мрію близько ♪ 149 00:17:49,536 --> 00:17:55,147 ♪ ще один мій спосіб ♪ 150 00:18:02,089 --> 00:18:06,428 Які це відчуття стати іконою епохи? 151 00:18:06,428 --> 00:18:09,514 Ось людина, яка саме це зробила. 152 00:18:09,514 --> 00:18:11,599 Легенда, яка сколихнула K-pop сцену... 153 00:18:11,599 --> 00:18:15,192 У ці дні Чан, здається, зайнятий. Він більше ніколи не виходить. 154 00:18:15,192 --> 00:18:18,724 Я ще більше зайнятий. Поспішайте їсти. 155 00:18:18,724 --> 00:18:20,824 У вас немає ані граму почуття. 156 00:18:20,824 --> 00:18:23,694 Total T. Ultra power-T. 157 00:18:23,694 --> 00:18:27,466 Іди хоч раз додому. Людям іноді потрібно відпочивати. 158 00:18:29,256 --> 00:18:30,865 Ти ідіот. 159 00:18:31,620 --> 00:18:33,645 ходімо 160 00:18:40,622 --> 00:18:43,912 Це добре робити це. Оппа Чан теж робить це. 161 00:18:43,912 --> 00:18:45,587 Привіт, сер! 162 00:18:57,413 --> 00:19:00,142 я не йду. Я не можу піти. 163 00:19:02,049 --> 00:19:04,528 Мабуть, це доля. 164 00:19:04,528 --> 00:19:06,868 Я знайшов її. Мій ідеальний тип. 165 00:19:07,864 --> 00:19:09,946 Проходить. 166 00:19:12,581 --> 00:19:14,182 Ось він іде знову. 167 00:19:14,182 --> 00:19:15,911 сер! 168 00:19:25,820 --> 00:19:27,723 там. 169 00:19:28,456 --> 00:19:31,013 Я даю тобі додатково, оскільки ти постійний відвідувач. 170 00:19:31,013 --> 00:19:34,681 Дуже дякую, сер. 171 00:19:36,021 --> 00:19:39,865 О, твій друг тут живе. 172 00:19:39,865 --> 00:19:41,774 - Ну як ти сюди потрапив... - Гей, хто це? 173 00:19:41,774 --> 00:19:42,824 Я їхав автобусом. 174 00:19:42,824 --> 00:19:46,421 Тож як щодо того, щоб ми щось отримали збираєшся перед від'їздом? 175 00:19:46,421 --> 00:19:47,961 Вибачте? 176 00:19:48,905 --> 00:19:50,544 Міс, сідайте. 177 00:19:50,544 --> 00:19:52,850 Швидко, швидко. 178 00:19:54,771 --> 00:19:58,071 Тоді мені показати тобі магічний трюк? 179 00:19:58,071 --> 00:19:59,750 звичайно 180 00:19:59,750 --> 00:20:01,597 Дивіться це. 181 00:20:05,923 --> 00:20:08,597 Якщо я зроблю це... 182 00:20:08,597 --> 00:20:10,689 Наполовину Чань. 183 00:20:12,095 --> 00:20:13,615 Чань у формі серця. 184 00:20:14,681 --> 00:20:16,928 Я зараз дратую? 185 00:20:19,424 --> 00:20:22,105 Трюк прилипання. 186 00:20:22,105 --> 00:20:24,066 Трюк з розривом. 187 00:20:24,066 --> 00:20:25,871 Зліплені разом, окремо. Зліплені разом, окремо. 188 00:20:25,871 --> 00:20:27,444 ♪ Чан, Чан, Чан ♪ 189 00:20:27,444 --> 00:20:29,264 ♪ Я більше не буду плакати ♪ 190 00:20:29,264 --> 00:20:31,946 ♪ Прощавай, прощай, моя любов ♪ 191 00:20:31,946 --> 00:20:33,909 ♪ Чан, Чан ♪ 192 00:20:36,089 --> 00:20:38,700 Вибачте за неприємності. 193 00:20:56,515 --> 00:21:03,172 Якби я забила його плакат, сьогодні був би ідеальний день. 194 00:21:06,108 --> 00:21:07,720 Оппа... 195 00:21:16,793 --> 00:21:20,208 Хоча настрій був не наполовину поганий. 196 00:21:20,208 --> 00:21:22,874 Що жінки взагалі бачать у цьому хлопці Лі Чана? 197 00:21:22,874 --> 00:21:25,260 Раніше він був повним невдахою, якого всі зачіпали. 198 00:21:26,141 --> 00:21:28,171 Раніше він був повним невдахою, якого всі зачіпали. 199 00:21:28,171 --> 00:21:32,506 Повний невдаха, якого всі зачепили. 200 00:21:34,136 --> 00:21:35,952 Залякували? 201 00:21:37,639 --> 00:21:39,351 Невдаха? 202 00:21:42,753 --> 00:21:45,760 Ось ми знову. поспішайте 203 00:21:51,623 --> 00:21:55,143 Цей хлопець у минулому? Ви навіть уявити не могли. 204 00:22:04,714 --> 00:22:06,820 - Це був ти? - що? 205 00:22:06,820 --> 00:22:11,989 Це ти знущався над моїм батьком, чи не так? 206 00:22:11,989 --> 00:22:17,013 я тобі ніколи не пробачу! 207 00:22:37,779 --> 00:22:39,379 Кров... 208 00:22:43,454 --> 00:22:45,650 мені шкода 209 00:22:45,650 --> 00:22:47,627 мені шкода 210 00:22:47,627 --> 00:22:51,136 Мій друг не зміг знайти роботу, 211 00:22:51,136 --> 00:22:53,813 і все було так важко 212 00:22:53,813 --> 00:22:57,622 у неї розвинувся стан... порушення регуляції гніву. 213 00:22:57,622 --> 00:22:59,639 Мені дуже, дуже шкода. 214 00:22:59,639 --> 00:23:03,317 Вибачте за що? Мені зовсім не шкода. 215 00:23:03,317 --> 00:23:06,269 Булінг - це найгірше, що існує. 216 00:23:06,269 --> 00:23:09,143 Ви хоч знаєте, яке це відчуття? 217 00:23:14,297 --> 00:23:16,582 Вибачте. 218 00:23:16,582 --> 00:23:19,510 Я сказав, ти знаєш? 219 00:23:47,060 --> 00:23:51,939 Моя подруга каже, що готова отримати на колінах, щоб як слід вибачитися. 220 00:23:51,939 --> 00:23:54,601 Важко розмірковувати, чи не так? 221 00:23:57,797 --> 00:24:00,759 Що завгодно. Просто йди. 222 00:24:00,759 --> 00:24:03,452 Яке у вас щедре серце. 223 00:24:03,452 --> 00:24:06,171 Ви будете благословенні за це. дякую 224 00:24:07,595 --> 00:24:08,922 Йди додому. 225 00:24:08,922 --> 00:24:11,318 Ти мертвий. 