1
00:00:00,472 --> 00:00:05,962
[O meu prexuízo, o meu xefe]

2
00:00:05,986 --> 00:00:06,986
[Produción apoiada por: 
Ministerio de Cultura, Deportes e Turismo]

3
00:00:06,998 --> 00:00:07,986
[Axencia de contidos creativos de Corea]

4
00:00:07,991 --> 00:00:08,955
[Este drama
é unha obra de ficción]

5
00:00:08,967 --> 00:00:09,920
[As escenas de nenos e animais foron filmadas con seguridade
baixo supervisión de expertos]

6
00:00:51,715 --> 00:00:54,304
<i>Alguén dixo unha vez</i>

7
00:00:54,328 --> 00:00:59,558
<i>o amor foi como un accidente de coche
que che golpea sen previo aviso.</i>

8
00:01:29,890 --> 00:01:33,393
<i>Realmente non tiña nin idea, daquela,</i>

9
00:01:33,393 --> 00:01:38,240
<i>que o meu sería un enamorado dos fans
cun período de recuperación de 12 anos.</i>

10
00:02:02,464 --> 00:02:05,217
<i>♪ Alcance, máis lonxe ♪</i>

11
00:02:05,217 --> 00:02:07,781
<i>♪ O paraíso na miña memoria ♪</i>

12
00:02:07,781 --> 00:02:12,352
<i>♪ Voamos alto, perseguindo a luz ♪</i>

13
00:02:12,352 --> 00:02:16,312
<i>♪ No soño da miña infancia ♪</i>

14
00:02:16,312 --> 00:02:18,773
<i>♪ Buscando a min que perdín ♪</i>

15
00:02:18,773 --> 00:02:22,109
<i>♪ Marchando, lonxe ♪</i>

16
00:02:22,109 --> 00:02:24,320
<i>♪ Máis aló do ceo azul ♪</i>

17
00:02:24,320 --> 00:02:27,364
<i>♪ Abre as ás dentro de min ♪</i>

18
00:02:27,364 --> 00:02:30,284
<i>♪ Abrace o soño que desapareceu ♪</i>

19
00:02:30,284 --> 00:02:35,891
<i>♪ outra forma miña ♪</i>

20
00:02:44,079 --> 00:02:45,661
<i>Dezasete anos.</i>

21
00:02:45,661 --> 00:02:50,337
<i>O que me sacou da soidade foi a súa música.</i>

22
00:02:51,096 --> 00:02:53,432
<i>Imos ver os resultados finais.</i>

23
00:02:53,432 --> 00:02:57,872
[Dec. Semana 3...
<i>O número un desta semana é... DNX!</i>

24
00:03:01,815 --> 00:03:06,395
<i>Fangirling deulle amigos a unha moza solitaria coma min,</i>

25
00:03:11,241 --> 00:03:13,452
<i>e axudoume a descubrir
talentos que nunca souben que tiña.</i>

26
00:03:13,452 --> 00:03:14,980
[Debo ir ao concerto de DNX!]

27
00:03:14,980 --> 00:03:17,914
<i>♪ No soño da miña infancia ♪</i>

28
00:03:17,914 --> 00:03:21,087
<i>Máis que nada, fíxome sentir vivo.</i>

29
00:03:21,087 --> 00:03:22,718
<i>Fíxome feliz.</i>

30
00:03:24,930 --> 00:03:27,545
<i>♪ Marchando, lonxe ♪</i>

31
00:03:27,545 --> 00:03:34,222
<i>Pero para el,
Eu era só unha luz entre miles.</i>

32
00:04:22,630 --> 00:04:24,370
[10 anos despois]

33
00:04:34,658 --> 00:04:37,266
[Nam Da Reum, APPELLO]
<i>Entón tomei unha decisión.</i>

34
00:04:37,266 --> 00:04:40,539
<i>Iría a el.</i>

35
00:04:40,539 --> 00:04:44,479
<i>O meu soño era facerme fan
cuxo soño se fixo realidade.</i>

36
00:04:52,675 --> 00:04:54,761
[Episodio 1]

37
00:04:54,761 --> 00:04:57,498
Este evento incluirá non
só os nosos clientes clave VVIP,

38
00:04:57,498 --> 00:05:01,143
pero principais socios no exterior
e membros da prensa tamén.

39
00:05:01,143 --> 00:05:03,186
Con asociacións de marcas de clase mundial,

40
00:05:03,186 --> 00:05:05,831
pretendemos trazar o futuro
do mercado de moda premium de Corea.

41
00:05:05,831 --> 00:05:09,863
O evento celebrarase
no salón de actos S Convention.

42
00:05:14,281 --> 00:05:17,321
Sra Nam, ten algo que dicir?

43
00:05:22,998 --> 00:05:27,002
Se hai moita participación,
a zona de espera pode estar un pouco axustada.

44
00:05:27,002 --> 00:05:29,671
Queríame preguntar como levaríamos isto...

45
00:05:29,671 --> 00:05:31,715
Non é algo do que te preocupes.

46
00:05:31,715 --> 00:05:33,675
O equipo de eventos encargarao.

47
00:05:33,675 --> 00:05:36,678
Só concéntrate en facer o teu propio traballo.

48
00:05:36,678 --> 00:05:38,258
Si.

49
00:05:39,015 --> 00:05:40,855
Iso é todo.

50
00:05:41,881 --> 00:05:43,262
Aí vai de novo.

51
00:05:43,262 --> 00:05:45,769
- Por que sempre é tan extra?
- Só déixaa estar.

52
00:05:45,769 --> 00:05:48,326
- Agora todos temos que lidar con isto.
- Cada vez.

53
00:06:18,755 --> 00:06:20,743
[Carta de renuncia]

54
00:06:29,287 --> 00:06:33,691
Se lle dixese a mamá que estaba a deixar,

55
00:06:33,691 --> 00:06:36,827
ela perderíao, non?

56
00:06:36,827 --> 00:06:39,310
[Parabéns por unirte a SE Trading!]
No segundo que saltas repartir bolos de arroz,

57
00:06:39,310 --> 00:06:41,368
es unha muller morta.

58
00:06:41,368 --> 00:06:44,788
Oín que estaba poñendo unha pancarta
na entrada do barrio.

59
00:06:54,262 --> 00:06:58,787
Non, pero Chan sempre o dixo.

60
00:06:58,787 --> 00:07:01,928
"Desenmarcar. Saír do molde".

61
00:07:02,514 --> 00:07:05,189
Se entro mañá...

62
00:07:11,049 --> 00:07:13,909
Vou entrar, non?

63
00:07:13,909 --> 00:07:16,445
Non... aínda que fallo,

64
00:07:16,445 --> 00:07:20,587
Seguirei intentando ata entrar en APPELLO.

65
00:07:21,742 --> 00:07:24,696
Pero non está un pouco fóra do molde?

66
00:07:24,696 --> 00:07:27,256
Rebentácheste o traseiro
entrar nun conglomerado.

67
00:07:28,707 --> 00:07:32,843
Só me sinto como un engrane nunha máquina.

68
00:07:33,480 --> 00:07:35,900
Nada me fai acelerar o corazón.

69
00:07:36,894 --> 00:07:39,094
E APPELLO fai?

70
00:07:40,485 --> 00:07:44,587
É basicamente un grupo de novatos
que acaba de estrear.

71
00:07:44,587 --> 00:07:46,691
Pensa canto haberá que facer.

72
00:07:46,691 --> 00:07:51,530
O tipo de empresa que podería totalmente
transformar cun só empregado coma min?

73
00:07:51,530 --> 00:07:55,782
Os dous sabemos que é Chan
quen fai acelerar o teu corazón.

74
00:07:55,782 --> 00:07:58,122
En fin, mira.

75
00:07:59,613 --> 00:08:02,119
Mira, mira!

76
00:08:03,432 --> 00:08:06,578
Mira... unha vez que entro en APPELLO,

77
00:08:06,578 --> 00:08:13,818
Convertereime nunha lenda do marketing de moda
e lévao directo ao cumio.

78
00:08:19,028 --> 00:08:23,708
Voume converter no empregado favorito.

79
00:08:25,222 --> 00:08:28,147
Aquí está para entrar! Loitando!

80
00:08:28,147 --> 00:08:29,876
Loitando!

81
00:08:30,727 --> 00:08:32,727
Loitando!

82
00:08:35,137 --> 00:08:36,841
[Tes unha nova notificación]

83
00:08:38,484 --> 00:08:41,721
[Reescoitando o álbum debut de DNX.
¡Próbao!]

