1 00:00:00,472 --> 00:00:05,962 [Моя предвзятость, мой босс] 2 00:00:05,986 --> 00:00:06,986 [Производство при поддержке: Министерство культуры, спорта и туризма] 3 00:00:06,998 --> 00:00:07,986 [Корейское агентство креативного контента] 4 00:00:07,991 --> 00:00:08,955 [Эта драма это художественное произведение] 5 00:00:08,967 --> 00:00:09,920 [Сцены с детьми и животными были сняты безопасно. под наблюдением экспертов] 6 00:00:51,715 --> 00:00:54,304 Кто-то однажды сказал 7 00:00:54,328 --> 00:00:59,558 <я>любовь была похожа на автокатастрофу это поражает вас без предупреждения. 8 00:01:29,890 --> 00:01:33,393 Тогда я понятия не имел 9 00:01:33,393 --> 00:01:38,240 Этот мой был бы в восторге от фанатов с 12-летним периодом восстановления. 10 00:02:02,464 --> 00:02:05,217 ♪ Протяни ещё дальше ♪ 11 00:02:05,217 --> 00:02:07,781 ♪ Рай в моей памяти ♪ 12 00:02:07,781 --> 00:02:12,352 ♪ Мы летим высоко в погоне за светом ♪ 13 00:02:12,352 --> 00:02:16,312 ♪ Во сне моего детства ♪ 14 00:02:16,312 --> 00:02:18,773 ♪ В поисках себя, которого я потерял ♪ 15 00:02:18,773 --> 00:02:22,109 ♪ Ухожу, прочь ♪ 16 00:02:22,109 --> 00:02:24,320 ♪ За голубым небом ♪ 17 00:02:24,320 --> 00:02:27,364 ♪ Расправь внутри меня крылья ♪ 18 00:02:27,364 --> 00:02:30,284 ♪ Примите ушедшую мечту ♪ 19 00:02:30,284 --> 00:02:35,891 ♪ ещё один мой способ ♪ 20 00:02:44,079 --> 00:02:45,661 Семнадцать лет. 21 00:02:45,661 --> 00:02:50,337 Что вытащило меня из одиночества, так это его музыка. 22 00:02:51,096 --> 00:02:53,432 Давайте посмотрим окончательные результаты. 23 00:02:53,432 --> 00:02:57,872 [Дек. Неделя 3... Номер один на этой неделе —... DNX! 24 00:03:01,815 --> 00:03:06,395 Фангерлинг дал такой одинокой девушке, как я, друзей, 25 00:03:11,241 --> 00:03:13,452 и помог мне обнаружить таланты, о которых я даже не подозревал. 26 00:03:13,452 --> 00:03:14,980 [Надо пойти на концерт DNX!] 27 00:03:14,980 --> 00:03:17,914 ♪ Во сне моего детства ♪ 28 00:03:17,914 --> 00:03:21,087 Больше всего я почувствовал себя живым. 29 00:03:21,087 --> 00:03:22,718 Это сделало меня счастливым. 30 00:03:24,930 --> 00:03:27,545 ♪ Ухожу, прочь ♪ 31 00:03:27,545 --> 00:03:34,222 Но для него, Я был всего лишь одним светом среди тысяч. 32 00:04:22,630 --> 00:04:24,370 [10 лет спустя] 33 00:04:34,658 --> 00:04:37,266 [Нам Да Рым, АПЕЛЛО] Итак, я принял решение. 34 00:04:37,266 --> 00:04:40,539 Я бы пошел к нему. 35 00:04:40,539 --> 00:04:44,479 Моей мечтой было стать фанатом чья мечта сбылась. 36 00:04:52,675 --> 00:04:54,761 [Эпизод 1] 37 00:04:54,761 --> 00:04:57,498 Это мероприятие будет включать в себя не только наши ключевые клиенты VVIP, 38 00:04:57,498 --> 00:05:01,143 но крупные зарубежные партнеры а также представители прессы. 39 00:05:01,143 --> 00:05:03,186 Благодаря партнерским отношениям с брендами мирового уровня, 40 00:05:03,186 --> 00:05:05,831 мы стремимся наметить будущее рынка премиальной моды Кореи. 41 00:05:05,831 --> 00:05:09,863 Мероприятие будет проведено в конференц-зале S Convention. 42 00:05:14,281 --> 00:05:17,321 Мисс Нам, вам есть что сказать? 43 00:05:22,998 --> 00:05:27,002 Если будет большая явка, зона ожидания может быть немного тесной. 44 00:05:27,002 --> 00:05:29,671 Мне было интересно, как мы с этим справимся... 45 00:05:29,671 --> 00:05:31,715 Это не то, о чем вам нужно беспокоиться. 46 00:05:31,715 --> 00:05:33,675 Команда по организации мероприятий возьмет на себя эту задачу. 47 00:05:33,675 --> 00:05:36,678 Просто сосредоточьтесь на выполнении своей работы. 48 00:05:36,678 --> 00:05:38,258 Да. 49 00:05:39,015 --> 00:05:40,855 Вот и все. 50 00:05:41,881 --> 00:05:43,262 Вот она снова. 51 00:05:43,262 --> 00:05:45,769 - Почему она всегда такая лишняя? - Просто оставь ее в покое. 52 00:05:45,769 --> 00:05:48,326 - Теперь нам всем придется с этим разобраться. - Каждый раз. 53 00:06:18,755 --> 00:06:20,743 [Заявление об отставке] 54 00:06:29,287 --> 00:06:33,691 Если бы я сказал маме, что увольняюсь, 55 00:06:33,691 --> 00:06:36,827 она потеряет это, верно? 56 00:06:36,827 --> 00:06:39,310 [Поздравляем с присоединением к SE Trading!] В ту секунду, когда ты перестанешь раздавать рисовые лепешки, 57 00:06:39,310 --> 00:06:41,368 ты мертвая женщина. 58 00:06:41,368 --> 00:06:44,788 Я слышал, она вывешивает баннер у входа в микрорайон. 59 00:06:54,262 --> 00:06:58,787 Нет, но Чан всегда говорил это сам. 60 00:06:58,787 --> 00:07:01,928 «Убрать рамку. Вырваться из формы». 61 00:07:02,514 --> 00:07:05,189 Если я приду завтра... 62 00:07:11,049 --> 00:07:13,909 Я войду, да? 63 00:07:13,909 --> 00:07:16,445 Нет... даже если я потерплю неудачу, 64 00:07:16,445 --> 00:07:20,587 Я буду продолжать попытки, пока не попаду в APPELLO. 65 00:07:21,742 --> 00:07:24,696 Но не слишком ли это выходит за рамки привычного? 66 00:07:24,696 --> 00:07:27,256 Ты надрал себе задницу, чтобы попасть в конгломерат. 67 00:07:28,707 --> 00:07:32,843 Я просто чувствую себя винтиком в машине. 68 00:07:33,480 --> 00:07:35,900 Ничто не заставляет мое сердце биться чаще. 69 00:07:36,894 --> 00:07:39,094 А АПЕЛЛО так делает? 70 00:07:40,485 --> 00:07:44,587 По сути это группа новичков это только что дебютировало. 71 00:07:44,587 --> 00:07:46,691 Подумайте, сколько всего предстоит сделать. 72 00:07:46,691 --> 00:07:51,530 Компания, которая могла бы полностью трансформироваться с помощью всего лишь одного сотрудника, такого как я? 73 00:07:51,530 --> 00:07:55,782 Мы оба знаем, что это Чан который заставляет твое сердце биться быстрее. 74 00:07:55,782 --> 00:07:58,122 В любом случае, посмотрите. 75 00:07:59,613 --> 00:08:02,119 Смотри, смотри! 76 00:08:03,432 --> 00:08:06,578 Просто смотри... как только я попаду в АПЕЛЛО, 77 00:08:06,578 --> 00:08:13,818 Я стану легендой модного маркетинга и поднимитесь прямо наверх. 78 00:08:19,028 --> 00:08:23,708 Я собираюсь стать любимым сотрудником. 79 00:08:25,222 --> 00:08:28,147 Вот бы войти! Борьба! 80 00:08:28,147 --> 00:08:29,876 Борьба! 81 00:08:30,727 --> 00:08:32,727 Борьба! 82 00:08:35,137 --> 00:08:36,841 [У вас новое уведомление] 83 00:08:38,484 --> 00:08:41,721 [Переслушиваю дебютный альбом DNX. Попробуйте!] 