226 00:24:11,318 --> 00:24:14,045 Гей, відпусти! 227 00:24:15,646 --> 00:24:18,706 Проблеми з гнівом через те, що ви не можете знайти роботу? 228 00:24:19,301 --> 00:24:21,060 А ви працюєте в SE? 229 00:24:21,060 --> 00:24:23,025 Ви її знаєте? 230 00:24:24,706 --> 00:24:26,409 Ніколи в житті її не бачив. 231 00:24:26,409 --> 00:24:28,259 точно. 232 00:24:28,259 --> 00:24:30,561 Треба було спочатку отримати її номер. 233 00:24:35,966 --> 00:24:38,890 Відчиніть двері! Серйозно. 234 00:24:43,106 --> 00:24:47,313 Людина, випивка робить тебе важити в два рази більше. Двічі! 235 00:24:47,313 --> 00:24:49,454 Серйозно. 236 00:24:57,756 --> 00:25:02,567 Але вау, наш Da Reum справді стає шанувальник, чия мрія збулася. 237 00:25:03,270 --> 00:25:05,220 Але чому Чен ніколи цього не робить? 238 00:25:05,220 --> 00:25:09,597 DNX розпався десять років тому, і є ще такі затяті фанати? 239 00:25:10,268 --> 00:25:11,868 правильно? 240 00:25:12,456 --> 00:25:14,950 Давай, давай теж. 241 00:25:17,093 --> 00:25:18,951 Зачекайте... 242 00:25:21,838 --> 00:25:23,509 Тримайся. 243 00:26:11,128 --> 00:26:13,239 [Станція Seongju] 244 00:26:19,469 --> 00:26:20,141 [Сонджу] 245 00:27:07,332 --> 00:27:10,180 До якого відділу ви приєдналися? 246 00:27:10,180 --> 00:27:12,824 Я в команді лікаря. 247 00:27:12,824 --> 00:27:14,434 Я займаюся маркетингом. 248 00:27:14,434 --> 00:27:16,051 Маркетинг? Я теж! 249 00:27:16,051 --> 00:27:17,312 справді? 250 00:27:17,312 --> 00:27:20,440 Давай добре ладити. Я Парк Янг Ву. 251 00:27:20,440 --> 00:27:21,837 А ваше ім'я? 252 00:27:21,837 --> 00:27:25,527 Я Лі Мін А. 253 00:27:25,527 --> 00:27:27,028 Мене звати Нам Да Реум. 254 00:27:27,028 --> 00:27:30,250 Нам Да Реум. Лі Мін А, Нам Да Реум. 255 00:27:30,250 --> 00:27:33,890 зрозумів Давайте всі добре ладити. 256 00:27:33,890 --> 00:27:36,111 Любити своїх колег – це любити свою країну, правда? 257 00:27:36,111 --> 00:27:39,082 - Давайте потрясемо. - Звучить добре. 258 00:27:39,082 --> 00:27:41,169 Ми вже наближаємось, правда? 259 00:27:43,441 --> 00:27:46,435 Вітаємо з приєднанням до родини APPELLO. 260 00:27:46,435 --> 00:27:52,806 Я Кім Мі Янг, керівник маркетингу, біг сьогоднішньої орієнтації. 261 00:27:52,806 --> 00:27:55,312 А це ваші службові значки. 262 00:27:56,190 --> 00:27:58,186 - Янг Ву. - Дякую. 263 00:27:58,186 --> 00:27:59,855 - Мін А. - Дякую. 264 00:27:59,855 --> 00:28:02,058 І Да Реум. 265 00:28:04,208 --> 00:28:05,690 дякую 266 00:28:05,690 --> 00:28:08,473 Це зараз 82 людини в APPELLO... 267 00:28:08,473 --> 00:28:10,273 85, враховуючи нас трьох. 268 00:28:10,273 --> 00:28:13,410 Один із 85 значків у всьому світі. 269 00:28:13,410 --> 00:28:17,017 По суті обмежена серія товарів Chan. 270 00:28:17,017 --> 00:28:20,529 Навіть на замовлення. 271 00:28:20,529 --> 00:28:24,547 Давайте прийдемо тоді з реальним туром компанії? 272 00:28:24,547 --> 00:28:25,756 - Сюди. - так. 273 00:28:25,756 --> 00:28:27,837 Прямо сюди. 274 00:28:30,053 --> 00:28:31,178 Проходьте. 275 00:28:31,178 --> 00:28:32,678 так 276 00:28:42,314 --> 00:28:45,471 Сюди, Мін А. 277 00:28:45,471 --> 00:28:48,487 Більшість брендів APPELLO доступні лише в Інтернеті, 278 00:28:48,487 --> 00:28:52,860 тож у нас є відкритий виставковий зал на першому поверсі для зустрічі клієнтів. 279 00:28:54,168 --> 00:28:56,451 Також є місце для брендів наших партнерів... 280 00:28:56,451 --> 00:28:59,915 швейні, викройні, ательє. 281 00:28:59,915 --> 00:29:02,464 І, як бачите, дрес-код гнучкий. 282 00:29:02,464 --> 00:29:06,618 Починаючи з завтрашнього дня, одягайте все, що відповідає вашому стилю. 283 00:29:15,964 --> 00:29:19,211 Це студія, де створюються лукбуки і відбуваються передвиборчі зйомки. 284 00:29:19,211 --> 00:29:23,267 Можна сказати, що всі візуальні ефекти APPELLO іди звідси. 285 00:29:43,125 --> 00:29:47,149 Команди маркетингу та MD знаходяться на 4 поверсі. 286 00:29:49,519 --> 00:29:51,739 І кабінет генерального директора. 287 00:29:54,392 --> 00:29:57,705 І останнє, але не менш важливе, давай передамо привіт генеральному директору. 288 00:29:57,705 --> 00:29:59,565 Зараз? Прямо зараз? 289 00:29:59,565 --> 00:30:01,065 так 290 00:30:15,186 --> 00:30:18,562 Привіт, я новий працівник, Нам Да Реум. 291 00:30:19,202 --> 00:30:20,882 Занадто гладкий. 292 00:30:23,470 --> 00:30:27,732 - Радий познайомитися. Нам Да Реум. - Нам Да Реум. 293 00:30:27,732 --> 00:30:29,373 Звучить як кол-центр. 294 00:30:30,468 --> 00:30:31,951 Просто будьте нормальними. 295 00:30:31,951 --> 00:30:35,259 Не нервуйте перед Оппо Чан. 296 00:30:35,259 --> 00:30:37,459 Моя секретна зброя! 297 00:30:41,350 --> 00:30:44,652 Кажуть, Чонгсімхван заспокоює нерви. 298 00:30:54,167 --> 00:30:55,806 Не турбуйтеся про деталі. 299 00:30:56,760 --> 00:31:00,410 Я надішлю вам остаточну пропозицію до завтрашнього ранку. 