Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,750 --> 00:01:07,041
Might as well take out the trash.
2
00:04:41,916 --> 00:04:42,958
This place...
3
00:04:43,541 --> 00:04:45,458
is really suffocating.
4
00:04:49,750 --> 00:04:50,708
BUG Being.
5
00:04:51,125 --> 00:04:52,416
Where are you?
6
00:05:16,916 --> 00:05:18,458
Nothing special about it.
7
00:05:18,750 --> 00:05:19,458
Rather...
8
00:05:19,458 --> 00:05:21,333
for these two people to reach this point
9
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
is too natural.
10
00:05:22,333 --> 00:05:24,166
Everyone writes stories like this.
11
00:05:24,166 --> 00:05:25,458
There's nothing worth writing anymore.
12
00:05:25,916 --> 00:05:28,083
I want something more explosive.
13
00:05:28,250 --> 00:05:30,583
Your radio station should also screen them.
14
00:05:30,875 --> 00:05:33,291
Some submissions are just boring.
15
00:05:34,666 --> 00:05:36,250
This is Life Radio.
16
00:05:36,250 --> 00:05:37,458
Never Alone Through the Night.
17
00:05:38,083 --> 00:05:39,333
Share your story.
18
00:05:39,333 --> 00:05:41,500
We accept all types of story submissions.
19
00:05:41,666 --> 00:05:43,208
Please move on to the next submission.
20
00:05:43,958 --> 00:05:44,750
Next up is
21
00:05:44,750 --> 00:05:46,666
a submission from "Swordsman 43".
22
00:05:47,666 --> 00:05:49,875
You're the most amazing person I know,
23
00:05:49,875 --> 00:05:50,833
because your world
24
00:05:50,833 --> 00:05:51,916
is unbreakable.
25
00:05:51,916 --> 00:05:54,291
A friend told me that 10 years ago.
26
00:05:54,291 --> 00:05:55,583
Though I still don't understand
27
00:05:55,583 --> 00:05:57,791
why "unbreakable" is used to describe a person.
28
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
But being praised like that
29
00:05:59,083 --> 00:06:00,541
does make me happy.
30
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
10 years ago, it felt like
31
00:06:02,875 --> 00:06:03,791
overnight
32
00:06:03,791 --> 00:06:05,833
you could find anyone to chat with.
33
00:06:06,291 --> 00:06:07,208
Anyway,
34
00:06:07,208 --> 00:06:08,250
add anyone you met,
35
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
once added, you'd talk,
36
00:06:09,375 --> 00:06:10,250
talk about anything,
37
00:06:10,250 --> 00:06:11,333
all night long.
38
00:06:11,583 --> 00:06:13,291
I thought it was more fun than gaming.
39
00:06:13,958 --> 00:06:15,333
It felt like everyone
40
00:06:15,333 --> 00:06:16,791
had something in common,
41
00:06:16,791 --> 00:06:17,833
everyone could get along.
42
00:06:18,166 --> 00:06:19,250
Every message sent
43
00:06:19,250 --> 00:06:20,750
felt like it would be answered.
44
00:06:21,291 --> 00:06:22,291
Then he said,
45
00:06:22,291 --> 00:06:23,458
if everything could be explained
46
00:06:23,458 --> 00:06:25,291
in just a few sentences, that would be great.
47
00:06:26,125 --> 00:06:27,333
But don't worry.
48
00:06:27,458 --> 00:06:30,208
People only really care about themselves.
49
00:06:31,333 --> 00:06:33,000
As for who you are,
50
00:06:33,000 --> 00:06:33,666
or what you think,
51
00:06:34,125 --> 00:06:36,208
others aren't interested at all.
52
00:06:39,250 --> 00:06:40,666
Never Alone Through the Night.
53
00:06:40,666 --> 00:06:42,208
Share your story.
54
00:06:42,708 --> 00:06:43,583
The submission says:
55
00:06:43,750 --> 00:06:44,833
In my last rental,
56
00:06:44,833 --> 00:06:46,708
there was a locked storage room.
57
00:06:46,833 --> 00:06:48,416
The landlord wouldn't let us open it.
58
00:06:48,416 --> 00:06:49,708
The next day,
59
00:06:49,708 --> 00:06:51,666
there was news of a body
60
00:06:51,666 --> 00:06:53,416
found under a bed in a rental room.
61
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
So until I left that apartment,
62
00:06:54,916 --> 00:06:55,875
I kept wondering
63
00:06:55,875 --> 00:06:57,333
whether there was another tenant
64
00:06:57,333 --> 00:06:58,250
hidden in that room.
65
00:06:58,250 --> 00:06:59,625
Yeah, same here.
66
00:07:00,125 --> 00:07:02,125
Every time I pass the hallway power box at night,
67
00:07:02,125 --> 00:07:02,958
I feel like
68
00:07:02,958 --> 00:07:04,625
someone with a knife might jump out.