84 00:08:43,650 --> 00:08:47,223 [2015: Идол-группа DNX - Нам Да Рым первая в истории предвзятость] 85 00:08:48,339 --> 00:08:52,166 [2017: DNX расформировывается] 86 00:08:52,190 --> 00:08:54,395 [До сих пор никогда не покидал фандом] 87 00:08:55,269 --> 00:08:57,906 [2018: Ли Чан из DNX начинает новую жизнь как актер] 88 00:08:58,383 --> 00:09:05,348 [2019: Ли Чан открывает магазин модной одежды "APPELLO"] 89 00:09:06,463 --> 00:09:08,869 [2022: От премии новичков генеральному директору модной платформы] 90 00:09:08,869 --> 00:09:10,813 [Разгар блестящей карьеры Ли Чана] 91 00:09:38,128 --> 00:09:40,386 Он вообще человек? 92 00:09:42,799 --> 00:09:46,927 Просто подожди. Я тоже скоро буду там. 93 00:09:55,008 --> 00:09:58,865 [Результаты приема на работу в APPELLO: 14:00] 94 00:10:16,965 --> 00:10:18,543 И вообще, сколько лет этому генеральному директору? 95 00:10:18,543 --> 00:10:22,046 Я слышал, что ему еще за тридцать. 96 00:10:22,046 --> 00:10:23,880 - В начале тридцатых? - Да. 97 00:10:23,880 --> 00:10:26,844 Он ребенок. Абсолютный ребенок. 98 00:11:12,411 --> 00:11:14,641 Генеральный директор Канг, сюда. 99 00:11:34,840 --> 00:11:37,910 Приятно познакомиться. Кан Ха Ги, АПЕЛЛО. 100 00:11:52,429 --> 00:11:56,193 Если вы предоставите документы, мы рассмотрим возможность инвестирования в APPELLO. 101 00:11:56,193 --> 00:11:57,313 А как насчет соглашения о неразглашении? 102 00:11:57,313 --> 00:12:01,563 Мы планируем создать отдельную организацию, так что это пока сложно. 103 00:12:01,563 --> 00:12:06,388 Не говорите мне, что эта сущность та же самая такая модная платформа, как наша. 104 00:12:08,737 --> 00:12:11,525 Я не уверен, что вы имеете в виду. 105 00:12:12,366 --> 00:12:18,372 Мы стремимся запустить модную платформу с персонализированным опытом покупок. 106 00:12:18,372 --> 00:12:23,293 Наша основная стратегия основана на курировании на обзорах в реальном времени. 107 00:12:23,293 --> 00:12:26,902 Похоже, соседняя комната находится глубоко в запуск собственной модной платформы. 108 00:12:26,902 --> 00:12:30,967 Индивидуальный стиль AI, Курирование на основе отзывов в режиме реального времени... 109 00:12:30,967 --> 00:12:34,346 это не все из документов, которые мы передали? 110 00:12:36,139 --> 00:12:41,406 Я считаю, что SE пришел проверить именно это. во время нашей последней комплексной проверки. 111 00:12:44,897 --> 00:12:47,590 В наши дни все тенденции в любом случае выглядят одинаково. 112 00:12:47,590 --> 00:12:52,239 Если вы начнете с таких подозрений, вообще нет смысла вести переговоры. 113 00:12:55,980 --> 00:12:58,310 Вы можете скопировать тренд. 114 00:12:59,723 --> 00:13:01,982 Но вы не можете скопировать философию. 115 00:13:03,134 --> 00:13:05,567 Дальше говорить не надо. 116 00:13:05,567 --> 00:13:08,009 Мы не будем принимать ваши инвестиции. 117 00:13:11,799 --> 00:13:13,945 Эта индустрия меньше, чем вы думаете. 118 00:13:13,945 --> 00:13:18,146 Уходи вот так, и вы не сможете справиться с последствиями. 119 00:13:19,507 --> 00:13:22,206 Похоже, ваш небольшой сбор информации не удался. 120 00:13:24,104 --> 00:13:27,084 Вместо этого побеспокойтесь о продлении своего собственного контракта. Директор. 121 00:13:54,727 --> 00:13:57,411 Теперь действительно нет пути назад. 122 00:13:57,411 --> 00:13:59,625 Мое заявление об отставке уже рассмотрено. 123 00:13:59,625 --> 00:14:02,025 И я собрал все свои вещи. 124 00:14:03,406 --> 00:14:06,605 Пожалуйста, АПЕЛЛО, пожалуйста, выбери меня. 125 00:14:06,605 --> 00:14:09,509 Пожалуйста, пожалуйста, просто выбери меня. 126 00:14:11,818 --> 00:14:13,986 О нет, уже 1:59! 127 00:14:13,986 --> 00:14:15,550 Я так нервничаю! 128 00:14:35,362 --> 00:14:36,444 [Новый сотрудник, второе полугодие 2025 г. Уведомление о наборе персонала] 129 00:15:10,130 --> 00:15:11,346 [Поздравляем с окончательным принятием] 130 00:15:14,399 --> 00:15:17,646 [Поздравляем, Нам Да Рым!] 131 00:15:26,938 --> 00:15:30,768 Боже мой, я действительно вошел! 132 00:15:37,867 --> 00:15:40,065 Генеральный директор Канг, раньше ты был таким крутым. 133 00:15:40,065 --> 00:15:42,632 «Невозможно скопировать философию». 134 00:15:42,632 --> 00:15:44,745 Ты же знаешь, что это не шутка, да? 135 00:15:44,745 --> 00:15:46,768 Ознакомьтесь с нашими внутренними документами для безопасности в первую очередь. 136 00:15:46,768 --> 00:15:48,175 Да, сэр. 137 00:15:57,426 --> 00:16:01,036 Мне жаль. Мне жаль. Мне очень жаль. 138 00:16:05,577 --> 00:16:07,697 Кто эта женщина? 139 00:16:10,062 --> 00:16:11,629 Генеральный директор Канг. 140 00:16:13,774 --> 00:16:18,642 На фото получилось идеально. Вот сюда, смотри. 141 00:16:28,640 --> 00:16:32,217 Большое спасибо! До свидания! 142 00:16:47,004 --> 00:16:50,477 - Это серьезно только что произошло? - Я вошел. 143 00:16:50,477 --> 00:16:54,994 Я иду в АПЕЛЛО! 144 00:17:31,643 --> 00:17:35,731 ♪ В поисках себя ♪ 145 00:17:35,731 --> 00:17:38,191 ♪ Я потерялся в детских мечтах ♪ 146 00:17:38,191 --> 00:17:41,403 ♪ Я ухожу ♪ 147 00:17:41,403 --> 00:17:46,742 ♪ За голубым небом, расправив внутри себя крылья ♪ 148 00:17:46,742 --> 00:17:49,536 ♪ Держу рядом исчезнувшую мечту ♪ 149 00:17:49,536 --> 00:17:55,147 ♪ ещё один мой способ ♪ 150 00:18:02,089 --> 00:18:06,428 Каково это должно быть? стать иконой эпохи? 151 00:18:06,428 --> 00:18:09,514 Вот человек, который сделал именно это. 152 00:18:09,514 --> 00:18:11,599 Легенда, которая потрясла сцену K-pop... 153 00:18:11,599 --> 00:18:15,192 Кажется, Чан занят в эти дни. Он больше никогда не выходит. 154 00:18:15,192 --> 00:18:18,724 Я еще более занят. Поторопитесь и поешьте. 155 00:18:18,724 --> 00:18:20,824 В тебе нет ни грамма чувств. 156 00:18:20,824 --> 00:18:23,694 Тотал Т. Ультра мощность-Т. 157 00:18:23,694 --> 00:18:27,466 Хоть раз пойди домой. Людям иногда нужно отдыхать. 158 00:18:29,256 --> 00:18:30,865 Ты идиот. 159 00:18:31,620 --> 00:18:33,645 Пойдем. 160 00:18:40,622 --> 00:18:43,912 Это нормально. Оппа Чан тоже так делает. 161 00:18:43,912 --> 00:18:45,587 Здравствуйте, сэр! 162 00:18:57,413 --> 00:19:00,142 Я не пойду. Я не могу пойти. 163 00:19:02,049 --> 00:19:04,528 Должно быть, это судьба. 164 00:19:04,528 --> 00:19:06,868 Я нашел ее. Мой идеальный тип. 165 00:19:07,864 --> 00:19:09,946 Проходим. 166 00:19:12,581 --> 00:19:14,182 Вот он снова. 167 00:19:14,182 --> 00:19:15,911 Сэр! 168 00:19:25,820 --> 00:19:27,723 Там. 169 00:19:28,456 --> 00:19:31,013 Я даю тебе больше, так как ты постоянный клиент. 170 00:19:31,013 --> 00:19:34,681 Большое вам спасибо, сэр. 171 00:19:36,021 --> 00:19:39,865 О, так твой друг живет где-то здесь. 172 00:19:39,865 --> 00:19:41,774 - Так как ты сюда попал... - Эй, кто это? 173 00:19:41,774 --> 00:19:42,824 Я поехал на автобусе. 174 00:19:42,824 --> 00:19:46,421 Так как насчет того, чтобы получить что-нибудь собираешься, прежде чем уйти? 175 00:19:46,421 --> 00:19:47,961 Извини? 176 00:19:48,905 --> 00:19:50,544 Мисс, садитесь. 177 00:19:50,544 --> 00:19:52,850 Быстро, быстро. 178 00:19:54,771 --> 00:19:58,071 Тогда мне показать тебе фокус? 179 00:19:58,071 --> 00:19:59,750 Конечно. 180 00:19:59,750 --> 00:20:01,597 Посмотрите это. 181 00:20:05,923 --> 00:20:08,597 Если я сделаю это... 182 00:20:08,597 --> 00:20:10,689 Половина Чан. 183 00:20:12,095 --> 00:20:13,615 Чан в форме сердца. 184 00:20:14,681 --> 00:20:16,928 Я сейчас раздражаю? 185 00:20:19,424 --> 00:20:22,105 Прилипающий трюк. 186 00:20:22,105 --> 00:20:24,066 Трюк с развалом. 187 00:20:24,066 --> 00:20:25,871 Слиплись, порознь. Слиплись, порознь. 188 00:20:25,871 --> 00:20:27,444 ♪ Чан, Чан, Чан ♪ 189 00:20:27,444 --> 00:20:29,264 ♪ Я больше не буду плакать ♪ 190 00:20:29,264 --> 00:20:31,946 ♪ Прощай, прощай, любовь моя ♪ 191 00:20:31,946 --> 00:20:33,909 ♪ Чан, Чан ♪ 192 00:20:36,089 --> 00:20:38,700 Извините за беспокойство. 193 00:20:56,515 --> 00:21:03,172 Если бы я только забил его плакат, сегодня был бы идеальный день. 194 00:21:06,108 --> 00:21:07,720 Оппа... 195 00:21:16,793 --> 00:21:20,208 Хотя настроение было неплохим. 196 00:21:20,208 --> 00:21:22,874 Что вообще женщины видят в этом парне Ли Чане? 197 00:21:22,874 --> 00:21:25,260 Раньше он был полным неудачником, которого все придирались. 198 00:21:26,141 --> 00:21:28,171 Раньше он был полным неудачником, которого все придирались. 199 00:21:28,171 --> 00:21:32,506 Полный неудачник, которого все придирались. 200 00:21:34,136 --> 00:21:35,952 Издевались? 201 00:21:37,639 --> 00:21:39,351 Неудачник? 202 00:21:42,753 --> 00:21:45,760 Это снова мы. Торопиться. 203 00:21:51,623 --> 00:21:55,143 Прошлое этого парня? Вы даже не могли себе представить. 204 00:22:04,714 --> 00:22:06,820 - Это был ты? - Что? 205 00:22:06,820 --> 00:22:11,989 Это ты издевался над моим оппой, не так ли? 206 00:22:11,989 --> 00:22:17,013 Я никогда тебя не прощу! 207 00:22:37,779 --> 00:22:39,379 Кровь... 208 00:22:43,454 --> 00:22:45,650 Мне очень жаль. 209 00:22:45,650 --> 00:22:47,627 Мне жаль. 210 00:22:47,627 --> 00:22:51,136 Мой друг не смог найти работу, 211 00:22:51,136 --> 00:22:53,813 и все было так тяжело 212 00:22:53,813 --> 00:22:57,622 у нее развилось заболевание... нарушение регуляции гнева. 213 00:22:57,622 --> 00:22:59,639 Мне так, очень жаль. 214 00:22:59,639 --> 00:23:03,317 Извините за что? Мне совсем не жаль. 215 00:23:03,317 --> 00:23:06,269 Издевательство – это самое худшее, что может быть. 216 00:23:06,269 --> 00:23:09,143 Ты хоть знаешь, как это чувствуется? 217 00:23:14,297 --> 00:23:16,582 Мне очень жаль. 218 00:23:16,582 --> 00:23:19,510 Я сказал: ты знаешь? 219 00:23:47,060 --> 00:23:51,939 Моя подруга говорит, что готова получить на коленях, чтобы как следует извиниться. 220 00:23:51,939 --> 00:23:54,601 Тяжело размышляет, не так ли? 221 00:23:57,797 --> 00:24:00,759 Что бы ни. Просто иди. 222 00:24:00,759 --> 00:24:03,452 Какое у тебя щедрое сердце. 223 00:24:03,452 --> 00:24:06,171 Вы будете благословлены за это. Спасибо. 224 00:24:07,595 --> 00:24:08,922 Иди домой. 225 00:24:08,922 --> 00:24:11,318 Ты мертв. 226 00:24:11,318 --> 00:24:14,045 Эй, отпусти! 227 00:24:15,646 --> 00:24:18,706 Проблемы с гневом из-за того, что вы не можете найти работу? 228 00:24:19,301 --> 00:24:21,060 А ты работаешь в СЭ? 229 00:24:21,060 --> 00:24:23,025 Ты знаешь ее? 230 00:24:24,706 --> 00:24:26,409 Никогда в жизни ее не видел. 231 00:24:26,409 --> 00:24:28,259 Точно. 232 00:24:28,259 --> 00:24:30,561 Надо было сначала взять ее номер. 233 00:24:35,966 --> 00:24:38,890 Откройте дверь! Серьезно. 234 00:24:43,106 --> 00:24:47,313 чувак, выпивка делает тебя весят в два раза больше. Дважды! 235 00:24:47,313 --> 00:24:49,454 Серьезно. 236 00:24:57,756 --> 00:25:02,567 Но ух ты, наш Да Рым действительно становится фанат, чья мечта сбылась. 237 00:25:03,270 --> 00:25:05,220 Но почему Чан никогда этого не делает? 238 00:25:05,220 --> 00:25:09,597 DNX распалась десять лет назад. и есть еще такие преданные фанаты? 239 00:25:10,268 --> 00:25:11,868 Верно? 240 00:25:12,456 --> 00:25:14,950 Давай, пойдем тоже. 241 00:25:17,093 --> 00:25:18,951 Подожди... 242 00:25:21,838 --> 00:25:23,509 Подожди. 243 00:26:11,128 --> 00:26:13,239 [Станция Сонджу] 244 00:26:19,469 --> 00:26:20,141 [Сонджу] 245 00:27:07,332 --> 00:27:10,180 В какой отдел вы поступили? 246 00:27:10,180 --> 00:27:12,824 Я в команде MD. 247 00:27:12,824 --> 00:27:14,434 Я занимаюсь маркетингом. 248 00:27:14,434 --> 00:27:16,051 Маркетинг? Я тоже! 249 00:27:16,051 --> 00:27:17,312 Действительно? 250 00:27:17,312 --> 00:27:20,440 Давай хорошо ладим. Я Пак Ён У. 251 00:27:20,440 --> 00:27:21,837 А тебя зовут? 252 00:27:21,837 --> 00:27:25,527 Я Ли Мин А. 253 00:27:25,527 --> 00:27:27,028 Я Нам Да Рым. 254 00:27:27,028 --> 00:27:30,250 Нам Да Рым. Ли Мин А, Нам Да Рым. 255 00:27:30,250 --> 00:27:33,890 Понятно. Давайте все поладим. 256 00:27:33,890 --> 00:27:36,111 Любить своих коллег-нанимателей – это любишь свою страну, да? 257 00:27:36,111 --> 00:27:39,082 - Давайте встряхнемся. - Звучит отлично. 258 00:27:39,082 --> 00:27:41,169 Уже приближаемся, да? 259 00:27:43,441 --> 00:27:46,435 Поздравляем с присоединением к семье APPELLO. 260 00:27:46,435 --> 00:27:52,806 Я Ким Ми Ён, руководитель отдела маркетинга, бегущая сегодняшняя ориентация. 261 00:27:52,806 --> 00:27:55,312 А это значки ваших сотрудников. 262 00:27:56,190 --> 00:27:58,186 - Янг Ву. - Спасибо. 263 00:27:58,186 --> 00:27:59,855 - Мин А. - Спасибо. 264 00:27:59,855 --> 00:28:02,058 И Да Рым. 265 00:28:04,208 --> 00:28:05,690 Спасибо. 266 00:28:05,690 --> 00:28:08,473 Сейчас в APPELLO 82 человека... 267 00:28:08,473 --> 00:28:10,273 85, считая нас троих. 268 00:28:10,273 --> 00:28:13,410 Один из 85 значков по всему миру. 269 00:28:13,410 --> 00:28:17,017 Продукты Chan, выпущенные ограниченным тиражом. 270 00:28:17,017 --> 00:28:20,529 Даже на заказ. 271 00:28:20,529 --> 00:28:24,547 Давайте продолжим? тогда с настоящим туром по компании? 272 00:28:24,547 --> 00:28:25,756 - Сюда. - Да. 273 00:28:25,756 --> 00:28:27,837 Вот сюда. 274 00:28:30,053 --> 00:28:31,178 Проходите. 275 00:28:31,178 --> 00:28:32,678 Да. 276 00:28:42,314 --> 00:28:45,471 Сюда, Мин А. 277 00:28:45,471 --> 00:28:48,487 Большинство брендов APPELLO доступны только онлайн. 278 00:28:48,487 --> 00:28:52,860 поэтому мы запускаем всплывающий выставочный зал на первом этаже для встречи с клиентами. 279 00:28:54,168 --> 00:28:56,451 Также есть место для брендов-партнеров... 280 00:28:56,451 --> 00:28:59,915 швейные, выкройные, студии. 281 00:28:59,915 --> 00:29:02,464 И, как видите, дресс-код гибкий. 282 00:29:02,464 --> 00:29:06,618 Начиная с завтрашнего дня, носите то, что соответствует вашему стилю. 283 00:29:15,964 --> 00:29:19,211 Это студия лукбуков и происходят предвыборные съемки. 284 00:29:19,211 --> 00:29:23,267 Можно сказать, все визуальные эффекты APPELLO иди отсюда. 285 00:29:43,125 --> 00:29:47,149 Команды маркетинга и MD находятся на 4 этаже. 286 00:29:49,519 --> 00:29:51,739 И кабинет генерального директора. 287 00:29:54,392 --> 00:29:57,705 И последнее, но не менее важное: пойдем поздороваемся с генеральным директором. 288 00:29:57,705 --> 00:29:59,565 Сейчас? Прямо сейчас? 289 00:29:59,565 --> 00:30:01,065 Да. 290 00:30:15,186 --> 00:30:18,562 Здравствуйте, я новый сотрудник, Нам Да Рым. 291 00:30:19,202 --> 00:30:20,882 Слишком гладко. 292 00:30:23,470 --> 00:30:27,732 - Приятно познакомиться. Нам Да Рым. - Нам Да Рым. 293 00:30:27,732 --> 00:30:29,373 Похоже на колл-центр. 294 00:30:30,468 --> 00:30:31,951 Просто будь нормальным. 295 00:30:31,951 --> 00:30:35,259 Не нервничайте перед Оппа Чаном. 296 00:30:35,259 --> 00:30:37,459 Мое секретное оружие! 297 00:30:41,350 --> 00:30:44,652 Говорят, Чхонсимхван успокаивает нервы. 298 00:30:54,167 --> 00:30:55,806 Не беспокойтесь о деталях. 299 00:30:56,760 --> 00:31:00,410 Я пришлю вам окончательное предложение к завтрашнему утру. 300 00:31:00,410 --> 00:31:02,329 Спасибо. 301 00:31:02,329 --> 00:31:03,879 Генеральный директор Канг. 302 00:31:04,748 --> 00:31:07,216 Это наши новые сотрудники. 303 00:31:12,806 --> 00:31:13,828 Рад встрече. 304 00:31:13,828 --> 00:31:16,224 Я новый сотрудник! Пак Ён У. 305 00:31:17,594 --> 00:31:18,804 Рад встрече. 306 00:31:18,804 --> 00:31:23,085 Да, я новичок, Ли Мин А. 307 00:31:32,385 --> 00:31:34,585 Рад встрече. 308 00:31:51,753 --> 00:31:55,343 Оппа Чан? 309 00:32:02,103 --> 00:32:03,945 Что такое... 310 00:32:03,945 --> 00:32:06,165 Подождите, а почему здесь кто-то еще? 311 00:32:09,581 --> 00:32:11,487 Нам Да Рым. 312 00:32:17,854 --> 00:32:20,061 Добро пожаловать в АПЕЛЛО. Действительно. 313 00:32:20,061 --> 00:32:23,460 Моя дверь всегда открыта, так что смело заходите в любое время. 314 00:32:23,460 --> 00:32:26,804 Не надо нервничать, просто относись ко мне как к любому коллеге. 315 00:32:26,804 --> 00:32:29,173 Давайте вместе сделаем великое дело. 316 00:32:29,173 --> 00:32:30,945 Да! 317 00:32:30,945 --> 00:32:33,795 Ну что, на этом закончим? 318 00:32:33,795 --> 00:32:36,086 - Спасибо. - До свидания. 319 00:32:42,679 --> 00:32:44,408 Это он. 320 00:32:59,780 --> 00:33:01,620 Мисс Нам. 321 00:33:06,654 --> 00:33:08,288 Мисс Нам, что случилось? 322 00:33:08,288 --> 00:33:11,018 Ты в порядке? Дышать. 323 00:33:11,018 --> 00:33:13,273 Извините, позвоните 119! 324 00:33:13,273 --> 00:33:15,127 - Что-то застряло. - Почему ты не можешь дышать? 325 00:33:15,127 --> 00:33:19,009 Дыши, давай, дыши. 326 00:33:54,707 --> 00:33:56,452 Ты в порядке? 327 00:33:56,452 --> 00:33:58,463 Теперь с тобой должно быть все в порядке. 328 00:33:58,463 --> 00:34:00,626 Хотя я не уверен, что ты ел. 329 00:34:02,551 --> 00:34:05,011 - Что это? - Что это? 330 00:34:25,408 --> 00:34:26,946 Это меня напугало. 331 00:34:26,946 --> 00:34:30,620 Большие новости, большие новости! Ребята, вы слышали? 332 00:34:30,620 --> 00:34:34,916 Новый сотрудник, Нам Да Рым, вызвала настоящую сцену в ее первый день? 333 00:34:34,916 --> 00:34:36,691 Обморок в первый же день. 334 00:34:38,962 --> 00:34:40,512 Что? 335 00:34:45,385 --> 00:34:47,938 Руководитель группы Ли Джин Сан. 336 00:34:51,058 --> 00:34:52,768 Упс! 337 00:34:52,768 --> 00:34:54,380 Моя вина. 338 00:34:57,005 --> 00:34:58,865 Возвращайся к работе. 339 00:35:02,030 --> 00:35:05,661 Меня вырвало на штаны директора Ли на моем самом первом ужине. 340 00:35:07,979 --> 00:35:10,806 Любой может ошибиться, когда нервничает. 341 00:35:10,806 --> 00:35:13,151 Не позволяйте этому слишком сильно задевать вас. 342 00:35:14,247 --> 00:35:17,275 Спасибо, мэм. 343 00:35:20,011 --> 00:35:27,080 Подождите, разве директор Ли на самом деле не является генеральным директором? 344 00:35:27,080 --> 00:35:29,603 Разве они изначально не были со-генеральными директорами... 345 00:35:29,603 --> 00:35:32,828 и недавно перешли на систему единоличного генерального директора? 346 00:35:32,828 --> 00:35:33,829 Итак... 347 00:35:33,829 --> 00:35:38,330 Режиссер Ли занимается только модой режиссура крупных мероприятий APPELLO. 348 00:35:41,449 --> 00:35:43,237 Ага, понятно. 349 00:35:54,577 --> 00:35:58,245 - Так? Так? Наконец удалось увидеть его лично? - Ты сохранил хладнокровие? 350 00:35:58,245 --> 00:36:01,593 Ты плакала? Так тронут. 351 00:36:01,593 --> 00:36:03,566 Нам нужна вечеринка «фанат, чья мечта сбылась». 352 00:36:03,566 --> 00:36:04,616 Что ты хочешь? 353 00:36:04,616 --> 00:36:07,403 Иметь дело! Давай сегодня есть всё, что ты хочешь. 354 00:36:07,403 --> 00:36:10,581 - Иметь дело! - Иметь дело! 355 00:36:11,669 --> 00:36:17,483 Ребята... Компания Оппы Чана там нет Оппы Чана. 356 00:36:18,437 --> 00:36:20,355 Что значит, что у мягкого бюстгальтера нет подкладок? 357 00:36:20,355 --> 00:36:22,803 У этой штуки электропанель толщиной 4 см! 358 00:36:22,803 --> 00:36:23,969 Такой полный. 359 00:36:23,969 --> 00:36:26,889 Верно. Могу ли я тогда получить по одному в каждом цвете? 