1
00:01:04,750 --> 00:01:07,041
אפשר גם להוציא את האשפה.

2
00:04:41,916 --> 00:04:42,958
המקום הזה...

3
00:04:43,541 --> 00:04:45,458
ממש חונק.

4
00:04:49,750 --> 00:04:50,708
BUG Being.

5
00:04:51,125 --> 00:04:52,416
איפה אתה?

6
00:05:16,916 --> 00:05:18,458
שום דבר מיוחד בזה.

7
00:05:18,750 --> 00:05:19,458
יותר נכון...

8
00:05:19,458 --> 00:05:21,333
כדי ששני האנשים האלה יגיעו לנקודה הזו

9
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
טבעי מדי.

10
00:05:22,333 --> 00:05:24,166
כולם כותבים סיפורים כאלה.

11
00:05:24,166 --> 00:05:25,458
כבר אין משהו ששווה לכתוב.

12
00:05:25,916 --> 00:05:28,083
אני רוצה משהו יותר נפיץ.

13
00:05:28,250 --> 00:05:30,583
גם תחנת הרדיו שלך צריכה להקרין אותם.

14
00:05:30,875 --> 00:05:33,291
חלק מההגשות פשוט משעממות.

15
00:05:34,666 --> 00:05:36,250
זה רדיו החיים.

16
00:05:36,250 --> 00:05:37,458
לעולם אל לבד במהלך הלילה.

17
00:05:38,083 --> 00:05:39,333
שתף את הסיפור שלך.

18
00:05:39,333 --> 00:05:41,500
אנו מקבלים את כל סוגי ההגשות של סיפורים.

19
00:05:41,666 --> 00:05:43,208
נא לעבור להגשה הבאה.

20
00:05:43,958 --> 00:05:44,750
הבא הוא

21
00:05:44,750 --> 00:05:46,666
הגשה מ"סייף 43".

22
00:05:47,666 --> 00:05:49,875
אתה האדם הכי מדהים שאני מכיר,

23
00:05:49,875 --> 00:05:50,833
כי העולם שלך

24
00:05:50,833 --> 00:05:51,916
הוא בלתי שביר.

25
00:05:51,916 --> 00:05:54,291
חבר סיפר לי את זה לפני 10 שנים.

26
00:05:54,291 --> 00:05:55,583
למרות שאני עדיין לא מבין

27
00:05:55,583 --> 00:05:57,791
מדוע "בלתי שביר" משמש לתיאור אדם.

28
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
אבל משבחים ככה

29
00:05:59,083 --> 00:06:00,541
עושה אותי מאושר.

30
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
לפני 10 שנים, זה הרגיש כמו

31
00:06:02,875 --> 00:06:03,791
בן לילה

32
00:06:03,791 --> 00:06:05,833
אתה יכול למצוא מישהו לשוחח איתו.

33
00:06:06,291 --> 00:06:07,208
בכל מקרה,

34
00:06:07,208 --> 00:06:08,250
הוסף את כל מי שפגשת,

35
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
ברגע שתוסיף, היית מדבר,

36
00:06:09,375 --> 00:06:10,250
לדבר על כל דבר,

37
00:06:10,250 --> 00:06:11,333
כל הלילה.

38
00:06:11,583 --> 00:06:13,291
חשבתי שזה יותר כיף מגיימינג.

39
00:06:13,958 --> 00:06:15,333
זה הרגיש כמו כולם

40
00:06:15,333 --> 00:06:16,791
היה משהו משותף,

41
00:06:16,791 --> 00:06:17,833
כולם יכלו להסתדר.

42
00:06:18,166 --> 00:06:19,250
כל הודעה שנשלחה

43
00:06:19,250 --> 00:06:20,750
הרגיש כאילו יענה.

44
00:06:21,291 --> 00:06:22,291
ואז הוא אמר,

45
00:06:22,291 --> 00:06:23,458
אם אפשר היה להסביר הכל

46
00:06:23,458 --> 00:06:25,291
בכמה משפטים, זה יהיה נהדר.

47
00:06:26,125 --> 00:06:27,333
אבל אל תדאג.

48
00:06:27,458 --> 00:06:30,208
לאנשים באמת אכפת רק מעצמם.

49
00:06:31,333 --> 00:06:33,000
לגבי מי שאתה,

50
00:06:33,000 --> 00:06:33,666
או מה שאתה חושב,

51
00:06:34,125 --> 00:06:36,208
אחרים אינם מעוניינים כלל.

52
00:06:39,250 --> 00:06:40,666
לעולם אל לבד במהלך הלילה.

53
00:06:40,666 --> 00:06:42,208
שתף את הסיפור שלך.

54
00:06:42,708 --> 00:06:43,583
ההגשה אומרת:

55
00:06:43,750 --> 00:06:44,833
בהשכרה האחרונה שלי,

56
00:06:44,833 --> 00:06:46,708
היה מחסן נעול.

57
00:06:46,833 --> 00:06:48,416
בעל הבית לא נתן לנו לפתוח אותו.

58
00:06:48,416 --> 00:06:49,708
למחרת,

59
00:06:49,708 --> 00:06:51,666
היו חדשות על גופה

60
00:06:51,666 --> 00:06:53,416
נמצא מתחת למיטה בחדר להשכרה.

61
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
אז עד שעזבתי את הדירה,

62
00:06:54,916 --> 00:06:55,875
המשכתי לתהות

63
00:06:55,875 --> 00:06:57,333
האם היה שוכר אחר

64
00:06:57,333 --> 00:06:58,250
מוסתר בחדר ההוא.

65
00:06:58,250 --> 00:06:59,625
כן, אותו דבר כאן.

66
00:07:00,125 --> 00:07:02,125
בכל פעם שאני עובר ליד קופסת החשמל של המסדרון בלילה,

67
00:07:02,125 --> 00:07:02,958
אני מרגיש כמו

68
00:07:02,958 --> 00:07:04,625
מישהו עם סכין עלול לקפוץ החוצה.

69
00:07:28,166 --> 00:07:28,916
פאנג טאנג,

70
00:07:29,333 --> 00:07:30,416
איפה המתמחה הזה?

71
00:07:31,125 --> 00:07:31,958
הוא לא כאן.

72
00:07:32,166 --> 00:07:32,958
הא?

73
00:07:33,416 --> 00:07:34,500
מתי הוא חוזר?

74
00:07:35,041 --> 00:07:36,375
יש לי משהו בשבילו.

75
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
ההילה הזו...

76
00:07:50,000 --> 00:07:51,875
אני בעצם לא שונא עבודה.

77
00:07:52,958 --> 00:07:54,250
זה נותן לי לשמור

78
00:07:54,250 --> 00:07:55,916
גישה חיובית בחיים.

79
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
לשמור על הקשרים החברתיים שלי בחיים,

80
00:07:58,000 --> 00:07:59,416
וכל הזמן מרגיש צורך.

81
00:08:03,666 --> 00:08:05,541
השגת אינספור יעדי המתנה.

82
00:08:07,041 --> 00:08:09,833
מדמיין את עצמי כגיבור שמוכן להתרומם.

83
00:08:10,041 --> 00:08:12,416
לשבת ליד השולחן קהה זה בסדר.

84
00:08:12,416 --> 00:08:13,208
מה שמפחיד זה

85
00:08:13,208 --> 00:08:13,958
כשאחרי העבודה,

86
00:08:13,958 --> 00:08:15,750
החיים עדיין מלאים בדברים טריוויאליים.

87
00:08:15,750 --> 00:08:17,708
תשלום חשבונות, ניקיון, הובלה,

88
00:08:17,708 --> 00:08:19,000
גלילה בטלפון כשהוא פנוי,

89
00:08:19,000 --> 00:08:20,708
כביסה, תיקון מכשירי חשמל, חובות סוציאליות.

90
00:08:20,708 --> 00:08:21,500
ואז,

91
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
הבוקר שלמחרת מגיע שוב.

92
00:08:38,375 --> 00:08:39,332
מאזינים יקרים,

93
00:08:39,332 --> 00:08:40,625
האם אתה יודע באיזו תדירות אתה צריך להחליף

94
00:08:40,625 --> 00:08:41,666
את הנורות בבית שלך?

95
00:08:46,958 --> 00:08:49,208
באיזו תדירות אתם מחליפים צמיגים לרכב?

96
00:09:02,583 --> 00:09:04,791
עד שתחליף את המקרר שלך

97
00:09:04,791 --> 00:09:06,250
בפעם ה-7 או ה-8

98
00:09:06,250 --> 00:09:07,541
אתה תהיה מת.

99
00:09:12,750 --> 00:09:14,958
חיי הערות שלך הם 40 שנה.

100
00:09:19,083 --> 00:09:20,250
והאם אתה באמת הולך

101
00:09:20,250 --> 00:09:21,708
לבלות 1/6 מחייך בנסיעות

102
00:09:21,708 --> 00:09:22,583
רק כדי לוודא

103
00:09:22,583 --> 00:09:24,333
אתה יכול להחליף את המקרר הארור הזה?

104
00:09:25,250 --> 00:09:25,791
לֹא!

105
00:09:25,791 --> 00:09:26,583
אין מצב!

106
00:09:26,583 --> 00:09:27,333
קרוב לעבודה,

107
00:09:27,333 --> 00:09:28,208
נסיעה קלה,

108
00:09:28,208 --> 00:09:28,958
בשיחה בכל עת,

109
00:09:28,958 --> 00:09:30,333
להשקיע בחיים שלך.

110
00:09:30,333 --> 00:09:31,333
נדל"ן פסל אבן.

111
00:09:31,333 --> 00:09:32,750
התקשר עכשיו.

112
00:09:40,166 --> 00:09:40,958
בו פו רוצה אותך

113
00:09:40,958 --> 00:09:42,625
להשתלט על ים המרירות, נכון?

114
00:09:43,833 --> 00:09:45,083
אבל מפקחים כמוך, פאנג טאנג,

115
00:09:45,083 --> 00:09:46,708
לא יכולים לעזוב את תחום השיפוט שלהם.

116
00:09:46,708 --> 00:09:47,708
זה לא בשבילי.

117
00:09:47,958 --> 00:09:49,500
ברגע שתצליחי את המפקח,

118
00:09:49,500 --> 00:09:51,375
אתה אמור להיות מסוגל לפתוח את כלוב החתולים

119
00:09:51,375 --> 00:09:52,541
בכוח שלך,

120
00:09:52,750 --> 00:09:54,250
בדיוק כמו בו פו עשה אז.

121
00:09:54,958 --> 00:09:56,458
זה לא מה שאתה רוצה?

122
00:09:57,916 --> 00:09:59,291
האם באי ג'ונג ישתלט גם על העבודה שלך,

123
00:09:59,291 --> 00:10:00,083
פאנג טאנג?

124
00:10:00,375 --> 00:10:02,083
האם המתמחה הזה יקבל את ההילה הזו

125
00:10:02,958 --> 00:10:05,000
כי הוא מחליף עבודה של מישהו אחר?

126
00:10:06,791 --> 00:10:08,666
באי ג'ונג לא יהפוך להיות אני שני.

127
00:10:09,875 --> 00:10:10,875
לגבי גואן צ'או,

128
00:10:11,583 --> 00:10:13,625
כל כך אכפת לך מהכוס הזו שמעל הראש שלו?

129
00:10:15,250 --> 00:10:16,208
כולם אומרים

130
00:10:16,625 --> 00:10:18,208
זה הדבר הכי בלתי שביר בלשכה.

131
00:10:19,416 --> 00:10:20,958
אז למה שלא תלך לראות את זה בעצמך?

132
00:10:21,458 --> 00:10:23,083
בכל מקרה, כדי לפתוח את כלוב החתולים,

133
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
אתה תמשיך לשוטט הלאה.

134
00:10:25,083 --> 00:10:25,958
יָמִינָה?

135
00:10:26,500 --> 00:10:27,291
כַּמוּבָן.

136
00:10:42,916 --> 00:10:43,958
נסיעות

137
00:10:43,958 --> 00:10:45,333
הוא למעשה הזמן הכי מרגיע

138
00:10:45,333 --> 00:10:47,041
של היום שלי.

139
00:10:49,250 --> 00:10:50,250
לפעמים,

140
00:10:50,250 --> 00:10:52,166
אני גם רוצה מקום משלי.

141
00:10:56,291 --> 00:10:57,958
אז אני לא צריך לדאוג שלא אוכל

142
00:10:57,958 --> 00:10:59,333
לקחת את הדברים שלי איתי כשאני עוזב.

143
00:11:00,791 --> 00:11:02,916
ואז אני מרגיש שאני מציאותי מדי בשביל כלום.

144
00:11:05,958 --> 00:11:07,625
התחלתי להרגיש ישנוני הרבה.

145
00:11:08,125 --> 00:11:09,708
לא ידעתי מה אני עושה,

146
00:11:10,250 --> 00:11:11,416
או איפה

147
00:11:11,416 --> 00:11:12,500
אני צריך ללכת.

148
00:12:09,208 --> 00:12:10,125
[אנחה]

149
00:12:10,125 --> 00:12:11,125
האם זה

150
00:12:11,125 --> 00:12:12,583
הבאג להיות בשכבה הזו?

151
00:12:12,875 --> 00:12:14,208
אבל זה גדול.

152
00:12:14,208 --> 00:12:15,333
אין מצב שזה מהיר.

153
00:12:15,333 --> 00:12:16,375
מטרה קלה!

154
00:12:34,958 --> 00:12:36,333
יש לי אסטרטגיה חדשה.

155
00:12:36,666 --> 00:12:38,250
כדאי שתפסיק לדבר.

156
00:12:40,708 --> 00:12:41,833
לָרוּץ!

157
00:12:58,083 --> 00:12:59,541
אנחנו בשכבת הזיכרון, נכון?

158
00:12:59,541 --> 00:13:00,250
כֵּן!

159
00:13:00,250 --> 00:13:02,083
הבעלים של הזיכרון יצר את BUG Being?

160
00:13:02,083 --> 00:13:02,583
כֵּן!

161
00:13:02,583 --> 00:13:03,583
הם מקור הבאג.

162
00:13:03,583 --> 00:13:05,125
אז פשוט לך לנצח את מקור הבאג!

163
00:13:08,125 --> 00:13:08,833
לא לא לא.

164
00:13:08,833 --> 00:13:10,291
זה יחמיר את המצב.

165
00:13:11,833 --> 00:13:12,666
אז איך נלחם בזה?

166
00:13:12,666 --> 00:13:13,500
סתם כוח גס?

167
00:13:15,000 --> 00:13:16,083
פשוט תעשה את זה ככה!

168
00:13:21,000 --> 00:13:22,208
דודו דודו דודו!

169
00:13:22,333 --> 00:13:24,166
דודו דודו דודו דודו!

170
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
לִדפּוֹק!

171
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
הזקן לא לימד אותך הכל?

172
00:13:44,125 --> 00:13:45,625
השתמש בהילה שלך, גואן צ'או!

173
00:13:46,291 --> 00:13:47,333
אני...

174
00:13:47,333 --> 00:13:48,416
הלוואי שיכולתי...

175
00:14:10,125 --> 00:14:11,125
סליחה.

176
00:14:11,416 --> 00:14:12,375
מי אתה?

177
00:14:12,375 --> 00:14:13,291
זה בשבילך.

178
00:14:14,041 --> 00:14:15,041
מה זה?

179
00:14:15,291 --> 00:14:16,500
ניצול מים המרירות.

180
00:14:16,708 --> 00:14:17,541
ים של מרירות?

181
00:14:17,541 --> 00:14:18,625
חפץ זיכרון יקר מאוד.

182
00:14:18,625 --> 00:14:19,208
חפץ זיכרון?

183
00:14:19,208 --> 00:14:20,041
בו פו ביקש ממני לתת לך אותו.

184
00:14:20,041 --> 00:14:20,833
בו פו?

185
00:14:20,833 --> 00:14:21,541
זה היה במקור עבור פאנג טאנג,

186
00:14:21,541 --> 00:14:22,458
אבל היא ביקשה ממני להעביר לך את זה.

187
00:14:22,458 --> 00:14:23,500
מסובך מדי!

188
00:14:24,375 --> 00:14:25,791
בכל מקרה, המשלוח בוצע.

189
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
כתשלום,

190
00:14:27,416 --> 00:14:29,166
תן לי לשאול את הבחור הגדול הזה קצת.

191
00:14:29,875 --> 00:14:30,916
אולי...

192
00:14:31,375 --> 00:14:32,708
גם אני אשאל את ההילה שלך.

193
00:14:32,708 --> 00:14:33,625
הא?

194
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
מה קורה?

195
00:15:07,666 --> 00:15:08,916
סיפק אובייקט זיכרון.

196
00:15:09,458 --> 00:15:10,833
איפה זה נגמר?

197
00:15:12,416 --> 00:15:13,458
זה עטוף כל כך חזק.

198
00:15:13,458 --> 00:15:14,625
מה זה?

199
00:15:17,416 --> 00:15:18,125
למה זה נראה

200
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
מקל עץ?

201
00:15:20,041 --> 00:15:21,416
אבל מכיוון שזה כאן,

202
00:15:21,416 --> 00:15:22,875
זה לא יכול להיות מקל רגיל.

203
00:15:49,375 --> 00:15:51,166
"הילה היא החיים שלך.

204
00:15:51,583 --> 00:15:53,291
והחיים נועדו לשמש!"

205
00:16:01,416 --> 00:16:02,958
האם זה המהלך של רן דנג?

206
00:16:11,833 --> 00:16:12,833
לְנַסוֹת.

207
00:16:33,208 --> 00:16:35,083
למה אני מצפה בכלל?

208
00:16:57,125 --> 00:16:58,208
צ'יאן ג'ון!

209
00:18:13,291 --> 00:18:14,333
האם זה...

210
00:18:14,541 --> 00:18:15,541
לסיים?

211
00:18:33,750 --> 00:18:34,875
גואן צ'או!

212
00:18:35,416 --> 00:18:36,416
לִתְפּוֹס!

213
00:18:41,333 --> 00:18:42,375
מה קורה?

214
00:18:42,375 --> 00:18:44,416
זה לא מה שאמרנו!

215
00:18:46,541 --> 00:18:47,666
אין קשר ללשכה.

216
00:18:48,083 --> 00:18:49,541
זו הפעולה האישית שלי!

217
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
החלק הפנימי של כלוב החתולים מאוד לא יציב.

218
00:18:51,166 --> 00:18:52,416
זה אמור להיפתח בקרוב.

219
00:18:52,750 --> 00:18:53,583
גואן צ'או!

220
00:18:53,583 --> 00:18:55,166
השתמש במהלך הזה שוב!

221
00:18:55,291 --> 00:18:56,416
איזה מהלך?

222
00:18:56,416 --> 00:18:58,000
זה היה סתם מזל...

223
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
פוקוס!

224
00:18:59,000 --> 00:19:00,041
תחשוב על המטרה שלך!

225
00:19:00,208 --> 00:19:01,458
תחשוב מה אתה רוצה לעשות!

226
00:19:01,916 --> 00:19:02,958
אני רוצה...

227
00:19:03,375 --> 00:19:04,291
לחזור...

228
00:19:07,000 --> 00:19:08,041
לא.

229
00:19:08,708 --> 00:19:09,750
אני רוצה לעזוב.

230
00:19:10,750 --> 00:19:11,791
אני רוצה לעזוב

231
00:19:12,666 --> 00:19:13,833
כל זה מאחור.

232
00:19:15,625 --> 00:19:16,958
בכל מקום זה בסדר.

233
00:20:03,208 --> 00:20:04,250
כָּאן.

234
00:20:04,750 --> 00:20:05,958
אני לא צריך את זה יותר.

235
00:20:06,750 --> 00:20:07,791
אני נזכר עכשיו.

236
00:20:08,125 --> 00:20:10,416
במקור רציתי לברוח מהמציאות.

237
00:20:11,291 --> 00:20:12,458
אם כן,

238
00:20:12,458 --> 00:20:13,625
להישאר כאן זה בסדר.

239
00:20:14,416 --> 00:20:16,500
כל עוד אני יכול לברוח מהמציאות שלי.

240
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
לא הייתה לי מטרה.

241
00:20:19,208 --> 00:20:20,708
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

242
00:20:22,041 --> 00:20:23,125
במקור,

243
00:20:24,125 --> 00:20:25,208
לא יכולתי לעשות כלום.

244
00:20:27,041 --> 00:20:28,208
אז נסוגת.

245
00:20:35,958 --> 00:20:37,583
עומדים שם ומרוסקים למוות

246
00:20:37,958 --> 00:20:39,250
אולי היה טוב יותר.

247
00:20:39,583 --> 00:20:41,208
זה לא כל כך קל לרסק אותך למוות.

248
00:20:42,291 --> 00:20:43,375
זֶהוּ?

249
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
אם היית נשאר דומם רק עכשיו,

250
00:20:46,625 --> 00:20:48,333
יכול להיות שהוא נפתח עד עכשיו.

251
00:20:49,375 --> 00:20:51,166
אבל עכשיו זה התייצב בפנים.

252
00:20:52,375 --> 00:20:53,458
גואן צ'או,

253
00:20:54,041 --> 00:20:55,166
אתה לא מישהו שלא יכול לעשות כלום.

254
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
אתה אומר את זה בגלל שאתה

255
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
עדיין יש לך משהו שאתה רוצה לעשות, נכון?

256
00:20:59,958 --> 00:21:01,208
מישהו שיכול ללכת לכל מקום

257
00:21:02,000 --> 00:21:03,791
לעולם לא יופיע בלשכת מנהל הזיכרון.

258
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
לך מהר יותר!

259
00:22:06,541 --> 00:22:07,791
תפסיק לגרור את הרגליים.

260
00:22:07,791 --> 00:22:09,458
למה אתה בכלל כאן בנעלי בית?

261
00:22:11,125 --> 00:22:11,916
גואן צ'או,

262
00:22:11,916 --> 00:22:13,291
לקחת את המיכל כמו שצריך.

263
00:22:13,416 --> 00:22:15,041
אל תזרוק אותו כמו המקל הזה.

264
00:22:15,250 --> 00:22:16,833
אף אחד לא יאסוף את זה בשבילך בפעם הבאה.