Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,958 --> 00:00:35,208
CONDOLENCES, DATO' MEOR ABDUL
RAHMAN BIN DAENG UDA MOHD HASHIM
2
00:00:35,291 --> 00:00:37,583
SUPREME GRANDMASTER OF SILAT
GAYONG MALAYSIA
3
00:00:37,666 --> 00:00:39,416
THIS FILM IS INSPIRED BY THE TRUE STORY
AND STRUGGLES OF THE LATE
4
00:00:39,500 --> 00:00:41,208
DATO' MEOR ABDUL RAHMAN.
SOME OF THE EVENTS DEPICTED IN THIS FILM
5
00:00:41,291 --> 00:00:43,375
ARE FICTIONAL AND DO NOT REPRESENT
ANY INDIVIDUALS OR ACTUAL EVENTS.
6
00:00:43,458 --> 00:00:45,500
ANY RESEMBLANCE IS COINCIDENTAL.
7
00:00:52,458 --> 00:00:56,083
INSPIRED BY A TRUE STORY
8
00:01:19,416 --> 00:01:21,791
IN 1945, JAPAN SURRENDERED.
9
00:01:28,916 --> 00:01:33,083
IN 1952, MEOR RETURNED TO SINGAPORE
AFTER BRITISH REOCCUPATION.
10
00:01:41,666 --> 00:01:44,250
UNFORTUNATELY, SECRET SOCIETIES, GAMBLING,
11
00:01:44,333 --> 00:01:45,750
PROSTITUTION, AND OPIUM ADDICTION
WERE WIDESPREAD.
12
00:01:55,125 --> 00:01:58,708
THE POLICE SQUAD
WENT THROUGH A DARK PERIOD
13
00:02:02,916 --> 00:02:05,291
DUE TO CORRUPTION
14
00:02:24,291 --> 00:02:25,458
Brother Mat.
15
00:02:26,208 --> 00:02:28,375
Hey! Where’s my money?!
16
00:02:28,458 --> 00:02:29,458
Hurry up!
17
00:02:31,916 --> 00:02:33,333
Hey! How dare you not to pay!
18
00:02:34,541 --> 00:02:36,166
Don’t you dare run away!
19
00:02:38,166 --> 00:02:39,666
Where are you trying to go?
20
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
Hey!
21
00:02:41,666 --> 00:02:44,333
My child is sick. I need money.
22
00:02:44,416 --> 00:02:46,125
Today, you’re sick.
23
00:02:46,666 --> 00:02:48,083
Tomorrow, he’s sick.
24
00:02:48,166 --> 00:02:49,041
And the day after tomorrow, he is sick.
25
00:02:50,333 --> 00:02:52,208
Everyone else has paid.
26
00:02:53,250 --> 00:02:55,416
Do you think you’re special?
27
00:02:58,166 --> 00:03:00,000
Ah Keong, Sui Gu.
28
00:03:04,708 --> 00:03:05,916
Enough!
29
00:03:09,833 --> 00:03:10,958
Who are you?
30
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
Brother Mat.
31
00:03:14,791 --> 00:03:17,583
Oh, newcomer.
32
00:03:18,708 --> 00:03:19,583
Have you paid yet?
33
00:03:21,208 --> 00:03:22,708
Protection money!
34
00:03:23,916 --> 00:03:25,583
Don’t play a fool with me!
35
00:03:25,666 --> 00:03:26,500
Hurry up and pay!
36
00:03:27,458 --> 00:03:28,416
Don’t bother her.
37
00:03:28,500 --> 00:03:31,083
If you bother her, I will call the police.
38
00:03:44,166 --> 00:03:45,416
Weakling!
39
00:05:51,000 --> 00:05:52,958
Snacks!
40
00:05:53,041 --> 00:05:55,541
Cucur badak, ondeh-ondeh!
41
00:05:55,625 --> 00:05:57,625
Snacks!
42
00:05:57,708 --> 00:06:00,041
Cucur badak, ondeh-ondeh!
43
00:06:00,541 --> 00:06:02,666
- How much for one cucur badak?
- Five cents.
44
00:06:05,375 --> 00:06:06,208
{\an8}Thank you.
45
00:06:06,291 --> 00:06:08,583
{\an8}Snacks!
46
00:06:08,666 --> 00:06:11,000
Cucur badak, ondeh-ondeh!
47
00:06:29,458 --> 00:06:30,666
How did you know I was here?
48
00:06:30,750 --> 00:06:32,000
That sound of your breathing, Mat.
49
00:06:32,083 --> 00:06:33,208
It sounds like a buffalo’s breathing.
50
00:06:33,291 --> 00:06:34,208
I can hear it from five miles away.
51
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
And even more so right behind the door.
52
00:06:38,000 --> 00:06:40,916
A face like this,
and you still want to try again.
53
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
You’re too slow.
54
00:07:01,625 --> 00:07:02,625
Do it again.
55
00:07:14,875 --> 00:07:17,583
Too greedy.
Watch your words first. Do it again.
56
00:07:21,041 --> 00:07:22,833
Great! Continue!
57
00:07:39,333 --> 00:07:40,708
Since when has a hole been here?
58
00:07:40,791 --> 00:07:42,125
Pay attention to your surroundings, Mat.
59
00:07:42,208 --> 00:07:43,875
Turn that into a strength.
60
00:07:43,958 --> 00:07:46,916
A good practitioner will always be
aware of their surroundings.
61
00:07:48,000 --> 00:07:49,208
What's with that hole?
62
00:07:50,041 --> 00:07:51,125
Sister Chom put it there.
63
00:07:51,208 --> 00:07:53,041
She wants to make a vegetable garden.
64
00:07:53,125 --> 00:07:55,416
Fatimah! Good morning.
65
00:07:55,500 --> 00:07:57,333
Good morning, Uncle.
66
00:07:58,208 --> 00:07:59,416
Have a safe journey.
67
00:07:59,500 --> 00:08:00,625
Alright.
68
00:08:01,291 --> 00:08:03,458
Snacks!
69
00:08:42,833 --> 00:08:44,625
How come there’s no one inside?
70
00:08:45,958 --> 00:08:47,250
That's right, Teacher.
71
00:08:48,125 --> 00:08:50,750
How come there’s no one inside?
72
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
The thugs I caught at the night market,
73
00:08:55,833 --> 00:08:57,250
what happened to them?
74
00:09:00,250 --> 00:09:02,541
What has happened to them, Teacher?
75
00:09:02,625 --> 00:09:04,125
I don’t know either.
76
00:09:04,208 --> 00:09:05,416
Hey, you!
77
00:09:07,333 --> 00:09:09,375
Did you see anyone inside the lockup?
78
00:09:09,458 --> 00:09:11,291
- No, sir.
- No?
79
00:09:11,375 --> 00:09:12,875
Don’t mess with me.
80
00:09:14,083 --> 00:09:15,625
Help me a bit.
81
00:09:18,541 --> 00:09:19,583
Teacher,
82
00:09:20,083 --> 00:09:21,833
I am definitely sure.
83
00:09:21,916 --> 00:09:23,791
No one has been inside that lockup
84
00:09:23,875 --> 00:09:25,583
since the start of the morning shift.
85
00:09:27,541 --> 00:09:28,833
And...
86
00:09:28,916 --> 00:09:29,875
and...
87
00:09:30,375 --> 00:09:32,708
and I am definitely sure
88
00:09:32,791 --> 00:09:35,541
no one has come here, Teacher.
89
00:09:35,625 --> 00:09:36,916
Hurry up.
90
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
I am innocent, sir.
91
00:09:39,208 --> 00:09:40,708
Peter Malcolm?
92
00:09:43,500 --> 00:09:46,958
Why should I have written it
if you were just going to say it out loud?
93
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
{\an8}Oh, and Meor...
94
00:11:50,041 --> 00:11:52,166
He blacked out!
95
00:11:53,916 --> 00:11:55,000
He is knocked out.
96
00:11:55,083 --> 00:11:58,125
The undefeated winner is Peter Malcolm.
97
00:13:04,291 --> 00:13:05,166
Come on!
98
00:16:07,583 --> 00:16:08,833
Let me help you.
99
00:16:35,208 --> 00:16:36,291
What's that, Brother?
100
00:16:37,541 --> 00:16:38,625
Not sure.
101
00:16:41,875 --> 00:16:43,041
When I pass my exam,
102
00:16:44,625 --> 00:16:45,916
I want to drive a truck like that too.
103
00:16:48,666 --> 00:16:49,541
Is Uncle Mat handsome?
104
00:16:52,666 --> 00:16:55,625
But what if Uncle Mat fails again?
105
00:16:55,708 --> 00:16:58,291
Hey, kid,
did you have too much sugar or what?
106
00:17:00,666 --> 00:17:01,666
SAKURA CLUB
107
00:17:53,125 --> 00:17:54,708
Hey, Malcolm.
108
00:18:14,416 --> 00:18:16,875
HU WEI TANG
109
00:19:57,750 --> 00:19:58,958
Thank you, Boss Khoon.
110
00:20:11,791 --> 00:20:12,708
Here.
111
00:20:23,875 --> 00:20:25,708
Just bear it.
112
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
Grandma said if you apply it like this,
113
00:20:28,958 --> 00:20:30,791
the bruise marks will fade quickly.
114
00:20:35,916 --> 00:20:36,958
Mayang.
115
00:20:37,041 --> 00:20:37,875
Yes?
116
00:20:39,583 --> 00:20:41,500
If I pass the examination,
117
00:20:43,041 --> 00:20:43,916
I can become a police officer.
118
00:20:44,958 --> 00:20:46,083
- Really?
- Yes.
119
00:20:47,541 --> 00:20:50,791
That means I will get a permanent job.
120
00:20:51,583 --> 00:20:53,541
That’s good if that’s the case.
121
00:20:57,166 --> 00:20:58,625
After this...
122
00:21:03,291 --> 00:21:04,916
can you...
123
00:21:07,041 --> 00:21:07,875
What is it?
124
00:21:09,125 --> 00:21:10,625
Can you...