84
00:08:43,650 --> 00:08:47,223
[2015: grupo ídolo DNX - Nam Da Reum's
primeiro prexuízo]

85
00:08:48,339 --> 00:08:52,166
[2017: DNX disólvese]

86
00:08:52,190 --> 00:08:54,395
[Aínda nunca abandonou o fandom]

87
00:08:55,269 --> 00:08:57,906
[2018: Lee Chan de DNX
fai un novo comezo como actor]

88
00:08:58,383 --> 00:09:05,348
[2019: Lee Chan
abre a tenda de moda "APPELLO"]

89
00:09:06,463 --> 00:09:08,869
[2022: Premio Rookie
ao CEO da plataforma de moda]

90
00:09:08,869 --> 00:09:10,813
[A altura da brillante carreira de Lee Chan]

91
00:09:38,128 --> 00:09:40,386
Sequera é humano?

92
00:09:42,799 --> 00:09:46,927
Só espera. Eu tamén estarei alí pronto.

93
00:09:55,008 --> 00:09:58,865
[Resultados de contratación de APPELLO: 14:00]

94
00:10:16,965 --> 00:10:18,543
Cantos anos ten este CEO, de todos os xeitos?

95
00:10:18,543 --> 00:10:22,046
Oín que aínda ten trinta anos.

96
00:10:22,046 --> 00:10:23,880
- A principios dos trinta?
- Si.

97
00:10:23,880 --> 00:10:26,844
É un bebé. Un bebé absoluto.

98
00:11:12,411 --> 00:11:14,641
CEO Kang, deste xeito.

99
00:11:34,840 --> 00:11:37,910
Un pracer coñecerte. Kang Ha Gi, APPELLO.

100
00:11:52,429 --> 00:11:56,193
Se proporciona os documentos,
Consideraremos investir en APPELLO favorablemente.

101
00:11:56,193 --> 00:11:57,313
E un NDA?

102
00:11:57,313 --> 00:12:01,563
Estamos planeando crear unha entidade separada,
polo que é difícil polo momento.

103
00:12:01,563 --> 00:12:06,388
Non me digas que esa entidade é a mesma
tipo de plataforma de moda como a nosa.

104
00:12:08,737 --> 00:12:11,525
Non estou seguro de que queres dicir.

105
00:12:12,366 --> 00:12:18,372
Pretendemos lanzar unha plataforma de moda
cunha experiencia de compra personalizada.

106
00:12:18,372 --> 00:12:23,293
A nosa estratexia principal baséase na curación
en comentarios en tempo real.

107
00:12:23,293 --> 00:12:26,902
Parece que a habitación do lado está profundamente dentro
lanzando unha plataforma de moda propia.

108
00:12:26,902 --> 00:12:30,967
Estilo de IA personalizado,
curación baseada en revisións en tempo real...

109
00:12:30,967 --> 00:12:34,346
non é todo iso
dos documentos que entregamos?

110
00:12:36,139 --> 00:12:41,406
Creo que iso é o que SE veu a revisar
durante a nosa última debida dilixencia.

111
00:12:44,897 --> 00:12:47,590
Hoxe en día, todas as tendencias parecen igual.

112
00:12:47,590 --> 00:12:52,239
Se comezas con desconfianza así,
non serve para nada negociar.

113
00:12:55,980 --> 00:12:58,310
Pode copiar unha tendencia.

114
00:12:59,723 --> 00:13:01,982
Pero non se pode copiar unha filosofía.

115
00:13:03,134 --> 00:13:05,567
Non hai que falar máis.

116
00:13:05,567 --> 00:13:08,009
Non tomaremos o teu investimento.

117
00:13:11,799 --> 00:13:13,945
Esta industria é máis pequena do que pensas.

118
00:13:13,945 --> 00:13:18,146
Saia así,
e non poderás manexar as consecuencias.

119
00:13:19,507 --> 00:13:22,206
Parece que fallou a túa pequena captura de información.

120
00:13:24,104 --> 00:13:27,084
Preocúpate pola renovación do teu contrato,
Director.

121
00:13:54,727 --> 00:13:57,411
Realmente non hai volta atrás agora.

122
00:13:57,411 --> 00:13:59,625
A miña renuncia xa foi procesada.

123
00:13:59,625 --> 00:14:02,025
E fixen todas as miñas cousas.

124
00:14:03,406 --> 00:14:06,605
Por favor, APPELLO, escólleme.

125
00:14:06,605 --> 00:14:09,509
Por favor, escólleme.

126
00:14:11,818 --> 00:14:13,986
Non, xa son as 1:59!

127
00:14:13,986 --> 00:14:15,550
Estou moi nervioso!

128
00:14:35,362 --> 00:14:36,444
[Novo empregado segundo semestre de 2025
Aviso de contratación]

129
00:15:10,130 --> 00:15:11,346
[Parabéns pola túa aceptación final]

130
00:15:14,399 --> 00:15:17,646
[Parabéns, Nam Da Reum!]

131
00:15:26,938 --> 00:15:30,768
Oh meu deus, realmente entrei!

132
00:15:37,867 --> 00:15:40,065
CEO Kang, estabas moi xenial antes.

133
00:15:40,065 --> 00:15:42,632
"Non se pode copiar unha filosofía".

134
00:15:42,632 --> 00:15:44,745
Sabes que non é unha broma, non?

135
00:15:44,745 --> 00:15:46,768
Consulta os nosos documentos internos
primeiro pola seguridade.

136
00:15:46,768 --> 00:15:48,175
Si, señor.

137
00:15:57,426 --> 00:16:01,036
Síntoo. Síntoo. Sinto moito.

138
00:16:05,577 --> 00:16:07,697
Quen é esa muller?

139
00:16:10,062 --> 00:16:11,629
CEO Kang.

140
00:16:13,774 --> 00:16:18,642
Saíu perfectamente na foto.
Aquí mesmo, mira.

141
00:16:28,640 --> 00:16:32,217
Moitas grazas! Adeus!

142
00:16:47,004 --> 00:16:50,477
<i>- Iso pasou en serio?</i>
- Entrei.

143
00:16:50,477 --> 00:16:54,994
Vou a APPELLO!

144
00:17:31,643 --> 00:17:35,731
<i>♪ Buscando a si mesmo ♪</i>

145
00:17:35,731 --> 00:17:38,191
<i>♪ Perdín nos soños de infancia ♪</i>

146
00:17:38,191 --> 00:17:41,403
<i>♪ Voume marchar ♪</i>

147
00:17:41,403 --> 00:17:46,742
<i>♪ Máis aló do ceo azul,
estendendo as ás dentro de min ♪</i>

148
00:17:46,742 --> 00:17:49,536
<i>♪ Sostendo preto un soño desaparecido ♪</i>

149
00:17:49,536 --> 00:17:55,147
<i>♪ outra forma miña ♪</i>

150
00:18:02,089 --> 00:18:06,428
<i>Como debe sentirse
converterse na icona dunha época?</i>

151
00:18:06,428 --> 00:18:09,514
<i>Aquí está o home que fixo precisamente iso.</i>

152
00:18:09,514 --> 00:18:11,599
<i>A lenda que sacudiu a escena do K-pop...</i>

153
00:18:11,599 --> 00:18:15,192
Chan parece ocupado estes días.
Xa non sae nunca.

154
00:18:15,192 --> 00:18:18,724
Estou aínda máis ocupado. Apura e come.

155
00:18:18,724 --> 00:18:20,824
Non tes unha onza de sentimento en ti.

156
00:18:20,824 --> 00:18:23,694
T total. Ultra potencia-T.

157
00:18:23,694 --> 00:18:27,466
Vaite a casa por unha vez.
As persoas necesitan descansar ás veces.

158
00:18:29,256 --> 00:18:30,865
idiota.

159
00:18:31,620 --> 00:18:33,645
Imos.

160
00:18:40,622 --> 00:18:43,912
Está ben facer isto. Oppa Chan tamén fai isto.

161
00:18:43,912 --> 00:18:45,587
Ola, señor!

162
00:18:57,413 --> 00:19:00,142
Non vou. Non podo ir.

163
00:19:02,049 --> 00:19:04,528
Este debe ser o destino.

164
00:19:04,528 --> 00:19:06,868
atopeina. O meu tipo ideal.

165
00:19:07,864 --> 00:19:09,946
Chegando.

166
00:19:12,581 --> 00:19:14,182
Aquí vai de novo.

167
00:19:14,182 --> 00:19:15,911
Señor!

168
00:19:25,820 --> 00:19:27,723
Alí.

169
00:19:28,456 --> 00:19:31,013
Douche extra xa que es un habitual.

170
00:19:31,013 --> 00:19:34,681
Moitas grazas, señor.

171
00:19:36,021 --> 00:19:39,865
Ah, entón o teu amigo vive por aquí.

