1
00:01:04,750 --> 00:01:07,041
Równie dobrze mógłby wynieść śmieci.

2
00:04:41,916 --> 00:04:42,958
To miejsce...

3
00:04:43,541 --> 00:04:45,458
jest naprawdę duszący.

4
00:04:49,750 --> 00:04:50,708
BŁĄD Bycie.

5
00:04:51,125 --> 00:04:52,416
Gdzie jesteś?

6
00:05:16,916 --> 00:05:18,458
Nie ma w tym nic specjalnego.

7
00:05:18,750 --> 00:05:19,458
Raczej...

8
00:05:19,458 --> 00:05:21,333
aby te dwie osoby osiągnęły ten punkt

9
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
jest zbyt naturalne.

10
00:05:22,333 --> 00:05:24,166
Każdy pisze takie historie.

11
00:05:24,166 --> 00:05:25,458
Nie ma już nic wartego pisania.

12
00:05:25,916 --> 00:05:28,083
Chcę czegoś bardziej wybuchowego.

13
00:05:28,250 --> 00:05:30,583
Twoja stacja radiowa również powinna je wyświetlać.

14
00:05:30,875 --> 00:05:33,291
Niektóre zgłoszenia są po prostu nudne.

15
00:05:34,666 --> 00:05:36,250
To jest Radio Życie.

16
00:05:36,250 --> 00:05:37,458
Nigdy sam przez noc.

17
00:05:38,083 --> 00:05:39,333
Podziel się swoją historią.

18
00:05:39,333 --> 00:05:41,500
Akceptujemy wszystkie rodzaje zgłoszeń historii.

19
00:05:41,666 --> 00:05:43,208
Proszę przejść do następnego zgłoszenia.

20
00:05:43,958 --> 00:05:44,750
Następny w kolejce jest

21
00:05:44,750 --> 00:05:46,666
zgłoszenie z „Swordsman 43”.

22
00:05:47,666 --> 00:05:49,875
Jesteś najbardziej niesamowitą osobą jaką znam,

23
00:05:49,875 --> 00:05:50,833
bo twój świat

24
00:05:50,833 --> 00:05:51,916
jest niezniszczalny.

25
00:05:51,916 --> 00:05:54,291
Znajomy powiedział mi to 10 lat temu.

26
00:05:54,291 --> 00:05:55,583
Chociaż nadal nie rozumiem

27
00:05:55,583 --> 00:05:57,791
dlaczego do opisania osoby używa się słowa „niezniszczalny”.

28
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Ale być chwalonym w ten sposób

29
00:05:59,083 --> 00:06:00,541
czyni mnie szczęśliwym.

30
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
10 lat temu wydawało mi się, że tak

31
00:06:02,875 --> 00:06:03,791
na noc

32
00:06:03,791 --> 00:06:05,833
możesz znaleźć kogoś, z kim możesz porozmawiać.

33
00:06:06,291 --> 00:06:07,208
w każdym razie

34
00:06:07,208 --> 00:06:08,250
dodaj każdego, kogo spotkałeś,

35
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
po dodaniu będziesz rozmawiać,

36
00:06:09,375 --> 00:06:10,250
rozmawiać o czymkolwiek,

37
00:06:10,250 --> 00:06:11,333
całą noc.

38
00:06:11,583 --> 00:06:13,291
Myślałem, że to lepsza zabawa niż gra.

39
00:06:13,958 --> 00:06:15,333
Miał wrażenie, że wszyscy

40
00:06:15,333 --> 00:06:16,791
mieli ze sobą coś wspólnego,

41
00:06:16,791 --> 00:06:17,833
każdy mógł się dogadać.

42
00:06:18,166 --> 00:06:19,250
Każda wiadomość wysłana

43
00:06:19,250 --> 00:06:20,750
czułem, że otrzymam odpowiedź.

44
00:06:21,291 --> 00:06:22,291
Potem powiedział:

45
00:06:22,291 --> 00:06:23,458
gdyby wszystko dało się wyjaśnić

46
00:06:23,458 --> 00:06:25,291
w kilku zdaniach, byłoby świetnie.

47
00:06:26,125 --> 00:06:27,333
Ale nie martw się.

48
00:06:27,458 --> 00:06:30,208
Ludzie tak naprawdę dbają tylko o siebie.

49
00:06:31,333 --> 00:06:33,000
A co do tego kim jesteś,

50
00:06:33,000 --> 00:06:33,666
lub co myślisz,

51
00:06:34,125 --> 00:06:36,208
inni w ogóle nie są zainteresowani.