125
00:21:14,625 --> 00:21:17,625
Can you...
126
00:21:19,666 --> 00:21:21,083
Can you...
127
00:21:21,166 --> 00:21:24,125
- What it is?
- Will you share my happiness?
128
00:21:26,000 --> 00:21:28,541
Of course, Brother Mat.
129
00:21:29,625 --> 00:21:32,208
My prayers are always
with you, Brother Mat.
130
00:21:34,750 --> 00:21:36,041
Why is it so hard to say?
131
00:21:37,125 --> 00:21:38,166
- Miss.
- Yes?
132
00:21:38,750 --> 00:21:40,208
Have you already closed your stall?
133
00:21:40,291 --> 00:21:41,416
Not yet.
134
00:21:41,500 --> 00:21:42,541
Can I have one cendol?
135
00:21:42,625 --> 00:21:43,750
Sure. Please wait a moment.
136
00:21:45,083 --> 00:21:46,083
Here!
137
00:21:49,125 --> 00:21:50,500
Which type of cendol do you want?
138
00:21:50,583 --> 00:21:52,250
As usual. With extra peanuts.
139
00:21:52,333 --> 00:21:53,541
Extra peanuts.
140
00:21:58,416 --> 00:21:59,625
Is that even possible?
141
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
The doctor said I’m overweight.
142
00:22:02,708 --> 00:22:05,750
This isn’t being overweight,
it’s happiness.
143
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
Happiness.
144
00:22:07,458 --> 00:22:11,208
Listen to the doctor
and eat less oily food.
145
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
Who are you?
146
00:22:21,208 --> 00:22:23,500
- Fauzi.
- Fauzi?
147
00:22:23,583 --> 00:22:24,750
Good morning, everyone.
148
00:22:24,833 --> 00:22:27,250
- Good morning, Teacher.
- Good morning, Teacher.
149
00:22:27,333 --> 00:22:28,416
Fauzi, you are here.
150
00:22:29,333 --> 00:22:30,458
Meor.
151
00:22:38,208 --> 00:22:39,583
No need to be too formal.
152
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
Friends, this is Fauzi,
my partner starting today.
153
00:22:43,250 --> 00:22:44,541
- Teacher.
- What?
154
00:22:44,625 --> 00:22:46,041
Teacher, do you remember
this person, Worawut?
155
00:22:46,125 --> 00:22:47,458
Worawut?
156
00:22:47,541 --> 00:22:48,708
That Muay Thai fighter?
157
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
What’s wrong with this Thai guy?
158
00:22:54,541 --> 00:22:55,958
Looking for trouble all around the world?
159
00:22:56,041 --> 00:22:57,875
Who is he? Wuro what?
160
00:22:58,458 --> 00:22:59,250
Worawut.
161
00:22:59,333 --> 00:23:00,708
Listen to what I’m about to tell you.
162
00:23:00,791 --> 00:23:03,166
Can you believe that arrogant Worawut
163
00:23:03,250 --> 00:23:05,750
got beaten up by our Panglima Sendo Perak?
164
00:23:05,833 --> 00:23:07,833
Panglima Sendo of Perak?
165
00:23:07,916 --> 00:23:08,958
Hey!
166
00:23:09,041 --> 00:23:10,083
There.
167
00:23:12,083 --> 00:23:14,750
That was the best fight I’ve ever seen.
168
00:23:15,666 --> 00:23:16,500
Rizal, come show us.
169
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
Wrong person.
170
00:23:24,375 --> 00:23:25,458
Ali.
171
00:23:25,541 --> 00:23:30,583
Fight!
172
00:23:30,666 --> 00:23:32,166
This is how he fought back.
173
00:23:34,625 --> 00:23:36,625
Ali, you be Worawut.
174
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
- Who?
- Worawut.
175
00:23:38,041 --> 00:23:38,916
Oh, Worawut.
176
00:23:41,583 --> 00:23:43,375
- Take it slow, Ali.
- Alright.
177
00:23:44,041 --> 00:23:45,208
- Teacher blocked.
- What did Teacher do after that?
178
00:23:45,291 --> 00:23:46,166
- Catch him.
- What happened next?
179
00:23:46,250 --> 00:23:47,583
- Teacher caught him like this.
- Then?
180
00:23:47,666 --> 00:23:49,708
- Then Teacher did this.
- Ouch!
181
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Was it like this, Teacher?
182
00:23:53,125 --> 00:23:55,541
It wasn't that dramatic,
not to that extent.
183
00:23:57,500 --> 00:23:58,666
Thank you, Ali.
184
00:23:59,291 --> 00:24:00,291
Teacher,
185
00:24:01,250 --> 00:24:03,666
if I were you,
186
00:24:03,750 --> 00:24:07,291
I’d beat him until even his parents
didn't recognize him.
187
00:24:08,500 --> 00:24:12,416
Why bother hitting
an opponent who is already down?
188
00:24:12,500 --> 00:24:14,750
That will only prevent him
from receiving the lesson
189
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
that God has prepared for him.