172
00:19:39,865 --> 00:19:41,774
- Entón, como chegaches aquí...
- Ei, quen é este?

173
00:19:41,774 --> 00:19:42,824
Tomei o autobús.

174
00:19:42,824 --> 00:19:46,421
Entón, que tal conseguimos algo
vai antes de marchar?

175
00:19:46,421 --> 00:19:47,961
Sentímolo?

176
00:19:48,905 --> 00:19:50,544
Señorita, sente.

177
00:19:50,544 --> 00:19:52,850
Axiña, axiña.

178
00:19:54,771 --> 00:19:58,071
Entón debería amosarche un truco de maxia?

179
00:19:58,071 --> 00:19:59,750
Claro.

180
00:19:59,750 --> 00:20:01,597
Mira isto.

181
00:20:05,923 --> 00:20:08,597
Se fago isto...

182
00:20:08,597 --> 00:20:10,689
Medio Chan.

183
00:20:12,095 --> 00:20:13,615
Chan en forma de corazón.

184
00:20:14,681 --> 00:20:16,928
Estou molestando agora mesmo?

185
00:20:19,424 --> 00:20:22,105
O truco de pegar.

186
00:20:22,105 --> 00:20:24,066
O truco de desfacerse.

187
00:20:24,066 --> 00:20:25,871
Pegados, separados. Pegados, separados.

188
00:20:25,871 --> 00:20:27,444
<i>♪ Chan, Chan, Chan ♪</i>

189
00:20:27,444 --> 00:20:29,264
<i>♪ Non vou chorar máis ♪</i>

190
00:20:29,264 --> 00:20:31,946
<i>♪ Adeus, adeus meu amor ♪</i>

191
00:20:31,946 --> 00:20:33,909
<i>♪ Chan, Chan ♪</i>

192
00:20:36,089 --> 00:20:38,700
Perdón polo problema.

193
00:20:56,515 --> 00:21:03,172
Se eu marcara o seu cartel,
hoxe sería un día perfecto.

194
00:21:06,108 --> 00:21:07,720
Oppa...

195
00:21:16,793 --> 00:21:20,208
Non obstante, o estado de ánimo non era nada malo.

196
00:21:20,208 --> 00:21:22,874
Que ven as mulleres nese tipo de Lee Chan?

197
00:21:22,874 --> 00:21:25,260
Adoitaba ser un perdedor total que todos escolleu.

198
00:21:26,141 --> 00:21:28,171
<i>Adoitaba ser un perdedor total que todos escolleu.</i>

199
00:21:28,171 --> 00:21:32,506
<i>Un perdedor total que todos escolleu.</i>

200
00:21:34,136 --> 00:21:35,952
Bullying?

201
00:21:37,639 --> 00:21:39,351
Perdedor?

202
00:21:42,753 --> 00:21:45,760
Aquí imos de novo. Date présa.

203
00:21:51,623 --> 00:21:55,143
Ese tipo é pasado? Nin sequera podías imaxinar.

204
00:22:04,714 --> 00:22:06,820
-Foches ti?
- Que?

205
00:22:06,820 --> 00:22:11,989
Ti es o que acosou o meu oppa, non?

206
00:22:11,989 --> 00:22:17,013
Nunca te perdoarei!

207
00:22:37,779 --> 00:22:39,379
Sangue...

208
00:22:43,454 --> 00:22:45,650
Síntoo.

209
00:22:45,650 --> 00:22:47,627
Síntoo.

210
00:22:47,627 --> 00:22:51,136
O meu amigo non puido atopar traballo,

211
00:22:51,136 --> 00:22:53,813
e as cousas foron tan duras

212
00:22:53,813 --> 00:22:57,622
ela desenvolveu unha condición...
desregulación da ira.

213
00:22:57,622 --> 00:22:59,639
Síntoo moito, moito.

214
00:22:59,639 --> 00:23:03,317
Perdón por que? Non me arrepinto nada.

215
00:23:03,317 --> 00:23:06,269
O bullying é o peor que hai.

216
00:23:06,269 --> 00:23:09,143
¿Sabes sequera como se sente?

217
00:23:14,297 --> 00:23:16,582
<i>Síntoo.</i>

218
00:23:16,582 --> 00:23:19,510
Dixen, sabes?

219
00:23:47,060 --> 00:23:51,939
A miña amiga di que está disposta a conseguir
de xeonllos para pedir desculpas debidamente.

220
00:23:51,939 --> 00:23:54,601
Reflexionando duro, non?

221
00:23:57,797 --> 00:24:00,759
O que sexa. Só vai.

222
00:24:00,759 --> 00:24:03,452
Que corazón xeneroso tes.

223
00:24:03,452 --> 00:24:06,171
Serás bendicido por isto. Grazas.

224
00:24:07,595 --> 00:24:08,922
Vaia para a casa.

225
00:24:08,922 --> 00:24:11,318
Estás morto.

226
00:24:11,318 --> 00:24:14,045
Ei, solta!

227
00:24:15,646 --> 00:24:18,706
Problemas de rabia porque non atopas traballo?

228
00:24:19,301 --> 00:24:21,060
E traballas en SE?

229
00:24:21,060 --> 00:24:23,025
Coñécela?

230
00:24:24,706 --> 00:24:26,409
Nunca a vin na miña vida.

231
00:24:26,409 --> 00:24:28,259
Exactamente.

232
00:24:28,259 --> 00:24:30,561
Debería ter o seu número primeiro.

233
00:24:35,966 --> 00:24:38,890
Abre a porta! En serio.

234
00:24:43,106 --> 00:24:47,313
Home, beber faite
pesar o dobre. Dúas veces!

235
00:24:47,313 --> 00:24:49,454
En serio.

236
00:24:57,756 --> 00:25:02,567
Pero vaia, o noso Da Reum realmente está a converterse
o fan cuxo soño se fixo realidade.

237
00:25:03,270 --> 00:25:05,220
Por que Chan non o fai nunca?

238
00:25:05,220 --> 00:25:09,597
DNX separouse hai dez anos,
e aínda hai fans acérrimos coma este?

239
00:25:10,268 --> 00:25:11,868
Non?

240
00:25:12,456 --> 00:25:14,950
Veña, imos tamén.

241
00:25:17,093 --> 00:25:18,951
Agarda...

242
00:25:21,838 --> 00:25:23,509
Espera.

243
00:26:11,128 --> 00:26:13,239
[Estación de Seongju]

244
00:26:19,469 --> 00:26:20,141
[Seongju]

245
00:27:07,332 --> 00:27:10,180
En que departamento te incorporaches?

246
00:27:10,180 --> 00:27:12,824
Estou no equipo de MD.

247
00:27:12,824 --> 00:27:14,434
Estou marketing.

248
00:27:14,434 --> 00:27:16,051
¿Márketing? Eu tamén!

249
00:27:16,051 --> 00:27:17,312
De verdade?

250
00:27:17,312 --> 00:27:20,440
Levámonos ben. Son Park Young Woo.

251
00:27:20,440 --> 00:27:21,837
E o teu nome é?

252
00:27:21,837 --> 00:27:25,527
Son Lee Min Ah.

253
00:27:25,527 --> 00:27:27,028
Son Nam Da Reum.

254
00:27:27,028 --> 00:27:30,250
Nam Da Reum. Lee Min Ah, Nam Da Reum.

255
00:27:30,250 --> 00:27:33,890
Entendido. Levámonos todos ben.

256
00:27:33,890 --> 00:27:36,111
Amar aos teus compañeiros de contratación é
amando o teu país, non?

257
00:27:36,111 --> 00:27:39,082
- Axitámolo.
- Parece ben.

258
00:27:39,082 --> 00:27:41,169
Xa nos achegamos, non?

259
00:27:43,441 --> 00:27:46,435
Parabéns por unirte á familia APPELLO.

260
00:27:46,435 --> 00:27:52,806
Son Kim Mi Young, líder de mercadotecnia,
correndo a orientación de hoxe.

261
00:27:52,806 --> 00:27:55,312
E estes son os distintivos dos teus empregados.

262
00:27:56,190 --> 00:27:58,186
- Mozo Woo.
- Grazas.

263
00:27:58,186 --> 00:27:59,855
- Min Ah.
- Grazas.

264
00:27:59,855 --> 00:28:02,058
E Da Reum.

265
00:28:04,208 --> 00:28:05,690
Grazas.

266
00:28:05,690 --> 00:28:08,473
<i>Agora son 82 persoas en APPELLO...</i>

267
00:28:08,473 --> 00:28:10,273
<i>85, contando os tres.</i>

268
00:28:10,273 --> 00:28:13,410
<i>Unha das 85 insignias do mundo.</i>

269
00:28:13,410 --> 00:28:17,017
<i>Merchandise de Chan de edición limitada básicamente.</i>

270
00:28:17,017 --> 00:28:20,529
<i>A medida, mesmo.</i>

271
00:28:20,529 --> 00:28:24,547
Seguimos
coa verdadeira xira da compañía, entón?