52
00:06:39,250 --> 00:06:40,666
Nigdy sam przez noc.

53
00:06:40,666 --> 00:06:42,208
Podziel się swoją historią.

54
00:06:42,708 --> 00:06:43,583
W zgłoszeniu jest napisane:

55
00:06:43,750 --> 00:06:44,833
W moim ostatnim wynajmie

56
00:06:44,833 --> 00:06:46,708
znajdował się zamknięty magazyn.

57
00:06:46,833 --> 00:06:48,416
Właściciel nie pozwolił nam go otworzyć.

58
00:06:48,416 --> 00:06:49,708
Następnego dnia

59
00:06:49,708 --> 00:06:51,666
nadeszła wiadomość o zwłokach

60
00:06:51,666 --> 00:06:53,416
znalezione pod łóżkiem w wynajętym pokoju.

61
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
Więc dopóki nie opuściłem tego mieszkania,

62
00:06:54,916 --> 00:06:55,875
Ciągle się zastanawiałem

63
00:06:55,875 --> 00:06:57,333
czy był inny najemca

64
00:06:57,333 --> 00:06:58,250
ukryty w tym pokoju.

65
00:06:58,250 --> 00:06:59,625
Tak, to samo tutaj.

66
00:07:00,125 --> 00:07:02,125
Za każdym razem, gdy w nocy mijam skrzynkę zasilającą w korytarzu,

67
00:07:02,125 --> 00:07:02,958
czuję się jak

68
00:07:02,958 --> 00:07:04,625
ktoś z nożem może wyskoczyć.

69
00:07:28,166 --> 00:07:28,916
Fang Tang,

70
00:07:29,333 --> 00:07:30,416
gdzie jest ten stażysta?

71
00:07:31,125 --> 00:07:31,958
Nie ma go tutaj.

72
00:07:32,166 --> 00:07:32,958
co?

73
00:07:33,416 --> 00:07:34,500
Kiedy wróci?

74
00:07:35,041 --> 00:07:36,375
Mam coś dla niego.

75
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
Ta aureola...

76
00:07:50,000 --> 00:07:51,875
Właściwie nie nienawidzę pracy.

77
00:07:52,958 --> 00:07:54,250
Pozwala mi się utrzymać

78
00:07:54,250 --> 00:07:55,916
pozytywne nastawienie w życiu.

79
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
Utrzymuj moje więzi społeczne przy życiu,

80
00:07:58,000 --> 00:07:59,416
i stale czuć się potrzebnym.

81
00:08:03,666 --> 00:08:05,541
Osiągnięcie niezliczonych celów w oczekiwaniu.

82
00:08:07,041 --> 00:08:09,833
Wyobrażam sobie siebie jako bohatera gotowego powstać.

83
00:08:10,041 --> 00:08:12,416
Siedzenie przy biurku i odrętwienie jest w porządku.

84
00:08:12,416 --> 00:08:13,208
Co jest straszne

85
00:08:13,208 --> 00:08:13,958
kiedy po pracy,

86
00:08:13,958 --> 00:08:15,750
życie wciąż jest pełne trywialnych rzeczy.

87
00:08:15,750 --> 00:08:17,708
Płacenie rachunków, sprzątanie, przeprowadzki,

88
00:08:17,708 --> 00:08:19,000
przewijanie telefonu w wolnej chwili,

89
00:08:19,000 --> 00:08:20,708
pranie, naprawa sprzętu, obowiązki społeczne.

90
00:08:20,708 --> 00:08:21,500
A potem,

91
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
kolejny poranek znów nadchodzi.

92
00:08:38,375 --> 00:08:39,332
Drodzy słuchacze,

93
00:08:39,332 --> 00:08:40,625
Czy wiesz, jak często należy wymieniać?

94
00:08:40,625 --> 00:08:41,666
żarówki w Twoim domu?

95
00:08:46,958 --> 00:08:49,208
Jak często wymieniasz opony w swoim samochodzie?

96
00:09:02,583 --> 00:09:04,791
Do czasu wymiany lodówki

97
00:09:04,791 --> 00:09:06,250
po raz 7 lub 8

98
00:09:06,250 --> 00:09:07,541
będziesz martwy.

99
00:09:12,750 --> 00:09:14,958
Twoje życie na jawie trwa 40 lat.

100
00:09:19,083 --> 00:09:20,250
I czy naprawdę to zrobisz

101
00:09:20,250 --> 00:09:21,708
spędzić 1/6 swojego życia w dojazdach

102
00:09:21,708 --> 00:09:22,583
żeby się upewnić

103
00:09:22,583 --> 00:09:24,333
możesz wymienić tę cholerną lodówkę?