360 00:36:26,889 --> 00:36:29,320 Кроме того... 361 00:36:29,320 --> 00:36:31,917 Она обняла генерального директора она даже не знала в первый день. 362 00:36:31,917 --> 00:36:33,437 Что? 363 00:36:35,120 --> 00:36:37,760 Какая прямота в точку поворот сюжета это? 364 00:36:38,795 --> 00:36:41,499 Я полностью разорён! 365 00:36:51,447 --> 00:36:57,059 Итак, вы говорите, что г-жа Нам - это та, кто положила свое лицо на грудь генерального директора? 366 00:36:57,851 --> 00:37:01,797 Это немного тревожит что она из SE Trading, 367 00:37:01,797 --> 00:37:03,563 особенно в такое время. 368 00:37:03,563 --> 00:37:06,352 Если бы она указала это в своем резюме, Я бы ее тоже не нанял. 369 00:37:07,569 --> 00:37:11,049 Для нее нет настоящей причины однако приехать в АПЕЛЛО. 370 00:37:12,960 --> 00:37:18,411 Сэр, может ли она быть промышленным шпионом? прислал директор Ким? 371 00:37:18,411 --> 00:37:20,301 Я заглянул в это... 372 00:37:20,301 --> 00:37:24,153 этот человек подбросил шпионов и поглотила не одну компанию. 373 00:37:26,603 --> 00:37:30,038 Давайте пока внимательно за ней присмотрим. 374 00:37:43,599 --> 00:37:45,862 Честно говоря, APPELLO довольно проницателен. 375 00:37:45,862 --> 00:37:48,187 Пока все остальные заняты переманивание известных дизайнеров, 376 00:37:48,187 --> 00:37:51,029 вместо этого они гонятся за многообещающими. 377 00:37:51,029 --> 00:37:52,809 Это была идея директора Ли. 378 00:37:52,809 --> 00:37:57,157 Он ненавидел видеть талантливые бренды исчезают из-за отсутствия распространения. 379 00:37:57,157 --> 00:37:59,532 А были ли они раньше близки? 380 00:37:59,532 --> 00:38:01,681 Школьные друзья. 381 00:38:01,681 --> 00:38:03,500 Ух ты, настоящие лучшие друзья. 382 00:38:03,500 --> 00:38:05,781 Неудивительно, что он так легко передал компанию. 383 00:38:13,978 --> 00:38:16,302 С нетерпением ждем совместной работы. 384 00:38:16,302 --> 00:38:19,267 Кажется, SE Trading также в планах электронной коммерции. 385 00:38:19,267 --> 00:38:21,832 Мы запустим наш скоро собственная модная платформа. 386 00:38:21,832 --> 00:38:25,703 Подожди, это заставляет тебя конкуренты с APPELLO? 387 00:38:25,703 --> 00:38:27,899 Конкуренты? 388 00:38:27,899 --> 00:38:30,783 Вам нужно быть в той же весовой категории для этого. 389 00:38:30,783 --> 00:38:33,509 С нашим капиталом и распределением, 390 00:38:33,509 --> 00:38:36,911 не было бы странно если бы мы не вышли на первое место? 391 00:38:40,816 --> 00:38:42,549 Итак, вы пытались украсть нашу информацию под видом инвестиций, 392 00:38:42,549 --> 00:38:44,958 боюсь, что ты не будешь номером один. 393 00:38:44,958 --> 00:38:48,584 Я слышал, что многие компании имели шпионы подсаживают и раскрывают свои секреты. 394 00:38:48,584 --> 00:38:50,432 Шпион? 395 00:38:51,423 --> 00:38:53,566 Тогда как насчет АПЕЛЛО? 396 00:38:53,566 --> 00:38:57,237 Есть ли там кто-нибудь на моей стороне? Или нет? 397 00:39:38,818 --> 00:39:41,820 Вы генеральный директор Кан Ха Ги, верно? 398 00:39:41,820 --> 00:39:45,140 Я До Ын Ён, из Insight Economic Times. 399 00:39:47,851 --> 00:39:49,047 Рад встрече. 400 00:39:49,047 --> 00:39:51,784 Я надеюсь на благоприятное освещение в будущем. 401 00:39:54,776 --> 00:39:57,010 Могу ли я занять немного вашего времени? 402 00:39:57,010 --> 00:39:58,685 У меня много вопросов. 403 00:39:58,685 --> 00:40:00,637 Свяжитесь с моим офисом и мы что-нибудь организуем. 404 00:40:00,637 --> 00:40:03,896 Не АПЕЛЛО. Тебе. 405 00:40:11,770 --> 00:40:13,644 <Я>Я почти у цели. Увидимся через некоторое время. 406 00:40:13,644 --> 00:40:15,969 Мои извинения... что-то произошло. 407 00:40:17,315 --> 00:40:18,915 Сделанный? 408 00:40:35,079 --> 00:40:37,377 Зачем ты так наряжался? 409 00:40:37,377 --> 00:40:39,125 Даже надушиться? 410 00:40:39,125 --> 00:40:40,741 Перестаньте цепляться. 411 00:40:40,741 --> 00:40:43,888 Что? Я просто рад видеть тебя после столь долгого времени. 412 00:40:46,060 --> 00:40:48,212 Ты звонишь только тогда, когда тебе что-то нужно. 413 00:40:48,212 --> 00:40:50,985 Почему ты вместо этого остановился в отеле? вашего совершенно хорошего дома? 414 00:40:50,985 --> 00:40:53,245 Кто-то продолжает приходить? 415 00:40:54,058 --> 00:40:56,800 Осторожный. Нам не нужны заголовки «риск владельца». 416 00:40:56,800 --> 00:40:58,509 Это уже закончилось. 417 00:40:58,509 --> 00:41:00,317 Она тоже была кем-то из этой индустрии. 418 00:41:00,317 --> 00:41:02,435 Продолжайте в том же духе и дальше. 419 00:41:03,691 --> 00:41:06,626 Общайтесь только с людьми которым есть что терять. 420 00:41:08,950 --> 00:41:12,936 Говорю как генеральный директор Кан Ха Ги, которого мы знаем. 421 00:41:12,936 --> 00:41:15,555 Неудивительно, что вы не встречались уже десять лет... 422 00:41:15,555 --> 00:41:18,250 Нет, подожди. Не мочь. Не будет. 423 00:41:18,250 --> 00:41:19,613 Такой бессердечный. 424 00:41:19,613 --> 00:41:24,452 Найдите хобби или что-то в этом роде. Или станьте одержимым кем-то, как фанат. 425 00:41:24,452 --> 00:41:26,476 У меня есть предвзятость. 426 00:41:28,720 --> 00:41:31,003 Вы делаете? ВОЗ? 427 00:41:32,220 --> 00:41:35,830 - АПЕЛЛО. - Нет, я знаю. 428 00:41:35,830 --> 00:41:39,826 Я тебе нравлюсь. Скажи, что это я. Просто скажи, что это я. 429 00:41:39,826 --> 00:41:42,568 Попробуйте сказать «Чан». Попробуйте сказать: «Мой биас — Чан». 430 00:41:42,568 --> 00:41:45,292 - АПЕЛЛО. - Скажите: «Мой биас — это ты». Пойдем. 431 00:41:45,292 --> 00:41:46,698 - АПЕЛЛО. - Чан. 432 00:41:46,698 --> 00:41:48,284 - АПЕЛЛО. - Я тебя укушу. 433 00:41:48,284 --> 00:41:50,118 Цифры. 434 00:42:12,054 --> 00:42:14,307 - Что с ней опять? - Так неприятно. 435 00:42:14,307 --> 00:42:17,413 Привет, Да Рым! Приходите есть курицу. 436 00:42:17,413 --> 00:42:21,383 Нет, я еще не закончил! 437 00:42:28,738 --> 00:42:33,272 Ми Ми. Могу ли я сделать еще сотню таких? 438 00:42:33,272 --> 00:42:37,040 Если я изношу свое тело, возможно, я остановлюсь думаю об кабинете генерального директора... 439 00:42:40,041 --> 00:42:41,167 Вот оно снова. 440 00:42:41,167 --> 00:42:42,667 Зачем так волноваться? 441 00:42:42,667 --> 00:42:44,459 Такие вещи случаются. 442 00:42:44,459 --> 00:42:46,059 Нет. 443 00:42:47,146 --> 00:42:51,279 Как я должен даже посмотреть ему в глаза сейчас? 444 00:42:51,279 --> 00:42:54,779 А как насчет того, чтобы быть известным как странная девушка в офисе? 