272
00:28:24,547 --> 00:28:25,756
- Deste xeito.
- Si.

273
00:28:25,756 --> 00:28:27,837
Xusto deste xeito.

274
00:28:30,053 --> 00:28:31,178
Veña.

275
00:28:31,178 --> 00:28:32,678
Si.

276
00:28:42,314 --> 00:28:45,471
Deste xeito, Min Ah.

277
00:28:45,471 --> 00:28:48,487
A maioría das marcas de APPELLO son só en liña,

278
00:28:48,487 --> 00:28:52,860
así que levamos un showroom emerxente
no primeiro andar para coñecer os clientes.

279
00:28:54,168 --> 00:28:56,451
Tamén hai espazo para as nosas marcas colaboradoras...

280
00:28:56,451 --> 00:28:59,915
salas de costura, salas de patróns, estudos.

281
00:28:59,915 --> 00:29:02,464
E como podes ver, o código de vestimenta é flexible.

282
00:29:02,464 --> 00:29:06,618
A partir de mañá,
usa o que se adapte ao teu estilo.

283
00:29:15,964 --> 00:29:19,211
Este é o estudio onde os lookbooks
e ocorren rodaxes de campaña.

284
00:29:19,211 --> 00:29:23,267
Poderíase dicir todas as imaxes de APPELLO
veña de aquí.

285
00:29:43,125 --> 00:29:47,149
Os equipos de marketing e MD
están no 4o andar.

286
00:29:49,519 --> 00:29:51,739
E a oficina do CEO.

287
00:29:54,392 --> 00:29:57,705
Por último, pero non menos importante,
imos saudar ao CEO.

288
00:29:57,705 --> 00:29:59,565
Agora? Agora mesmo?

289
00:29:59,565 --> 00:30:01,065
Si.

290
00:30:15,186 --> 00:30:18,562
<i>Ola, son o novo contratado, Nam Da Reum.</i>

291
00:30:19,202 --> 00:30:20,882
<i>Demasiado suave.</i>

292
00:30:23,470 --> 00:30:27,732
<i>- Encantado de coñecerte. Nam Da Reum.
- Nam Da Reum.</i>

293
00:30:27,732 --> 00:30:29,373
<i>Parece un centro de chamadas.</i>

294
00:30:30,468 --> 00:30:31,951
<i>Só sexa normal.</i>

295
00:30:31,951 --> 00:30:35,259
<i>Non te pongas nervioso diante de Oppa Chan.</i>

296
00:30:35,259 --> 00:30:37,459
<i>A miña arma secreta!</i>

297
00:30:41,350 --> 00:30:44,652
<i>Din que Cheongsimhwan calma os nervios.</i>

298
00:30:54,167 --> 00:30:55,806
Non te preocupes polos detalles.

299
00:30:56,760 --> 00:31:00,410
Vouche enviar a proposta final
para mañá pola mañá.

300
00:31:00,410 --> 00:31:02,329
Grazas.

301
00:31:02,329 --> 00:31:03,879
CEO Kang.

302
00:31:04,748 --> 00:31:07,216
Estes son os nosos novos contratados.

303
00:31:12,806 --> 00:31:13,828
Encantado de coñecerte.

304
00:31:13,828 --> 00:31:16,224
Son unha nova contratada! Park Young Woo.

305
00:31:17,594 --> 00:31:18,804
Encantado de coñecerte.

306
00:31:18,804 --> 00:31:23,085
Si, son un novo contratado Lee Min Ah.

307
00:31:32,385 --> 00:31:34,585
Encantado de coñecerte.

308
00:31:51,753 --> 00:31:55,343
<i>Oppa Chan?</i>

309
00:32:02,103 --> 00:32:03,945
<i>Que é...</i>

310
00:32:03,945 --> 00:32:06,165
<i>Espera, por que hai outra persoa aquí?</i>

311
00:32:09,581 --> 00:32:11,487
Nam Da Reum.

312
00:32:17,854 --> 00:32:20,061
Benvido a APPELLO. De verdade.

313
00:32:20,061 --> 00:32:23,460
A miña porta está sempre aberta,
así que non dubides en vir en calquera momento.

314
00:32:23,460 --> 00:32:26,804
Non hai que estar nervioso,
só trátame como a calquera compañeiro de traballo.

315
00:32:26,804 --> 00:32:29,173
Fagamos un gran traballo xuntos.

316
00:32:29,173 --> 00:32:30,945
Si!

317
00:32:30,945 --> 00:32:33,795
Ben, rematamos aquí?

318
00:32:33,795 --> 00:32:36,086
- Grazas.
- Adeus.

319
00:32:42,679 --> 00:32:44,408
<i>É el.</i>

320
00:32:59,780 --> 00:33:01,620
Sra Nam.

321
00:33:06,654 --> 00:33:08,288
Sra Nam, que pasa?

322
00:33:08,288 --> 00:33:11,018
Estás ben? Respira.

323
00:33:11,018 --> 00:33:13,273
Desculpe, chame ao 119!

324
00:33:13,273 --> 00:33:15,127
- Algo está atascado.
- Por que non podes respirar?

325
00:33:15,127 --> 00:33:19,009
Respira, veña, respira.

326
00:33:54,707 --> 00:33:56,452
Estás ben?

327
00:33:56,452 --> 00:33:58,463
Agora deberías estar ben.

328
00:33:58,463 --> 00:34:00,626
Non estou seguro de que comeches, porén.

329
00:34:02,551 --> 00:34:05,011
- Que é isto?
- Que é isto?

330
00:34:25,408 --> 00:34:26,946
Iso deume medo.

331
00:34:26,946 --> 00:34:30,620
Grandes noticias, grandes noticias! Escoitaron vostedes?

332
00:34:30,620 --> 00:34:34,916
O novo contratado, Nam Da Reum,
causou unha escena total no seu primeiro día?

333
00:34:34,916 --> 00:34:36,691
Desmaio o primeiro día.

334
00:34:38,962 --> 00:34:40,512
Que?

335
00:34:45,385 --> 00:34:47,938
O xefe do equipo Lee Jin Sang.

336
00:34:51,058 --> 00:34:52,768
Vaia!

337
00:34:52,768 --> 00:34:54,380
O meu mal.

338
00:34:57,005 --> 00:34:58,865
Volve ao traballo.

339
00:35:02,030 --> 00:35:05,661
Eu vomitei nos pantalóns do director Lee
na miña primeira cea.

340
00:35:07,979 --> 00:35:10,806
Calquera pode escorregar cando está nervioso.

341
00:35:10,806 --> 00:35:13,151
Non deixes que che chegue demasiado.

342
00:35:14,247 --> 00:35:17,275
Grazas, señora.

343
00:35:20,011 --> 00:35:27,080
Espera, non é o director Lee o director xeral?

344
00:35:27,080 --> 00:35:29,603
Non eran os dous co-CEO orixinalmente...

345
00:35:29,603 --> 00:35:32,828
e cambiou recentemente a un sistema de CEO único?

346
00:35:32,828 --> 00:35:33,829
Entón...

347
00:35:33,829 --> 00:35:38,330
O director Lee só se ocupa da moda
dirixindo os principais eventos de APPELLO.

348
00:35:41,449 --> 00:35:43,237
Oh, xa vexo.

349
00:35:54,577 --> 00:35:58,245
- Entón? Entón? Por fin puideches velo en persoa?
- Mantiveches a calma?

350
00:35:58,245 --> 00:36:01,593
estabas chorando? Tan tocado.

351
00:36:01,593 --> 00:36:03,566
Necesitamos unha festa do "fan cuxo soño se fixo realidade".

352
00:36:03,566 --> 00:36:04,616
Que queres?

353
00:36:04,616 --> 00:36:07,403
Oferta! Comamos o que queiras hoxe.

354
00:36:07,403 --> 00:36:10,581
- Trato!
- Trato!

355
00:36:11,669 --> 00:36:17,483
<i>Rapaces... Compañía de Oppa Chan
non ten a Oppa Chan.</i>

356
00:36:18,437 --> 00:36:20,355
Que queres dicir que o suxeitador acolchado non ten acolchado?

357
00:36:20,355 --> 00:36:22,803
Esa cousa ten un power-pad de 4 cm!

358
00:36:22,803 --> 00:36:23,969
Tan cheo.

359
00:36:23,969 --> 00:36:26,889
Certo. Podería conseguir un de todas as cores, entón?

360
00:36:26,889 --> 00:36:29,320
<i>Ademais...</i>

361
00:36:29,320 --> 00:36:31,917
<i>Abrazou de costas a un CEO
ela nin o sabía, o primeiro día.</i>

362
00:36:31,917 --> 00:36:33,437
Que?

363
00:36:35,120 --> 00:36:37,760
Que tipo de directo ao punto
o xiro da trama é este?

364
00:36:38,795 --> 00:36:41,499
<i>Estou completamente arruinado!</i>

365
00:36:51,447 --> 00:36:57,059
Entón estás dicindo que a señora Nam é quen
plantou a cara no peito do CEO?

366
00:36:57,851 --> 00:37:01,797
É un pouco inquietante
que é de SE Trading,

367
00:37:01,797 --> 00:37:03,563
sobre todo nun momento coma este.

368
00:37:03,563 --> 00:37:06,352
Se o puxese no seu currículo,
Eu tampouco a tería contratada.

369
00:37:07,569 --> 00:37:11,049
Non hai verdadeira razón para ela
para vir a APPELLO, porén.

370
00:37:12,960 --> 00:37:18,411
Señor, podería ser unha espía industrial
enviado polo director Kim?

371
00:37:18,411 --> 00:37:20,301
Mireino...

372
00:37:20,301 --> 00:37:24,153
ese home plantou espías
e tragou máis dunha compañía.

373
00:37:26,603 --> 00:37:30,038
Vixémola polo momento.

374
00:37:43,599 --> 00:37:45,862
Sinceramente, APPELLO é bastante agudo.

375
00:37:45,862 --> 00:37:48,187
Mentres todos os demais están ocupados
cazando deseñadores famosos,

376
00:37:48,187 --> 00:37:51,029
en cambio van detrás dos que están a vir.

377
00:37:51,029 --> 00:37:52,809
Esa foi a idea do director Lee.

378
00:37:52,809 --> 00:37:57,157
Odiaba ver marcas con talento
desaparecer por falta de distribución.

379
00:37:57,157 --> 00:37:59,532
Porén, estaban os dous preto antes?

380
00:37:59,532 --> 00:38:01,681
Amigos do instituto.

381
00:38:01,681 --> 00:38:03,500
Wow, auténticos mellores amigos.

382
00:38:03,500 --> 00:38:05,781
Non é de estrañar que entregase a empresa tan facilmente.

383
00:38:13,978 --> 00:38:16,302
Agardando traballar xuntos.

384
00:38:16,302 --> 00:38:19,267
Parece SE Trading
tamén nos plans de comercio electrónico.

385
00:38:19,267 --> 00:38:21,832
Imos lanzar o noso
en breve plataforma de moda propia.

386
00:38:21,832 --> 00:38:25,703
Agarda, así que te fai
competidores con APPELLO?

387
00:38:25,703 --> 00:38:27,899
Competidores?

388
00:38:27,899 --> 00:38:30,783
You'd need to be
na mesma clase de peso para iso.

389
00:38:30,783 --> 00:38:33,509
Co noso capital e distribución,

390
00:38:33,509 --> 00:38:36,911
wouldn't it be strange
se non saímos arriba?

391
00:38:40,816 --> 00:38:42,549
Entón tentaches roubar a nosa información
baixo o pretexto de investimento,

392
00:38:42,549 --> 00:38:44,958
medo de non ser o número un.

393
00:38:44,958 --> 00:38:48,584
Escoito que moitas empresas tiveron
os espías plantan e filtran os seus segredos.

394
00:38:48,584 --> 00:38:50,432
A spy?

395
00:38:51,423 --> 00:38:53,566
Then how about APPELLO?

396
00:38:53,566 --> 00:38:57,237
Hai alguén do meu lado alí? Or not?

397
00:39:38,818 --> 00:39:41,820
Vostede é o CEO Kang Ha Gi, verdade?

398
00:39:41,820 --> 00:39:45,140
Son Do Eun Yeong, con Insight Economic Times.

399
00:39:47,851 --> 00:39:49,047
Encantado de coñecerte.

400
00:39:49,047 --> 00:39:51,784
Espero unha cobertura favorable no futuro.

401
00:39:54,776 --> 00:39:57,010
Podo conseguir algo do teu tempo?

402
00:39:57,010 --> 00:39:58,685
Teño moitas preguntas.

403
00:39:58,685 --> 00:40:00,637
Ponte en contacto coa miña oficina e organizaremos algo.

404
00:40:00,637 --> 00:40:03,896
Non APPELLO. A ti.

405
00:40:11,770 --> 00:40:13,644
<i>Estou case alí. Vémonos nun pouco.</i>

406
00:40:13,644 --> 00:40:15,969
As miñas desculpas... algo xurdiu.

407
00:40:17,315 --> 00:40:18,915
Feito?

408
00:40:35,079 --> 00:40:37,377
Por que te vestiches así?

409
00:40:37,377 --> 00:40:39,125
Mesmo poñerse perfume?

410
00:40:39,125 --> 00:40:40,741
Deixa de aferrarse.

411
00:40:40,741 --> 00:40:43,888
Que? Alégrome de verte despois de tanto tempo.

412
00:40:46,060 --> 00:40:48,212
Só chamas cando necesitas algo.

413
00:40:48,212 --> 00:40:50,985
Por que estás aloxado nun hotel?
da túa casa perfectamente boa?

414
00:40:50,985 --> 00:40:53,245
Alguén segue vindo?

415
00:40:54,058 --> 00:40:56,800
Coidado. Non necesitamos titulares de "risco do propietario".

416
00:40:56,800 --> 00:40:58,509
Iso xa rematou.

417
00:40:58,509 --> 00:41:00,317
Tamén era alguén deste sector.

418
00:41:00,317 --> 00:41:02,435
Sigue así para adiante.

419
00:41:03,691 --> 00:41:06,626
Implica só coa xente
que teñen tanto que perder.

420
00:41:08,950 --> 00:41:12,936
Falado como o CEO Kang Ha Gi que sabemos.

421
00:41:12,936 --> 00:41:15,555
Non é de estrañar que non teñas unha cita en dez anos...

422
00:41:15,555 --> 00:41:18,250
Non, agarda. Non se pode. Non non.

423
00:41:18,250 --> 00:41:19,613
Tan sen corazón.

424
00:41:19,613 --> 00:41:24,452
Obtén un pasatempo ou algo así.
Ou obsesionarse con alguén, como un fan.

425
00:41:24,452 --> 00:41:26,476
Teño un prexuízo.

426
00:41:28,720 --> 00:41:31,003
Vostede fai? OMS?

427
00:41:32,220 --> 00:41:35,830
- APPELLO.
- Non, sei.

428
00:41:35,830 --> 00:41:39,826
Gústache. Di que son eu. Só di que son eu.

429
00:41:39,826 --> 00:41:42,568
Proba a dicir "Chan".
Proba a dicir "O meu prexuízo é Chan".

430
00:41:42,568 --> 00:41:45,292
- APPELLO.
- Di "O meu prexuízo es ti". Imos.

431
00:41:45,292 --> 00:41:46,698
- APPELLO.
- Chan.

432
00:41:46,698 --> 00:41:48,284
- APPELLO.
- Vou morderte.

433
00:41:48,284 --> 00:41:50,118
Figuras.

434
00:42:12,054 --> 00:42:14,307
- Que pasa con ela outra vez?
- Tan frustrante.

435
00:42:14,307 --> 00:42:17,413
Ola, Da Reum! Ven a comer polo.

436
00:42:17,413 --> 00:42:21,383
Non, aínda non rematei!

437
00:42:28,738 --> 00:42:33,272
Mi Mi. Podo facer cen máis destes?

438
00:42:33,272 --> 00:42:37,040
Se esgoto o meu corpo, quizais paro
pensando na oficina do CEO...

439
00:42:40,041 --> 00:42:41,167
Aí está de novo.

440
00:42:41,167 --> 00:42:42,667
Por que preocuparse tanto?

441
00:42:42,667 --> 00:42:44,459
Estas cousas pasan.

442
00:42:44,459 --> 00:42:46,059
Non.

443
00:42:47,146 --> 00:42:51,279
Como se supón que fago
ata miralo aos ollos agora?

444
00:42:51,279 --> 00:42:54,779
E que dicir de ser coñecido
como a rapaza estraña da oficina?

445
00:42:58,067 --> 00:42:59,515
De todos os xeitos é o teu primeiro día...

446
00:42:59,515 --> 00:43:03,952
só traballa duro a partir de aquí,
e ese rumor desaparecerá por si só.

447
00:43:04,730 --> 00:43:07,021
- Pensas?
- Por suposto.

448
00:43:07,021 --> 00:43:09,070
Ademais, es un novo contratado...