190
00:24:16,208 --> 00:24:17,500
Teacher,
191
00:24:17,583 --> 00:24:20,625
is it true that all silat grandmasters
are invulnerable?
192
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Nonsense. Bullshit.
193
00:24:24,000 --> 00:24:26,666
We shouldn’t believe things like that.
194
00:24:29,250 --> 00:24:30,708
It’s already 1950.
195
00:24:31,958 --> 00:24:33,041
We're in the modern age,
196
00:24:34,166 --> 00:24:36,541
the era of science and industry.
197
00:24:42,833 --> 00:24:43,833
If your child is sick,
198
00:24:45,375 --> 00:24:48,083
would you take him to the hospital
or to a traditional healer?
199
00:24:50,458 --> 00:24:52,125
We are all civil servants.
200
00:24:53,875 --> 00:24:57,166
How can we believe
in mumbo jumbo stuff like that?
201
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
Hey, newbie,
202
00:24:59,083 --> 00:25:00,541
it’s not good to speak like that.
203
00:25:00,625 --> 00:25:03,416
I’m here to work,
204
00:25:03,916 --> 00:25:05,083
not to socialize.
205
00:25:05,750 --> 00:25:06,833
Don’t you have any manners?
206
00:25:07,583 --> 00:25:08,666
Manners?
207
00:25:08,750 --> 00:25:10,708
Manners won’t get our work done.
208
00:25:15,416 --> 00:25:16,583
This.
209
00:25:16,666 --> 00:25:18,666
This is what gets our work done.
210
00:25:20,916 --> 00:25:23,541
All that fuss earlier
211
00:25:23,625 --> 00:25:25,666
doesn't stand a chance against this.
212
00:25:29,833 --> 00:25:32,833
Never point that at your own people.
213
00:25:36,083 --> 00:25:37,583
There’s not even a bullet in there.
214
00:25:37,666 --> 00:25:39,250
Of course there isn’t. If there had been,
215
00:25:39,333 --> 00:25:40,208
my head would've been blown off.
216
00:25:40,291 --> 00:25:41,500
Hey, kid.
217
00:25:41,583 --> 00:25:43,375
You still have a lot to learn.
218
00:25:43,458 --> 00:25:45,041
Listen to me.
219
00:25:45,750 --> 00:25:47,708
Even a pistol isn’t the fastest weapon.
220
00:25:47,791 --> 00:25:50,041
Learn from who? From you?
221
00:25:50,125 --> 00:25:52,250
At least I still can see
222
00:25:52,333 --> 00:25:53,791
my own feet when I bend down.
223
00:25:54,291 --> 00:25:55,583
What Pak Man said is true.
224
00:25:55,666 --> 00:25:57,875
A pistol isn’t always faster.
225
00:25:57,958 --> 00:25:58,791
Bullshit.
226
00:25:58,875 --> 00:26:01,833
You were just lucky earlier
because I wasn’t ready.
227
00:26:03,833 --> 00:26:04,750
What about this?
228
00:26:06,166 --> 00:26:08,416
If you can prove that he’s right,
229
00:26:08,500 --> 00:26:10,000
I will apologize to him.
230
00:26:11,416 --> 00:26:12,916
- Teacher, there’s no need.
- It’s okay, Pak Man.
231
00:26:55,041 --> 00:26:57,000
Thank you for being willing
to train with me.
232
00:27:06,083 --> 00:27:07,541
Teacher!
233
00:27:09,458 --> 00:27:10,625
Such power, Teacher!
234
00:27:13,166 --> 00:27:14,125
"Bullshit."
235
00:27:50,250 --> 00:27:52,708
Keep it. I don’t smoke.
236
00:28:01,875 --> 00:28:03,083
Don’t take too long.
237
00:28:04,500 --> 00:28:06,583
We still have a lot of work
that needs to be done.
238
00:28:32,416 --> 00:28:33,958
I want to find all the cases that
239
00:28:34,041 --> 00:28:36,416
Peter Malcolm closed three years ago.
240
00:28:37,833 --> 00:28:38,833
What?
241
00:28:42,416 --> 00:28:44,041
Many of these files don't have labels.
242
00:28:45,500 --> 00:28:47,416
In that case,
we’d better start right away.
243
00:30:27,125 --> 00:30:29,666
Today, there’s been progress in the case.
244
00:30:30,166 --> 00:30:32,291
If I keep going,
245
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
I will definitely find the truth.
246
00:30:37,583 --> 00:30:39,875
I don’t know how far this thing goes
247
00:30:41,375 --> 00:30:43,333
or how many people are involved.
248
00:30:46,333 --> 00:30:48,458
Should I continue?
249
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
Are you worried
that others might be affected?
250
00:31:11,666 --> 00:31:13,125
That's it?
251
00:31:14,083 --> 00:31:16,083
I thought it was
something really serious just now.
252
00:31:16,791 --> 00:31:18,166
This is serious, Chom.
253
00:31:19,041 --> 00:31:21,625
Dear, do you remember
254
00:31:22,708 --> 00:31:24,541
what you told me
255
00:31:25,125 --> 00:31:27,166
before you took this police job?
