1
00:01:04,750 --> 00:01:07,041
Boleh juga buang sampah.

2
00:04:41,916 --> 00:04:42,958
tempat ini...

3
00:04:43,541 --> 00:04:45,458
sungguh menyesakkan.

4
00:04:49,750 --> 00:04:50,708
BUG Menjadi.

5
00:04:51,125 --> 00:04:52,416
awak kat mana?

6
00:05:16,916 --> 00:05:18,458
Tiada apa yang istimewa mengenainya.

7
00:05:18,750 --> 00:05:19,458
Sebaliknya...

8
00:05:19,458 --> 00:05:21,333
untuk dua orang ini sampai ke tahap ini

9
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
adalah terlalu semula jadi.

10
00:05:22,333 --> 00:05:24,166
Semua orang menulis cerita seperti ini.

11
00:05:24,166 --> 00:05:25,458
Tiada apa yang patut ditulis lagi.

12
00:05:25,916 --> 00:05:28,083
Saya mahu sesuatu yang lebih meletup.

13
00:05:28,250 --> 00:05:30,583
Stesen radio anda juga harus menayangkannya.

14
00:05:30,875 --> 00:05:33,291
Sesetengah penyerahan hanya membosankan.

15
00:05:34,666 --> 00:05:36,250
Ini adalah Radio Kehidupan.

16
00:05:36,250 --> 00:05:37,458
Jangan Sendiri Sepanjang Malam.

17
00:05:38,083 --> 00:05:39,333
Kongsi cerita anda.

18
00:05:39,333 --> 00:05:41,500
Kami menerima semua jenis penghantaran cerita.

19
00:05:41,666 --> 00:05:43,208
Sila teruskan ke penyerahan seterusnya.

20
00:05:43,958 --> 00:05:44,750
Seterusnya ialah

21
00:05:44,750 --> 00:05:46,666
kiriman daripada "Swordsman 43".

22
00:05:47,666 --> 00:05:49,875
Anda adalah orang yang paling hebat yang saya kenal,

23
00:05:49,875 --> 00:05:50,833
kerana dunia anda

24
00:05:50,833 --> 00:05:51,916
tidak boleh pecah.

25
00:05:51,916 --> 00:05:54,291
Seorang kawan memberitahu saya 10 tahun yang lalu.

26
00:05:54,291 --> 00:05:55,583
Walaupun saya masih tidak faham

27
00:05:55,583 --> 00:05:57,791
mengapa "tidak boleh dipecahkan" digunakan untuk menggambarkan seseorang.

28
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Tapi kena pujian macam tu

29
00:05:59,083 --> 00:06:00,541
memang buat saya gembira.

30
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
10 tahun lepas, rasanya

31
00:06:02,875 --> 00:06:03,791
semalaman

32
00:06:03,791 --> 00:06:05,833
anda boleh mencari sesiapa sahaja untuk bersembang.

33
00:06:06,291 --> 00:06:07,208
Bagaimanapun,

34
00:06:07,208 --> 00:06:08,250
tambah sesiapa yang anda temui,

35
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
sekali tambah, anda akan bercakap,

36
00:06:09,375 --> 00:06:10,250
bercakap tentang apa sahaja,

37
00:06:10,250 --> 00:06:11,333
sepanjang malam.

38
00:06:11,583 --> 00:06:13,291
Saya fikir ia lebih menyeronokkan daripada permainan.

39
00:06:13,958 --> 00:06:15,333
Rasanya semua orang

40
00:06:15,333 --> 00:06:16,791
mempunyai persamaan,

41
00:06:16,791 --> 00:06:17,833
semua orang boleh serasi.

42
00:06:18,166 --> 00:06:19,250
Setiap mesej yang dihantar

43
00:06:19,250 --> 00:06:20,750
terasa seperti akan terjawab.

44
00:06:21,291 --> 00:06:22,291
Kemudian dia berkata,

45
00:06:22,291 --> 00:06:23,458
jika semuanya dapat dijelaskan

46
00:06:23,458 --> 00:06:25,291
dalam beberapa ayat sahaja, itu bagus.

47
00:06:26,125 --> 00:06:27,333
Tapi jangan risau.

48
00:06:27,458 --> 00:06:30,208
Orang hanya mengambil berat tentang diri mereka sendiri.

49
00:06:31,333 --> 00:06:33,000
Mengenai siapa anda,

50
00:06:33,000 --> 00:06:33,666
atau apa yang anda fikirkan,

51
00:06:34,125 --> 00:06:36,208
yang lain tidak berminat langsung.

52
00:06:39,250 --> 00:06:40,666
Jangan Sendiri Sepanjang Malam.