69
00:07:28,166 --> 00:07:28,916
Fang Tang,
70
00:07:29,333 --> 00:07:30,416
where's that intern?
71
00:07:31,125 --> 00:07:31,958
He's not here.
72
00:07:32,166 --> 00:07:32,958
Huh?
73
00:07:33,416 --> 00:07:34,500
When is he coming back?
74
00:07:35,041 --> 00:07:36,375
I have something for him.
75
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
That halo...
76
00:07:50,000 --> 00:07:51,875
I don't actually hate work.
77
00:07:52,958 --> 00:07:54,250
It lets me maintain
78
00:07:54,250 --> 00:07:55,916
a positive attitude in life.
79
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
Keep my social ties alive,
80
00:07:58,000 --> 00:07:59,416
and constantly feel needed.
81
00:08:03,666 --> 00:08:05,541
Achieving countless waiting goals.
82
00:08:07,041 --> 00:08:09,833
Imagining myself as a protagonist ready to rise.
83
00:08:10,041 --> 00:08:12,416
Sitting at the desk numb is fine.
84
00:08:12,416 --> 00:08:13,208
What's scary is
85
00:08:13,208 --> 00:08:13,958
when after work,
86
00:08:13,958 --> 00:08:15,750
life is still full of trivial things.
87
00:08:15,750 --> 00:08:17,708
Paying bills, cleaning, moving,
88
00:08:17,708 --> 00:08:19,000
scrolling on the phone when free,
89
00:08:19,000 --> 00:08:20,708
laundry, fixing appliances, social obligations.
90
00:08:20,708 --> 00:08:21,500
And then,
91
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
the next morning arrives again.
92
00:08:38,375 --> 00:08:39,332
Dear listeners,
93
00:08:39,332 --> 00:08:40,625
do you know how often you should replace
94
00:08:40,625 --> 00:08:41,666
the light bulbs in your home?
95
00:08:46,958 --> 00:08:49,208
How often do you replace your car tires?
96
00:09:02,583 --> 00:09:04,791
By the time you replace your fridge
97
00:09:04,791 --> 00:09:06,250
for the 7th or 8th time
98
00:09:06,250 --> 00:09:07,541
you'll be dead.
99
00:09:12,750 --> 00:09:14,958
Your waking life is 40 years.
100
00:09:19,083 --> 00:09:20,250
And are you really going to
101
00:09:20,250 --> 00:09:21,708
spend 1/6 of your life commuting
102
00:09:21,708 --> 00:09:22,583
just to make sure
103
00:09:22,583 --> 00:09:24,333
you can replace that damn fridge?
104
00:09:25,250 --> 00:09:25,791
No!
105
00:09:25,791 --> 00:09:26,583
No way!
106
00:09:26,583 --> 00:09:27,333
Close to work,
107
00:09:27,333 --> 00:09:28,208
easy commute,
108
00:09:28,208 --> 00:09:28,958
on call anytime,
109
00:09:28,958 --> 00:09:30,333
invest in your life.
110
00:09:30,333 --> 00:09:31,333
Stone Statue Real Estate.
111
00:09:31,333 --> 00:09:32,750
Call now.
112
00:09:40,166 --> 00:09:40,958
Bu Fu wants you
113
00:09:40,958 --> 00:09:42,625
to take over the Sea of Bitterness, right?
114
00:09:43,833 --> 00:09:45,083
But supervisors like you, Fang Tang,
115
00:09:45,083 --> 00:09:46,708
can't leave their jurisdiction.
116
00:09:46,708 --> 00:09:47,708
It's not for me.
117
00:09:47,958 --> 00:09:49,500
Once you succeed the supervisor,
118
00:09:49,500 --> 00:09:51,375
you should be able to open the Cat Cage
119
00:09:51,375 --> 00:09:52,541
with your own power,
120
00:09:52,750 --> 00:09:54,250
just like Bu Fu did back then.
121
00:09:54,958 --> 00:09:56,458
Isn't that what you want?
122
00:09:57,916 --> 00:09:59,291
Will Bai Zhong take over your job too,
123
00:09:59,291 --> 00:10:00,083
Fang Tang?
124
00:10:00,375 --> 00:10:02,083
Will that intern get that halo
125
00:10:02,958 --> 00:10:05,000
because he's replacing someone else's job?
126
00:10:06,791 --> 00:10:08,666
Bai Zhong won't become a second me.
127
00:10:09,875 --> 00:10:10,875
As for Guan Chao,
128
00:10:11,583 --> 00:10:13,625
you care that much about that glass above his head?
129
00:10:15,250 --> 00:10:16,208
Everyone says
130
00:10:16,625 --> 00:10:18,208
that's the most unbreakable thing in the Bureau.