256
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
You said
257
00:31:30,916 --> 00:31:32,625
you wanted to do the right thing.
258
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
For God,
259
00:31:36,166 --> 00:31:37,500
for yourself,
260
00:31:38,375 --> 00:31:39,833
for your family,
261
00:31:41,375 --> 00:31:42,666
and for the people.
262
00:31:45,791 --> 00:31:46,958
So right now,
263
00:31:48,583 --> 00:31:50,958
are you still doing the right thing?
264
00:31:55,083 --> 00:31:56,000
There.
265
00:31:57,125 --> 00:31:59,000
That’s the answer.
266
00:32:03,166 --> 00:32:04,375
Do not doubt.
267
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
Do not be afraid.
268
00:32:08,375 --> 00:32:09,750
God says,
269
00:32:11,083 --> 00:32:12,708
"Do not fear,
270
00:32:13,708 --> 00:32:16,083
for I am with you."
271
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
"I hear and see everything."
272
00:32:31,291 --> 00:32:32,500
Mat.
273
00:32:33,666 --> 00:32:34,916
Can I ask for your help?
274
00:32:39,416 --> 00:32:41,250
I'm currently investigating a case,
275
00:32:42,875 --> 00:32:44,416
and I'll be quite busy.
276
00:32:45,416 --> 00:32:48,458
I might be spending
a lot of time at the station,
277
00:32:49,416 --> 00:32:50,750
so I want to ask for your help
278
00:32:50,833 --> 00:32:53,291
to look after Sister Chom
and the kids at home.
279
00:32:56,250 --> 00:32:57,500
Of course.
280
00:32:57,583 --> 00:32:59,541
You can count on me.
281
00:33:00,250 --> 00:33:01,750
Just leave everything to me.
282
00:33:08,541 --> 00:33:09,708
Thank you, Mat.
283
00:33:21,875 --> 00:33:24,458
We know that Malcolm accepted bribes,
284
00:33:24,541 --> 00:33:26,291
but it's not clear from whom.
285
00:33:26,875 --> 00:33:31,583
We’ll investigate all his cases
from the past three years.
286
00:33:31,666 --> 00:33:35,416
We’ll check and cross-reference
with those who were arrested.
287
00:33:44,000 --> 00:33:45,250
IDENTIFIED
288
00:33:45,333 --> 00:33:48,875
The Sungai Gang had
a total of 128 arrests.
289
00:33:48,958 --> 00:33:51,500
The Tiger Clan had a total of 24 arrests.
290
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
Twenty-four?
291
00:33:54,666 --> 00:33:56,791
In a period of three years,
292
00:33:56,875 --> 00:33:59,791
out of a total of 384 arrests,
293
00:34:01,166 --> 00:34:02,666
they only had 24?
294
00:34:13,708 --> 00:34:16,041
If Malcolm's working with Lee Khoon,
295
00:34:16,125 --> 00:34:19,500
he must protect these places from raids.
296
00:34:20,041 --> 00:34:22,416
Next, we just need to identify
297
00:34:22,500 --> 00:34:24,666
which places belong to the Tiger Clan
298
00:34:24,750 --> 00:34:27,250
by following the people from Lee Khoon
299
00:34:27,333 --> 00:34:29,416
who collect protection money.
300
00:34:34,250 --> 00:34:36,500
PROSPERITY
301
00:34:41,500 --> 00:34:43,916
Hey! You still haven't paid?
Watch out. I'll beat you up!
302
00:34:48,041 --> 00:34:49,791
After we identify them,
303
00:34:49,875 --> 00:34:51,833
we will raid those places.
304
00:34:51,916 --> 00:34:53,583
Malcolm must have something.
305
00:34:54,541 --> 00:34:56,125
We’ll use the opportunity
to gather evidence
306
00:34:56,208 --> 00:34:58,250
that Malcolm and Lee Khoon
are working together.
307
00:36:15,958 --> 00:36:18,041
He still hasn’t left with the bag.
308
00:36:19,625 --> 00:36:20,500
This is weird.
309
00:36:23,125 --> 00:36:24,208
So what should we do?
310
00:36:25,041 --> 00:36:27,166
Do we need to include
this place in the list too?
311
00:36:31,250 --> 00:36:32,583
What is this place?
312
00:36:35,041 --> 00:36:36,375
I want to go take a look.
313
00:36:38,875 --> 00:36:39,791
I will follow you.
314
00:36:42,375 --> 00:36:43,541
No.
315
00:36:44,333 --> 00:36:45,166
Why?
316
00:36:46,208 --> 00:36:47,125
Not suitable.
317
00:36:49,541 --> 00:36:51,250
I’ll go in for a moment. You wait here.
318
00:38:04,000 --> 00:38:04,875
Sir.
319
00:38:06,041 --> 00:38:07,000
What are you doing here?
320
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
What happened?
321
00:38:19,000 --> 00:38:20,208
Hey, why are you taking off your clothes?
322
00:38:21,208 --> 00:38:22,041
Oh, great.
323
00:38:23,625 --> 00:38:25,083
Say it. Tell me, what's happening?
324
00:39:08,916 --> 00:39:09,833
Hey!
325
00:39:13,458 --> 00:39:14,958
Do you know who I am?
326
00:39:16,708 --> 00:39:17,625
What are you going to do to me?
327
00:39:19,125 --> 00:39:20,541
All of you better remember
328
00:39:21,208 --> 00:39:23,500
you’ll be in big trouble
329
00:39:24,083 --> 00:39:25,833
if anything happens to me.
330
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
- Understand?
- Who are you?
331
00:39:30,541 --> 00:39:31,541
You are a dead man.
332
00:39:32,875 --> 00:39:34,333
But don’t be afraid.
333
00:39:34,416 --> 00:39:36,000
This is my boss’s place.
334
00:39:36,708 --> 00:39:40,041
No one will know you died here!
335
00:39:42,375 --> 00:39:43,500
Hey!
336
00:39:49,458 --> 00:39:51,833
Whoever kills him first
337
00:39:52,541 --> 00:39:55,708
will gets triple the money from me!
338
00:39:55,791 --> 00:39:57,083
Kill him!
339
00:40:07,875 --> 00:40:08,833
Fauzi,
340
00:40:09,583 --> 00:40:10,791
get out of here now.
341
00:40:19,375 --> 00:40:21,833
Yeah!
342
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
I want to say thank you
343
00:41:40,625 --> 00:41:42,333
for saving me at that place.
344
00:41:44,833 --> 00:41:47,041
You would’ve done the same for me.
345
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
No.
346
00:41:50,916 --> 00:41:53,125
I don’t think I would’ve done
the same, because...
347
00:41:54,833 --> 00:41:57,291
- I don’t have your...
- "Mumbo Jumbo?"
348
00:42:03,541 --> 00:42:04,833
Skills.
349
00:42:06,750 --> 00:42:08,625
And I should apologize
350
00:42:09,541 --> 00:42:11,458
for what I said earlier about silat.
351
00:42:13,166 --> 00:42:14,166
Fauzi.
352
00:42:14,666 --> 00:42:17,750
I'm not affected
353
00:42:18,958 --> 00:42:20,500
by what you said.
354
00:42:22,083 --> 00:42:23,666
But some of our friends
355
00:42:25,083 --> 00:42:26,500
were hurt by it.
356
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
Understood.
357
00:42:34,916 --> 00:42:37,000
I will apologize to Pak Man and Rizal.
358
00:42:40,541 --> 00:42:42,750
Actually, there’s one
more thing I want to say.
359
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Is it okay if I call you "teacher" too?
360
00:42:51,500 --> 00:42:52,916
And learn silat from you?
361
00:43:00,666 --> 00:43:02,625
You’re a graduate
with a scholarship, right?
362
00:43:03,416 --> 00:43:04,250
Yes.
363
00:43:11,166 --> 00:43:12,958
There's fish, pineapple.
364
00:43:13,041 --> 00:43:14,291
- Brother.
- Yes?
365
00:43:14,375 --> 00:43:16,666
- Where is the cendol shop?
- Over there.
366
00:43:16,750 --> 00:43:18,250
- Thank you.
- You're welcome.
367
00:43:25,875 --> 00:43:27,041
- Mayang.
- Yes?
368
00:43:29,375 --> 00:43:30,666
My name is Fauzi.
369
00:43:30,750 --> 00:43:32,083
Brother Meor sent me.
370
00:43:32,166 --> 00:43:33,166
Where's Mat?
371
00:43:33,791 --> 00:43:35,250
You are Brother Mat's friend?
372
00:43:35,333 --> 00:43:37,000
Brother Mat will be here in a moment.
373
00:43:37,083 --> 00:43:38,125
Please have a seat first.
374
00:43:38,208 --> 00:43:40,208
- Do you want cendol?
- It's okay.
375
00:43:40,291 --> 00:43:42,666
- No need to trouble you.
- No worries.
376
00:43:42,750 --> 00:43:44,166
- Brother Mat’s friend is my friend too.
- Ah.
377
00:43:45,750 --> 00:43:46,916
No worries. Please have a seat first.
378
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
Brother Fauzi.
379
00:44:10,416 --> 00:44:11,958
- I'm sorry.
- It's okay.
380
00:44:12,041 --> 00:44:13,250
I didn’t mean to.
381
00:44:13,333 --> 00:44:14,583
- Hey!
- Brother Mat!
382
00:44:18,125 --> 00:44:19,125
Fake Malay!
383
00:44:20,375 --> 00:44:21,625
Brother Mat!
384
00:44:23,333 --> 00:44:24,708
Brother Fauzi!
385
00:44:24,791 --> 00:44:26,333
- Please don’t fight!
- What's wrong with you?
386
00:44:35,250 --> 00:44:36,416
What's wrong with you?
387
00:44:47,833 --> 00:44:50,000
Didn't I already tell you
not to fight, Brother Mat?
388
00:44:54,416 --> 00:44:55,791
Serves you right!
389
00:44:56,458 --> 00:44:57,625
Here.
390
00:44:57,708 --> 00:44:58,833
Twenty cents.
391
00:45:01,208 --> 00:45:02,333
Why is it so expensive?
392
00:45:02,416 --> 00:45:04,583
This vegetable was imported
from the Cameron Highlands.
393
00:45:20,875 --> 00:45:21,875
You were saying that
394
00:45:22,375 --> 00:45:23,291
Brother Meor asked you to come?
395
00:45:24,791 --> 00:45:25,875
Yes.
396
00:45:26,500 --> 00:45:28,083
I’m here to help you pass the examination.
397
00:45:28,166 --> 00:45:29,166
So?
398
00:45:30,250 --> 00:45:31,416
Why were you holding Mayang's hand?
399
00:45:33,000 --> 00:45:34,958
When did I hold her hand?
400
00:45:35,041 --> 00:45:38,125
The cendol fell. I was holding
the bowl, not her hand.
401
00:45:42,958 --> 00:45:44,000
Fake Malay,
402
00:45:44,083 --> 00:45:45,166
I'm sorry.
403
00:45:45,250 --> 00:45:46,875
I really need to pass this exam.
404
00:45:46,958 --> 00:45:48,250
Please help me.
405
00:45:49,625 --> 00:45:52,000
Oh, my, what has
Teacher Meor gotten me into?
406
00:45:55,500 --> 00:45:56,708
Continue.
407
00:46:03,458 --> 00:46:05,166
- Ah, Chai!
- Yes, Teacher.
408
00:46:05,666 --> 00:46:06,875
Keep your stances lower.
409
00:46:06,958 --> 00:46:08,125
Alright, Teacher.
410
00:46:10,250 --> 00:46:11,125
Continue.
411
00:46:16,291 --> 00:46:18,000
So tired.
412
00:46:33,375 --> 00:46:35,166
Time to learn!
413
00:46:36,458 --> 00:46:37,791
Ugh,
414
00:46:37,875 --> 00:46:41,208
let me rest for a day. Just a day.
We can continue tomorrow.
415
00:46:41,291 --> 00:46:43,833
Tomorrow?
So you don’t want to pass, right?
416
00:46:48,500 --> 00:46:50,625
Come on. What are you waiting for?
417
00:46:50,708 --> 00:46:51,625
Do you want me to pass or not?
418
00:46:53,166 --> 00:46:56,291
- You!
- Watch my head. You'll mess up my brain.
419
00:46:56,375 --> 00:46:57,666
Since when do you have a brain?
420
00:47:18,750 --> 00:47:19,875
Do you want to teach or not?
421
00:47:37,750 --> 00:47:38,583
I'll be right back.
422
00:48:57,958 --> 00:49:00,291
Thank you, Brother Mat,
for taking me home.
423
00:49:00,958 --> 00:49:02,500
You are welcome.
424
00:49:02,583 --> 00:49:04,791
I won’t let you go home alone.
425
00:49:12,708 --> 00:49:15,791
Brother Mat, if you pass your exam later,
426
00:49:15,875 --> 00:49:17,333
I want to buy you a gift.
427
00:49:18,291 --> 00:49:19,375
No need.
428
00:49:19,458 --> 00:49:20,625
Keep that money.
429
00:49:20,708 --> 00:49:22,416
Leave it. It's my money.
430
00:49:47,083 --> 00:49:48,458
Brother!
431
00:49:55,625 --> 00:49:57,666
Brother! I managed
to answer all the questions!
432
00:49:57,750 --> 00:49:59,375
My mind didn’t go blank this time.
433
00:49:59,458 --> 00:50:00,833
Fauzi!
434
00:50:00,916 --> 00:50:02,625
Thank you!
435
00:50:06,791 --> 00:50:07,750
Listen.
436
00:50:07,833 --> 00:50:10,583
Your hard work paid off. Praise be to God.
437
00:50:10,666 --> 00:50:13,416
Hopefully, before long,
we can become colleagues!
438
00:50:17,291 --> 00:50:19,125
I want to tell Mayang! I’m going now!
439
00:50:20,791 --> 00:50:22,250
Don’t forget tomorrow!
440
00:50:22,333 --> 00:50:25,166
Sister Chom has invited
everyone for dinner.
441
00:50:25,250 --> 00:50:26,250
Alright!
442
00:50:37,958 --> 00:50:39,250
There’s a ship with a suspicious weight
443
00:50:39,333 --> 00:50:41,500
coming from Hong Kong.
444
00:50:42,125 --> 00:50:44,833
It’s registered under the name Lee Geok.
445
00:50:44,916 --> 00:50:46,791
Lee Geok?
That’s Lee Khoon’s adopted child.
446
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
Jade.
447
00:50:50,166 --> 00:50:51,500
It’s scheduled to arrive tonight.
448
00:51:32,208 --> 00:51:34,750
If Lee Khoon’s adopted child is here,
449
00:51:36,291 --> 00:51:38,375
the item must be important.
450
00:51:39,375 --> 00:51:42,500
Do you think those items
are what we think they are?
451
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
There’s only one way to be sure.
452
00:51:54,583 --> 00:51:55,500
Alright. Listen up, everyone.