300 00:31:00,410 --> 00:31:02,329 дякую 301 00:31:02,329 --> 00:31:03,879 Генеральний директор Кан. 302 00:31:04,748 --> 00:31:07,216 Це наші нові працівники. 303 00:31:12,806 --> 00:31:13,828 Приємно познайомитися. 304 00:31:13,828 --> 00:31:16,224 Я новачок! Пак Янг Ву. 305 00:31:17,594 --> 00:31:18,804 Приємно познайомитися. 306 00:31:18,804 --> 00:31:23,085 Так, я новачок Лі Мін А. 307 00:31:32,385 --> 00:31:34,585 Приємно познайомитися. 308 00:31:51,753 --> 00:31:55,343 Оппа Чан? 309 00:32:02,103 --> 00:32:03,945 Що таке... 310 00:32:03,945 --> 00:32:06,165 Зачекайте, чому тут ще хтось? 311 00:32:09,581 --> 00:32:11,487 Нам Да Реум. 312 00:32:17,854 --> 00:32:20,061 Ласкаво просимо до APPELLO. Воістину. 313 00:32:20,061 --> 00:32:23,460 Мої двері завжди відкриті, тому не соромтеся приходити будь-коли. 314 00:32:23,460 --> 00:32:26,804 Не треба нервувати, просто стався до мене як до будь-якого колеги. 315 00:32:26,804 --> 00:32:29,173 Давайте робити велику роботу разом. 316 00:32:29,173 --> 00:32:30,945 так! 317 00:32:30,945 --> 00:32:33,795 Ну що, закінчимо? 318 00:32:33,795 --> 00:32:36,086 - Дякую. - До побачення. 319 00:32:42,679 --> 00:32:44,408 Це він. 320 00:32:59,780 --> 00:33:01,620 Пані Нам. 321 00:33:06,654 --> 00:33:08,288 Пані Нам, що не так? 322 00:33:08,288 --> 00:33:11,018 ти в порядку Дихайте. 323 00:33:11,018 --> 00:33:13,273 Вибачте, телефонуйте 119! 324 00:33:13,273 --> 00:33:15,127 - Щось застрягло. - Чому ти не можеш дихати? 325 00:33:15,127 --> 00:33:19,009 Дихай, давай, дихай. 326 00:33:54,707 --> 00:33:56,452 ти в порядку 327 00:33:56,452 --> 00:33:58,463 Ви повинні бути добре зараз. 328 00:33:58,463 --> 00:34:00,626 Однак не знаю, що ви їли. 329 00:34:02,551 --> 00:34:05,011 - Що це? - Що це? 330 00:34:25,408 --> 00:34:26,946 Це мене налякало. 331 00:34:26,946 --> 00:34:30,620 Великі новини, великі новини! Ви чули? 332 00:34:30,620 --> 00:34:34,916 Новий працівник, Нам Да Реум, викликала загальну сцену в її перший день? 333 00:34:34,916 --> 00:34:36,691 Непритомність в перший же день. 334 00:34:38,962 --> 00:34:40,512 що? 335 00:34:45,385 --> 00:34:47,938 Керівник групи Лі Джин Санг. 336 00:34:51,058 --> 00:34:52,768 Ой! 337 00:34:52,768 --> 00:34:54,380 Вибачайте. 338 00:34:57,005 --> 00:34:58,865 Повертайся до роботи. 339 00:35:02,030 --> 00:35:05,661 Мене вирвало на штани директора Лі на моїй першій вечері. 340 00:35:07,979 --> 00:35:10,806 Кожен може помилитися, коли нервує. 341 00:35:10,806 --> 00:35:13,151 Не дозволяйте, щоб це вас зачепило. 342 00:35:14,247 --> 00:35:17,275 Дякую, пані. 343 00:35:20,011 --> 00:35:27,080 Зачекайте, хіба директор Лі насправді не генеральний директор? 344 00:35:27,080 --> 00:35:29,603 Хіба вони двоє спочатку не були співгенеральними директорами... 345 00:35:29,603 --> 00:35:32,828 і нещодавно перейшли на систему одноосібного генерального директора? 346 00:35:32,828 --> 00:35:33,829 Отже... 347 00:35:33,829 --> 00:35:38,330 Режисер Лі займається тільки модою керівництво основними подіями APPELLO. 348 00:35:41,449 --> 00:35:43,237 О, я бачу. 349 00:35:54,577 --> 00:35:58,245 - Отже? так? Нарешті вдалося побачити його особисто? - Ви зберегли спокій? 350 00:35:58,245 --> 00:36:01,593 Ти плакав? Так зворушила. 351 00:36:01,593 --> 00:36:03,566 Потрібна вечірка «вболівальника, мрія якого збулася». 352 00:36:03,566 --> 00:36:04,616 що ти хочеш 353 00:36:04,616 --> 00:36:07,403 Угода! Давай сьогодні їсти все, що хочеш. 354 00:36:07,403 --> 00:36:10,581 - Угода! - Угода! 355 00:36:11,669 --> 00:36:17,483 Хлопці... Компанія Оппа Чан не містить Oppa Chan. 356 00:36:18,437 --> 00:36:20,355 Що ви маєте на увазі, що бюстгальтер із підкладкою не має підкладки? 357 00:36:20,355 --> 00:36:22,803 Ця штука має 4-сантиметровий блок живлення! 358 00:36:22,803 --> 00:36:23,969 Так повно. 359 00:36:23,969 --> 00:36:26,889 правильно. Тоді я можу отримати по одному в кожному кольорі? 360 00:36:26,889 --> 00:36:29,320 Крім того... 361 00:36:29,320 --> 00:36:31,917 Вона у відповідь обійняла генерального директора вона навіть не знала в перший день. 362 00:36:31,917 --> 00:36:33,437 що? 363 00:36:35,120 --> 00:36:37,760 Що за прямолінійність це сюжетний поворот? 364 00:36:38,795 --> 00:36:41,499 Я повністю розорений! 365 00:36:51,447 --> 00:36:57,059 Отже, ви хочете сказати, що пані Нам посадила обличчя на груди генерального директора? 366 00:36:57,851 --> 00:37:01,797 Це трохи не дає спокою що вона з SE Trading, 367 00:37:01,797 --> 00:37:03,563 особливо в такий час. 368 00:37:03,563 --> 00:37:06,352 Якби вона розмістила це у своєму резюме, Я б її теж не найняв. 369 00:37:07,569 --> 00:37:11,049 Для неї немає справжньої причини прийти до APPELLO. 