131
00:10:19,416 --> 00:10:20,958
Then why don't you go see it yourself?
132
00:10:21,458 --> 00:10:23,083
Anyway, to open the Cat Cage,
133
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
you'll keep wandering on.
134
00:10:25,083 --> 00:10:25,958
Right?
135
00:10:26,500 --> 00:10:27,291
Of course.
136
00:10:42,916 --> 00:10:43,958
Commuting
137
00:10:43,958 --> 00:10:45,333
is actually the most relaxing time
138
00:10:45,333 --> 00:10:47,041
of my day.
139
00:10:49,250 --> 00:10:50,250
Sometimes,
140
00:10:50,250 --> 00:10:52,166
I also want my own place.
141
00:10:56,291 --> 00:10:57,958
So I don't have to worry about not being able to
142
00:10:57,958 --> 00:10:59,333
take my things with me when I move out.
143
00:11:00,791 --> 00:11:02,916
Then I feel I'm being too realistic for nothing.
144
00:11:05,958 --> 00:11:07,625
I've started feeling sleepy a lot.
145
00:11:08,125 --> 00:11:09,708
I didn't know what I was doing,
146
00:11:10,250 --> 00:11:11,416
or where
147
00:11:11,416 --> 00:11:12,500
I should go.
148
00:12:09,208 --> 00:12:10,125
[Sigh]
149
00:12:10,125 --> 00:12:11,125
Is this
150
00:12:11,125 --> 00:12:12,583
the BUG Being on this layer?
151
00:12:12,875 --> 00:12:14,208
But it's big.
152
00:12:14,208 --> 00:12:15,333
No way it's quick.
153
00:12:15,333 --> 00:12:16,375
Easy target!
154
00:12:34,958 --> 00:12:36,333
I have a new strategy.
155
00:12:36,666 --> 00:12:38,250
You should stop talking.
156
00:12:40,708 --> 00:12:41,833
Run!
157
00:12:58,083 --> 00:12:59,541
We're in the memory layer, right?
158
00:12:59,541 --> 00:13:00,250
Yeah!
159
00:13:00,250 --> 00:13:02,083
The memory's owner created the BUG Being?
160
00:13:02,083 --> 00:13:02,583
Yeah!
161
00:13:02,583 --> 00:13:03,583
They're the BUG Source.
162
00:13:03,583 --> 00:13:05,125
Then just go beat the BUG Source!
163
00:13:08,125 --> 00:13:08,833
No no no.
164
00:13:08,833 --> 00:13:10,291
That would make things worse.
165
00:13:11,833 --> 00:13:12,666
Then how do we fight it?
166
00:13:12,666 --> 00:13:13,500
Just brute force it?
167
00:13:15,000 --> 00:13:16,083
Just do it like this!
168
00:13:21,000 --> 00:13:22,208
Dudu dudu dududu!
169
00:13:22,333 --> 00:13:24,166
Dudu dudu dudu dudu!
170
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
Bang!
171
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
Didn't Old Man teach you everything?
172
00:13:44,125 --> 00:13:45,625
Use your halo, Guan Chao!
173
00:13:46,291 --> 00:13:47,333
I...
174
00:13:47,333 --> 00:13:48,416
I wish I could...
175
00:14:10,125 --> 00:14:11,125
Excuse me.
176
00:14:11,416 --> 00:14:12,375
Who are you?
177
00:14:12,375 --> 00:14:13,291
This is for you.
178
00:14:14,041 --> 00:14:15,041
What is this?
179
00:14:15,291 --> 00:14:16,500
Salvaged from the Sea of Bitterness.
180
00:14:16,708 --> 00:14:17,541
Sea of Bitterness?
181
00:14:17,541 --> 00:14:18,625
A very precious memory object.
182
00:14:18,625 --> 00:14:19,208
Memory object?
183
00:14:19,208 --> 00:14:20,041
Bu Fu asked me to give it to you.
184
00:14:20,041 --> 00:14:20,833
Bu Fu?
185
00:14:20,833 --> 00:14:21,541
It was originally for Fang Tang,
186
00:14:21,541 --> 00:14:22,458
but she asked me to pass it to you.
187
00:14:22,458 --> 00:14:23,500
Too complicated!
188
00:14:24,375 --> 00:14:25,791
Anyway, delivery done.
189
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
As payment,
190
00:14:27,416 --> 00:14:29,166
let me borrow that big guy for a bit.
191
00:14:29,875 --> 00:14:30,916
Maybe...
192
00:14:31,375 --> 00:14:32,708
I'll borrow your halo too.
193
00:14:32,708 --> 00:14:33,625
Huh?
194
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
What's going on?
195
00:15:07,666 --> 00:15:08,916
Delivered a memory object.