445 00:42:58,067 --> 00:42:59,515 Всё равно это твой первый день... 446 00:42:59,515 --> 00:43:03,952 просто работай усердно с этого момента, и этот слух утихнет сам собой. 447 00:43:04,730 --> 00:43:07,021 - Вы думаете? - Конечно. 448 00:43:07,021 --> 00:43:09,070 К тому же, ты новый сотрудник... 449 00:43:09,070 --> 00:43:10,821 как часто вы вообще сталкивались с генеральным директором? 450 00:43:10,821 --> 00:43:12,672 Просто избегайте его. 451 00:43:13,283 --> 00:43:14,883 Верно? 452 00:43:15,734 --> 00:43:19,875 Нет причин, по которым я бы когда-нибудь сталкивался с ним, да? 453 00:43:22,042 --> 00:43:24,183 - Нет причин. - Никто. 454 00:43:26,323 --> 00:43:27,339 Верно. 455 00:43:27,339 --> 00:43:30,799 Не будет. Да, не будет. 456 00:43:33,303 --> 00:43:35,801 Работайте усердно, исправьте свой имидж и избегайте генерального директора. 457 00:43:35,801 --> 00:43:39,559 Таков план. 458 00:43:39,559 --> 00:43:41,159 Да. 459 00:43:50,508 --> 00:43:54,573 Это первое всплывающее окно TUNZI с тех пор, как он присоединился к нам. поэтому всем, пожалуйста, подготовьтесь тщательно. 460 00:43:54,573 --> 00:43:56,558 Да. 461 00:44:16,638 --> 00:44:18,731 Я сделаю это. 462 00:44:28,352 --> 00:44:30,199 Я сделаю это. 463 00:44:36,742 --> 00:44:39,739 Я понесу это. 464 00:45:24,616 --> 00:45:28,738 Работайте усердно. Избегайте генерального директора. 465 00:45:48,438 --> 00:45:50,602 Всем привет! Мы новые сотрудники, которые только что присоединились... 466 00:45:50,602 --> 00:45:52,879 - Нам Да Рым. - Пак Ён У. 467 00:45:52,879 --> 00:45:53,968 Ли Мин А. 468 00:45:53,968 --> 00:45:56,808 Пожалуйста, позаботьтесь о нас! 469 00:45:58,092 --> 00:46:00,352 Вау, такая хорошая энергия. 470 00:46:02,466 --> 00:46:04,226 Я буду усердно работать! 471 00:46:04,226 --> 00:46:06,779 Пожалуйста, позаботьтесь о нас. 472 00:46:10,172 --> 00:46:12,483 Я буду усердно работать. 473 00:46:14,404 --> 00:46:16,166 Спасибо. 474 00:46:16,166 --> 00:46:18,366 Рад встрече. 475 00:46:42,654 --> 00:46:46,374 Объявляем о прибытии генерального директора Кан Ха Ги! 476 00:46:52,704 --> 00:46:54,060 Здравствуйте, сэр! 477 00:46:54,060 --> 00:46:56,267 Здравствуйте, сэр! 478 00:46:56,267 --> 00:46:57,924 - Привет. - Здравствуйте, сэр. 479 00:46:57,924 --> 00:46:59,264 Сэр, пожалуйста, сядьте здесь. 480 00:46:59,264 --> 00:47:02,252 Нет, почему здесь? Почему эта сторона... 481 00:47:05,203 --> 00:47:06,903 Пожалуйста, сядьте. 482 00:47:09,551 --> 00:47:11,236 Я думал, ты будешь слишком занят, чтобы успеть. 483 00:47:11,236 --> 00:47:14,181 Мне скоро придется уйти. У меня видеозвонок с зарубежным венчурным инвестором. 484 00:47:14,181 --> 00:47:15,752 Сэр, хотите выпить? 485 00:47:15,752 --> 00:47:16,797 Видеозвонок. 486 00:47:16,797 --> 00:47:19,070 Верно, конечно. Тогда только один. 487 00:47:19,070 --> 00:47:20,235 Вперед, продолжать. 488 00:47:21,820 --> 00:47:24,672 Что это? Почему все такие жесткие? Ну давай же! 489 00:47:24,672 --> 00:47:26,697 Выпей. Выпей. 490 00:47:26,697 --> 00:47:29,090 Поскольку генеральный директор Ха Ги здесь, 491 00:47:29,090 --> 00:47:32,401 давайте поднимем настроение, Ха Ги в стиле! Дно вверх! 492 00:47:34,415 --> 00:47:35,684 Дно вверх! 493 00:47:35,684 --> 00:47:37,174 Пожалуйста, научите нас хорошо. 494 00:47:37,174 --> 00:47:39,786 Спасибо, что вы у нас есть. 495 00:47:43,144 --> 00:47:45,327 Давайте попробуем сегодня побыстрее подвести итоги. 496 00:47:45,327 --> 00:47:48,405 - Не заставляйте новых сотрудников пить слишком много. - Да, сэр. 497 00:47:53,216 --> 00:47:56,512 У Да Рыма есть компания сегодня ужин... Я очень волнуюсь. 498 00:47:56,512 --> 00:47:58,952 Она не умеет говорить нет... она просто будет пить то, что наливают. 499 00:47:58,952 --> 00:48:00,904 Она прирожденная паинька. 500 00:48:00,904 --> 00:48:04,723 Честно говоря, Да Рым слишком старается. 501 00:48:04,723 --> 00:48:06,482 В этом проблема. 502 00:48:19,202 --> 00:48:20,755 Ого, правда! 503 00:48:20,755 --> 00:48:23,383 Ох... я? Я, я, я? 504 00:48:24,210 --> 00:48:26,456 Подожди, у Да Рыма были такие навыки? 505 00:48:26,456 --> 00:48:28,266 Я узнал об этом от друзей. 506 00:48:28,266 --> 00:48:29,939 Ох, как повезло иметь таких друзей. 507 00:48:29,939 --> 00:48:32,561 Держись, милый... 508 00:48:32,561 --> 00:48:35,670 - Тебе следует выпить со мной. - Ох, ладно. 509 00:48:36,726 --> 00:48:38,164 Мисс Нам. 510 00:48:38,164 --> 00:48:39,901 Да? 511 00:48:39,901 --> 00:48:41,738 Вот, вместо этого выпейте у меня. 512 00:48:42,612 --> 00:48:44,706 Ох, ладно! 513 00:48:48,740 --> 00:48:50,448 Используйте этот стакан. 514 00:48:50,448 --> 00:48:52,565 Ох, ладно! 515 00:49:00,056 --> 00:49:02,381 Этот ужин не является обязательным. 516 00:49:02,381 --> 00:49:05,061 Если это слишком много, ты можешь сначала отправиться домой. 517 00:49:06,343 --> 00:49:09,003 Да, понял. 518 00:49:39,628 --> 00:49:44,439 Возможно, я пойду немного подзарядиться. 519 00:49:53,183 --> 00:49:55,250 У меня встреча, так что я пойду первым. 520 00:49:55,250 --> 00:49:58,137 Да, продолжайте, сэр. 521 00:49:58,137 --> 00:50:00,219 Берегите себя, сэр. 522 00:50:21,292 --> 00:50:23,712 Зачем директору Киму быть здесь... 523 00:50:36,152 --> 00:50:38,217 Черт возьми. 524 00:51:12,543 --> 00:51:18,151 Если я продолжу усердно работать, возможно, когда-нибудь 525 00:51:20,122 --> 00:51:24,547 Я действительно смогу увидеть это по-настоящему? 526 00:51:30,285 --> 00:51:34,177 Вау, это так хорошо получилось. 527 00:51:35,483 --> 00:51:39,448 Мне нужно сфотографироваться. Надо сфотографироваться. 528 00:51:46,326 --> 00:51:48,463 Не работает. 529 00:51:49,189 --> 00:51:52,079 Ноль, девять, один, шесть. 530 00:51:56,164 --> 00:51:58,449 Это его день рождения, не так ли? 531 00:51:58,449 --> 00:52:03,138 Ноль, девять, один... 532 00:52:14,151 --> 00:52:15,751 Мисс Нам. 533 00:52:15,751 --> 00:52:17,889 Да? 534 00:52:17,889 --> 00:52:20,689 Что ты здесь делаешь сейчас? 535 00:52:21,388 --> 00:52:22,640 Сэр? 536 00:52:22,640 --> 00:52:24,563 Почему ты здесь, а не на ужине? 537 00:52:24,563 --> 00:52:26,056 Что? 538 00:52:26,056 --> 00:52:29,563 Мне? 539 00:52:30,425 --> 00:52:33,830 Я просто хотел немного подзарядиться. 540 00:52:33,830 --> 00:52:34,864 Перезарядить? 541 00:52:34,864 --> 00:52:39,617 Ты сказал, что мне рады в любое время. 542 00:52:39,617 --> 00:52:45,415 Что дверь вашего офиса всегда открыта. 