449
00:43:09,070 --> 00:43:10,821
Cantas veces te toparías co CEO?

450
00:43:10,821 --> 00:43:12,672
Só evitalo.

451
00:43:13,283 --> 00:43:14,883
Non?

452
00:43:15,734 --> 00:43:19,875
Non hai razón pola que o faría
Algunha vez topouse con el, non?

453
00:43:22,042 --> 00:43:24,183
- Sen motivo.
-Ningún.

454
00:43:26,323 --> 00:43:27,339
Certo.

455
00:43:27,339 --> 00:43:30,799
Non haberá. Si, non haberá.

456
00:43:33,303 --> 00:43:35,801
Traballa duro, corrixe a miña imaxe e evita o CEO.

457
00:43:35,801 --> 00:43:39,559
Ese é o plan.

458
00:43:39,559 --> 00:43:41,159
Si.

459
00:43:50,508 --> 00:43:54,573
Esta é a primeira ventá emerxente de TUNZI desde que se uniu a nós,
así que todos prepárense con coidado.

460
00:43:54,573 --> 00:43:56,558
Si.

461
00:44:16,638 --> 00:44:18,731
Vou facelo.

462
00:44:28,352 --> 00:44:30,199
Vou facelo.

463
00:44:36,742 --> 00:44:39,739
Vou levar.

464
00:45:24,616 --> 00:45:28,738
Traballa duro. Evite o CEO.

465
00:45:48,438 --> 00:45:50,602
Ola a todos!
Somos os novos contratados que acabamos de incorporarnos...

466
00:45:50,602 --> 00:45:52,879
- Nam Da Reum.
- Park Young Woo.

467
00:45:52,879 --> 00:45:53,968
Le Min Ah.

468
00:45:53,968 --> 00:45:56,808
Por favor, coida de nós!

469
00:45:58,092 --> 00:46:00,352
Vaia, que boa enerxía.

470
00:46:02,466 --> 00:46:04,226
Vou traballar duro!

471
00:46:04,226 --> 00:46:06,779
Por favor, coida de nós.

472
00:46:10,172 --> 00:46:12,483
Vou traballar duro.

473
00:46:14,404 --> 00:46:16,166
Grazas.

474
00:46:16,166 --> 00:46:18,366
Encantado de coñecerte.

475
00:46:42,654 --> 00:46:46,374
Anunciando a chegada do CEO Kang Ha Gi!

476
00:46:52,704 --> 00:46:54,060
Ola, señor!

477
00:46:54,060 --> 00:46:56,267
Ola, señor!

478
00:46:56,267 --> 00:46:57,924
- Ola.
- Ola, señor.

479
00:46:57,924 --> 00:46:59,264
Señor, senta aquí.

480
00:46:59,264 --> 00:47:02,252
Non, por que aquí? Por que este lado...

481
00:47:05,203 --> 00:47:06,903
Por favor, senta.

482
00:47:09,551 --> 00:47:11,236
Pensei que estarías demasiado ocupado para facelo.

483
00:47:11,236 --> 00:47:14,181
Terei que marchar pronto.
Teño unha videochamada cun VC no exterior.

484
00:47:14,181 --> 00:47:15,752
Señor, quere unha bebida?

485
00:47:15,752 --> 00:47:16,797
Unha videochamada.

486
00:47:16,797 --> 00:47:19,070
Certo, claro. Só un, entón.

487
00:47:19,070 --> 00:47:20,235
Vaia adiante.

488
00:47:21,820 --> 00:47:24,672
Que é isto? Por que todos están tan ríxidos? Veña!

489
00:47:24,672 --> 00:47:26,697
Bebe. Bebe.

490
00:47:26,697 --> 00:47:29,090
Dende que o CEO Ha Gi está aquí,

491
00:47:29,090 --> 00:47:32,401
imos empaparnos de humor,
Ha Gi estilo! Abaixo arriba!

492
00:47:34,415 --> 00:47:35,684
Abaixo arriba!

493
00:47:35,684 --> 00:47:37,174
Por favor, ensínanos ben.

494
00:47:37,174 --> 00:47:39,786
Grazas por contar con nós.

495
00:47:43,144 --> 00:47:45,327
Imos tentar concluír isto rapidamente hoxe.

496
00:47:45,327 --> 00:47:48,405
- Non fagas beber demasiado aos novos contratados.
- Si, señor.

497
00:47:53,216 --> 00:47:56,512
Da Reum ten unha empresa
cea hoxe... Estou preocupado enfermo.

498
00:47:56,512 --> 00:47:58,952
Ela non sabe dicir que non...
ela seguirá bebendo o que se derrame.

499
00:47:58,952 --> 00:48:00,904
Ela é unha delicia natural de dous zapatos.

500
00:48:00,904 --> 00:48:04,723
Sinceramente, Da Reum tente demasiado.

501
00:48:04,723 --> 00:48:06,482
Ese é o problema.

502
00:48:19,202 --> 00:48:20,755
Vaia, de verdade!

503
00:48:20,755 --> 00:48:23,383
Ai... eu? Eu, eu, eu?

504
00:48:24,210 --> 00:48:26,456
Espera, Da Reum tiña habilidades como esta?

505
00:48:26,456 --> 00:48:28,266
Aprendino dos amigos.

506
00:48:28,266 --> 00:48:29,939
Vaia, sorte de ter amigos así.

507
00:48:29,939 --> 00:48:32,561
Espera, cariño...

508
00:48:32,561 --> 00:48:35,670
- Deberías tomar unha copa comigo.
- Ah, vale.

509
00:48:36,726 --> 00:48:38,164
Sra Nam.

510
00:48:38,164 --> 00:48:39,901
Si?

511
00:48:39,901 --> 00:48:41,738
Aquí, toma unha copa comigo.

512
00:48:42,612 --> 00:48:44,706
Oh, vale!

513
00:48:48,740 --> 00:48:50,448
Usa ese vaso.

514
00:48:50,448 --> 00:48:52,565
Oh, vale!

515
00:49:00,056 --> 00:49:02,381
Esta cea é opcional.

516
00:49:02,381 --> 00:49:05,061
Se é demasiado,
es libre para ir a casa primeiro.

517
00:49:06,343 --> 00:49:09,003
Si, entendido.

518
00:49:39,628 --> 00:49:44,439
Quizais vou recargar un pouco.

519
00:49:53,183 --> 00:49:55,250
Teño unha reunión, así que vou saír primeiro.

520
00:49:55,250 --> 00:49:58,137
Si, adiante, señor.

521
00:49:58,137 --> 00:50:00,219
Coidado, señor.

522
00:50:21,292 --> 00:50:23,712
Por que estaría aquí o director Kim...

523
00:50:36,152 --> 00:50:38,217
Maldita sexa.

524
00:51:12,543 --> 00:51:18,151
Se sigo traballando duro, quizais algún día

525
00:51:20,122 --> 00:51:24,547
En realidade, vou velo de verdade?

526
00:51:30,285 --> 00:51:34,177
Vaia, isto resultou tan ben.

527
00:51:35,483 --> 00:51:39,448
Teño que facer unha foto. Hai que facer unha foto.

528
00:51:46,326 --> 00:51:48,463
Non funciona.

529
00:51:49,189 --> 00:51:52,079
Cero, nove, un, seis.

530
00:51:56,164 --> 00:51:58,449
Ese é o seu aniversario, non?

531
00:51:58,449 --> 00:52:03,138
Cero, nove, un...

532
00:52:14,151 --> 00:52:15,751
Sra Nam.

533
00:52:15,751 --> 00:52:17,889
Si?

534
00:52:17,889 --> 00:52:20,689
Que estás facendo aquí agora mesmo?

535
00:52:21,388 --> 00:52:22,640
señor?

536
00:52:22,640 --> 00:52:24,563
Por que estás aquí en vez de na cea?

537
00:52:24,563 --> 00:52:26,056
Que?

538
00:52:26,056 --> 00:52:29,563
Eu?

539
00:52:30,425 --> 00:52:33,830
Só quería recargar un pouco.

540
00:52:33,830 --> 00:52:34,864
Recargar?

541
00:52:34,864 --> 00:52:39,617
Dixeches que era benvido en calquera momento.

542
00:52:39,617 --> 00:52:45,415
Que a porta da túa oficina estea sempre aberta.

543
00:52:45,415 --> 00:52:48,829
E só quería...

544
00:52:48,829 --> 00:52:54,389
para facer unha foto antes de marchar.

545
00:52:55,551 --> 00:52:57,235
Unha foto de que?

546
00:52:57,235 --> 00:52:58,835
Isto.

547
00:53:11,947 --> 00:53:15,822
Vale, atención de todos!

548
00:53:15,822 --> 00:53:19,215
Aquí tes un rito de paso cada nova
a contratación na nosa empresa pasa por.

549
00:53:19,215 --> 00:53:21,111
- Ai, iso.
- Si.

550
00:53:21,111 --> 00:53:23,909
Entón, o noso adorable novo contratado Lee Min Ah...

551
00:53:23,909 --> 00:53:27,508
O CEO do equipo, Ha Gi, ou o director do equipo Lee?

552
00:53:27,508 --> 00:53:28,524
Sentímolo?

553
00:53:28,524 --> 00:53:33,708
Equipo fiable, pero un pouco espinoso
tsundere como o CEO Ha Gi?

554
00:53:33,708 --> 00:53:37,816
Ou equipo saíu dun cómic
como o director Lee?

555
00:53:39,339 --> 00:53:42,909
Isto realmente me está poñendo no punto...

556
00:53:42,909 --> 00:53:46,880
Ben, tamén está o equipo Jin Sang, xa sabes.

557
00:53:46,880 --> 00:53:48,560
- Entra aquí.
- Que?

558
00:53:50,295 --> 00:53:52,646
Non mates o estado de ánimo. Escolle, rápido.

559
00:53:52,646 --> 00:53:55,022
Pois vou con...

560
00:54:00,738 --> 00:54:03,032
CEO do equipo Ha Gi.

561
00:54:03,032 --> 00:54:04,938
Boa resposta.

562
00:54:07,619 --> 00:54:10,276
Díxenche que tiña razón.

563
00:54:10,276 --> 00:54:13,456
Como é que o Team Ha Gi de todos?

564
00:54:39,460 --> 00:54:42,822
Xa se dirixiu a casa en serio, ou que?

565
00:54:51,424 --> 00:54:53,208
<i>Ben, CEO Kang.</i>

566
00:54:53,208 --> 00:54:56,458
<i>Teño que dicir que foi un
presentación moi impresionante.</i>

567
00:54:56,458 --> 00:55:00,903
<i>O crecemento da túa plataforma
as métricas son excelentes.</i>

568
00:55:00,903 --> 00:55:03,592
<i>E a filosofía Unframe...</i>

569
00:55:04,631 --> 00:55:09,530
<i>que diferenciador tan brillante
o que é un mercado moi concorrido.</i>

570
00:55:09,530 --> 00:55:13,231
<i>O noso equipo porase en contacto contigo
dentro da semana para discutir os próximos pasos.</i>

571
00:55:13,231 --> 00:55:15,104
<i>É un pracer falar contigo, CEO Kang.</i>

572
00:55:15,104 --> 00:55:17,807
Grazas. Espero verte pronto.

573
00:55:17,807 --> 00:55:20,125
<i>Apostas. Coidado.</i>

574
00:55:56,854 --> 00:55:58,854
Ela non escoitou iso, non?

575
00:56:04,737 --> 00:56:06,503
Sra Nam.

576
00:56:19,311 --> 00:56:21,606
Sra Nam, debería ir a casa.

577
00:56:21,606 --> 00:56:23,806
Esperta. Sra Nam.

578
00:56:39,548 --> 00:56:42,468
Isto me está a volver tolo en serio.

579
00:56:43,795 --> 00:56:45,763
Que se supón que debo facer?

580
00:57:21,563 --> 00:57:23,513
É unha tolemia.

581
00:57:25,032 --> 00:57:27,252
Debo estar toleando.

582
00:57:28,278 --> 00:57:31,490
Debo estar toleando!

583
00:57:39,915 --> 00:57:41,846
Ai, veña.

584
00:57:41,846 --> 00:57:44,046
Agarda, de ningún xeito.

585
00:57:51,819 --> 00:57:53,170
Que?

586
00:57:53,170 --> 00:57:55,928
Fíxoo co CEO...

587
00:57:58,639 --> 00:58:01,319
- Durmiches con el?!
- Que?

588
00:58:01,319 --> 00:58:06,448
Non, non... quero dicir que quedei durmido no seu despacho.

589
00:58:09,650 --> 00:58:12,549
Deus, pensei que te ía matar.

590
00:58:12,549 --> 00:58:14,989
Por que ata alí fuches?

591
00:58:16,660 --> 00:58:18,037
Non sei.

592
00:58:18,037 --> 00:58:20,291
Debe ter ido de novo ao modo zombie completo.

593
00:58:20,291 --> 00:58:22,291
Hai unha foto de Oppa Chan alí dentro.

594
00:58:22,291 --> 00:58:25,586
Non unha sesión de fotos... unha totalmente sincera.

595
00:58:25,586 --> 00:58:27,723
Estás moi loco.

596
00:58:28,471 --> 00:58:30,530
Por favor, corrixa ese hábito de beber.

597
00:58:30,530 --> 00:58:33,635
Da Reum,
non tes idea do difícil que me é.

598
00:58:33,635 --> 00:58:37,217
Síntoo. Xúroo, de verdade, de verdade...

599
00:58:41,770 --> 00:58:44,803
Que? Pero ti non causaches ningunha
Outros problemas no seu despacho, non?

600
00:58:44,803 --> 00:58:46,488
Probablemente...

601
00:58:46,488 --> 00:58:48,335
Creo que si?

602
00:58:50,182 --> 00:58:52,017
Por que teño unha sensación tan mala sobre isto?

603
00:58:52,017 --> 00:58:53,030
Non sei.

604
00:58:53,030 --> 00:58:57,298
Non me digas que estás desaparecido.

605
00:59:03,161 --> 00:59:06,421
Oh, Da Reum! Mañá.

606
00:59:06,421 --> 00:59:08,092
Mañá.

607
00:59:20,616 --> 00:59:22,768
Nam Da Reum!

608
00:59:22,768 --> 00:59:25,345
Guau, onte vin un lado completamente novo de ti.

609
00:59:25,345 --> 00:59:26,647
Fixeches isto...

610
00:59:26,647 --> 00:59:29,709
bum, xirou cara á parede...

611
00:59:29,709 --> 00:59:33,557
entón whoosh, voou e bam!

612
00:59:34,168 --> 00:59:37,493
Así que moi "Da Reum" de ti. Alta cinco!

613
00:59:38,367 --> 00:59:41,411
Eu? que fixen? Por que?

614
00:59:44,275 --> 00:59:46,155
Que está pasando?

615
00:59:46,155 --> 00:59:47,975
Da Reum, onte estabas moi chulo.

616
00:59:47,975 --> 00:59:50,908
A Da Reum, e o novo traballo!

617
01:00:00,783 --> 01:00:03,571
Bos días. Bos días.

618
01:00:08,648 --> 01:00:09,754
- Da Reum.
- Si?

619
01:00:09,754 --> 01:00:11,397
Chegou a casa ben onte?

620
01:00:11,397 --> 01:00:13,211
Parecía que marchaches cedo, bastante bébedo.

621
01:00:13,211 --> 01:00:15,212
Ah, si.

622
01:00:22,926 --> 01:00:25,581
<i>É tan guapo.</i>

623
01:00:25,581 --> 01:00:28,725
<i>Sra. Nam. Sra Nam.</i>

624
01:00:29,543 --> 01:00:32,014
<i>Que? Que é esta memoria?</i>

625
01:00:32,014 --> 01:00:34,923
<i>Creo que o director xeral estaba alí?</i>

626
01:00:34,923 --> 01:00:40,548
Xefe de equipo, xa chegou o CEO,
por algunha casualidade?

627
01:00:40,548 --> 01:00:43,932
O CEO? Parece que tirou outro
toda a noite na oficina onte tamén.

628
01:00:43,932 --> 01:00:45,392
Que?

629
01:00:53,793 --> 01:00:54,807
<i>Que é?</i>

630
01:00:54,807 --> 01:00:57,196
<i>Que pasou
que estaría mirando ben para min?</i>

631
01:00:57,196 --> 01:01:01,455
<i>Pensa, veña, pensa.
Pensa, pensa, pensa, Da Reum!</i>

632
01:01:17,669 --> 01:01:20,463
Da Reum! Aí estás.

633
01:01:20,463 --> 01:01:23,508
- Síntese ben?
- Si.

634
01:01:23,508 --> 01:01:25,641
Estaba bastante bébedo onte, non?

635
01:01:25,641 --> 01:01:27,842
Non cometín ningún erro onte, non si?

636
01:01:27,842 --> 01:01:30,201
Erros? Que erros?

637
01:01:30,201 --> 01:01:31,855
Marchaste cedo...
que terías desordenado?

638
01:01:31,855 --> 01:01:36,152
Oh, Da Reum, realmente desexo
onte estiveches todo o tempo.

639
01:01:36,152 --> 01:01:41,876
O director Lee apareceu ao final,
e o seu rostro era seriamente divertido.

640
01:01:41,876 --> 01:01:43,888
Que?

641
01:01:43,888 --> 01:01:45,072
Ai, asustáchesme.

642
01:01:45,072 --> 01:01:48,998
Pensei que só era guapo,
pero resulta que tamén é divertido.

643
01:01:48,998 --> 01:01:53,114
Mira isto. El nos felicitou
o novo traballo e fíxose unha foto só con nós!

644
01:01:57,158 --> 01:01:59,317
Oppa veu?

645
01:02:00,469 --> 01:02:04,843
Aínda que non deberíamos chamalo "Director"

646
01:02:04,843 --> 01:02:08,787
agora que estamos na empresa?

647
01:02:08,787 --> 01:02:12,273
Espera, Da Reum, debes ser un fan de DNX, eh?

648
01:02:12,273 --> 01:02:16,362
Case saltei "É Lee Chan!"
eu mesmo onte...

649
01:02:17,961 --> 01:02:20,279
Da Reum, que pasa?

650
01:02:20,279 --> 01:02:22,950
Foi algo que dixen...

651
01:02:25,468 --> 01:02:27,926
Non, non é iso.

652
01:02:27,926 --> 01:02:29,891
Non é nada.

653
01:02:40,174 --> 01:02:42,885
emborracheime,

654
01:02:42,885 --> 01:02:45,633
entrou na oficina do CEO para durmir,

655
01:02:47,367 --> 01:02:49,772
e botou de menos a Oppa por completo.

656
01:02:55,149 --> 01:02:58,398
Por que vives, Da Reum?

657
01:02:58,398 --> 01:03:01,480
Só morrer. Só vai adiante e morre.

658
01:03:02,652 --> 01:03:06,260
Esa foi finalmente a miña oportunidade
para ver a Oppa en persoa!

659
01:03:50,195 --> 01:03:51,980
Mamá!

660
01:03:54,548 --> 01:03:58,335
Sra Nam, por que chama
a túa nai cada vez que me ves?

661
01:03:58,335 --> 01:04:00,947
Sobre onte...

662
01:04:02,799 --> 01:04:04,838
Síntoo, señor.

663
01:04:04,838 --> 01:04:08,336
Lémbrome de tropezar na túa oficina borracho,

664
01:04:08,336 --> 01:04:11,065
pero non espertei ata a mañá.

665
01:04:13,693 --> 01:04:16,306
Non te lembras?

666
01:04:16,306 --> 01:04:19,166
Que cómodo. Nunca lembrando nada.

667
01:04:19,836 --> 01:04:20,858
Sentímolo?

668
01:04:20,858 --> 01:04:23,798
Non importa. Pode ser o mellor, de todos os xeitos.

669
01:04:24,701 --> 01:04:28,657
Quería mandarche a casa unha vez que te quedaras sobrio
levantaches un pouco, pero estabas demasiado fóra para espertar.

670
01:04:28,657 --> 01:04:31,708
E entón, señor...

671
01:04:34,238 --> 01:04:35,914
Eu só...

672
01:04:38,458 --> 01:04:40,285
Só fun e fixen un traballo.

673
01:04:41,932 --> 01:04:44,506
Certo. Iso é un alivio.

674
01:04:44,506 --> 01:04:45,883
Preocupábame que non puideses marchar por culpa miña.

675
01:04:45,883 --> 01:04:49,110
Por favor, teña máis coidado no futuro.

676
01:04:49,110 --> 01:04:52,465
Ese tipo de comportamento podería levar a
malentendidos innecesarios.

677
01:04:52,465 --> 01:04:55,324
Si, síntoo, señor.

678
01:04:55,324 --> 01:04:57,856
Asegurareime de que nunca volva pasar.

679
01:04:59,294 --> 01:05:01,488
Síntoo.

680
01:05:04,310 --> 01:05:05,354
Si, xefe de equipo.

681
01:05:05,354 --> 01:05:09,011
<i>Da Reum,
vai axudar a ordenar a sala de exposicións do primeiro andar.</i>

682
01:05:09,011 --> 01:05:10,611
Si.

683
01:05:11,825 --> 01:05:14,226
Preguntoume o xefe do equipo
para vir ao showroom,

684
01:05:14,226 --> 01:05:16,798
así que voume.

685
01:05:25,573 --> 01:05:27,244
Sra Nam.

686
01:05:31,720 --> 01:05:34,197
<i>Por que me segues?</i>

687
01:05:45,706 --> 01:05:48,877
<i>O milagre que tanto desexaba</i>

688
01:05:49,945 --> 01:05:52,568
<i>non viñeron nalgún día especial,</i>

689
01:05:53,825 --> 01:05:57,524
<i>pero no medio dun perfectamente normal.</i>

690
01:05:59,357 --> 01:06:02,775
<i>Nun momento nunca vin chegar.</i>

691
01:06:36,372 --> 01:06:40,326
[O meu prexuízo, o meu xefe]

692
01:06:52,085 --> 01:06:54,213
[

693
01:07:39,098 --> 01:07:41,639
<i>♪ Fregar, fregar, con amor... ♪</i>

694
01:07:41,639 --> 01:07:44,460
<i>♪ elimina a suciedade do teu corazón ♪</i>

695
01:07:45,521 --> 01:07:48,983
<i>♪ Cada recuncho, cada mancha teimosa ♪</i>

696
01:07:48,983 --> 01:07:51,614
<i>♪ Vou fregar todo por ti ♪</i>

697
01:07:52,653 --> 01:07:56,478
<i>♪ Fregar, fregar, con amor ♪</i>

698
01:07:56,478 --> 01:07:59,785
<i>♪ As contusións no teu corazón ♪</i>

699
01:07:59,785 --> 01:08:03,580
<i>♪ ata que sexan enterrados no fondo, con amor ♪</i>

700
01:08:03,580 --> 01:08:07,458
<i>♪ Limpiareinos todos ♪</i>

701
01:08:08,871 --> 01:08:10,838
<i>♪ Fregar, fregar ♪</i>

702
01:08:10,838 --> 01:08:13,498
- Ai, señor!
- Bo...

703
01:08:14,182 --> 01:08:16,093
Bos días, señora.

704
01:08:16,093 --> 01:08:18,221
Suspiro, tirou outro toda a noite, non?

705
01:08:18,221 --> 01:08:19,679
Vai durmir un pouco.

706
01:08:19,679 --> 01:08:22,708
Serei rápido e saírei do teu camiño.

707
01:08:27,407 --> 01:08:28,602
Non, estou ben.

708
01:08:28,602 --> 01:08:30,190
Acabo de ter papeis repartidos por todas partes.

709
01:08:30,190 --> 01:08:32,523
Oh, por favor, non hai que facer un alboroto.

710
01:08:32,523 --> 01:08:34,486
Cando necesitei que limparas primeiro?

711
01:08:34,486 --> 01:08:36,322
Se estás aquí para traballar, só traballa.

712
01:08:36,322 --> 01:08:38,600
Vou ser rápido.

713
01:08:41,452 --> 01:08:43,954
señora.

714
01:08:43,954 --> 01:08:47,333
Señora, señora, señora Chun!

715
01:08:47,333 --> 01:08:51,464
Queres tomar un café comigo?

716
01:08:51,464 --> 01:08:55,507
café? Un café da mañá soa ben.

717
01:08:55,507 --> 01:08:59,354
<i>♪ Fregar, fregar, fregar, fregar a suciedade ♪</i>

718
01:09:05,976 --> 01:09:08,377
<i>- Encantado de coñecerte, Da Reum.
- Como sabes o meu nome?</i>

719
01:09:08,377 --> 01:09:10,689
<i>Isto non é un soño, non?</i>

720
01:09:10,689 --> 01:09:13,145
<i>Mellor formación de empregados no estranxeiro?</i>

721
01:09:13,145 --> 01:09:15,421
<i>Teño a sensación de alguén
achegándose deliberadamente a min.</i>

722
01:09:15,421 --> 01:09:16,462
<i>Señor.</i>

723
01:09:16,462 --> 01:09:19,843
<i>Oh meu. É tan incrible, señor.</i>

724
01:09:19,843 --> 01:09:24,036
<i>Pode ser isto
unha trampa de mel enviada polo director Kim?</i>

725
01:09:24,036 --> 01:09:26,440
<i>- Envíame unha mensaxe de texto.
- Vémonos de novo!</i>

726
01:09:27,806 --> 01:09:28,871
<i>Están saíndo?</i>

727
01:09:28,871 --> 01:09:30,668
<i>O noso CEO e Oppa Chan?</i>

728
01:09:30,668 --> 01:09:33,822
<i>De ningún xeito!</i>