370 00:37:12,960 --> 00:37:18,411 Сер, чи може вона бути промисловим шпигуном? надіслав директор Кім? 371 00:37:18,411 --> 00:37:20,301 Я подивився на це... 372 00:37:20,301 --> 00:37:24,153 той чоловік посадив шпигунів і поглинула не одну компанію. 373 00:37:26,603 --> 00:37:30,038 Давайте поки уважно стежити за нею. 374 00:37:43,599 --> 00:37:45,862 Чесно кажучи, APPELLO досить гострий. 375 00:37:45,862 --> 00:37:48,187 Поки всі інші зайняті браконьєрство відомих дизайнерів, 376 00:37:48,187 --> 00:37:51,029 натомість вони переслідують перспективних. 377 00:37:51,029 --> 00:37:52,809 Це була ідея директора Лі. 378 00:37:52,809 --> 00:37:57,157 Він ненавидів бачити талановитих брендів зникають через відсутність розповсюдження. 379 00:37:57,157 --> 00:37:59,532 Раніше вони були близькі? 380 00:37:59,532 --> 00:38:01,681 Старшокласні друзі. 381 00:38:01,681 --> 00:38:03,500 Ого, справжні найкращі друзі. 382 00:38:03,500 --> 00:38:05,781 Не дивно, що він так легко передав компанію. 383 00:38:13,978 --> 00:38:16,302 З нетерпінням чекаю спільної роботи. 384 00:38:16,302 --> 00:38:19,267 Схоже на SE Trading також у планах електронної комерції. 385 00:38:19,267 --> 00:38:21,832 Ми запустимо наш власна модна платформа незабаром. 386 00:38:21,832 --> 00:38:25,703 Зачекайте, це робить вас конкуренти з APPELLO? 387 00:38:25,703 --> 00:38:27,899 Конкуренти? 388 00:38:27,899 --> 00:38:30,783 Ви повинні бути у тій же ваговій категорії для цього. 389 00:38:30,783 --> 00:38:33,509 З нашим капіталом і розподілом, 390 00:38:33,509 --> 00:38:36,911 чи не було б дивно якби ми не вийшли першими? 391 00:38:40,816 --> 00:38:42,549 Отже, ви намагалися вкрасти нашу інформацію під виглядом інвестицій, 392 00:38:42,549 --> 00:38:44,958 боявся, що ти не будеш номером один. 393 00:38:44,958 --> 00:38:48,584 Я чув, що це було у багатьох компаній шпигуни підсаджують і розкривають свої секрети. 394 00:38:48,584 --> 00:38:50,432 шпигун? 395 00:38:51,423 --> 00:38:53,566 Тоді як щодо APPELLO? 396 00:38:53,566 --> 00:38:57,237 Чи є хтось на моєму боці? чи ні? 397 00:39:38,818 --> 00:39:41,820 Ви генеральний директор Кан Ха Гі, правда? 398 00:39:41,820 --> 00:39:45,140 Я До Ен Йон, з Insight Economic Times. 399 00:39:47,851 --> 00:39:49,047 Приємно познайомитися. 400 00:39:49,047 --> 00:39:51,784 Я сподіваюся на сприятливе висвітлення надалі. 401 00:39:54,776 --> 00:39:57,010 Чи можу я отримати трохи вашого часу? 402 00:39:57,010 --> 00:39:58,685 У мене багато питань. 403 00:39:58,685 --> 00:40:00,637 Звертайтесь до мене в офіс і ми щось домовимось. 404 00:40:00,637 --> 00:40:03,896 Не АПЕЛЛО. Вам. 405 00:40:11,770 --> 00:40:13,644 Я майже там. До зустрічі. 406 00:40:13,644 --> 00:40:15,969 Мої вибачення... щось трапилося. 407 00:40:17,315 --> 00:40:18,915 Готово? 408 00:40:35,079 --> 00:40:37,377 Навіщо ти так себе наробив? 409 00:40:37,377 --> 00:40:39,125 Навіть надушити? 410 00:40:39,125 --> 00:40:40,741 Перестаньте чіплятися. 411 00:40:40,741 --> 00:40:43,888 що? Я просто радий бачити тебе після стільки часу. 412 00:40:46,060 --> 00:40:48,212 Ви телефонуєте лише тоді, коли вам щось потрібно. 413 00:40:48,212 --> 00:40:50,985 Чому ти замість цього зупинився в готелі? вашого чудового будинку? 414 00:40:50,985 --> 00:40:53,245 Хтось продовжує приходити? 415 00:40:54,058 --> 00:40:56,800 Обережно. Нам не потрібні заголовки «ризик власника». 416 00:40:56,800 --> 00:40:58,509 Це вже закінчилося. 417 00:40:58,509 --> 00:41:00,317 Вона також була представником цієї галузі. 418 00:41:00,317 --> 00:41:02,435 Так тримати і надалі. 419 00:41:03,691 --> 00:41:06,626 Займайтеся тільки людьми які мають стільки ж втратити. 420 00:41:08,950 --> 00:41:12,936 Говорить як генеральний директор Кан Ха Гі, якого ми знаємо. 421 00:41:12,936 --> 00:41:15,555 Не дивно, що ти не зустрічався десять років... 422 00:41:15,555 --> 00:41:18,250 Ні, почекай. не можу Не буде. 423 00:41:18,250 --> 00:41:19,613 Такий безсердечний. 424 00:41:19,613 --> 00:41:24,452 Заведіть собі хобі чи щось подібне. Або будьте одержимі кимось, як фанат. 425 00:41:24,452 --> 00:41:26,476 У мене є упередження. 426 00:41:28,720 --> 00:41:31,003 Ви робите? ВООЗ? 427 00:41:32,220 --> 00:41:35,830 - АПЕЛЛО. - Ні, я знаю. 428 00:41:35,830 --> 00:41:39,826 ти мені подобаєшся Скажи, що це я. Просто скажи, що це я. 429 00:41:39,826 --> 00:41:42,568 Спробуйте сказати "Чан". Спробуйте сказати "Моє упередження - Чан". 430 00:41:42,568 --> 00:41:45,292 - АПЕЛЛО. - Скажіть "Моє упередження - це ти". ходімо 431 00:41:45,292 --> 00:41:46,698 - АПЕЛЛО. - Чан. 432 00:41:46,698 --> 00:41:48,284 - АПЕЛЛО. - Я тебе вкусю. 433 00:41:48,284 --> 00:41:50,118 Цифри. 434 00:42:12,054 --> 00:42:14,307 - Що з нею знову? - Так розчаровує. 435 00:42:14,307 --> 00:42:17,413 Гей, Да Реум! Приходь з'їсти курку. 436 00:42:17,413 --> 00:42:21,383 Ні, я ще не закінчив! 