196
00:15:09,458 --> 00:15:10,833
Where did it end up?
197
00:15:12,416 --> 00:15:13,458
It's wrapped so tightly.
198
00:15:13,458 --> 00:15:14,625
What is it?
199
00:15:17,416 --> 00:15:18,125
Why does it look like
200
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
a wooden stick?
201
00:15:20,041 --> 00:15:21,416
But since it's here,
202
00:15:21,416 --> 00:15:22,875
it can't be an ordinary stick.
203
00:15:49,375 --> 00:15:51,166
"The halo is your life.
204
00:15:51,583 --> 00:15:53,291
And life is meant to be used!"
205
00:16:01,416 --> 00:16:02,958
Is that Ran Deng's move?
206
00:16:11,833 --> 00:16:12,833
Give it a try.
207
00:16:33,208 --> 00:16:35,083
What am I even expecting?
208
00:16:57,125 --> 00:16:58,208
Qian Jun!
209
00:18:13,291 --> 00:18:14,333
Did it...
210
00:18:14,541 --> 00:18:15,541
finish?
211
00:18:33,750 --> 00:18:34,875
Guan Chao!
212
00:18:35,416 --> 00:18:36,416
Catch!
213
00:18:41,333 --> 00:18:42,375
What's going on?
214
00:18:42,375 --> 00:18:44,416
It's not what we said!
215
00:18:46,541 --> 00:18:47,666
Nothing to do with the Bureau.
216
00:18:48,083 --> 00:18:49,541
This is my personal action!
217
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
The inside of the Cat Cage is very unstable.
218
00:18:51,166 --> 00:18:52,416
It should be open soon.
219
00:18:52,750 --> 00:18:53,583
Guan Chao!
220
00:18:53,583 --> 00:18:55,166
Use that move again!
221
00:18:55,291 --> 00:18:56,416
What move?
222
00:18:56,416 --> 00:18:58,000
That was just a fluke...
223
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Focus!
224
00:18:59,000 --> 00:19:00,041
Think about your goal!
225
00:19:00,208 --> 00:19:01,458
Think about what you want to do!
226
00:19:01,916 --> 00:19:02,958
I want to...
227
00:19:03,375 --> 00:19:04,291
go back...
228
00:19:07,000 --> 00:19:08,041
No.
229
00:19:08,708 --> 00:19:09,750
I want to leave.
230
00:19:10,750 --> 00:19:11,791
I want to leave
231
00:19:12,666 --> 00:19:13,833
all of this behind.
232
00:19:15,625 --> 00:19:16,958
Anywhere is fine.
233
00:20:03,208 --> 00:20:04,250
Here.
234
00:20:04,750 --> 00:20:05,958
I don't need it anymore.
235
00:20:06,750 --> 00:20:07,791
I remember now.
236
00:20:08,125 --> 00:20:10,416
I originally wanted to escape reality.
237
00:20:11,291 --> 00:20:12,458
If so,
238
00:20:12,458 --> 00:20:13,625
staying here is fine.
239
00:20:14,416 --> 00:20:16,500
As long as I can escape my reality.
240
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
I had no goal.
241
00:20:19,208 --> 00:20:20,708
There's nothing I can do.
242
00:20:22,041 --> 00:20:23,125
Originally,
243
00:20:24,125 --> 00:20:25,208
I couldn't do anything.
244
00:20:27,041 --> 00:20:28,208
So you backed off.
245
00:20:35,958 --> 00:20:37,583
Standing there and getting smashed to death
246
00:20:37,958 --> 00:20:39,250
might've been better.
247
00:20:39,583 --> 00:20:41,208
It's not that easy to smash you to death.
248
00:20:42,291 --> 00:20:43,375
This is?
249
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
If you had stayed still just now,
250
00:20:46,625 --> 00:20:48,333
it might've opened by now.
251
00:20:49,375 --> 00:20:51,166
But now it has stabilized inside.
252
00:20:52,375 --> 00:20:53,458
Guan Chao,
253
00:20:54,041 --> 00:20:55,166
you're not someone who can do nothing.
254
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
You say that because you
255
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
still have something you want to do, right?
256
00:20:59,958 --> 00:21:01,208
Someone who can go anywhere
257
00:21:02,000 --> 00:21:03,791
would never appear in the Memory Administration Bureau.
258
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
Go faster!
259
00:22:06,541 --> 00:22:07,791
Stop dragging your feet.
260
00:22:07,791 --> 00:22:09,458
Why are you even here in slippers?
261
00:22:11,125 --> 00:22:11,916
Guan Chao,
262
00:22:11,916 --> 00:22:13,291
take that container properly.
263
00:22:13,416 --> 00:22:15,041
Don't throw it around like that stick.
264
00:22:15,250 --> 00:22:16,833
No one'll pick it up for you next time.
16611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof