1
00:00:00,472 --> 00:00:05,962
[Mon parti pris, mon patron]
2
00:00:05,986 --> 00:00:06,986
[Production soutenue par :
Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme]
3
00:00:06,998 --> 00:00:07,986
[Agence coréenne de contenu créatif]
4
00:00:07,991 --> 00:00:08,955
[Ce drame
est une œuvre de fiction]
5
00:00:08,967 --> 00:00:09,920
[Les scènes d'enfants et d'animaux ont été filmées en toute sécurité
sous la supervision d'experts]
6
00:00:51,715 --> 00:00:54,304
Quelqu'un a dit un jour
7
00:00:54,328 --> 00:00:59,558
l'amour était comme un accident de voiture
qui vous frappe sans avertissement.
8
00:01:29,890 --> 00:01:33,393
Je n'en avais vraiment aucune idée, à l'époque,
9
00:01:33,393 --> 00:01:38,240
que le mien serait un coup de cœur pour les fans
avec une période de récupération de 12 ans.
10
00:02:02,464 --> 00:02:05,217
♪ Tends la main, plus loin ♪
11
00:02:05,217 --> 00:02:07,781
♪ Le paradis dans ma mémoire ♪
12
00:02:07,781 --> 00:02:12,352
♪ Nous volons haut, à la poursuite de la lumière ♪
13
00:02:12,352 --> 00:02:16,312
♪ Dans le rêve de mon enfance ♪
14
00:02:16,312 --> 00:02:18,773
♪ À la recherche du moi que j'ai perdu ♪
15
00:02:18,773 --> 00:02:22,109
♪ Partir, loin ♪
16
00:02:22,109 --> 00:02:24,320
♪ Au-delà du ciel bleu ♪
17
00:02:24,320 --> 00:02:27,364
♪ Déployez les ailes en moi ♪
18
00:02:27,364 --> 00:02:30,284
♪ Embrassez le rêve qui a disparu ♪
19
00:02:30,284 --> 00:02:35,891
♪ une autre de mes façons ♪
20
00:02:44,079 --> 00:02:45,661
Dix-sept ans.
21
00:02:45,661 --> 00:02:50,337
Ce qui m'a sorti de la solitude, c'est sa musique.
22
00:02:51,096 --> 00:02:53,432
Voyons les résultats finaux.
23
00:02:53,432 --> 00:02:57,872
[Déc. Semaine 3...
Le numéro un de cette semaine est... DNX !
24
00:03:01,815 --> 00:03:06,395
Fangirling a donné des amis à une fille solitaire comme moi,
25
00:03:11,241 --> 00:03:13,452
et m'a aidé à découvrir
des talents que je ne soupçonnais pas avoir.
26
00:03:13,452 --> 00:03:14,980
[Je dois aller au concert de DNX !]
27
00:03:14,980 --> 00:03:17,914
♪ Dans le rêve de mon enfance ♪
28
00:03:17,914 --> 00:03:21,087
Plus que tout, cela m'a fait me sentir vivant.
29
00:03:21,087 --> 00:03:22,718
Cela m'a rendu heureux.
30
00:03:24,930 --> 00:03:27,545
♪ Partir, loin ♪
31
00:03:27,545 --> 00:03:34,222
Mais pour lui,
Je n'étais qu'une lumière parmi des milliers.
32
00:04:22,630 --> 00:04:24,370
[10 ans plus tard]
33
00:04:34,658 --> 00:04:37,266
[Nam Da Reum, APPELLO]
Alors j'ai pris une décision.
34
00:04:37,266 --> 00:04:40,539
J'irais vers lui.
35
00:04:40,539 --> 00:04:44,479
Mon rêve était de devenir fan
dont le rêve est devenu réalité.
36
00:04:52,675 --> 00:04:54,761
[Épisode 1]
37
00:04:54,761 --> 00:04:57,498
Cet événement ne comprendra pas
uniquement nos clients clés VVIP,
38
00:04:57,498 --> 00:05:01,143
mais des partenaires étrangers majeurs
ainsi que des membres de la presse.
39
00:05:01,143 --> 00:05:03,186
Avec des partenariats de marques de classe mondiale,
40
00:05:03,186 --> 00:05:05,831
notre objectif est de tracer l'avenir
du marché coréen de la mode haut de gamme.
41
00:05:05,831 --> 00:05:09,863
L'événement aura lieu
à la salle événementielle S Convention.
42
00:05:14,281 --> 00:05:17,321
Madame Nam, avez-vous quelque chose à dire ?
43
00:05:22,998 --> 00:05:27,002
S'il y a une forte participation,
la zone d'attente pourrait être un peu étroite.
44
00:05:27,002 --> 00:05:29,671
Je me demandais comment nous allions gérer ça...
45
00:05:29,671 --> 00:05:31,715
Ce n’est pas quelque chose dont vous devez vous inquiéter.
46
00:05:31,715 --> 00:05:33,675
L’équipe événementielle s’en chargera.
47
00:05:33,675 --> 00:05:36,678
Concentrez-vous simplement sur votre propre travail.
48
00:05:36,678 --> 00:05:38,258
Oui.
49
00:05:39,015 --> 00:05:40,855
C'est tout.
50
00:05:41,881 --> 00:05:43,262
La voilà à nouveau.
51
00:05:43,262 --> 00:05:45,769
- Pourquoi est-elle toujours aussi extra ?
- Laissez-la tranquille.
52
00:05:45,769 --> 00:05:48,326
- Maintenant, nous devons tous faire face à cela.
- À chaque fois.
53
00:06:18,755 --> 00:06:20,743
[Lettre de démission]
54
00:06:29,287 --> 00:06:33,691
Si je disais à maman que j'arrêtais,
55
00:06:33,691 --> 00:06:36,827
elle le perdrait, non ?
56
00:06:36,827 --> 00:06:39,310
[Félicitations pour avoir rejoint SE Trading !]
À la seconde où tu ne distribues pas de galettes de riz,
57
00:06:39,310 --> 00:06:41,368
tu es une femme morte.
58
00:06:41,368 --> 00:06:44,788
J'ai entendu dire qu'elle mettait une bannière
à l'entrée du quartier.
59
00:06:54,262 --> 00:06:58,787
Non, mais Chan l'a toujours dit lui-même.
60
00:06:58,787 --> 00:07:01,928
"Décadrer. Sortir du moule."
61
00:07:02,514 --> 00:07:05,189
Si j'arrive demain...
62
00:07:11,049 --> 00:07:13,909
Je vais entrer, n'est-ce pas ?
63
00:07:13,909 --> 00:07:16,445
Non... même si j'échoue,
64
00:07:16,445 --> 00:07:20,587
Je continuerai d'essayer jusqu'à ce que j'entre dans APPELLO.
65
00:07:21,742 --> 00:07:24,696
Mais n’est-ce pas un peu trop hors du commun ?
66
00:07:24,696 --> 00:07:27,256
Tu t'es cassé les fesses
entrer dans un conglomérat.
67
00:07:28,707 --> 00:07:32,843
Je me sens juste comme un rouage dans une machine.
68
00:07:33,480 --> 00:07:35,900
Rien ne fait battre mon cœur.
69
00:07:36,894 --> 00:07:39,094
Et APPELLO le fait ?
70
00:07:40,485 --> 00:07:44,587
C'est essentiellement un groupe de rookies
qui vient de débuter.
71
00:07:44,587 --> 00:07:46,691
Pensez à tout ce qu'il y aura à faire.
72
00:07:46,691 --> 00:07:51,530
Le genre d'entreprise qui pourrait totalement
se transformer avec un seul employé comme moi ?
73
00:07:51,530 --> 00:07:55,782
Nous savons tous les deux que c'est Chan
qui fait battre ton cœur.
74
00:07:55,782 --> 00:07:58,122
Bref, regarde.
75
00:07:59,613 --> 00:08:02,119
Regardez, regardez !
76
00:08:03,432 --> 00:08:06,578
Regardez juste... une fois que je serai dans APPELLO,
77
00:08:06,578 --> 00:08:13,818
Je deviendrai une légende du marketing de la mode
et amenez-le directement au sommet.
78
00:08:19,028 --> 00:08:23,708
Je vais devenir l'employé préféré.
79
00:08:25,222 --> 00:08:28,147
C'est parti pour entrer ! Lutte!
80
00:08:28,147 --> 00:08:29,876
Lutte!
81
00:08:30,727 --> 00:08:32,727
Lutte!
82
00:08:35,137 --> 00:08:36,841
[Vous avez une nouvelle notification]
83
00:08:38,484 --> 00:08:41,721
[Réécoute du premier album de DNX.
Essayez-le !]
84
00:08:43,650 --> 00:08:47,223
[2015 : Groupe d'idoles DNX - Nam Da Reum's
tout premier parti pris]
85
00:08:48,339 --> 00:08:52,166
[2017 : dissolution de DNX]
86
00:08:52,190 --> 00:08:54,395
[Je n'ai toujours jamais quitté le fandom]
87
00:08:55,269 --> 00:08:57,906
[2018 : Lee Chan de DNX
prend un nouveau départ en tant qu'acteur]
88
00:08:58,383 --> 00:09:05,348
[2019 : Lee Chan
ouvre une boutique de mode "APPELLO"]
89
00:09:06,463 --> 00:09:08,869
[2022 : du prix Rookie
au PDG de la plateforme de mode]
90
00:09:08,869 --> 00:09:10,813
[L'apogée de la brillante carrière de Lee Chan]
91
00:09:38,128 --> 00:09:40,386
Est-il vraiment humain ?