53
00:06:40,666 --> 00:06:42,208
Kongsi cerita anda.

54
00:06:42,708 --> 00:06:43,583
Penyerahan mengatakan:

55
00:06:43,750 --> 00:06:44,833
Dalam penyewaan terakhir saya,

56
00:06:44,833 --> 00:06:46,708
terdapat bilik simpanan berkunci.

57
00:06:46,833 --> 00:06:48,416
Tuan rumah tidak membenarkan kami membukanya.

58
00:06:48,416 --> 00:06:49,708
Keesokan harinya,

59
00:06:49,708 --> 00:06:51,666
ada berita tentang mayat

60
00:06:51,666 --> 00:06:53,416
ditemui di bawah katil di bilik sewa.

61
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
Jadi sehingga saya meninggalkan apartmen itu,

62
00:06:54,916 --> 00:06:55,875
Saya terus tertanya-tanya

63
00:06:55,875 --> 00:06:57,333
sama ada ada penyewa lain

64
00:06:57,333 --> 00:06:58,250
tersembunyi di dalam bilik itu.

65
00:06:58,250 --> 00:06:59,625
Ya, sama di sini.

66
00:07:00,125 --> 00:07:02,125
Setiap kali saya melepasi kotak kuasa lorong pada waktu malam,

67
00:07:02,125 --> 00:07:02,958
saya rasa macam

68
00:07:02,958 --> 00:07:04,625
seseorang dengan pisau mungkin melompat keluar.

69
00:07:28,166 --> 00:07:28,916
Fang Tang,

70
00:07:29,333 --> 00:07:30,416
mana pelatih itu?

71
00:07:31,125 --> 00:07:31,958
Dia tiada di sini.

72
00:07:32,166 --> 00:07:32,958
Hah?

73
00:07:33,416 --> 00:07:34,500
Bila dia nak balik?

74
00:07:35,041 --> 00:07:36,375
Saya ada sesuatu untuk dia.

75
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
halo itu...

76
00:07:50,000 --> 00:07:51,875
Saya sebenarnya tidak benci kerja.

77
00:07:52,958 --> 00:07:54,250
Ia membolehkan saya mengekalkan

78
00:07:54,250 --> 00:07:55,916
sikap positif dalam kehidupan.

79
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
Kekalkan hubungan sosial saya,

80
00:07:58,000 --> 00:07:59,416
dan sentiasa rasa diperlukan.

81
00:08:03,666 --> 00:08:05,541
Mencapai matlamat menunggu yang tidak terkira banyaknya.

82
00:08:07,041 --> 00:08:09,833
Membayangkan diri saya sebagai protagonis yang bersedia untuk bangkit.

83
00:08:10,041 --> 00:08:12,416
Duduk di meja mati rasa tidak mengapa.

84
00:08:12,416 --> 00:08:13,208
Apa yang menakutkan ialah

85
00:08:13,208 --> 00:08:13,958
apabila selepas kerja,

86
00:08:13,958 --> 00:08:15,750
hidup masih penuh dengan perkara remeh.

87
00:08:15,750 --> 00:08:17,708
Membayar bil, membersihkan, memindahkan,

88
00:08:17,708 --> 00:08:19,000
menatal pada telefon apabila percuma,

89
00:08:19,000 --> 00:08:20,708
dobi, membaiki peralatan, kewajipan sosial.

90
00:08:20,708 --> 00:08:21,500
Dan kemudian,

91
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
esok pagi tiba lagi.

92
00:08:38,375 --> 00:08:39,332
Pendengar yang dihormati,

93
00:08:39,332 --> 00:08:40,625
adakah anda tahu berapa kerap anda perlu menggantikan

94
00:08:40,625 --> 00:08:41,666
mentol lampu di rumah anda?

95
00:08:46,958 --> 00:08:49,208
Berapa kerap anda menukar tayar kereta anda?

96
00:09:02,583 --> 00:09:04,791
Pada masa anda menggantikan peti sejuk anda

97
00:09:04,791 --> 00:09:06,250
untuk kali ke-7 atau ke-8

98
00:09:06,250 --> 00:09:07,541
awak akan mati.

99
00:09:12,750 --> 00:09:14,958
Jangka hayat anda ialah 40 tahun.

100
00:09:19,083 --> 00:09:20,250
Dan adakah anda benar-benar akan

101
00:09:20,250 --> 00:09:21,708
menghabiskan 1/6 daripada hidup anda berulang-alik

102
00:09:21,708 --> 00:09:22,583
hanya untuk memastikan

103
00:09:22,583 --> 00:09:24,333
anda boleh menggantikan peti sejuk sialan itu?

104
00:09:25,250 --> 00:09:25,791
Tidak!

105
00:09:25,791 --> 00:09:26,583
Tidak boleh!

106
00:09:26,583 --> 00:09:27,333
Dekat dengan tempat kerja,

107
00:09:27,333 --> 00:09:28,208
perjalanan mudah,

108
00:09:28,208 --> 00:09:28,958
panggilan pada bila-bila masa,

109
00:09:28,958 --> 00:09:30,333
melabur dalam hidup anda.

110
00:09:30,333 --> 00:09:31,333
Hartanah Patung Batu.

111
00:09:31,333 --> 00:09:32,750
Hubungi sekarang.

112
00:09:40,166 --> 00:09:40,958
Bu Fu mahukan awak

113
00:09:40,958 --> 00:09:42,625
untuk mengambil alih Lautan Kepahitan, bukan?

114
00:09:43,833 --> 00:09:45,083
Tetapi penyelia seperti kamu, Fang Tang,

115
00:09:45,083 --> 00:09:46,708
tidak boleh meninggalkan bidang kuasa mereka.

116
00:09:46,708 --> 00:09:47,708
Ia bukan untuk saya.

117
00:09:47,958 --> 00:09:49,500
Sebaik sahaja anda berjaya menjadi penyelia,

118
00:09:49,500 --> 00:09:51,375
anda sepatutnya boleh membuka Sangkar Kucing

119
00:09:51,375 --> 00:09:52,541
dengan kuasa sendiri,

120
00:09:52,750 --> 00:09:54,250
sama seperti yang Bu Fu lakukan ketika itu.

121
00:09:54,958 --> 00:09:56,458
Bukankah itu yang anda mahukan?

122
00:09:57,916 --> 00:09:59,291
Adakah Bai Zhong akan mengambil alih tugas anda juga,

123
00:09:59,291 --> 00:10:00,083
Fang Tang?

124
00:10:00,375 --> 00:10:02,083
Adakah pelatih itu akan mendapat halo itu

125
00:10:02,958 --> 00:10:05,000
kerana dia menggantikan kerja orang lain?

126
00:10:06,791 --> 00:10:08,666
Bai Zhong tidak akan menjadi saya yang kedua.

127
00:10:09,875 --> 00:10:10,875
Bagi Guan Chao,

128
00:10:11,583 --> 00:10:13,625
anda begitu mengambil berat tentang kaca di atas kepalanya?

129
00:10:15,250 --> 00:10:16,208
Semua orang berkata

130
00:10:16,625 --> 00:10:18,208
itulah perkara yang paling tidak boleh dipecahkan dalam Biro.

131
00:10:19,416 --> 00:10:20,958
Jadi kenapa tidak anda pergi melihatnya sendiri?

132
00:10:21,458 --> 00:10:23,083
Bagaimanapun, untuk membuka Sangkar Kucing,

133
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
anda akan terus merayau.

134
00:10:25,083 --> 00:10:25,958
Betul ke?

135
00:10:26,500 --> 00:10:27,291
Sudah tentu.

136
00:10:42,916 --> 00:10:43,958
berulang alik

137
00:10:43,958 --> 00:10:45,333
sebenarnya adalah masa yang paling santai

138
00:10:45,333 --> 00:10:47,041
hari saya.

139
00:10:49,250 --> 00:10:50,250
kadangkala,

140
00:10:50,250 --> 00:10:52,166
Saya juga mahukan tempat saya sendiri.

141
00:10:56,291 --> 00:10:57,958
Jadi saya tidak perlu risau tentang tidak dapat

142
00:10:57,958 --> 00:10:59,333
bawa barang-barang saya apabila saya keluar.

143
00:11:00,791 --> 00:11:02,916
Kemudian saya rasa saya terlalu realistik untuk apa-apa.

144
00:11:05,958 --> 00:11:07,625
Saya sudah mula berasa sangat mengantuk.

145
00:11:08,125 --> 00:11:09,708
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan,

146
00:11:10,250 --> 00:11:11,416
atau di mana

147
00:11:11,416 --> 00:11:12,500
Saya patut pergi.

148
00:12:09,208 --> 00:12:10,125
[Mengeluh]

149
00:12:10,125 --> 00:12:11,125
Adakah ini

150
00:12:11,125 --> 00:12:12,583
BUG Berada pada lapisan ini?

151
00:12:12,875 --> 00:12:14,208
Tetapi ia besar.

152
00:12:14,208 --> 00:12:15,333
Tidak mungkin ia cepat.

153
00:12:15,333 --> 00:12:16,375
Sasaran mudah!

154
00:12:34,958 --> 00:12:36,333
Saya ada strategi baru.

155
00:12:36,666 --> 00:12:38,250
Awak patut berhenti bercakap.

156
00:12:40,708 --> 00:12:41,833
Lari!

157
00:12:58,083 --> 00:12:59,541
Kita berada dalam lapisan ingatan, bukan?

158
00:12:59,541 --> 00:13:00,250
Yeah!

159
00:13:00,250 --> 00:13:02,083
Pemilik memori mencipta BUG Being?

160
00:13:02,083 --> 00:13:02,583
Yeah!

161
00:13:02,583 --> 00:13:03,583
Mereka adalah Sumber BUG.

162
00:13:03,583 --> 00:13:05,125
Kemudian hanya pergi mengalahkan Sumber BUG!

163
00:13:08,125 --> 00:13:08,833
Tidak tidak tidak.

164
00:13:08,833 --> 00:13:10,291
Itu akan memburukkan keadaan.

165
00:13:11,833 --> 00:13:12,666
Lalu bagaimana kita melawannya?

166
00:13:12,666 --> 00:13:13,500
Hanya memaksanya?

167
00:13:15,000 --> 00:13:16,083
Lakukan sahaja seperti ini!

168
00:13:21,000 --> 00:13:22,208
Dudu dudu dududu!

169
00:13:22,333 --> 00:13:24,166
Dudu dudu dudu dudu!

170
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
Bang!

171
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
Bukankah Orang Tua mengajar kamu segala-galanya?

172
00:13:44,125 --> 00:13:45,625
Gunakan halo anda, Guan Chao!

173
00:13:46,291 --> 00:13:47,333
saya...

174
00:13:47,333 --> 00:13:48,416
Saya harap saya boleh...

175
00:14:10,125 --> 00:14:11,125
maafkan saya.

176
00:14:11,416 --> 00:14:12,375
siapa awak

177
00:14:12,375 --> 00:14:13,291
Ini untuk awak.

178
00:14:14,041 --> 00:14:15,041
Apa ini?

179
00:14:15,291 --> 00:14:16,500
Diselamatkan dari Lautan Kepahitan.

180
00:14:16,708 --> 00:14:17,541
Lautan Kepahitan?

181
00:14:17,541 --> 00:14:18,625
Objek ingatan yang sangat berharga.

182
00:14:18,625 --> 00:14:19,208
Objek ingatan?

183
00:14:19,208 --> 00:14:20,041
Bu Fu meminta saya memberikannya kepada awak.

184
00:14:20,041 --> 00:14:20,833
Bu Fu?

185
00:14:20,833 --> 00:14:21,541
Ia pada asalnya untuk Fang Tang,

186
00:14:21,541 --> 00:14:22,458
tetapi dia meminta saya untuk menyampaikannya kepada anda.

187
00:14:22,458 --> 00:14:23,500
Terlalu rumit!

188
00:14:24,375 --> 00:14:25,791
Bagaimanapun, penghantaran telah selesai.

189
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
Sebagai bayaran,

190
00:14:27,416 --> 00:14:29,166
izinkan saya meminjam lelaki besar itu sebentar.

191
00:14:29,875 --> 00:14:30,916
Mungkin...

192
00:14:31,375 --> 00:14:32,708
Saya akan meminjam halo awak juga.

193
00:14:32,708 --> 00:14:33,625
Hah?

194
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
Apa yang berlaku?

195
00:15:07,666 --> 00:15:08,916
Menyampaikan objek ingatan.

196
00:15:09,458 --> 00:15:10,833
Di manakah ia berakhir?

197
00:15:12,416 --> 00:15:13,458
Ia dibalut begitu rapat.

198
00:15:13,458 --> 00:15:14,625
Apa itu?

199
00:15:17,416 --> 00:15:18,125
Kenapa nampak macam

200
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
sebatang kayu?

201
00:15:20,041 --> 00:15:21,416
Tetapi kerana ia di sini,

202
00:15:21,416 --> 00:15:22,875
ia tidak boleh menjadi kayu biasa.

203
00:15:49,375 --> 00:15:51,166
"Halo adalah hidup awak.

204
00:15:51,583 --> 00:15:53,291
Dan kehidupan dimaksudkan untuk digunakan!"

205
00:16:01,416 --> 00:16:02,958
Adakah itu langkah Ran Deng?

206
00:16:11,833 --> 00:16:12,833
Cubalah.

207
00:16:33,208 --> 00:16:35,083
Apa yang saya harapkan?

208
00:16:57,125 --> 00:16:58,208
Qian Jun!

209
00:18:13,291 --> 00:18:14,333
Adakah ia...

210
00:18:14,541 --> 00:18:15,541
selesai?

211
00:18:33,750 --> 00:18:34,875
Guan Chao!

212
00:18:35,416 --> 00:18:36,416
Tangkap!

213
00:18:41,333 --> 00:18:42,375
Apa yang berlaku?

214
00:18:42,375 --> 00:18:44,416
Ia bukan apa yang kami katakan!

215
00:18:46,541 --> 00:18:47,666
Tiada kaitan dengan Biro.

216
00:18:48,083 --> 00:18:49,541
Ini tindakan peribadi saya!

217
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
Bahagian dalam Sangkar Kucing sangat tidak stabil.

218
00:18:51,166 --> 00:18:52,416
Ia sepatutnya dibuka tidak lama lagi.

219
00:18:52,750 --> 00:18:53,583
Guan Chao!

220
00:18:53,583 --> 00:18:55,166
Gunakan langkah itu lagi!

221
00:18:55,291 --> 00:18:56,416
Apa langkah?

222
00:18:56,416 --> 00:18:58,000
Itu hanya kebetulan...

223
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Fokus!

224
00:18:59,000 --> 00:19:00,041
Fikirkan tentang matlamat anda!

225
00:19:00,208 --> 00:19:01,458
Fikirkan apa yang anda mahu lakukan!

226
00:19:01,916 --> 00:19:02,958
saya nak...

227
00:19:03,375 --> 00:19:04,291
pergi balik...

228
00:19:07,000 --> 00:19:08,041
Tidak.

229
00:19:08,708 --> 00:19:09,750
saya nak pergi.

230
00:19:10,750 --> 00:19:11,791
saya nak pergi

231
00:19:12,666 --> 00:19:13,833
semua ini di belakang.

232
00:19:15,625 --> 00:19:16,958
Mana-mana pun boleh.

233
00:20:03,208 --> 00:20:04,250
Di sini.

234
00:20:04,750 --> 00:20:05,958
Saya tidak memerlukannya lagi.

235
00:20:06,750 --> 00:20:07,791
Saya ingat sekarang.

236
00:20:08,125 --> 00:20:10,416
Saya pada asalnya mahu melarikan diri dari realiti.

237
00:20:11,291 --> 00:20:12,458
Jika ya,

238
00:20:12,458 --> 00:20:13,625
tinggal di sini tidak mengapa.

239
00:20:14,416 --> 00:20:16,500
Asalkan saya boleh lari dari realiti saya.

240
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Saya tidak mempunyai matlamat.

241
00:20:19,208 --> 00:20:20,708
Tiada apa yang boleh saya lakukan.

242
00:20:22,041 --> 00:20:23,125
Pada asalnya,

243
00:20:24,125 --> 00:20:25,208
Saya tidak dapat berbuat apa-apa.

244
00:20:27,041 --> 00:20:28,208
Jadi awak berundur.

245
00:20:35,958 --> 00:20:37,583
Berdiri di sana dan dihempas hingga mati

246
00:20:37,958 --> 00:20:39,250
mungkin lebih baik.

247
00:20:39,583 --> 00:20:41,208
Bukan senang nak hancurkan awak sampai mati.

248
00:20:42,291 --> 00:20:43,375
ini?

249
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
Jika anda diam tadi,

250
00:20:46,625 --> 00:20:48,333
ia mungkin telah dibuka sekarang.

251
00:20:49,375 --> 00:20:51,166
Tetapi kini ia telah stabil di dalam.

252
00:20:52,375 --> 00:20:53,458
Guan Chao,

253
00:20:54,041 --> 00:20:55,166
anda bukan seseorang yang tidak boleh berbuat apa-apa.

254
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
Awak cakap macam tu sebab awak

255
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
masih ada benda nak buat kan?

256
00:20:59,958 --> 00:21:01,208
Seseorang yang boleh pergi ke mana-mana

257
00:21:02,000 --> 00:21:03,791
tidak akan muncul dalam Biro Pentadbiran Memori.

258
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
Pergi lebih cepat!

259
00:22:06,541 --> 00:22:07,791
Berhenti menyeret kaki anda.

260
00:22:07,791 --> 00:22:09,458
Mengapa anda berada di sini dengan selipar?

261
00:22:11,125 --> 00:22:11,916
Guan Chao,

262
00:22:11,916 --> 00:22:13,291
ambil bekas itu dengan betul.

263
00:22:13,416 --> 00:22:15,041
Jangan buang macam kayu tu.

264
00:22:15,250 --> 00:22:16,833
Tiada siapa yang akan mengambilnya untuk anda lain kali.