104
00:09:25,250 --> 00:09:25,791
NIE!

105
00:09:25,791 --> 00:09:26,583
Nie ma mowy!

106
00:09:26,583 --> 00:09:27,333
Blisko do pracy,

107
00:09:27,333 --> 00:09:28,208
łatwy dojazd,

108
00:09:28,208 --> 00:09:28,958
pod telefonem o każdej porze,

109
00:09:28,958 --> 00:09:30,333
zainwestuj w swoje życie.

110
00:09:30,333 --> 00:09:31,333
Nieruchomości z kamiennym posągiem.

111
00:09:31,333 --> 00:09:32,750
Zadzwoń teraz.

112
00:09:40,166 --> 00:09:40,958
Bu Fu cię pragnie

113
00:09:40,958 --> 00:09:42,625
przejąć Morze Goryczy, prawda?

114
00:09:43,833 --> 00:09:45,083
Ale przełożeni tacy jak ty, Fang Tang,

115
00:09:45,083 --> 00:09:46,708
nie mogą opuścić swojej jurysdykcji.

116
00:09:46,708 --> 00:09:47,708
To nie dla mnie.

117
00:09:47,958 --> 00:09:49,500
Gdy odniesiesz sukces jako przełożony,

118
00:09:49,500 --> 00:09:51,375
powinieneś być w stanie otworzyć klatkę dla kota

119
00:09:51,375 --> 00:09:52,541
własną mocą,

120
00:09:52,750 --> 00:09:54,250
tak jak wtedy Bu Fu.

121
00:09:54,958 --> 00:09:56,458
Czy nie tego właśnie chcesz?

122
00:09:57,916 --> 00:09:59,291
Czy Bai Zhong przejmie również twoją pracę,

123
00:09:59,291 --> 00:10:00,083
Fang Tang?

124
00:10:00,375 --> 00:10:02,083
Czy ten stażysta otrzyma aureolę?

125
00:10:02,958 --> 00:10:05,000
bo zastępuje czyjąś pracę?

126
00:10:06,791 --> 00:10:08,666
Bai Zhong nie zostanie drugim mną.

127
00:10:09,875 --> 00:10:10,875
Jeśli chodzi o Guan Chao,

128
00:10:11,583 --> 00:10:13,625
aż tak bardzo przejmujesz się tym szkłem nad jego głową?

129
00:10:15,250 --> 00:10:16,208
Wszyscy mówią

130
00:10:16,625 --> 00:10:18,208
to najbardziej niezniszczalna rzecz w Biurze.

131
00:10:19,416 --> 00:10:20,958
To dlaczego nie pójdziesz i nie zobaczysz tego sam?

132
00:10:21,458 --> 00:10:23,083
W każdym razie, aby otworzyć klatkę dla kota,

133
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
będziesz wędrować dalej.

134
00:10:25,083 --> 00:10:25,958
Prawidłowy?

135
00:10:26,500 --> 00:10:27,291
Oczywiście.

136
00:10:42,916 --> 00:10:43,958
Dojazdy

137
00:10:43,958 --> 00:10:45,333
to właściwie najbardziej relaksujący czas

138
00:10:45,333 --> 00:10:47,041
mojego dnia.

139
00:10:49,250 --> 00:10:50,250
Czasami,

140
00:10:50,250 --> 00:10:52,166
Ja też chcę mieć własne miejsce.

141
00:10:56,291 --> 00:10:57,958
Nie muszę się więc martwić, że mi się nie uda

142
00:10:57,958 --> 00:10:59,333
zabierz ze sobą moje rzeczy, kiedy się wyprowadzę.

143
00:11:00,791 --> 00:11:02,916
Wtedy czuję, że jestem zbyt realistyczny, bez powodu.

144
00:11:05,958 --> 00:11:07,625
Zacząłem odczuwać dużą senność.

145
00:11:08,125 --> 00:11:09,708
Nie wiedziałem co robię,

146
00:11:10,250 --> 00:11:11,416
lub gdzie

147
00:11:11,416 --> 00:11:12,500
Powinienem iść.

148
00:12:09,208 --> 00:12:10,125
[westchnienie]

149
00:12:10,125 --> 00:12:11,125
Czy to

150
00:12:11,125 --> 00:12:12,583
BŁĄD Będąc na tej warstwie?

151
00:12:12,875 --> 00:12:14,208
Ale jest duży.

152
00:12:14,208 --> 00:12:15,333
Nie ma mowy, żeby było szybko.

153
00:12:15,333 --> 00:12:16,375
Łatwy cel!

154
00:12:34,958 --> 00:12:36,333
Mam nową strategię.

155
00:12:36,666 --> 00:12:38,250
Powinieneś przestać mówić.

156
00:12:40,708 --> 00:12:41,833
Uruchomić!

157
00:12:58,083 --> 00:12:59,541
Jesteśmy w warstwie pamięci, prawda?

158
00:12:59,541 --> 00:13:00,250
Tak!

159
00:13:00,250 --> 00:13:02,083
Właściciel pamięci stworzył BŁĄD Istota?

160
00:13:02,083 --> 00:13:02,583
Tak!

161
00:13:02,583 --> 00:13:03,583
Oni są źródłem BŁĘDU.

162
00:13:03,583 --> 00:13:05,125
W takim razie po prostu pokonaj źródło błędu!

163
00:13:08,125 --> 00:13:08,833
Nie, nie, nie.

164
00:13:08,833 --> 00:13:10,291
To pogorszyłoby sytuację.

165
00:13:11,833 --> 00:13:12,666
Jak więc z tym walczyć?

166
00:13:12,666 --> 00:13:13,500
Tylko brutalną siłą?

167
00:13:15,000 --> 00:13:16,083
Po prostu zrób to w ten sposób!

168
00:13:21,000 --> 00:13:22,208
Dudu dudu dududu!

169
00:13:22,333 --> 00:13:24,166
Dudu dudu dudu dudu!

170
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
Huk!

171
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
Czy Stary nie nauczył cię wszystkiego?

172
00:13:44,125 --> 00:13:45,625
Użyj swojej aureoli, Guan Chao!

173
00:13:46,291 --> 00:13:47,333
ja...

174
00:13:47,333 --> 00:13:48,416
Chciałbym móc...

175
00:14:10,125 --> 00:14:11,125
Przepraszam.

176
00:14:11,416 --> 00:14:12,375
Kim jesteś?

177
00:14:12,375 --> 00:14:13,291
To jest dla ciebie.

178
00:14:14,041 --> 00:14:15,041
Co to jest?

179
00:14:15,291 --> 00:14:16,500
Ocalony z Morza Goryczy.

180
00:14:16,708 --> 00:14:17,541
Morze goryczy?

181
00:14:17,541 --> 00:14:18,625
Bardzo cenny przedmiot pamięci.

182
00:14:18,625 --> 00:14:19,208
Obiekt pamięci?

183
00:14:19,208 --> 00:14:20,041
Bu Fu prosił, żebym ci to dał.

184
00:14:20,041 --> 00:14:20,833
Bu Fu?

185
00:14:20,833 --> 00:14:21,541
Pierwotnie był on przeznaczony dla Fang Tanga,

186
00:14:21,541 --> 00:14:22,458
ale poprosiła mnie, żebym ci to przekazał.

187
00:14:22,458 --> 00:14:23,500
Zbyt skomplikowane!

188
00:14:24,375 --> 00:14:25,791
W każdym razie dostawa zrealizowana.

189
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
Jako zapłata,

190
00:14:27,416 --> 00:14:29,166
pożyczę na trochę tego dużego gościa.

191
00:14:29,875 --> 00:14:30,916
Może...

192
00:14:31,375 --> 00:14:32,708
Pożyczę też twoją aureolę.

193
00:14:32,708 --> 00:14:33,625
co?

194
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
Co się dzieje?

195
00:15:07,666 --> 00:15:08,916
Dostarczono obiekt pamięci.

196
00:15:09,458 --> 00:15:10,833
Gdzie to się skończyło?

197
00:15:12,416 --> 00:15:13,458
Jest tak ciasno owinięty.

198
00:15:13,458 --> 00:15:14,625
Co to jest?

199
00:15:17,416 --> 00:15:18,125
Dlaczego to wygląda

200
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
drewniany kij?

201
00:15:20,041 --> 00:15:21,416
Ale skoro tu jest,

202
00:15:21,416 --> 00:15:22,875
to nie może być zwykły kij.

203
00:15:49,375 --> 00:15:51,166
„Aureola to Twoje życie.

204
00:15:51,583 --> 00:15:53,291
A życie jest po to, żeby z niego korzystać!”

205
00:16:01,416 --> 00:16:02,958
Czy to ruch Ran Denga?

206
00:16:11,833 --> 00:16:12,833
Spróbuj.

207
00:16:33,208 --> 00:16:35,083
Czego ja w ogóle oczekuję?

208
00:16:57,125 --> 00:16:58,208
Qian Jun!

209
00:18:13,291 --> 00:18:14,333
Udało się...