92
00:09:42,799 --> 00:09:46,927
Attendez. J'y serai bientôt aussi.
93
00:09:55,008 --> 00:09:58,865
[Résultats du recrutement APPELLO : 14h]
94
00:10:16,965 --> 00:10:18,543
Au fait, quel âge a ce PDG ?
95
00:10:18,543 --> 00:10:22,046
J'ai entendu dire qu'il était encore au début de la trentaine.
96
00:10:22,046 --> 00:10:23,880
- Début de la trentaine ?
- Oui.
97
00:10:23,880 --> 00:10:26,844
C'est un bébé. Un bébé absolu.
98
00:11:12,411 --> 00:11:14,641
PDG Kang, par ici.
99
00:11:34,840 --> 00:11:37,910
Au plaisir de vous rencontrer. Kang Ha Gi, APPELLO.
100
00:11:52,429 --> 00:11:56,193
Si vous fournissez les documents,
nous envisagerons d'investir favorablement dans APPELLO.
101
00:11:56,193 --> 00:11:57,313
Qu'en est-il d'une NDA ?
102
00:11:57,313 --> 00:12:01,563
Nous prévoyons de créer une entité distincte,
donc c'est difficile pour le moment.
103
00:12:01,563 --> 00:12:06,388
Ne me dis pas que cette entité est la même
une sorte de plateforme de mode comme la nôtre.
104
00:12:08,737 --> 00:12:11,525
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.
105
00:12:12,366 --> 00:12:18,372
Nous visons à lancer une plateforme de mode
avec une expérience d'achat personnalisée.
106
00:12:18,372 --> 00:12:23,293
Notre stratégie principale est basée sur la curation
sur les avis en temps réel.
107
00:12:23,293 --> 00:12:26,902
On dirait que la pièce d'à côté est profondément enfoncée
lancer leur propre plateforme de mode.
108
00:12:26,902 --> 00:12:30,967
Style IA personnalisé,
curation basée sur des critiques en temps réel...
109
00:12:30,967 --> 00:12:34,346
ce n'est pas tout ça
des documents que nous avons remis ?
110
00:12:36,139 --> 00:12:41,406
Je crois que c'est ce que SE est venu examiner
lors de notre dernière due diligence.
111
00:12:44,897 --> 00:12:47,590
De nos jours, toutes les tendances se ressemblent de toute façon.
112
00:12:47,590 --> 00:12:52,239
Si vous commencez avec des soupçons comme celui-ci,
cela ne sert à rien de négocier.
113
00:12:55,980 --> 00:12:58,310
Vous pouvez copier une tendance.
114
00:12:59,723 --> 00:13:01,982
Mais on ne peut pas copier une philosophie.
115
00:13:03,134 --> 00:13:05,567
Il n'est pas nécessaire de parler davantage.
116
00:13:05,567 --> 00:13:08,009
Nous n'accepterons pas votre investissement.
117
00:13:11,799 --> 00:13:13,945
Cette industrie est plus petite que vous ne le pensez.
118
00:13:13,945 --> 00:13:18,146
Sortez comme ça,
et vous ne pourrez pas gérer les conséquences.
119
00:13:19,507 --> 00:13:22,206
On dirait que votre petite récupération d'informations a échoué.
120
00:13:24,104 --> 00:13:27,084
Inquiétez-vous plutôt de votre propre renouvellement de contrat,
Directeur.
121
00:13:54,727 --> 00:13:57,411
Il n'y a vraiment plus de retour en arrière maintenant.
122
00:13:57,411 --> 00:13:59,625
Ma démission a déjà été traitée.
123
00:13:59,625 --> 00:14:02,025
Et j'ai emballé toutes mes affaires.
124
00:14:03,406 --> 00:14:06,605
S'il vous plaît, APPELLO, s'il vous plaît, choisissez-moi.
125
00:14:06,605 --> 00:14:09,509
S'il vous plaît, s'il vous plaît, choisissez-moi.
126
00:14:11,818 --> 00:14:13,986
Oh non, il est déjà 1h59 !
127
00:14:13,986 --> 00:14:15,550
Je suis tellement nerveux !
128
00:14:35,362 --> 00:14:36,444
[Nouvel employé du deuxième semestre 2025
Avis de recrutement]
129
00:15:10,130 --> 00:15:11,346
[Félicitations pour votre acceptation finale]
130
00:15:14,399 --> 00:15:17,646
[Félicitations, Nam Da Reum !]
131
00:15:26,938 --> 00:15:30,768
Oh mon Dieu, je suis effectivement entré !
132
00:15:37,867 --> 00:15:40,065
PDG Kang, vous étiez tellement cool plus tôt.
133
00:15:40,065 --> 00:15:42,632
"On ne peut pas copier une philosophie."
134
00:15:42,632 --> 00:15:44,745
Vous savez que ce n’est pas une plaisanterie, n’est-ce pas ?
135
00:15:44,745 --> 00:15:46,768
Consultez nos documents internes
pour la sécurité d'abord.
136
00:15:46,768 --> 00:15:48,175
Oui Monsieur.
137
00:15:57,426 --> 00:16:01,036
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
138
00:16:05,577 --> 00:16:07,697
Qui est cette femme ?
139
00:16:10,062 --> 00:16:11,629
PDG Kang.
140
00:16:13,774 --> 00:16:18,642
Cela ressort parfaitement sur la photo.
Ici, regarde.
141
00:16:28,640 --> 00:16:32,217
Merci beaucoup! Au revoir!
142
00:16:47,004 --> 00:16:50,477
- Est-ce que ça vient sérieusement d'arriver ?
- Je suis entré.
143
00:16:50,477 --> 00:16:54,994
Je vais à APPELLO !
144
00:17:31,643 --> 00:17:35,731
♪ À la recherche de soi ♪
145
00:17:35,731 --> 00:17:38,191
♪ J'ai perdu dans mes rêves d'enfant ♪
146
00:17:38,191 --> 00:17:41,403
♪ Je pars ♪
147
00:17:41,403 --> 00:17:46,742
♪ Au-delà du ciel bleu,
déployer les ailes en moi ♪
148
00:17:46,742 --> 00:17:49,536
♪ Tenir un rêve disparu près de moi ♪
149
00:17:49,536 --> 00:17:55,147
♪ une autre de mes façons ♪
150
00:18:02,089 --> 00:18:06,428
Qu'est-ce que ça doit ressembler
devenir l'icône d'une époque ?
151
00:18:06,428 --> 00:18:09,514
Voici l'homme qui a fait exactement cela.
152
00:18:09,514 --> 00:18:11,599
La légende qui a secoué la scène K-pop...
153
00:18:11,599 --> 00:18:15,192
Chan semble occupé ces jours-ci.
Il ne sort plus.
154
00:18:15,192 --> 00:18:18,724
Je suis encore plus occupé. Dépêchez-vous et mangez.
155
00:18:18,724 --> 00:18:20,824
Vous n'avez pas une once de sentiment en vous.
156
00:18:20,824 --> 00:18:23,694
Total T. Ultra puissance-T.
157
00:18:23,694 --> 00:18:27,466
Rentre chez toi pour une fois.
Les gens ont parfois besoin de se reposer.
158
00:18:29,256 --> 00:18:30,865
Espèce d'idiot.
159
00:18:31,620 --> 00:18:33,645
Allons-y.
160
00:18:40,622 --> 00:18:43,912
C'est bien de faire ça. Oppa Chan fait ça aussi.
161
00:18:43,912 --> 00:18:45,587
Bonjour monsieur!
162
00:18:57,413 --> 00:19:00,142
Je n'y vais pas. Je ne peux pas y aller.
163
00:19:02,049 --> 00:19:04,528
Cela doit être le destin.
164
00:19:04,528 --> 00:19:06,868
Je l'ai trouvée. Mon type idéal.
165
00:19:07,864 --> 00:19:09,946
Je passe.
166
00:19:12,581 --> 00:19:14,182
Le voilà à nouveau.
167
00:19:14,182 --> 00:19:15,911
Monsieur!
168
00:19:25,820 --> 00:19:27,723
Là.
169
00:19:28,456 --> 00:19:31,013
Je te donne un supplément puisque tu es un habitué.
170
00:19:31,013 --> 00:19:34,681
Merci beaucoup, monsieur.
171
00:19:36,021 --> 00:19:39,865
Oh, donc ton ami habite par ici.
172
00:19:39,865 --> 00:19:41,774
- Alors, comment es-tu arrivé ici...
- Hé, qui est-ce ?
173
00:19:41,774 --> 00:19:42,824
J'ai pris le bus.
174
00:19:42,824 --> 00:19:46,421
Alors que diriez-vous d'obtenir quelque chose
y aller avant de partir ?
175
00:19:46,421 --> 00:19:47,961
Désolé?
176
00:19:48,905 --> 00:19:50,544
Mademoiselle, asseyez-vous.
177
00:19:50,544 --> 00:19:52,850
Vite, vite.
178
00:19:54,771 --> 00:19:58,071
Alors devrais-je te montrer un tour de magie ?
179
00:19:58,071 --> 00:19:59,750
Bien sûr.
180
00:19:59,750 --> 00:20:01,597
Regardez ça.
181
00:20:05,923 --> 00:20:08,597
Si je fais ça...
182
00:20:08,597 --> 00:20:10,689
Demi-Chan.
183
00:20:12,095 --> 00:20:13,615
Chan en forme de coeur.
184
00:20:14,681 --> 00:20:16,928
Est-ce que je suis ennuyeux en ce moment ?
185
00:20:19,424 --> 00:20:22,105
Le truc du collage.
186
00:20:22,105 --> 00:20:24,066
L'astuce du démontage.
187
00:20:24,066 --> 00:20:25,871
Collés ensemble, séparés. Collés ensemble, séparés.
188
00:20:25,871 --> 00:20:27,444
♪ Chan, Chan, Chan ♪
189
00:20:27,444 --> 00:20:29,264
♪ Je ne pleurerai plus ♪
190
00:20:29,264 --> 00:20:31,946
♪ Adieu, au revoir mon amour ♪
191
00:20:31,946 --> 00:20:33,909
♪ Chan, Chan ♪
192
00:20:36,089 --> 00:20:38,700
Désolé pour le problème.
193
00:20:56,515 --> 00:21:03,172
Si seulement j'avais marqué son affiche,
aujourd'hui aurait été une journée parfaite.
194
00:21:06,108 --> 00:21:07,720
Oppa....
195
00:21:16,793 --> 00:21:20,208
L’ambiance n’était pourtant pas si mauvaise.
196
00:21:20,208 --> 00:21:22,874
Qu'est-ce que les femmes voient chez ce type Lee Chan ?
197
00:21:22,874 --> 00:21:25,260
C'était un perdant total dont tout le monde s'en prenait.
198
00:21:26,141 --> 00:21:28,171
C'était un perdant total sur lequel tout le monde s'en prenait.
199
00:21:28,171 --> 00:21:32,506
Un perdant total dont tout le monde s'est pris.
200
00:21:34,136 --> 00:21:35,952
Intimidé ?
201
00:21:37,639 --> 00:21:39,351
Perdant?
202
00:21:42,753 --> 00:21:45,760
On y va encore une fois. Dépêche-toi.
203
00:21:51,623 --> 00:21:55,143
Ce type est passé ? Vous ne pouviez même pas imaginer.
204
00:22:04,714 --> 00:22:06,820
- C'était toi ?
- Quoi?
205
00:22:06,820 --> 00:22:11,989
C'est toi qui as harcelé mon oppa, n'est-ce pas ?
206
00:22:11,989 --> 00:22:17,013
Je ne te pardonnerai jamais !
207
00:22:37,779 --> 00:22:39,379
Du sang...
208
00:22:43,454 --> 00:22:45,650
Je suis désolé.
209
00:22:45,650 --> 00:22:47,627
Je suis désolé.
210
00:22:47,627 --> 00:22:51,136
Mon ami n'a pas réussi à trouver un emploi,
211
00:22:51,136 --> 00:22:53,813
et les choses ont été si difficiles
212
00:22:53,813 --> 00:22:57,622
elle a développé une maladie...
dérégulation de la colère.
213
00:22:57,622 --> 00:22:59,639
Je suis vraiment désolé.
214
00:22:59,639 --> 00:23:03,317
Désolé pour quoi ? Je ne suis pas désolé du tout.
215
00:23:03,317 --> 00:23:06,269
L'intimidation est la pire chose qui soit.
216
00:23:06,269 --> 00:23:09,143
Savez-vous au moins ce que ça fait ?
217
00:23:14,297 --> 00:23:16,582
Je suis désolé.
218
00:23:16,582 --> 00:23:19,510
J'ai dit, tu sais ?
219
00:23:47,060 --> 00:23:51,939
Mon amie dit qu'elle est prête à recevoir
à genoux pour s'excuser comme il se doit.
220
00:23:51,939 --> 00:23:54,601
Elle réfléchit sérieusement, n'est-ce pas ?
221
00:23:57,797 --> 00:24:00,759
Peu importe. Allez-y.
222
00:24:00,759 --> 00:24:03,452
Quel cœur généreux tu as.
223
00:24:03,452 --> 00:24:06,171
Vous serez béni pour cela. Merci.
224
00:24:07,595 --> 00:24:08,922
Rentrez chez vous.
225
00:24:08,922 --> 00:24:11,318
Tu es mort.
226
00:24:11,318 --> 00:24:14,045
Hé, lâche-toi !
227
00:24:15,646 --> 00:24:18,706
Des problèmes de colère parce que vous ne trouvez pas de travail ?
228
00:24:19,301 --> 00:24:21,060
Et tu travailles chez SE ?
229
00:24:21,060 --> 00:24:23,025
Vous la connaissez ?
230
00:24:24,706 --> 00:24:26,409
Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
231
00:24:26,409 --> 00:24:28,259
Exactement.
232
00:24:28,259 --> 00:24:30,561
J'aurais dû avoir son numéro en premier.
233
00:24:35,966 --> 00:24:38,890
Ouvrez la porte ! Sérieusement.
234
00:24:43,106 --> 00:24:47,313
Mec, boire te rend
pèsent deux fois plus. Deux fois!
235
00:24:47,313 --> 00:24:49,454
Sérieusement.
236
00:24:57,756 --> 00:25:02,567
Mais wow, notre Da Reum est vraiment en train de devenir
le fan dont le rêve est devenu réalité.
237
00:25:03,270 --> 00:25:05,220
Mais pourquoi Chan ne fait-il jamais ça ?
238
00:25:05,220 --> 00:25:09,597
DNX s'est séparé il y a dix ans,
et il y a encore des fans inconditionnels comme ça ?
239
00:25:10,268 --> 00:25:11,868
Droite?
240
00:25:12,456 --> 00:25:14,950
Allez, allons-y aussi.
241
00:25:17,093 --> 00:25:18,951
Attends...
242
00:25:21,838 --> 00:25:23,509
Attendez.
243
00:26:11,128 --> 00:26:13,239
[Gare de Seongju]
244
00:26:19,469 --> 00:26:20,141
[Seongju]
245
00:27:07,332 --> 00:27:10,180
Quel département as-tu rejoint ?
246
00:27:10,180 --> 00:27:12,824
Je fais partie de l'équipe MD.
247
00:27:12,824 --> 00:27:14,434
Je fais du marketing.
248
00:27:14,434 --> 00:27:16,051
Commercialisation? Moi aussi!
249
00:27:16,051 --> 00:27:17,312
Vraiment?
250
00:27:17,312 --> 00:27:20,440
Allons-y bien. Je m'appelle Park Young Woo.
251
00:27:20,440 --> 00:27:21,837
Et ton nom est ?
252
00:27:21,837 --> 00:27:25,527
Je m'appelle Lee Min Ah.
253
00:27:25,527 --> 00:27:27,028
Je m'appelle Nam Da Reum.
254
00:27:27,028 --> 00:27:30,250
Nam Da Reum. Lee Min Ah, Nam Da Reum.
255
00:27:30,250 --> 00:27:33,890
J'ai compris. On s'entend tous bien.
256
00:27:33,890 --> 00:27:36,111
Aimer vos collègues embauchés, c'est
j'aime ton pays, non ?
257
00:27:36,111 --> 00:27:39,082
- Secouons-nous.
- Ça a l'air bien.
258
00:27:39,082 --> 00:27:41,169
Nous nous rapprochons déjà, n’est-ce pas ?
259
00:27:43,441 --> 00:27:46,435
Félicitations pour avoir rejoint la famille APPELLO.
260
00:27:46,435 --> 00:27:52,806
Je m'appelle Kim Mi Young, responsable marketing,
courir l'orientation d'aujourd'hui.
261
00:27:52,806 --> 00:27:55,312
Et ce sont vos badges d'employé.
262
00:27:56,190 --> 00:27:58,186
- Jeune Woo.
- Merci.
263
00:27:58,186 --> 00:27:59,855
- Min Ah.
- Merci.
264
00:27:59,855 --> 00:28:02,058
Et Da Reum.
265
00:28:04,208 --> 00:28:05,690
Merci.
266
00:28:05,690 --> 00:28:08,473
Cela fait 82 personnes chez APPELLO maintenant...
267
00:28:08,473 --> 00:28:10,273
85, en comptant nous trois.
268
00:28:10,273 --> 00:28:13,410
L'un des 85 badges dans le monde.
269
00:28:13,410 --> 00:28:17,017
Essentiellement des produits Chan en édition limitée.
270
00:28:17,017 --> 00:28:20,529
Sur mesure, même.
271
00:28:20,529 --> 00:28:24,547
Allons-nous continuer
avec la vraie tournée d'entreprise, alors ?
272
00:28:24,547 --> 00:28:25,756
- Par ici.
- Oui.
273
00:28:25,756 --> 00:28:27,837
Par ici.
274
00:28:30,053 --> 00:28:31,178
Passez.
275
00:28:31,178 --> 00:28:32,678
Oui.
276
00:28:42,314 --> 00:28:45,471
Par ici, Min Ah.
277
00:28:45,471 --> 00:28:48,487
La plupart des marques APPELLO sont disponibles uniquement en ligne,
278
00:28:48,487 --> 00:28:52,860
nous gérons donc un showroom éphémère
au premier étage pour rencontrer les clients.
279
00:28:54,168 --> 00:28:56,451
Il y a aussi de la place pour nos marques partenaires...
280
00:28:56,451 --> 00:28:59,915
salles de couture, salles de patrons, studios.
281
00:28:59,915 --> 00:29:02,464
Et comme vous pouvez le constater, le code vestimentaire est flexible.
282
00:29:02,464 --> 00:29:06,618
A partir de demain,
portez ce qui convient à votre style.
283
00:29:15,964 --> 00:29:19,211
C'est le studio où les lookbooks
et les tournages de campagne ont lieu.
284
00:29:19,211 --> 00:29:23,267
On pourrait dire tous les visuels d'APPELLO
viens d'ici.
285
00:29:43,125 --> 00:29:47,149
Les équipes marketing et MD
sont au 4ème étage.
286
00:29:49,519 --> 00:29:51,739
Et le bureau du PDG.
287
00:29:54,392 --> 00:29:57,705
Enfin et surtout,
allons dire bonjour au PDG.
288
00:29:57,705 --> 00:29:59,565
Maintenant? Tout de suite?
289
00:29:59,565 --> 00:30:01,065
Oui.
290
00:30:15,186 --> 00:30:18,562
Bonjour, je suis la nouvelle recrue, Nam Da Reum.
291
00:30:19,202 --> 00:30:20,882
Trop lisse.
292
00:30:23,470 --> 00:30:27,732
- Enchanté de vous rencontrer. Nam Da Reum.
- Nam Da Reum.
293
00:30:27,732 --> 00:30:29,373
Cela ressemble à un centre d'appels.
294
00:30:30,468 --> 00:30:31,951
Soyez juste normal.
295
00:30:31,951 --> 00:30:35,259
Ne soyez pas nerveux devant Oppa Chan.
296
00:30:35,259 --> 00:30:37,459
Mon arme secrète !
297
00:30:41,350 --> 00:30:44,652
On dit que Cheongsimhwan calme les nerfs.
298
00:30:54,167 --> 00:30:55,806
Ne vous inquiétez pas des détails.
299
00:30:56,760 --> 00:31:00,410
Je vous enverrai la proposition finale
d'ici demain matin.
300
00:31:00,410 --> 00:31:02,329
Merci.
301
00:31:02,329 --> 00:31:03,879
PDG Kang.
302
00:31:04,748 --> 00:31:07,216
Ce sont nos nouvelles recrues.
303
00:31:12,806 --> 00:31:13,828
Ravi de vous rencontrer.
304
00:31:13,828 --> 00:31:16,224
Je suis une nouvelle recrue ! Park Young Woo.
305
00:31:17,594 --> 00:31:18,804
Ravi de vous rencontrer.
306
00:31:18,804 --> 00:31:23,085
Oui, je suis la nouvelle recrue Lee Min Ah.
307
00:31:32,385 --> 00:31:34,585
Ravi de vous rencontrer.
308
00:31:51,753 --> 00:31:55,343
Oppa Chan ?
309
00:32:02,103 --> 00:32:03,945
Qu'est-ce que...
310
00:32:03,945 --> 00:32:06,165
Attendez, pourquoi quelqu'un d'autre est-il ici ?
311
00:32:09,581 --> 00:32:11,487
Nam Da Reum.
312
00:32:17,854 --> 00:32:20,061
Bienvenue chez APPELLO. Vraiment.
313
00:32:20,061 --> 00:32:23,460
Ma porte est toujours ouverte,
alors n'hésitez pas à venir à tout moment.
314
00:32:23,460 --> 00:32:26,804
Pas besoin d'être nerveux,
traite-moi comme n'importe quel collègue.
315
00:32:26,804 --> 00:32:29,173
Faisons du bon travail ensemble.
316
00:32:29,173 --> 00:32:30,945
Oui!
317
00:32:30,945 --> 00:32:33,795
Eh bien, allons-nous conclure ici ?
318
00:32:33,795 --> 00:32:36,086
- Merci.
- Au revoir.
319
00:32:42,679 --> 00:32:44,408
C'est lui.
320
00:32:59,780 --> 00:33:01,620
Mme Nam.
321
00:33:06,654 --> 00:33:08,288
Mme Nam, qu'est-ce qui ne va pas ?
322
00:33:08,288 --> 00:33:11,018
Êtes-vous d'accord? Respirer.
323
00:33:11,018 --> 00:33:13,273
Excusez-moi, appelez le 119 !
324
00:33:13,273 --> 00:33:15,127
- Quelque chose est coincé.
- Pourquoi tu ne peux pas respirer ?
325
00:33:15,127 --> 00:33:19,009
Respire, allez, respire.
326
00:33:54,707 --> 00:33:56,452
Êtes-vous d'accord?
327
00:33:56,452 --> 00:33:58,463
Ça devrait aller maintenant.
328
00:33:58,463 --> 00:34:00,626
Cependant, je ne suis pas sûr de ce que vous avez mangé.
329
00:34:02,551 --> 00:34:05,011
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?
330
00:34:25,408 --> 00:34:26,946
Cela m'a fait peur.
331
00:34:26,946 --> 00:34:30,620
Grande nouvelle, grande nouvelle ! Vous avez entendu ?
332
00:34:30,620 --> 00:34:34,916
La nouvelle recrue, Nam Da Reum,
a provoqué une scène totale le premier jour ?
333
00:34:34,916 --> 00:34:36,691
S'évanouir dès le premier jour.
334
00:34:38,962 --> 00:34:40,512
Quoi?
335
00:34:45,385 --> 00:34:47,938
Chef d'équipe Lee Jin Sang.
336
00:34:51,058 --> 00:34:52,768
Oups !
337
00:34:52,768 --> 00:34:54,380
Ma faute.
338
00:34:57,005 --> 00:34:58,865
Retourner au travail.
339
00:35:02,030 --> 00:35:05,661
J'ai vomi sur le pantalon du directeur Lee
à mon tout premier dîner.
340
00:35:07,979 --> 00:35:10,806
N'importe qui peut faire une erreur lorsqu'il est nerveux.
341
00:35:10,806 --> 00:35:13,151
Ne vous laissez pas trop agresser.
342
00:35:14,247 --> 00:35:17,275
Merci, madame.
343
00:35:20,011 --> 00:35:27,080
Attendez, le directeur Lee n'est-il pas réellement le PDG ?
344
00:35:27,080 --> 00:35:29,603
N'étaient-ils pas tous les deux co-PDG à l'origine...
345
00:35:29,603 --> 00:35:32,828
et récemment passé à un système de PDG unique ?
346
00:35:32,828 --> 00:35:33,829
Alors...
347
00:35:33,829 --> 00:35:38,330
Le réalisateur Lee ne s'occupe que de la mode
réalisation des grands événements d'APPELLO.
348
00:35:41,449 --> 00:35:43,237
Oh, je vois.
349
00:35:54,577 --> 00:35:58,245
- Donc? Donc? Vous avez enfin pu le voir en personne ?
- As-tu gardé ton sang-froid ?
350
00:35:58,245 --> 00:36:01,593
Est-ce que tu pleurais ? Tellement touché.
351
00:36:01,593 --> 00:36:03,566
Nous avons besoin d'une fête "fan dont le rêve est devenu réalité".
352
00:36:03,566 --> 00:36:04,616
Que veux-tu?
353
00:36:04,616 --> 00:36:07,403
Accord! Mangeons ce que tu veux aujourd'hui.
354
00:36:07,403 --> 00:36:10,581
- Accord!
- Accord!
355
00:36:11,669 --> 00:36:17,483
Les gars... La compagnie d'Oppa Chan
ne contient pas Oppa Chan.
356
00:36:18,437 --> 00:36:20,355
Comment ça, le soutien-gorge rembourré n'a pas de rembourrage ?
357
00:36:20,355 --> 00:36:22,803
Cette chose a un bloc d'alimentation de 4 cm !
358
00:36:22,803 --> 00:36:23,969
Tellement plein.
359
00:36:23,969 --> 00:36:26,889
Droite. Puis-je en avoir un de chaque couleur, alors ?
360
00:36:26,889 --> 00:36:29,320
En plus...
361
00:36:29,320 --> 00:36:31,917
Elle a serré dans son dos un PDG
elle ne le savait même pas, le premier jour.
362
00:36:31,917 --> 00:36:33,437
Quoi ?
363
00:36:35,120 --> 00:36:37,760
Quel genre de droit au but
le rebondissement de l'intrigue, c'est ça ?
364
00:36:38,795 --> 00:36:41,499
Je suis complètement ruiné !
365
00:36:51,447 --> 00:36:57,059
Donc vous dites que c'est Mme Nam qui
a posé son visage sur la poitrine du PDG ?
366
00:36:57,851 --> 00:37:01,797
C'est un peu déstabilisant
qu'elle vient de SE Trading,
367
00:37:01,797 --> 00:37:03,563
surtout dans un moment comme celui-ci.
368
00:37:03,563 --> 00:37:06,352
Si elle avait mis ça sur son CV,
Je ne l'aurais pas embauchée non plus.
369
00:37:07,569 --> 00:37:11,049
Il n'y a aucune vraie raison pour elle
mais venir à APPELLO.
370
00:37:12,960 --> 00:37:18,411
Monsieur, pourrait-elle être une espionne industrielle
envoyé par le directeur Kim ?
371
00:37:18,411 --> 00:37:20,301
Je l'ai regardé...
372
00:37:20,301 --> 00:37:24,153
cet homme a implanté des espions
et englouti plus d'une entreprise.
373
00:37:26,603 --> 00:37:30,038
Gardons-la de près pour l'instant.
374
00:37:43,599 --> 00:37:45,862
Honnêtement, APPELLO est plutôt pointu.
375
00:37:45,862 --> 00:37:48,187
Pendant que tout le monde est occupé
braconner des créateurs célèbres,
376
00:37:48,187 --> 00:37:51,029
ils s'en prennent plutôt aux nouveaux venus.
377
00:37:51,029 --> 00:37:52,809
C'était l'idée du directeur Lee.
378
00:37:52,809 --> 00:37:57,157
Il détestait voir des marques talentueuses
disparaissent faute de distribution.
379
00:37:57,157 --> 00:37:59,532
Mais étaient-ils tous les deux proches avant ?
380
00:37:59,532 --> 00:38:01,681
Amis du lycée.
381
00:38:01,681 --> 00:38:03,500
Wow, de vrais meilleurs amis.
382
00:38:03,500 --> 00:38:05,781
Pas étonnant qu’il ait cédé l’entreprise si facilement.
383
00:38:13,978 --> 00:38:16,302
Au plaisir de travailler ensemble.
384
00:38:16,302 --> 00:38:19,267
Il semble que SE Trading
dans les projets de commerce électronique également.
385
00:38:19,267 --> 00:38:21,832
Nous lancerons notre
bientôt sa propre plateforme de mode.
386
00:38:21,832 --> 00:38:25,703
Attends, alors ça te fait
concurrents avec APPELLO ?
387
00:38:25,703 --> 00:38:27,899
Des concurrents ?
388
00:38:27,899 --> 00:38:30,783
Il faudrait que tu sois
dans la même catégorie de poids pour ça.
389
00:38:30,783 --> 00:38:33,509
Avec notre capital et notre distribution,
390
00:38:33,509 --> 00:38:36,911
ne serait-ce pas étrange
si nous n'arrivions pas vainqueur ?
391
00:38:40,816 --> 00:38:42,549
Alors tu as essayé de voler nos informations
sous couvert d'investissement,
392
00:38:42,549 --> 00:38:44,958
j'ai peur que tu ne sois pas numéro un.
393
00:38:44,958 --> 00:38:48,584
J'ai entendu dire que de nombreuses entreprises ont eu
les espions plantent et divulguent leurs secrets.
394
00:38:48,584 --> 00:38:50,432
Un espion ?
395
00:38:51,423 --> 00:38:53,566
Alors qu'en est-il d'APPELLO ?
396
00:38:53,566 --> 00:38:57,237
Y a-t-il quelqu'un à mes côtés ? Ou non?
397
00:39:38,818 --> 00:39:41,820
Vous êtes le PDG Kang Ha Gi, n'est-ce pas ?
398
00:39:41,820 --> 00:39:45,140
Je m'appelle Do Eun Yeong, d'Insight Economic Times.
399
00:39:47,851 --> 00:39:49,047
Ravi de vous rencontrer.
400
00:39:49,047 --> 00:39:51,784
J’espère une couverture favorable à l’avenir.
401
00:39:54,776 --> 00:39:57,010
Puis-je avoir un peu de votre temps ?
402
00:39:57,010 --> 00:39:58,685
J'ai beaucoup de questions.
403
00:39:58,685 --> 00:40:00,637
Contactez mon bureau et nous organiserons quelque chose.
404
00:40:00,637 --> 00:40:03,896
Pas APPELLO. Pour vous.
405
00:40:11,770 --> 00:40:13,644
J'y suis presque. A bientôt.
406
00:40:13,644 --> 00:40:15,969
Mes excuses... quelque chose s'est produit.
407
00:40:17,315 --> 00:40:18,915
Fait?
408
00:40:35,079 --> 00:40:37,377
Pourquoi tu t'es habillé comme ça ?
409
00:40:37,377 --> 00:40:39,125
Même mettre du parfum ?
410
00:40:39,125 --> 00:40:40,741
Arrêtez de vous accrocher.
411
00:40:40,741 --> 00:40:43,888
Quoi? Je suis juste content de te revoir après si longtemps.
412
00:40:46,060 --> 00:40:48,212
Vous n'appelez que lorsque vous avez besoin de quelque chose.
413
00:40:48,212 --> 00:40:50,985
Pourquoi restes-tu plutôt dans un hôtel
de ta très bonne maison ?
414
00:40:50,985 --> 00:40:53,245
Quelqu'un continue de venir ?
415
00:40:54,058 --> 00:40:56,800
Prudent. Nous n’avons pas besoin de gros titres sur le « risque du propriétaire ».
416
00:40:56,800 --> 00:40:58,509
C'est déjà fini.
417
00:40:58,509 --> 00:41:00,317
Elle était aussi quelqu'un de cette industrie.
418
00:41:00,317 --> 00:41:02,435
Continuez ainsi.
419
00:41:03,691 --> 00:41:06,626
Ne vous impliquez qu'avec les gens
qui ont tout autant à perdre.
420
00:41:08,950 --> 00:41:12,936
Parlé comme le PDG Kang Ha Gi que nous connaissons.
421
00:41:12,936 --> 00:41:15,555
Pas étonnant que tu ne sois pas sorti ensemble depuis dix ans...
422
00:41:15,555 --> 00:41:18,250
Non, attends. Ne peut pas. Non, non.
423
00:41:18,250 --> 00:41:19,613
Tellement sans cœur.
424
00:41:19,613 --> 00:41:24,452
Trouvez-vous un passe-temps ou quelque chose comme ça.
Ou soyez obsédé par quelqu'un, comme un fan.
425
00:41:24,452 --> 00:41:26,476
J'ai un parti pris.
426
00:41:28,720 --> 00:41:31,003
Tu fais? OMS?
427
00:41:32,220 --> 00:41:35,830
- APPEL.
- Non, je sais.
428
00:41:35,830 --> 00:41:39,826
Tu m'aimes bien. Dis que c'est moi. Dis juste que c'est moi.
429
00:41:39,826 --> 00:41:42,568
Essayez de dire « Chan ».
Essayez de dire « Mon parti pris est Chan ».
430
00:41:42,568 --> 00:41:45,292
- APPEL.
- Dites « Mon parti pris, c'est vous ». Allons-y.
431
00:41:45,292 --> 00:41:46,698
- APPEL.
- Chan.
432
00:41:46,698 --> 00:41:48,284
- APPEL.
- Je vais te mordre.
433
00:41:48,284 --> 00:41:50,118
Chiffres.
434
00:42:12,054 --> 00:42:14,307
- Qu'est-ce qu'elle a déjà ?
- Tellement frustrant.
435
00:42:14,307 --> 00:42:17,413
Hé, Da Reum ! Viens manger du poulet.
436
00:42:17,413 --> 00:42:21,383
Non, je n'ai pas encore fini !
437
00:42:28,738 --> 00:42:33,272
Mi Mi. Puis-je en faire une centaine de plus ?
438
00:42:33,272 --> 00:42:37,040
Si j'épuise mon corps, peut-être que j'arrêterai
je pense au bureau du PDG...
439
00:42:40,041 --> 00:42:41,167
Le voilà à nouveau.
440
00:42:41,167 --> 00:42:42,667
Pourquoi s'inquiéter autant ?
441
00:42:42,667 --> 00:42:44,459
Ces choses arrivent.
442
00:42:44,459 --> 00:42:46,059
Non.
443
00:42:47,146 --> 00:42:51,279
Comment suis-je censé le faire
même le regarder dans les yeux maintenant ?
444
00:42:51,279 --> 00:42:54,779
Et qu'en est-il d'être connu
comme la fille bizarre du bureau ?
445
00:42:58,067 --> 00:42:59,515
De toute façon, c'est ton premier jour...
446
00:42:59,515 --> 00:43:03,952
travaille dur à partir de maintenant,
et cette rumeur s'éteindra d'elle-même.
447
00:43:04,730 --> 00:43:07,021
- Tu penses ?
- Bien sûr.
448
00:43:07,021 --> 00:43:09,070
En plus, vous êtes une nouvelle recrue...
449
00:43:09,070 --> 00:43:10,821
à quelle fréquence rencontreriez-vous le PDG ?
450
00:43:10,821 --> 00:43:12,672
Évitez-le simplement.
451
00:43:13,283 --> 00:43:14,883
Droite?
452
00:43:15,734 --> 00:43:19,875
Il n'y a aucune raison pour que je le fasse
tu l'as déjà croisé, n'est-ce pas ?
453
00:43:22,042 --> 00:43:24,183
- Aucune raison.
- Aucun.
454
00:43:26,323 --> 00:43:27,339
Droite.
455
00:43:27,339 --> 00:43:30,799
Il n'y en aura pas. Ouais, il n'y en aura pas.
456
00:43:33,303 --> 00:43:35,801
Travaillez dur, réparez mon image et évitez le PDG.
457
00:43:35,801 --> 00:43:39,559
C'est le plan.
458
00:43:39,559 --> 00:43:41,159
Oui.
459
00:43:50,508 --> 00:43:54,573
C'est le premier pop-up de TUNZI depuis qu'il nous a rejoint,
alors tout le monde, s’il vous plaît, préparez-vous soigneusement.
460
00:43:54,573 --> 00:43:56,558
Oui.
461
00:44:16,638 --> 00:44:18,731
Je vais le faire.
462
00:44:28,352 --> 00:44:30,199
Je vais le faire.
463
00:44:36,742 --> 00:44:39,739
Je vais le porter.
464
00:45:24,616 --> 00:45:28,738
Travaillez dur. Évitez le PDG.
465
00:45:48,438 --> 00:45:50,602
Bonjour à tous!
Nous sommes les nouvelles recrues qui viennent de rejoindre...
466
00:45:50,602 --> 00:45:52,879
- Nam Da Reum.
- Park Young Woo.
467
00:45:52,879 --> 00:45:53,968
Lee Min Ah.
468
00:45:53,968 --> 00:45:56,808
S'il vous plaît, prenez soin de nous !
469
00:45:58,092 --> 00:46:00,352
Wow, quelle bonne énergie.
470
00:46:02,466 --> 00:46:04,226
Je vais travailler dur !
471
00:46:04,226 --> 00:46:06,779
S'il vous plaît, prenez soin de nous.
472
00:46:10,172 --> 00:46:12,483
Je vais travailler dur.
473
00:46:14,404 --> 00:46:16,166
Merci.
474
00:46:16,166 --> 00:46:18,366
Ravi de vous rencontrer.
475
00:46:42,654 --> 00:46:46,374
Annonce de l'arrivée du PDG Kang Ha Gi !
476
00:46:52,704 --> 00:46:54,060
Bonjour monsieur!
477
00:46:54,060 --> 00:46:56,267
Bonjour monsieur!
478
00:46:56,267 --> 00:46:57,924
- Bonjour.
- Bonjour monsieur.
479
00:46:57,924 --> 00:46:59,264
Monsieur, veuillez vous asseoir ici.
480
00:46:59,264 --> 00:47:02,252
Non, pourquoi ici ? Pourquoi ce côté...
481
00:47:05,203 --> 00:47:06,903
S'il vous plaît, asseyez-vous.
482
00:47:09,551 --> 00:47:11,236
Je pensais que tu serais trop occupé pour venir.
483
00:47:11,236 --> 00:47:14,181
Je vais bientôt devoir partir.
J'ai un appel vidéo avec un VC à l'étranger.
484
00:47:14,181 --> 00:47:15,752
Monsieur, vous voulez boire un verre ?
485
00:47:15,752 --> 00:47:16,797
Un appel vidéo.
486
00:47:16,797 --> 00:47:19,070
Oui, bien sûr. Juste celui-là, alors.
487
00:47:19,070 --> 00:47:20,235
Poursuivre.
488
00:47:21,820 --> 00:47:24,672
Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi tout le monde est si raide ? Allez!
489
00:47:24,672 --> 00:47:26,697
Buvez. Buvez.
490
00:47:26,697 --> 00:47:29,090
Puisque le PDG Ha Gi est là,
491
00:47:29,090 --> 00:47:32,401
trempons-nous dans l'ambiance,
À la manière de Ha Gi ! De bas en haut !
492
00:47:34,415 --> 00:47:35,684
De bas en haut !
493
00:47:35,684 --> 00:47:37,174
S'il vous plaît, apprenez-nous bien.
494
00:47:37,174 --> 00:47:39,786
Merci de nous recevoir.
495
00:47:43,144 --> 00:47:45,327
Essayons de conclure rapidement aujourd'hui.
496
00:47:45,327 --> 00:47:48,405
- Ne faites pas trop boire les nouvelles recrues.
- Oui Monsieur.
497
00:47:53,216 --> 00:47:56,512
Da Reum a une entreprise
dîner aujourd'hui... Je suis malade d'inquiétude.
498
00:47:56,512 --> 00:47:58,952
Elle ne sait pas dire non...
elle continuera simplement à boire tout ce qui est versé.
499
00:47:58,952 --> 00:48:00,904
C'est une fille née à deux chaussures.
500
00:48:00,904 --> 00:48:04,723
Honnêtement, Da Reum essaie beaucoup trop fort.
501
00:48:04,723 --> 00:48:06,482
C'est le problème.
502
00:48:19,202 --> 00:48:20,755
Waouh, vraiment !
503
00:48:20,755 --> 00:48:23,383
Ah... moi ? Moi, moi, moi ?
504
00:48:24,210 --> 00:48:26,456
Attendez, Da Reum avait des compétences comme celle-ci ?
505
00:48:26,456 --> 00:48:28,266
Je l'ai appris auprès d'amis.
506
00:48:28,266 --> 00:48:29,939
Wow, quelle chance d'avoir des amis comme ça.
507
00:48:29,939 --> 00:48:32,561
Attends, chérie...
508
00:48:32,561 --> 00:48:35,670
- Tu devrais prendre un verre avec moi.
- Oh d'accord.
509
00:48:36,726 --> 00:48:38,164
Mme Nam.
510
00:48:38,164 --> 00:48:39,901
Oui?
511
00:48:39,901 --> 00:48:41,738
Tiens, prends plutôt un verre de ma part.
512
00:48:42,612 --> 00:48:44,706
Oh d'accord!
513
00:48:48,740 --> 00:48:50,448
Utilisez ce verre.
514
00:48:50,448 --> 00:48:52,565
Oh d'accord!
515
00:49:00,056 --> 00:49:02,381
Ce dîner est facultatif.
516
00:49:02,381 --> 00:49:05,061
Si c'est trop,
vous êtes libre de rentrer chez vous en premier.
517
00:49:06,343 --> 00:49:09,003
Oui, compris.
518
00:49:39,628 --> 00:49:44,439
Je vais peut-être aller me ressourcer un peu.
519
00:49:53,183 --> 00:49:55,250
J'ai un rendez-vous, donc je pars en premier.
520
00:49:55,250 --> 00:49:58,137
Oui, allez-y, monsieur.
521
00:49:58,137 --> 00:50:00,219
Faites attention, monsieur.
522
00:50:21,292 --> 00:50:23,712
Pourquoi le directeur Kim serait-il ici...
523
00:50:36,152 --> 00:50:38,217
Bon sang.
524
00:51:12,543 --> 00:51:18,151
Si je continue à travailler dur, peut-être un jour
525
00:51:20,122 --> 00:51:24,547
Je vais vraiment pouvoir le voir en vrai ?
526
00:51:30,285 --> 00:51:34,177
Wow, ça s'est si bien passé.
527
00:51:35,483 --> 00:51:39,448
Je dois prendre une photo. Je dois prendre une photo.
528
00:51:46,326 --> 00:51:48,463
Ne fonctionne pas.
529
00:51:49,189 --> 00:51:52,079
Zéro, neuf, un, six.
530
00:51:56,164 --> 00:51:58,449
C'est son anniversaire, n'est-ce pas ?
531
00:51:58,449 --> 00:52:03,138
Zéro, neuf, un...
532
00:52:14,151 --> 00:52:15,751
Mme Nam.
533
00:52:15,751 --> 00:52:17,889
Oui?
534
00:52:17,889 --> 00:52:20,689
Que fais-tu ici en ce moment ?
535
00:52:21,388 --> 00:52:22,640
Monsieur?
536
00:52:22,640 --> 00:52:24,563
Pourquoi es-tu ici plutôt qu'au dîner ?
537
00:52:24,563 --> 00:52:26,056
Quoi?
538
00:52:26,056 --> 00:52:29,563
Moi?
539
00:52:30,425 --> 00:52:33,830
Je voulais juste me ressourcer un peu.
540
00:52:33,830 --> 00:52:34,864
Recharger?
541
00:52:34,864 --> 00:52:39,617
Tu as dit que j'étais le bienvenu à tout moment.
542
00:52:39,617 --> 00:52:45,415
Que la porte de votre bureau soit toujours ouverte.
543
00:52:45,415 --> 00:52:48,829
Et je voulais juste...
544
00:52:48,829 --> 00:52:54,389
prendre une photo avant de partir.
545
00:52:55,551 --> 00:52:57,235
Une photo de quoi ?
546
00:52:57,235 --> 00:52:58,835
Ce.
547
00:53:11,947 --> 00:53:15,822
D'accord, attention de tous !
548
00:53:15,822 --> 00:53:19,215
Voici un rite de passage à chaque nouveau
l'embauche dans notre entreprise se déroule.
549
00:53:19,215 --> 00:53:21,111
- Ah ça.
- Oui.
550
00:53:21,111 --> 00:53:23,909
Alors, notre adorable nouvelle recrue Lee Min Ah...
551
00:53:23,909 --> 00:53:27,508
Le PDG de l'équipe Ha Gi, ou le directeur de l'équipe Lee ?
552
00:53:27,508 --> 00:53:28,524
Désolé?
553
00:53:28,524 --> 00:53:33,708
Équipe fiable mais un peu épineuse
tsundere comme le PDG Ha Gi ?
554
00:53:33,708 --> 00:53:37,816
Ou une équipe est sortie d'une bande dessinée
comme le réalisateur Lee ?
555
00:53:39,339 --> 00:53:42,909
Cela me met vraiment dans l'embarras...
556
00:53:42,909 --> 00:53:46,880
Eh bien, il y a aussi l'équipe Jin Sang, vous savez.
557
00:53:46,880 --> 00:53:48,560
- Entrez ici.
- Quoi?
558
00:53:50,295 --> 00:53:52,646
Ne tuez pas l'ambiance. Choisissez, vite.
559
00:53:52,646 --> 00:53:55,022
Eh bien, je vais y aller avec...
560
00:54:00,738 --> 00:54:03,032
Ha Gi, PDG de l'équipe.
561
00:54:03,032 --> 00:54:04,938
Bonne réponse.
562
00:54:07,619 --> 00:54:10,276
Je t'ai dit que j'avais raison.
563
00:54:10,276 --> 00:54:13,456
Comment se fait-il que l'équipe Ha Gi de tout le monde ?
564
00:54:39,460 --> 00:54:42,822
Était-elle sérieusement déjà rentrée chez elle, ou quoi ?
565
00:54:51,424 --> 00:54:53,208
Eh bien, PDG Kang.
566
00:54:53,208 --> 00:54:56,458
Je dois dire que c'était un
présentation très impressionnante.
567
00:54:56,458 --> 00:55:00,903
La croissance de votre plateforme
les statistiques sont exceptionnelles.
568
00:55:00,903 --> 00:55:03,592
Et la philosophie Unframe...
569
00:55:04,631 --> 00:55:09,530
quel brillant différenciateur dans
qu'est-ce qu'un marché très fréquenté.
570
00:55:09,530 --> 00:55:13,231
Notre équipe vous contactera
dans la semaine pour discuter des prochaines étapes.
571
00:55:13,231 --> 00:55:15,104
C'est un plaisir de parler avec vous, PDG Kang.
572
00:55:15,104 --> 00:55:17,807
Merci. J'espère vous voir bientôt.
573
00:55:17,807 --> 00:55:20,125
Vous pariez. Prenez soin de vous.
574
00:55:56,854 --> 00:55:58,854
Elle n'a pas entendu ça, n'est-ce pas ?
575
00:56:04,737 --> 00:56:06,503
Mme Nam.
576
00:56:19,311 --> 00:56:21,606
Mme Nam, vous devriez rentrer chez vous.
577
00:56:21,606 --> 00:56:23,806
Réveillez-vous. Mme Nam.
578
00:56:39,548 --> 00:56:42,468
Cela me rend sérieusement fou.
579
00:56:43,795 --> 00:56:45,763
Que suis-je censé faire ?
580
00:57:21,563 --> 00:57:23,513
C'est fou.
581
00:57:25,032 --> 00:57:27,252
Je dois devenir fou.
582
00:57:28,278 --> 00:57:31,490
Je dois devenir fou !
583
00:57:39,915 --> 00:57:41,846
Oh, allez.
584
00:57:41,846 --> 00:57:44,046
Attends, pas question.
585
00:57:51,819 --> 00:57:53,170
Quoi?
586
00:57:53,170 --> 00:57:55,928
Vous l'avez fait avec le PDG...
587
00:57:58,639 --> 00:58:01,319
- Tu as couché avec lui ?!
- Quoi?
588
00:58:01,319 --> 00:58:06,448
Non, non... je veux dire, je me suis endormi dans son bureau.
589
00:58:09,650 --> 00:58:12,549
Mon Dieu, je pensais que j'allais te tuer.
590
00:58:12,549 --> 00:58:14,989
Pourquoi diable es-tu allé là-bas ?
591
00:58:16,660 --> 00:58:18,037
Je ne sais pas.
592
00:58:18,037 --> 00:58:20,291
Il a dû être à nouveau en mode zombie.
593
00:58:20,291 --> 00:58:22,291
Il y a une photo d'Oppa Chan là-dedans.
594
00:58:22,291 --> 00:58:25,586
Pas une séance photo... une séance totalement franche.
595
00:58:25,586 --> 00:58:27,723
Vous êtes vraiment fou.
596
00:58:28,471 --> 00:58:30,530
S’il vous plaît, corrigez votre habitude de boire.
597
00:58:30,530 --> 00:58:33,635
Da Reum,
tu n'imagines pas à quel point c'est dur pour moi.
598
00:58:33,635 --> 00:58:37,217
Je suis désolé. Je le jure, je vraiment, vraiment...
599
00:58:41,770 --> 00:58:44,803
Quoi? Mais tu n'en as causé aucun
d'autres problèmes dans son bureau, non ?
600
00:58:44,803 --> 00:58:46,488
Probablement...
601
00:58:46,488 --> 00:58:48,335
Je pense que oui ?
602
00:58:50,182 --> 00:58:52,017
Pourquoi ai-je un si mauvais pressentiment à ce sujet ?
603
00:58:52,017 --> 00:58:53,030
Je ne sais pas.
604
00:58:53,030 --> 00:58:57,298
Ne me dis pas que tu as perdu connaissance.
605
00:59:03,161 --> 00:59:06,421
Oh, Da Reum ! Matin.
606
00:59:06,421 --> 00:59:08,092
Matin.
607
00:59:20,616 --> 00:59:22,768
Nam Da Reum!
608
00:59:22,768 --> 00:59:25,345
Wow, j'ai vu une toute nouvelle facette de toi hier.
609
00:59:25,345 --> 00:59:26,647
Tu as fait cette chose...
610
00:59:26,647 --> 00:59:29,709
boum, je me suis retourné pour faire face au mur...
611
00:59:29,709 --> 00:59:33,557
puis whoosh, j'ai survolé, et bam !
612
00:59:34,168 --> 00:59:37,493
C'est très "Da Reum" de votre part. High five !
613
00:59:38,367 --> 00:59:41,411
Moi? J'ai fait quoi ? Pourquoi?
614
00:59:44,275 --> 00:59:46,155
Que se passe-t-il?
615
00:59:46,155 --> 00:59:47,975
Da Reum, tu étais tellement cool hier.
616
00:59:47,975 --> 00:59:50,908
À Da Reum, et au nouveau travail !
617
01:00:00,783 --> 01:00:03,571
Bonjour. Bonjour.
618
01:00:08,648 --> 01:00:09,754
- Da Reum.
- Oui?
619
01:00:09,754 --> 01:00:11,397
Tu es bien rentré à la maison hier ?
620
01:00:11,397 --> 01:00:13,211
On aurait dit que tu étais parti tôt, assez ivre.
621
01:00:13,211 --> 01:00:15,212
Oh ouais.
622
01:00:22,926 --> 01:00:25,581
Il est si beau.
623
01:00:25,581 --> 01:00:28,725
Mme. Nom. Mme Nam.
624
01:00:29,543 --> 01:00:32,014
Quoi ? Quel est ce souvenir ?
625
01:00:32,014 --> 01:00:34,923
Je pense que le PDG était là ?
626
01:00:34,923 --> 01:00:40,548
Chef d'équipe, le PDG est-il déjà arrivé,
par hasard ?
627
01:00:40,548 --> 01:00:43,932
Le PDG ? On dirait qu'il en a tiré un autre
Hier aussi, j'ai passé la nuit blanche au bureau.
628
01:00:43,932 --> 01:00:45,392
Quoi?
629
01:00:53,793 --> 01:00:54,807
Qu'est-ce que c'est ?
630
01:00:54,807 --> 01:00:57,196
Que s'est-il passé
qu'il me regarderait directement ?
631
01:00:57,196 --> 01:01:01,455
Réfléchissez, allez, réfléchissez.
Réfléchis, réfléchis, réfléchis, Da Reum !
632
01:01:17,669 --> 01:01:20,463
Da Reum! Vous y êtes.
633
01:01:20,463 --> 01:01:23,508
- Tu te sens bien ?
- Oui.
634
01:01:23,508 --> 01:01:25,641
J'étais plutôt ivre hier, n'est-ce pas ?
635
01:01:25,641 --> 01:01:27,842
Je n'ai commis aucune erreur hier, n'est-ce pas ?
636
01:01:27,842 --> 01:01:30,201
Des erreurs ? Quelles erreurs ?
637
01:01:30,201 --> 01:01:31,855
Tu es parti tôt...
qu'est-ce que tu aurais gâché ?
638
01:01:31,855 --> 01:01:36,152
Oh, Da Reum, j'aimerais vraiment
tu étais resté tout le temps hier.
639
01:01:36,152 --> 01:01:41,876
Le réalisateur Lee est arrivé à la toute fin,
et son visage était vraiment hilarant.
640
01:01:41,876 --> 01:01:43,888
Quoi?
641
01:01:43,888 --> 01:01:45,072
Oh, tu m'as fait peur.
642
01:01:45,072 --> 01:01:48,998
Je pensais qu'il était juste beau,
mais il s'avère qu'il est drôle aussi.
643
01:01:48,998 --> 01:01:53,114
Regardez ça. Il nous a félicité pour
le nouveau travail et j'ai pris une photo avec nous juste !
644
01:01:57,158 --> 01:01:59,317
Oppa est venu ?
645
01:02:00,469 --> 01:02:04,843
Mais ne devrions-nous pas l'appeler "Directeur"
646
01:02:04,843 --> 01:02:08,787
maintenant que nous sommes dans l'entreprise ?
647
01:02:08,787 --> 01:02:12,273
Attends, Da Reum, tu devais être un fan de DNX, hein ?
648
01:02:12,273 --> 01:02:16,362
J'ai presque laissé échapper "C'est Lee Chan !"
moi-même hier...
649
01:02:17,961 --> 01:02:20,279
Da Reum, qu'est-ce qui ne va pas ?
650
01:02:20,279 --> 01:02:22,950
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit...
651
01:02:25,468 --> 01:02:27,926
Non, ce n'est pas ça.
652
01:02:27,926 --> 01:02:29,891
Ce n'est rien.
653
01:02:40,174 --> 01:02:42,885
Je me suis saoulé,
654
01:02:42,885 --> 01:02:45,633
J'ai rampé dans le bureau du PDG pour dormir,
655
01:02:47,367 --> 01:02:49,772
et j'ai complètement raté Oppa.
656
01:02:55,149 --> 01:02:58,398
Pourquoi vis-tu, Da Reum ?
657
01:02:58,398 --> 01:03:01,480
Meurs. Allez-y et mourez.
658
01:03:02,652 --> 01:03:06,260
C'était enfin ma chance
pour voir Oppa en personne !
659
01:03:50,195 --> 01:03:51,980
Maman!
660
01:03:54,548 --> 01:03:58,335
Madame Nam, pourquoi appelez-vous
ta mère à chaque fois que tu me vois ?
661
01:03:58,335 --> 01:04:00,947
A propos d'hier...
662
01:04:02,799 --> 01:04:04,838
Je suis désolé, monsieur.
663
01:04:04,838 --> 01:04:08,336
Je me souviens être tombé ivre dans ton bureau,
664
01:04:08,336 --> 01:04:11,065
mais je ne me suis réveillé que le matin.
665
01:04:13,693 --> 01:04:16,306
Vous ne vous en souvenez pas ?
666
01:04:16,306 --> 01:04:19,166
Comme c’est pratique. Ne me souviens de rien.
667
01:04:19,836 --> 01:04:20,858
Désolé?
668
01:04:20,858 --> 01:04:23,798
Pas grave. C'est peut-être pour le mieux, en tout cas.
669
01:04:24,701 --> 01:04:28,657
Je voulais te renvoyer chez toi une fois que tu serais sobre
un peu, mais vous étiez trop hors de vous pour vous réveiller.
670
01:04:28,657 --> 01:04:31,708
Alors et vous, monsieur...
671
01:04:34,238 --> 01:04:35,914
Je viens de...
672
01:04:38,458 --> 01:04:40,285
Je suis juste allé travailler.
673
01:04:41,932 --> 01:04:44,506
Droite. C'est un soulagement.
674
01:04:44,506 --> 01:04:45,883
J'avais peur que tu ne puisses pas partir à cause de moi.
675
01:04:45,883 --> 01:04:49,110
S'il vous plaît, soyez plus prudent à l'avenir.
676
01:04:49,110 --> 01:04:52,465
Ce genre de comportement pourrait conduire à
malentendus inutiles.
677
01:04:52,465 --> 01:04:55,324
Oui, je suis désolé, monsieur.
678
01:04:55,324 --> 01:04:57,856
Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus.
679
01:04:59,294 --> 01:05:01,488
Je suis désolé.
680
01:05:04,310 --> 01:05:05,354
Oui, chef d'équipe.
681
01:05:05,354 --> 01:05:09,011
Da Reum,
allez aider à ranger la salle d'exposition du premier étage.
682
01:05:09,011 --> 01:05:10,611
Oui.
683
01:05:11,825 --> 01:05:14,226
Le chef d'équipe m'a demandé
venir au showroom,
684
01:05:14,226 --> 01:05:16,798
donc je vais y aller.
685
01:05:25,573 --> 01:05:27,244
Mme Nam.
686
01:05:31,720 --> 01:05:34,197
Pourquoi me suivez-vous ?
687
01:05:45,706 --> 01:05:48,877
Le miracle que j'avais tant souhaité
688
01:05:49,945 --> 01:05:52,568
n'est pas venu un jour spécial,
689
01:05:53,825 --> 01:05:57,524
mais au milieu d'un lieu parfaitement ordinaire.
690
01:05:59,357 --> 01:06:02,775
Dans un instant que je n'ai jamais vu venir.
691
01:06:36,372 --> 01:06:40,326
[Mon parti pris, mon patron]
692
01:06:52,085 --> 01:06:54,213
[
693
01:07:39,098 --> 01:07:41,639
♪ Gommage, gommage, avec amour... ♪
694
01:07:41,639 --> 01:07:44,460
♪ nettoie la crasse de ton cœur ♪
695
01:07:45,521 --> 01:07:48,983
♪ Chaque coin et recoin, chaque tache tenace ♪
696
01:07:48,983 --> 01:07:51,614
♪ Je vais tout nettoyer pour toi ♪
697
01:07:52,653 --> 01:07:56,478
♪ Gommage, gommage, avec amour ♪
698
01:07:56,478 --> 01:07:59,785
♪ Les bleus sur ton cœur ♪
699
01:07:59,785 --> 01:08:03,580
♪ jusqu'à ce qu'ils soient enterrés profondément, avec amour ♪
700
01:08:03,580 --> 01:08:07,458
♪ Je vais tous les nettoyer ♪
701
01:08:08,871 --> 01:08:10,838
♪ Gommage, gommage ♪
702
01:08:10,838 --> 01:08:13,498
- Oh mon Dieu, monsieur !
-Bien...
703
01:08:14,182 --> 01:08:16,093
Bonjour, madame.
704
01:08:16,093 --> 01:08:18,221
Soupir, j'ai passé une autre nuit blanche, n'est-ce pas ?
705
01:08:18,221 --> 01:08:19,679
Va dormir un peu.
706
01:08:19,679 --> 01:08:22,708
Je serai rapide et je m'écarterai de votre chemin.
707
01:08:27,407 --> 01:08:28,602
Non, je vais bien.
708
01:08:28,602 --> 01:08:30,190
J'ai juste des papiers éparpillés partout.
709
01:08:30,190 --> 01:08:32,523
Oh, s'il te plaît, pas besoin de faire d'histoires.
710
01:08:32,523 --> 01:08:34,486
Quand ai-je déjà eu besoin que tu fasses le ménage en premier ?
711
01:08:34,486 --> 01:08:36,322
Si vous êtes ici pour travailler, travaillez simplement.
712
01:08:36,322 --> 01:08:38,600
Je serai rapide.
713
01:08:41,452 --> 01:08:43,954
Madame.
714
01:08:43,954 --> 01:08:47,333
Madame, madame, Mme Chun !
715
01:08:47,333 --> 01:08:51,464
Voudrais-tu prendre un café avec moi ?
716
01:08:51,464 --> 01:08:55,507
Café? Un café le matin, ça a l'air bien.
717
01:08:55,507 --> 01:08:59,354
♪ Frottez, frottez, frottez, frottez la crasse ♪
718
01:09:05,976 --> 01:09:08,377
- Enchanté de vous rencontrer, Da Reum.
- Comment connais-tu mon nom ?
719
01:09:08,377 --> 01:09:10,689
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?
720
01:09:10,689 --> 01:09:13,145
Meilleure formation des employés à l'étranger ?
721
01:09:13,145 --> 01:09:15,421
J'ai l'impression que quelqu'un
s'approchant délibérément de moi.
722
01:09:15,421 --> 01:09:16,462
Monsieur.
723
01:09:16,462 --> 01:09:19,843
Oh mon Dieu. Vous êtes tellement incroyable, monsieur.
724
01:09:19,843 --> 01:09:24,036
Est-ce que cela pourrait être
un piège à miel envoyé par le directeur Kim ?
725
01:09:24,036 --> 01:09:26,440
- Envoyez-moi un SMS.
- À bientôt !
726
01:09:27,806 --> 01:09:28,871
Est-ce qu'ils sortent ensemble ?
727
01:09:28,871 --> 01:09:30,668
Notre PDG et Oppa Chan ?
728
01:09:30,668 --> 01:09:33,822
Pas question !