437 00:42:28,738 --> 00:42:33,272 Мі Мі. Чи можу я зробити ще сотню таких? 438 00:42:33,272 --> 00:42:37,040 Якщо я виснажу своє тіло, можливо, я зупинюся думаю про офіс генерального директора... 439 00:42:40,041 --> 00:42:41,167 Ось воно знову. 440 00:42:41,167 --> 00:42:42,667 Чому так хвилюватися? 441 00:42:42,667 --> 00:42:44,459 Такі речі трапляються. 442 00:42:44,459 --> 00:42:46,059 немає 443 00:42:47,146 --> 00:42:51,279 Як я маю навіть подивитись йому зараз в очі? 444 00:42:51,279 --> 00:42:54,779 А як бути відомим як дивна дівчина в офісі? 445 00:42:58,067 --> 00:42:59,515 Все одно твій перший день... 446 00:42:59,515 --> 00:43:03,952 просто наполегливо працюй звідси, і ця чутка вщухне сама собою. 447 00:43:04,730 --> 00:43:07,021 - Ви думаєте? — Звичайно. 448 00:43:07,021 --> 00:43:09,070 Крім того, ви новий найманець... 449 00:43:09,070 --> 00:43:10,821 як часто ви навіть зустрічаєтеся з генеральним директором? 450 00:43:10,821 --> 00:43:12,672 Просто уникай його. 451 00:43:13,283 --> 00:43:14,883 правильно? 452 00:43:15,734 --> 00:43:19,875 Немає жодних причин коли-небудь стикався з ним, так? 453 00:43:22,042 --> 00:43:24,183 - Без причини. - Жодного. 454 00:43:26,323 --> 00:43:27,339 правильно. 455 00:43:27,339 --> 00:43:30,799 Не буде. Так, не буде. 456 00:43:33,303 --> 00:43:35,801 Наполегливо працюй, виправ мій імідж і уникай генерального директора. 457 00:43:35,801 --> 00:43:39,559 Такий план. 458 00:43:39,559 --> 00:43:41,159 так 459 00:43:50,508 --> 00:43:54,573 Це перше спливаюче вікно TUNZI з моменту приєднання до нас, тому будь ласка, будь ласка, ретельно підготуйтеся. 460 00:43:54,573 --> 00:43:56,558 так 461 00:44:16,638 --> 00:44:18,731 Я зроблю це. 462 00:44:28,352 --> 00:44:30,199 Я зроблю це. 463 00:44:36,742 --> 00:44:39,739 Я понесу. 464 00:45:24,616 --> 00:45:28,738 Наполегливо працювати. Уникайте генерального директора. 465 00:45:48,438 --> 00:45:50,602 Всім привіт! Ми нові працівники, які щойно приєдналися до... 466 00:45:50,602 --> 00:45:52,879 - Нам Да Реум. - Пак Янг Ву. 467 00:45:52,879 --> 00:45:53,968 Лі Мін А. 468 00:45:53,968 --> 00:45:56,808 Будь ласка, подбайте про нас! 469 00:45:58,092 --> 00:46:00,352 Вау, така хороша енергетика. 470 00:46:02,466 --> 00:46:04,226 Я буду старанно працювати! 471 00:46:04,226 --> 00:46:06,779 Будь ласка, подбайте про нас. 472 00:46:10,172 --> 00:46:12,483 Я буду старанно працювати. 473 00:46:14,404 --> 00:46:16,166 дякую 474 00:46:16,166 --> 00:46:18,366 Приємно познайомитися. 475 00:46:42,654 --> 00:46:46,374 Оголошуємо про прибуття генерального директора Кан Ха Гі! 476 00:46:52,704 --> 00:46:54,060 Привіт, сер! 477 00:46:54,060 --> 00:46:56,267 Привіт, сер! 478 00:46:56,267 --> 00:46:57,924 - Привіт. - Привіт, сер. 479 00:46:57,924 --> 00:46:59,264 Сер, будь ласка, сідайте тут. 480 00:46:59,264 --> 00:47:02,252 Ні, чому тут? Чому ця сторона... 481 00:47:05,203 --> 00:47:06,903 Сідайте, будь ласка. 482 00:47:09,551 --> 00:47:11,236 Я думав, ти будеш надто зайнятий, щоб встигнути. 483 00:47:11,236 --> 00:47:14,181 Мені скоро доведеться піти. У мене відеодзвінок із закордонним венчурним контрагентом. 484 00:47:14,181 --> 00:47:15,752 Сер, хочете випити? 485 00:47:15,752 --> 00:47:16,797 Відеодзвінок. 486 00:47:16,797 --> 00:47:19,070 Правильно, звичайно. Тоді тільки один. 487 00:47:19,070 --> 00:47:20,235 Вперед. 488 00:47:21,820 --> 00:47:24,672 Що це? Чому всі такі жорсткі? Давай! 489 00:47:24,672 --> 00:47:26,697 Випийте. Випийте. 490 00:47:26,697 --> 00:47:29,090 Оскільки генеральний директор Ха Гі тут, 491 00:47:29,090 --> 00:47:32,401 давайте зарядимося настроєм, Ха-гі-стиль! Дном вгору! 492 00:47:34,415 --> 00:47:35,684 Дном вгору! 493 00:47:35,684 --> 00:47:37,174 Будь ласка, навчи нас добре. 494 00:47:37,174 --> 00:47:39,786 Дякуємо, що ви є у нас. 495 00:47:43,144 --> 00:47:45,327 Давайте спробуємо сьогодні швидко завершити це. 496 00:47:45,327 --> 00:47:48,405 - Не примушуйте нових співробітників пити занадто багато. - Так, сер. 497 00:47:53,216 --> 00:47:56,512 У Da Reum є компанія вечеря сьогодні... я хвилююся хворий. 498 00:47:56,512 --> 00:47:58,952 Вона не вміє сказати ні... вона просто продовжить пити все, що наллє. 499 00:47:58,952 --> 00:48:00,904 Вона природжена красуня. 500 00:48:00,904 --> 00:48:04,723 Чесно кажучи, Да Реум надто старається. 501 00:48:04,723 --> 00:48:06,482 Ось у чому проблема. 502 00:48:19,202 --> 00:48:20,755 Ого, правда! 503 00:48:20,755 --> 00:48:23,383 О... я? Я, я, я? 504 00:48:24,210 --> 00:48:26,456 Почекай, у Да Реума були такі навички? 505 00:48:26,456 --> 00:48:28,266 Дізнався від друзів. 506 00:48:28,266 --> 00:48:29,939 Вау, щастя мати таких друзів. 507 00:48:29,939 --> 00:48:32,561 Тримай, серденько... 508 00:48:32,561 --> 00:48:35,670 — Тобі варто випити зі мною. - О, гаразд. 509 00:48:36,726 --> 00:48:38,164 Пані Нам. 510 00:48:38,164 --> 00:48:39,901 Так? 511 00:48:39,901 --> 00:48:41,738 Ось випийте від мене. 512 00:48:42,612 --> 00:48:44,706 О, гаразд! 513 00:48:48,740 --> 00:48:50,448 Використай це скло. 514 00:48:50,448 --> 00:48:52,565 О, гаразд! 515 00:49:00,056 --> 00:49:02,381 Ця вечеря необов'язкова. 516 00:49:02,381 --> 00:49:05,061 Якщо занадто багато, Ви можете спершу повернутися додому. 517 00:49:06,343 --> 00:49:09,003 Так, зрозумів. 518 00:49:39,628 --> 00:49:44,439 Може, піду трохи підзаряджуся. 519 00:49:53,183 --> 00:49:55,250 У мене зустріч, тому я піду першим. 520 00:49:55,250 --> 00:49:58,137 Так, продовжуйте, сер. 521 00:49:58,137 --> 00:50:00,219 Бережіть себе, сер. 522 00:50:21,292 --> 00:50:23,712 Чому директор Кім тут... 523 00:50:36,152 --> 00:50:38,217 До біса. 524 00:51:12,543 --> 00:51:18,151 Якщо я продовжу наполегливо працювати, можливо, колись 525 00:51:20,122 --> 00:51:24,547 Я справді побачу це насправді? 526 00:51:30,285 --> 00:51:34,177 Ого, це так добре вийшло. 527 00:51:35,483 --> 00:51:39,448 Я маю сфотографувати. Треба сфотографувати. 528 00:51:46,326 --> 00:51:48,463 не працює 529 00:51:49,189 --> 00:51:52,079 Нуль, дев'ять, один, шість. 530 00:51:56,164 --> 00:51:58,449 Це його день народження, чи не так? 531 00:51:58,449 --> 00:52:03,138 Нуль, дев'ять, один... 532 00:52:14,151 --> 00:52:15,751 Пані Нам. 533 00:52:15,751 --> 00:52:17,889 Так? 534 00:52:17,889 --> 00:52:20,689 Що ти тут зараз робиш? 535 00:52:21,388 --> 00:52:22,640 сер? 536 00:52:22,640 --> 00:52:24,563 Чому ти тут, а не на вечері? 537 00:52:24,563 --> 00:52:26,056 що? 538 00:52:26,056 --> 00:52:29,563 я? 539 00:52:30,425 --> 00:52:33,830 Я просто хотів трохи підзарядитися. 540 00:52:33,830 --> 00:52:34,864 Перезарядити? 541 00:52:34,864 --> 00:52:39,617 Ви сказали, що мені завжди раді. 542 00:52:39,617 --> 00:52:45,415 Щоб двері твого кабінету завжди були відкриті. 543 00:52:45,415 --> 00:52:48,829 А я просто хотів... 544 00:52:48,829 --> 00:52:54,389 зробити одне фото перед від'їздом. 545 00:52:55,551 --> 00:52:57,235 Фото чого? 546 00:52:57,235 --> 00:52:58,835 Це. 547 00:53:11,947 --> 00:53:15,822 Гаразд, увага всім! 548 00:53:15,822 --> 00:53:19,215 Ось такий обряд кожного нового прокат в нашій компанії проходить. 549 00:53:19,215 --> 00:53:21,111 - О, це. - так. 550 00:53:21,111 --> 00:53:23,909 Отже, наш чарівний новий працівник Лі Мін А... 551 00:53:23,909 --> 00:53:27,508 Генеральний директор команди Ха Гі чи директор групи Лі? 552 00:53:27,508 --> 00:53:28,524 Вибачте? 553 00:53:28,524 --> 00:53:33,708 Команда надійна, але трохи колюча цундере, як генеральний директор Ха Гі? 554 00:53:33,708 --> 00:53:37,816 Або команда вийшла з коміксів як директор Лі? 555 00:53:39,339 --> 00:53:42,909 Це справді ставить мене на місце... 556 00:53:42,909 --> 00:53:46,880 Ну, ви знаєте, є ще команда Jin Sang. 557 00:53:46,880 --> 00:53:48,560 - Заходьте сюди. - що? 558 00:53:50,295 --> 00:53:52,646 Не вбивайте настрій. Обирайте, швидко. 559 00:53:52,646 --> 00:53:55,022 Ну, я піду з... 560 00:54:00,738 --> 00:54:03,032 Генеральний директор команди Ха Гі. 561 00:54:03,032 --> 00:54:04,938 Хороша відповідь. 562 00:54:07,619 --> 00:54:10,276 Сказав тобі, що мав рацію. 563 00:54:10,276 --> 00:54:13,456 Чому команда Ha Gi для всіх? 564 00:54:39,460 --> 00:54:42,822 Вона серйозно вже пішла додому, чи що? 565 00:54:51,424 --> 00:54:53,208 Ну, генеральний директор Кан. 566 00:54:53,208 --> 00:54:56,458 Мушу сказати, що це було а дуже вражаюча презентація. 567 00:54:56,458 --> 00:55:00,903 Зростання вашої платформи показники видатні. 568 00:55:00,903 --> 00:55:03,592 І філософія Unframe... 569 00:55:04,631 --> 00:55:09,530 який чудовий диференціатор що є дуже людним ринком. 570 00:55:09,530 --> 00:55:13,231 Наша команда зв'яжеться з вами протягом тижня, щоб обговорити наступні кроки. 571 00:55:13,231 --> 00:55:15,104 Мені приємно спілкуватися з вами, генеральний директор Канг. 572 00:55:15,104 --> 00:55:17,807 дякую Сподіваюся, скоро побачимось. 573 00:55:17,807 --> 00:55:20,125 Ви впевнені. Бережіть себе. 574 00:55:56,854 --> 00:55:58,854 Вона цього не чула, так? 575 00:56:04,737 --> 00:56:06,503 Пані Нам. 576 00:56:19,311 --> 00:56:21,606 Пані Нам, вам слід повернутися додому. 577 00:56:21,606 --> 00:56:23,806 Прокинься. Пані Нам. 578 00:56:39,548 --> 00:56:42,468 Це серйозно зводить мене з розуму. 579 00:56:43,795 --> 00:56:45,763 Що я маю робити? 580 00:57:21,563 --> 00:57:23,513 Це божевілля. 581 00:57:25,032 --> 00:57:27,252 Мабуть, я божеволію. 582 00:57:28,278 --> 00:57:31,490 Я, мабуть, божеволію! 583 00:57:39,915 --> 00:57:41,846 Ой давай. 584 00:57:41,846 --> 00:57:44,046 Почекай, ні в якому разі. 585 00:57:51,819 --> 00:57:53,170 що? 586 00:57:53,170 --> 00:57:55,928 Ви зробили це з генеральним директором... 587 00:57:58,639 --> 00:58:01,319 - Ти спала з ним?! - що? 588 00:58:01,319 --> 00:58:06,448 Ні, ні... Я маю на увазі, що я заснула в його кабінеті. 589 00:58:09,650 --> 00:58:12,549 Господи, я думав, що збираюся вбити тебе. 590 00:58:12,549 --> 00:58:14,989 Навіщо ти взагалі туди пішов? 591 00:58:16,660 --> 00:58:18,037 не знаю 592 00:58:18,037 --> 00:58:20,291 Мабуть, знову перейшов у повний режим зомбі. 593 00:58:20,291 --> 00:58:22,291 Там є фотографія Оппи Чан. 594 00:58:22,291 --> 00:58:25,586 Не фотосесія... цілком відверта. 595 00:58:25,586 --> 00:58:27,723 Ти серйозно з глузду з'їхав. 596 00:58:28,471 --> 00:58:30,530 Будь ласка, виправте свою звичку пити. 597 00:58:30,530 --> 00:58:33,635 Да Реум, ти не уявляєш, як мені це важко. 598 00:58:33,635 --> 00:58:37,217 мені шкода Клянусь, я справді, справді... 599 00:58:41,770 --> 00:58:44,803 що? Але ви нічого не спричинили інші проблеми в його офісі, правда? 600 00:58:44,803 --> 00:58:46,488 мабуть... 601 00:58:46,488 --> 00:58:48,335 Я так думаю? 602 00:58:50,182 --> 00:58:52,017 Чому у мене таке погане передчуття? 603 00:58:52,017 --> 00:58:53,030 не знаю 604 00:58:53,030 --> 00:58:57,298 Не кажи мені, що ти втратив свідомість. 605 00:59:03,161 --> 00:59:06,421 О, да Реум! Ранок. 606 00:59:06,421 --> 00:59:08,092 Ранок. 607 00:59:20,616 --> 00:59:22,768 Нам Да Реум! 608 00:59:22,768 --> 00:59:25,345 Ого, вчора я побачив тебе зовсім з іншого боку. 609 00:59:25,345 --> 00:59:26,647 Ви зробили це... 610 00:59:26,647 --> 00:59:29,709 бум, повернувся обличчям до стіни... 611 00:59:29,709 --> 00:59:33,557 потім свист, перелетів, і бац! 612 00:59:34,168 --> 00:59:37,493 Так дуже "Da Reum" з вашого боку. Дай п'ять! 613 00:59:38,367 --> 00:59:41,411 я? я зробив що? чому 614 00:59:44,275 --> 00:59:46,155 що відбувається 615 00:59:46,155 --> 00:59:47,975 Да Реум, ти був таким крутим учора. 616 00:59:47,975 --> 00:59:50,908 Для Da Reum, і нова робота! 617 01:00:00,783 --> 01:00:03,571 доброго ранку доброго ранку 618 01:00:08,648 --> 01:00:09,754 - Да Реум. - Так? 619 01:00:09,754 --> 01:00:11,397 Повернувся додому добре вчора? 620 01:00:11,397 --> 01:00:13,211 Здавалося, ти пішов рано, добряче п'яний. 621 01:00:13,211 --> 01:00:15,212 О, так. 622 01:00:22,926 --> 01:00:25,581 Він такий гарний. 623 01:00:25,581 --> 01:00:28,725 Пані ім. Пані Нам. 624 01:00:29,543 --> 01:00:32,014 Що? Що це за пам'ять? 625 01:00:32,014 --> 01:00:34,923 Я думаю, що генеральний директор був там? 626 01:00:34,923 --> 01:00:40,548 Керівник команди, генеральний директор уже прийшов, випадково? 627 01:00:40,548 --> 01:00:43,932 Генеральний директор? Схоже, він потягнув іншу вчора теж всю ніч в офісі. 628 01:00:43,932 --> 01:00:45,392 що? 629 01:00:53,793 --> 01:00:54,807 Що це? 630 01:00:54,807 --> 01:00:57,196 Що сталося що він буде дивитися прямо на мене? 631 01:00:57,196 --> 01:01:01,455 Думай, давай, думай. Думай, думай, думай, Da Reum! 632 01:01:17,669 --> 01:01:20,463 Da Reum! Ось і ви. 633 01:01:20,463 --> 01:01:23,508 - Почуваєшся добре? - так. 634 01:01:23,508 --> 01:01:25,641 Я був добряче п'яний вчора, чи не так? 635 01:01:25,641 --> 01:01:27,842 Я не зробив жодної помилки вчора, чи не так? 636 01:01:27,842 --> 01:01:30,201 помилки? Які помилки? 637 01:01:30,201 --> 01:01:31,855 Ви пішли рано... що б ти взагалі наплутав? 638 01:01:31,855 --> 01:01:36,152 О, Да Реум, я дуже хочу ти залишився весь час вчора. 639 01:01:36,152 --> 01:01:41,876 Директор Лі з'явився в самому кінці, і його обличчя було справді веселим. 640 01:01:41,876 --> 01:01:43,888 що? 641 01:01:43,888 --> 01:01:45,072 Ой, ти мене налякав. 642 01:01:45,072 --> 01:01:48,998 Я думав, що він просто гарний, але виявляється, він теж смішний. 643 01:01:48,998 --> 01:01:53,114 Подивіться на це. Він нас привітав нову роботу і сфотографувався тільки з нами! 644 01:01:57,158 --> 01:01:59,317 Оппа прийшов? 645 01:02:00,469 --> 01:02:04,843 Хоча чи не варто називати його "Директор" 646 01:02:04,843 --> 01:02:08,787 тепер, коли ми в компанії? 647 01:02:08,787 --> 01:02:12,273 Почекай, Да Реум, ти, мабуть, був фанатом DNX, га? 648 01:02:12,273 --> 01:02:16,362 Я мало не випалив: "Це Лі Чан!" я вчора... 649 01:02:17,961 --> 01:02:20,279 Да Реум, що не так? 650 01:02:20,279 --> 01:02:22,950 Я щось сказав... 651 01:02:25,468 --> 01:02:27,926 Ні, це не те. 652 01:02:27,926 --> 01:02:29,891 Це нічого. 653 01:02:40,174 --> 01:02:42,885 Я напився, 654 01:02:42,885 --> 01:02:45,633 заповз до кабінету генерального директора спати, 655 01:02:47,367 --> 01:02:49,772 і повністю пропустив Оппу. 656 01:02:55,149 --> 01:02:58,398 Чому ти взагалі живеш, Да Реум? 657 01:02:58,398 --> 01:03:01,480 Просто помри. Просто помри. 658 01:03:02,652 --> 01:03:06,260 Нарешті це був мій шанс побачити Оппу особисто! 659 01:03:50,195 --> 01:03:51,980 мама! 660 01:03:54,548 --> 01:03:58,335 Пані Нам, чому ви телефонуєте твоя мати кожного разу, коли ти бачиш мене? 661 01:03:58,335 --> 01:04:00,947 Про вчора... 662 01:04:02,799 --> 01:04:04,838 Вибачте, сер. 663 01:04:04,838 --> 01:04:08,336 Я пам'ятаю, як п'яний зайшов у твій офіс, 664 01:04:08,336 --> 01:04:11,065 але я не прокинувся до ранку. 665 01:04:13,693 --> 01:04:16,306 Ви не пам'ятаєте? 666 01:04:16,306 --> 01:04:19,166 Як зручно. Ніколи нічого не пам'ятати. 667 01:04:19,836 --> 01:04:20,858 Вибачте? 668 01:04:20,858 --> 01:04:23,798 Нічого страшного. У всякому разі, це може бути на краще. 669 01:04:24,701 --> 01:04:28,657 Я хотів відправити тебе додому, коли ти протверезієш трохи піднявся, але ти був надто невпевнений, щоб прокинутися. 670 01:04:28,657 --> 01:04:31,708 Тоді що з вами, сер... 671 01:04:34,238 --> 01:04:35,914 я просто... 672 01:04:38,458 --> 01:04:40,285 Я просто пішов і трохи попрацював. 673 01:04:41,932 --> 01:04:44,506 правильно. Це полегшення. 674 01:04:44,506 --> 01:04:45,883 Я хвилювався, що ти не можеш піти через мене. 675 01:04:45,883 --> 01:04:49,110 Будь ласка, будьте обережнішими надалі. 676 01:04:49,110 --> 01:04:52,465 Така поведінка може призвести до непотрібні непорозуміння. 677 01:04:52,465 --> 01:04:55,324 Так, вибачте, сер. 678 01:04:55,324 --> 01:04:57,856 Я подбаю, щоб це ніколи не повторилося. 679 01:04:59,294 --> 01:05:01,488 мені шкода 680 01:05:04,310 --> 01:05:05,354 Так, керівник групи. 681 01:05:05,354 --> 01:05:09,011 Da Reum, іди допоможи навести порядок у виставковому залі на першому поверсі. 682 01:05:09,011 --> 01:05:10,611 так 683 01:05:11,825 --> 01:05:14,226 Мене запитав керівник групи прийти в салон, 684 01:05:14,226 --> 01:05:16,798 так що я піду. 685 01:05:25,573 --> 01:05:27,244 Пані Нам. 686 01:05:31,720 --> 01:05:34,197 Чому ви стежите за мною? 687 01:05:45,706 --> 01:05:48,877 Диво, якого я так бажав 688 01:05:49,945 --> 01:05:52,568 не прийшов в якийсь особливий день, 689 01:05:53,825 --> 01:05:57,524 але в середині абсолютно звичайного. 690 01:05:59,357 --> 01:06:02,775 Через мить я не бачив, як наближається. 691 01:06:36,372 --> 01:06:40,326 [Моє упередження, мій бос] 692 01:06:52,085 --> 01:06:54,213 [ 693 01:07:39,098 --> 01:07:41,639 ♪ Скраб, скраб з любов'ю... ♪ 694 01:07:41,639 --> 01:07:44,460 ♪ відчистіть бруд у своєму серці ♪ 695 01:07:45,521 --> 01:07:48,983 ♪ Кожен закуток і щілина, кожна стійка пляма ♪ 696 01:07:48,983 --> 01:07:51,614 ♪ Я все витру для вас ♪ 697 01:07:52,653 --> 01:07:56,478 ♪ Скраб, скраб, з любов’ю ♪ 698 01:07:56,478 --> 01:07:59,785 ♪ Синці на твоєму серці ♪ 699 01:07:59,785 --> 01:08:03,580 ♪, поки вони не будуть глибоко поховані з любов’ю ♪ 700 01:08:03,580 --> 01:08:07,458 ♪ Я їх усіх витру ♪ 701 01:08:08,871 --> 01:08:10,838 ♪ Скраб, скраб ♪ 702 01:08:10,838 --> 01:08:13,498 - О боже, сер! - Добре... 703 01:08:14,182 --> 01:08:16,093 Доброго ранку, пані. 704 01:08:16,093 --> 01:08:18,221 Зітхнув, ти влаштував ще одну ніч, чи не так? 705 01:08:18,221 --> 01:08:19,679 Іди спати. 706 01:08:19,679 --> 01:08:22,708 Я поспішу і заберуся з вашого шляху. 707 01:08:27,407 --> 01:08:28,602 Ні, я в порядку. 708 01:08:28,602 --> 01:08:30,190 У мене просто папери розкидані всюди. 709 01:08:30,190 --> 01:08:32,523 Ой, будь ласка, не треба галасувати. 710 01:08:32,523 --> 01:08:34,486 Коли я коли-небудь потребував, щоб ти спочатку прибрав? 711 01:08:34,486 --> 01:08:36,322 Якщо ви тут, щоб працювати, просто працюйте. 712 01:08:36,322 --> 01:08:38,600 Я буду швидкий. 713 01:08:41,452 --> 01:08:43,954 Мем. 714 01:08:43,954 --> 01:08:47,333 Пані, пані, пані Чунь! 715 01:08:47,333 --> 01:08:51,464 Хочеш випити зі мною кави? 716 01:08:51,464 --> 01:08:55,507 кава? Ранкова кава звучить приємно. 717 01:08:55,507 --> 01:08:59,354 ♪ Скраб, скраб, скраб, скраб геть від бруду ♪ 718 01:09:05,976 --> 01:09:08,377 - Приємно познайомитися, Да Реум. - Звідки ти знаєш моє ім'я? 719 01:09:08,377 --> 01:09:10,689 Це не сон, правда? 720 01:09:10,689 --> 01:09:13,145 Найкраще навчання співробітників за кордоном? 721 01:09:13,145 --> 01:09:15,421 Я відчуваю, що хтось навмисне наближення до мене. 722 01:09:15,421 --> 01:09:16,462 Сер. 723 01:09:16,462 --> 01:09:19,843 О боже! Ви такі чудові, сер. 724 01:09:19,843 --> 01:09:24,036 Це можливо медова пастка, надіслана директором Кімом? 725 01:09:24,036 --> 01:09:26,440 - Надішліть мені повідомлення. - До нових зустрічей! 726 01:09:27,806 --> 01:09:28,871 Вони зустрічаються? 727 01:09:28,871 --> 01:09:30,668 Наш генеральний директор і Оппа Чан? 728 01:09:30,668 --> 01:09:33,822 Ні в якому разі!