210
00:18:14,541 --> 00:18:15,541
zakończyć?

211
00:18:33,750 --> 00:18:34,875
Guan Chao!

212
00:18:35,416 --> 00:18:36,416
Złapać!

213
00:18:41,333 --> 00:18:42,375
Co się dzieje?

214
00:18:42,375 --> 00:18:44,416
To nie jest to, co powiedzieliśmy!

215
00:18:46,541 --> 00:18:47,666
Nie ma to nic wspólnego z Biurem.

216
00:18:48,083 --> 00:18:49,541
To jest moja osobista akcja!

217
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
Wnętrze klatki dla kota jest bardzo niestabilne.

218
00:18:51,166 --> 00:18:52,416
Wkrótce powinno zostać otwarte.

219
00:18:52,750 --> 00:18:53,583
Guan Chao!

220
00:18:53,583 --> 00:18:55,166
Użyj tego ruchu ponownie!

221
00:18:55,291 --> 00:18:56,416
Jaki ruch?

222
00:18:56,416 --> 00:18:58,000
To był tylko przypadek...

223
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Skup się!

224
00:18:59,000 --> 00:19:00,041
Pomyśl o swoim celu!

225
00:19:00,208 --> 00:19:01,458
Pomyśl o tym, co chcesz robić!

226
00:19:01,916 --> 00:19:02,958
chcę...

227
00:19:03,375 --> 00:19:04,291
wróć...

228
00:19:07,000 --> 00:19:08,041
Nie.

229
00:19:08,708 --> 00:19:09,750
Chcę wyjechać.

230
00:19:10,750 --> 00:19:11,791
Chcę wyjechać

231
00:19:12,666 --> 00:19:13,833
wszystko to za sobą.

232
00:19:15,625 --> 00:19:16,958
Gdziekolwiek jest dobrze.

233
00:20:03,208 --> 00:20:04,250
Tutaj.

234
00:20:04,750 --> 00:20:05,958
Już tego nie potrzebuję.

235
00:20:06,750 --> 00:20:07,791
Pamiętam teraz.

236
00:20:08,125 --> 00:20:10,416
Pierwotnie chciałam uciec od rzeczywistości.

237
00:20:11,291 --> 00:20:12,458
Jeśli tak,

238
00:20:12,458 --> 00:20:13,625
pobyt tutaj jest w porządku.

239
00:20:14,416 --> 00:20:16,500
Tak długo, jak uda mi się uciec od rzeczywistości.

240
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Nie miałem celu.

241
00:20:19,208 --> 00:20:20,708
Nic nie mogę zrobić.

242
00:20:22,041 --> 00:20:23,125
Pierwotnie

243
00:20:24,125 --> 00:20:25,208
Nie mogłem nic zrobić.

244
00:20:27,041 --> 00:20:28,208
Więc się wycofałeś.

245
00:20:35,958 --> 00:20:37,583
Stoję tam i jestem rozbijany na śmierć

246
00:20:37,958 --> 00:20:39,250
mogło być lepiej.

247
00:20:39,583 --> 00:20:41,208
Nie jest łatwo zatłuc cię na śmierć.

248
00:20:42,291 --> 00:20:43,375
To jest?

249
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
Gdybyś teraz pozostał nieruchomy,

250
00:20:46,625 --> 00:20:48,333
może już się otworzyło.

251
00:20:49,375 --> 00:20:51,166
Ale teraz sytuacja wewnątrz się ustabilizowała.

252
00:20:52,375 --> 00:20:53,458
Guan Chao,

253
00:20:54,041 --> 00:20:55,166
nie jesteś osobą, która nic nie może zrobić.

254
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
Mówisz tak, bo ty

255
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
nadal masz coś do zrobienia, prawda?

256
00:20:59,958 --> 00:21:01,208
Kogoś, kto może dotrzeć wszędzie

257
00:21:02,000 --> 00:21:03,791
nigdy nie pojawiłby się w Biurze Administracji Pamięci.

258
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
Jedź szybciej!

259
00:22:06,541 --> 00:22:07,791
Przestań przeciągać nogi.

260
00:22:07,791 --> 00:22:09,458
Dlaczego w ogóle tu jesteś w kapciach?

261
00:22:11,125 --> 00:22:11,916
Guan Chao,

262
00:22:11,916 --> 00:22:13,291
weź ten pojemnik właściwie.

263
00:22:13,416 --> 00:22:15,041
Nie rzucaj nim jak tym kijem.

264
00:22:15,250 --> 00:22:16,833
Następnym razem nikt ci tego nie odbierze.