543 00:52:45,415 --> 00:52:48,829 И я просто хотел... 544 00:52:48,829 --> 00:52:54,389 сделать одну фотографию перед отъездом. 545 00:52:55,551 --> 00:52:57,235 Фото чего? 546 00:52:57,235 --> 00:52:58,835 Этот. 547 00:53:11,947 --> 00:53:15,822 Хорошо, всем внимание! 548 00:53:15,822 --> 00:53:19,215 Вот обряд посвящения каждый новый прокат в нашей компании проходит. 549 00:53:19,215 --> 00:53:21,111 - О, это. - Да. 550 00:53:21,111 --> 00:53:23,909 Итак, наша очаровательная новая сотрудница Ли Мин А... 551 00:53:23,909 --> 00:53:27,508 Генеральный директор команды Ха Ги или директор команды Ли? 552 00:53:27,508 --> 00:53:28,524 Извини? 553 00:53:28,524 --> 00:53:33,708 Команда надежная, но немного колючая цундере, как генеральный директор Ха Ги? 554 00:53:33,708 --> 00:53:37,816 Или команда вышла из комикса как директор Ли? 555 00:53:39,339 --> 00:53:42,909 Это действительно ставит меня в тупик... 556 00:53:42,909 --> 00:53:46,880 Ну, знаете, есть еще команда Джин Сан. 557 00:53:46,880 --> 00:53:48,560 - Иди сюда. - Что? 558 00:53:50,295 --> 00:53:52,646 Не портите настроение. Выбирай, быстро. 559 00:53:52,646 --> 00:53:55,022 Ну, я пойду с... 560 00:54:00,738 --> 00:54:03,032 Генеральный директор команды Ха Ги. 561 00:54:03,032 --> 00:54:04,938 Хороший ответ. 562 00:54:07,619 --> 00:54:10,276 Говорил тебе, что я был прав. 563 00:54:10,276 --> 00:54:13,456 Как получилось, что у каждого есть команда Ха Ги? 564 00:54:39,460 --> 00:54:42,822 Она серьезно уже отправилась домой или что? 565 00:54:51,424 --> 00:54:53,208 Ну, генеральный директор Канг. 566 00:54:53,208 --> 00:54:56,458 Я должен сказать, что это было очень впечатляющая презентация. 567 00:54:56,458 --> 00:55:00,903 Рост вашей платформы показатели выдающиеся. 568 00:55:00,903 --> 00:55:03,592 И философия Unframe... 569 00:55:04,631 --> 00:55:09,530 какое блестящее отличие в что такое очень переполненный рынок. 570 00:55:09,530 --> 00:55:13,231 Наша команда свяжется с вами в течение недели, чтобы обсудить следующие шаги. 571 00:55:13,231 --> 00:55:15,104 Приятно поговорить с вами, генеральный директор Кан. 572 00:55:15,104 --> 00:55:17,807 Спасибо. Я надеюсь увидеть вас в ближайшее время. 573 00:55:17,807 --> 00:55:20,125 <Я> Держу пари. Берегите себя. 574 00:55:56,854 --> 00:55:58,854 Она этого не слышала, да? 575 00:56:04,737 --> 00:56:06,503 Мисс Нам. 576 00:56:19,311 --> 00:56:21,606 Мисс Нам, вам пора домой. 577 00:56:21,606 --> 00:56:23,806 Проснуться. Мисс Нам. 578 00:56:39,548 --> 00:56:42,468 Это серьезно сводит меня с ума. 579 00:56:43,795 --> 00:56:45,763 Что мне делать? 580 00:57:21,563 --> 00:57:23,513 Это безумие. 581 00:57:25,032 --> 00:57:27,252 Я, должно быть, схожу с ума. 582 00:57:28,278 --> 00:57:31,490 Я, наверное, схожу с ума! 583 00:57:39,915 --> 00:57:41,846 О, давай. 584 00:57:41,846 --> 00:57:44,046 Подожди, ни в коем случае. 585 00:57:51,819 --> 00:57:53,170 Что? 586 00:57:53,170 --> 00:57:55,928 Вы сделали это с генеральным директором... 587 00:57:58,639 --> 00:58:01,319 - Ты спала с ним?! - Что? 588 00:58:01,319 --> 00:58:06,448 Нет, нет... То есть я заснул в его кабинете. 589 00:58:09,650 --> 00:58:12,549 Боже, я думал, что убью тебя. 590 00:58:12,549 --> 00:58:14,989 Зачем ты вообще туда пошёл? 591 00:58:16,660 --> 00:58:18,037 Я не знаю. 592 00:58:18,037 --> 00:58:20,291 Должно быть, снова перешел в режим зомби. 593 00:58:20,291 --> 00:58:22,291 Там есть фотография Оппы Чана. 594 00:58:22,291 --> 00:58:25,586 Не для фотосессии, а совершенно откровенно. 595 00:58:25,586 --> 00:58:27,723 Ты серьезно сошел с ума. 596 00:58:28,471 --> 00:58:30,530 Пожалуйста, исправьте свою привычку к алкоголю. 597 00:58:30,530 --> 00:58:33,635 Да Рым, ты даже не представляешь, как мне тяжело. 598 00:58:33,635 --> 00:58:37,217 Мне жаль. Клянусь, я правда, правда... 599 00:58:41,770 --> 00:58:44,803 Что? Но ты не вызвал никаких другие неприятности в его офисе, да? 600 00:58:44,803 --> 00:58:46,488 Наверное... 601 00:58:46,488 --> 00:58:48,335 Я так думаю? 602 00:58:50,182 --> 00:58:52,017 Почему у меня такое плохое предчувствие по этому поводу? 603 00:58:52,017 --> 00:58:53,030 Я не знаю. 604 00:58:53,030 --> 00:58:57,298 Не говори мне, что ты потерял сознание. 605 00:59:03,161 --> 00:59:06,421 О, Да Рым! Утро. 606 00:59:06,421 --> 00:59:08,092 Утро. 607 00:59:20,616 --> 00:59:22,768 Нам Да Рым! 608 00:59:22,768 --> 00:59:25,345 Ух ты, вчера я увидел тебя с совершенно новой стороны. 609 00:59:25,345 --> 00:59:26,647 Ты сделал это... 610 00:59:26,647 --> 00:59:29,709 бум, развернулся лицом к стене... 611 00:59:29,709 --> 00:59:33,557 потом свист, пролетел и бац! 612 00:59:34,168 --> 00:59:37,493 Очень "Да Реум" с твоей стороны. Дай пять! 613 00:59:38,367 --> 00:59:41,411 Мне? Я сделал что? Почему? 614 00:59:44,275 --> 00:59:46,155 Что происходит? 615 00:59:46,155 --> 00:59:47,975 Да Рым, ты был таким крутым вчера. 616 00:59:47,975 --> 00:59:50,908 За Да Рым и новую работу! 617 01:00:00,783 --> 01:00:03,571 Доброе утро. Доброе утро. 618 01:00:08,648 --> 01:00:09,754 - Да Рым. - Да? 619 01:00:09,754 --> 01:00:11,397 Вернулся домой вчера, хорошо? 620 01:00:11,397 --> 01:00:13,211 Похоже, ты ушел рано, изрядно пьяный. 621 01:00:13,211 --> 01:00:15,212 Ах, да. 622 01:00:22,926 --> 01:00:25,581 Он такой красивый. 623 01:00:25,581 --> 01:00:28,725 <Я> Мисс. Нам. Мисс Нам. 624 01:00:29,543 --> 01:00:32,014 <Я> Что? Что это за память? 625 01:00:32,014 --> 01:00:34,923 Думаю, генеральный директор был там? 626 01:00:34,923 --> 01:00:40,548 Руководитель группы, генеральный директор уже пришел? случайно? 627 01:00:40,548 --> 01:00:43,932 Генеральный директор? Похоже, он вытащил еще один вчера тоже всю ночь в офисе. 628 01:00:43,932 --> 01:00:45,392 Что? 629 01:00:53,793 --> 01:00:54,807 Что это? 630 01:00:54,807 --> 01:00:57,196 <Я>Что случилось что он будет смотреть прямо на меня? 631 01:00:57,196 --> 01:01:01,455 <Я> Думай, давай, думай. Думай, думай, думай, Да Рым! 632 01:01:17,669 --> 01:01:20,463 Да Рым! Вот и вы. 633 01:01:20,463 --> 01:01:23,508 - Чувствуешь себя хорошо? - Да. 634 01:01:23,508 --> 01:01:25,641 Я был очень пьян вчера, не так ли? 635 01:01:25,641 --> 01:01:27,842 Вчера я не сделал никаких ошибок, не так ли? 636 01:01:27,842 --> 01:01:30,201 Ошибки? Какие ошибки? 637 01:01:30,201 --> 01:01:31,855 Ты ушел рано... что бы ты вообще испортил? 638 01:01:31,855 --> 01:01:36,152 О, Да Рым, мне бы очень хотелось вчера ты оставался все время. 639 01:01:36,152 --> 01:01:41,876 Режиссер Ли появился в самом конце. и его лицо было действительно веселым. 640 01:01:41,876 --> 01:01:43,888 Что? 641 01:01:43,888 --> 01:01:45,072 Ох, ты меня напугал. 642 01:01:45,072 --> 01:01:48,998 Я думал, он просто красивый, но оказывается, он тоже забавный. 643 01:01:48,998 --> 01:01:53,114 Посмотрите на это. Он поздравил нас с новую работу и сфотографировался только с нами! 644 01:01:57,158 --> 01:01:59,317 Оппа пришёл? 645 01:02:00,469 --> 01:02:04,843 Хотя не следует ли нам называть его «Директор» 646 01:02:04,843 --> 01:02:08,787 теперь, когда мы в компании? 647 01:02:08,787 --> 01:02:12,273 Подожди, Да Рым, ты, должно быть, был фанатом DNX, да? 648 01:02:12,273 --> 01:02:16,362 Я чуть не выпалил: «Это Ли Чан!» сам вчера... 649 01:02:17,961 --> 01:02:20,279 Да Рым, что случилось? 650 01:02:20,279 --> 01:02:22,950 Я что-то сказал... 651 01:02:25,468 --> 01:02:27,926 Нет, дело не в этом. 652 01:02:27,926 --> 01:02:29,891 Ничего. 653 01:02:40,174 --> 01:02:42,885 Я напился, 654 01:02:42,885 --> 01:02:45,633 заполз в кабинет генерального директора, чтобы поспать, 655 01:02:47,367 --> 01:02:49,772 и полностью скучал по Оппе. 656 01:02:55,149 --> 01:02:58,398 Зачем ты вообще живешь, Да Рым? 657 01:02:58,398 --> 01:03:01,480 Просто умри. Просто иди и умри. 658 01:03:02,652 --> 01:03:06,260 Наконец-то это был мой шанс увидеть Оппу лично! 659 01:03:50,195 --> 01:03:51,980 Мама! 660 01:03:54,548 --> 01:03:58,335 Мисс Нам, почему вы призываете твоя мать каждый раз, когда ты меня видишь? 661 01:03:58,335 --> 01:04:00,947 О вчерашнем дне... 662 01:04:02,799 --> 01:04:04,838 Мне очень жаль, сэр. 663 01:04:04,838 --> 01:04:08,336 Я помню, как ввалился в твой офис пьяный, 664 01:04:08,336 --> 01:04:11,065 но я не проснулся до утра. 665 01:04:13,693 --> 01:04:16,306 Ты не помнишь? 666 01:04:16,306 --> 01:04:19,166 Как удобно. Никогда ничего не вспоминая. 667 01:04:19,836 --> 01:04:20,858 Извини? 668 01:04:20,858 --> 01:04:23,798 Неважно. В любом случае, возможно, это к лучшему. 669 01:04:24,701 --> 01:04:28,657 Я хотел отправить тебя домой, как только ты протрезвеешь. немного проснулся, но ты был слишком не в себе, чтобы проснуться. 670 01:04:28,657 --> 01:04:31,708 А что насчет вас, сэр... 671 01:04:34,238 --> 01:04:35,914 Я просто... 672 01:04:38,458 --> 01:04:40,285 Я просто пошел и сделал кое-какую работу. 673 01:04:41,932 --> 01:04:44,506 Верно. Это облегчение. 674 01:04:44,506 --> 01:04:45,883 Я волновалась, что ты не сможешь уйти из-за меня. 675 01:04:45,883 --> 01:04:49,110 Пожалуйста, будьте более осторожны в дальнейшем. 676 01:04:49,110 --> 01:04:52,465 Такое поведение может привести к ненужные недоразумения. 677 01:04:52,465 --> 01:04:55,324 Да, мне очень жаль, сэр. 678 01:04:55,324 --> 01:04:57,856 Я позабочусь о том, чтобы это никогда не повторилось. 679 01:04:59,294 --> 01:05:01,488 Мне жаль. 680 01:05:04,310 --> 01:05:05,354 Да, руководитель группы. 681 01:05:05,354 --> 01:05:09,011 Да Рым, иди помоги привести в порядок выставочный зал на первом этаже. 682 01:05:09,011 --> 01:05:10,611 Да. 683 01:05:11,825 --> 01:05:14,226 Руководитель группы спросил меня прийти в шоу-рум, 684 01:05:14,226 --> 01:05:16,798 так что я пойду. 685 01:05:25,573 --> 01:05:27,244 Мисс Нам. 686 01:05:31,720 --> 01:05:34,197 Почему вы следите за мной? 687 01:05:45,706 --> 01:05:48,877 Чудо, которого я так желал 688 01:05:49,945 --> 01:05:52,568 пришел не в какой-то особенный день, 689 01:05:53,825 --> 01:05:57,524 но посреди совершенно обычного. 690 01:05:59,357 --> 01:06:02,775 В какой-то момент я даже не предвидел приближения. 691 01:06:36,372 --> 01:06:40,326 [Моя предвзятость, мой босс] 692 01:06:52,085 --> 01:06:54,213 [ 693 01:07:39,098 --> 01:07:41,639 ♪ Чисти, чисти с любовью... ♪ 694 01:07:41,639 --> 01:07:44,460 ♪ сотрите грязь с вашего сердца ♪ 695 01:07:45,521 --> 01:07:48,983 ♪ Каждый укромный уголок, каждое стойкое пятно ♪ 696 01:07:48,983 --> 01:07:51,614 ♪ Я все это вытру для тебя ♪ 697 01:07:52,653 --> 01:07:56,478 ♪ Чисти, чисти с любовью ♪ 698 01:07:56,478 --> 01:07:59,785 ♪ Синяки на твоём сердце ♪ 699 01:07:59,785 --> 01:08:03,580 ♪ пока они не будут похоронены глубоко, с любовью ♪ 700 01:08:03,580 --> 01:08:07,458 ♪ Я их всех сотру ♪ 701 01:08:08,871 --> 01:08:10,838 ♪ Чисти, чисти ♪ 702 01:08:10,838 --> 01:08:13,498 - О боже, сэр! - Хорошо... 703 01:08:14,182 --> 01:08:16,093 Доброе утро, мэм. 704 01:08:16,093 --> 01:08:18,221 Эх, протянул еще одну ночь, да? 705 01:08:18,221 --> 01:08:19,679 Иди поспи. 706 01:08:19,679 --> 01:08:22,708 Я потороплюсь и уйду с твоего пути. 707 01:08:27,407 --> 01:08:28,602 Нет, я в порядке. 708 01:08:28,602 --> 01:08:30,190 У меня только что повсюду разбросаны бумаги. 709 01:08:30,190 --> 01:08:32,523 Ой, пожалуйста, не надо суетиться. 710 01:08:32,523 --> 01:08:34,486 Когда мне приходилось, чтобы ты сначала прибрался? 711 01:08:34,486 --> 01:08:36,322 Если ты здесь, чтобы работать, просто работай. 712 01:08:36,322 --> 01:08:38,600 Я буду быстрым. 713 01:08:41,452 --> 01:08:43,954 Мэм. 714 01:08:43,954 --> 01:08:47,333 Мэм, мэм, госпожа Чун! 715 01:08:47,333 --> 01:08:51,464 Не хочешь выпить со мной кофе? 716 01:08:51,464 --> 01:08:55,507 Кофе? Утренний кофе звучит приятно. 717 01:08:55,507 --> 01:08:59,354 ♪ Чистите, чистите, чистите, чистите грязь ♪ 718 01:09:05,976 --> 01:09:08,377 - Приятно познакомиться, Да Рым. - Откуда ты знаешь мое имя? 719 01:09:08,377 --> 01:09:10,689 Это не сон, правда? 720 01:09:10,689 --> 01:09:13,145 Лучшее обучение сотрудников за рубежом? 721 01:09:13,145 --> 01:09:15,421 У меня такое ощущение, что это кто-то намеренно приближаясь ко мне. 722 01:09:15,421 --> 01:09:16,462 Сэр. 723 01:09:16,462 --> 01:09:19,843 <Я> О боже. Вы такой потрясающий, сэр. 724 01:09:19,843 --> 01:09:24,036 Может ли это быть медовая ловушка, присланная директором Кимом? 725 01:09:24,036 --> 01:09:26,440 - Напиши мне. - До новых встреч! 726 01:09:27,806 --> 01:09:28,871 Они встречаются? 727 01:09:28,871 --> 01:09:30,668 Наш генеральный директор и Оппа Чан? 728 01:09:30,668 --> 01:09:33,822 Ни за что!