453
00:51:57,583 --> 00:52:00,250
This is an emergency operation.
454
00:52:00,791 --> 00:52:04,208
We will move straight
to the warehouse to carry out a raid.
455
00:52:04,708 --> 00:52:06,208
If you encounter anyone, I repeat,
456
00:52:06,291 --> 00:52:08,625
if you encounter anyone
who doesn’t cooperate,
457
00:52:08,708 --> 00:52:10,333
just detain them.
458
00:52:13,708 --> 00:52:15,250
- Police!
- Freeze!
459
00:52:19,625 --> 00:52:20,833
Don't move!
460
00:52:22,875 --> 00:52:24,000
This is a search warrant.
461
00:52:25,291 --> 00:52:26,875
You are all required to cooperate.
462
00:52:27,625 --> 00:52:29,916
Anyone who resists will be arrested!
463
00:54:19,750 --> 00:54:20,583
Teacher.
464
00:54:21,583 --> 00:54:23,291
Wait a moment, Teacher, I’ll keep looking.
465
00:54:26,291 --> 00:54:27,375
There’s more, Teacher!
466
00:54:28,041 --> 00:54:30,041
There’s really a lot of opium here.
467
00:54:30,833 --> 00:54:31,958
Enough to fill an entire truck!
468
00:54:36,916 --> 00:54:37,791
Boss Khoon!
469
00:54:38,666 --> 00:54:39,541
What happened?
470
00:54:39,625 --> 00:54:42,541
Boss Khoon, our warehouse!
It’s been raided by the police!
471
00:54:45,416 --> 00:54:46,250
What about the goods?
472
00:54:46,333 --> 00:54:48,000
They were all seized by the police!
473
00:54:58,458 --> 00:55:00,458
- Where’s Geok?
- Arrested by the police.
474
00:55:05,916 --> 00:55:07,958
Tell Malcolm to come to see me.
475
00:55:17,416 --> 00:55:18,791
Attention!
476
00:56:52,083 --> 00:56:56,750
HU WEI TANG
477
00:58:05,541 --> 00:58:08,375
- Put this in living room, please.
- Alright, Sister Chom.
478
00:58:08,458 --> 00:58:09,708
Aishah.
479
00:58:09,791 --> 00:58:12,083
Aishah, it’s Cik Mat's turn.
480
00:58:22,916 --> 00:58:24,791
- Mat.
- Yes?
481
00:58:24,875 --> 00:58:25,875
Come here.
482
00:58:29,333 --> 00:58:31,125
- You all go ahead and play first.
- Okay.
483
00:58:32,791 --> 00:58:34,875
- Sister Mayang, come play with us.
- Okay.
484
00:58:38,166 --> 00:58:39,666
That's far.
485
00:58:40,583 --> 00:58:42,708
- You ready?
- Yes.
486
00:59:41,125 --> 00:59:42,041
Mat!
487
01:00:00,333 --> 01:00:01,541
Sister Chom!
488
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Mayang!
489
01:00:04,416 --> 01:00:06,166
Save the children!
490
01:00:12,500 --> 01:00:13,458
Mat!
491
01:00:15,041 --> 01:00:15,833
Mat!
492
01:00:21,583 --> 01:00:22,791
Mat!
493
01:00:22,875 --> 01:00:24,875
- Sister Chom!
- Mom!
494
01:00:24,958 --> 01:00:26,500
Kak Chom!
495
01:00:31,833 --> 01:00:33,083
Mat!
496
01:00:34,458 --> 01:00:36,833
Mom!
497
01:00:36,916 --> 01:00:39,250
Let us go! Let go! Mom!
498
01:00:47,250 --> 01:00:48,583
Mat!
499
01:00:51,291 --> 01:00:52,291
Mom!
500
01:01:04,625 --> 01:01:05,583
Mom!
501
01:01:08,500 --> 01:01:09,666
Mom!
502
01:01:15,458 --> 01:01:17,666
I want to ask you to please look after
503
01:01:17,750 --> 01:01:19,375
Sister Chom and the kids at home.
504
01:01:20,208 --> 01:01:21,541
Of course.
505
01:01:22,125 --> 01:01:23,250
You can count on me.
506
01:01:23,333 --> 01:01:24,375
Just leave everything to me.
507
01:01:25,625 --> 01:01:26,916
Thank you, Mat.
508
01:01:49,375 --> 01:01:50,458
Mat!
509
01:01:51,208 --> 01:01:52,500
Mat!
510
01:01:57,125 --> 01:01:58,416
Sister Mayang!
511
01:02:08,541 --> 01:02:09,625
Fauzi.
512
01:02:09,708 --> 01:02:11,166
There’s a celebration for Mat tonight.
513
01:02:11,250 --> 01:02:13,416
- Let’s go back early.
- Sure.
514
01:02:14,500 --> 01:02:15,791
We’re heading out first, guys.
515
01:02:16,291 --> 01:02:17,333
Goodbye, Teacher.
516
01:02:22,250 --> 01:02:24,416
Let go of my children!
517
01:02:24,500 --> 01:02:26,083
Let go!
518
01:02:27,541 --> 01:02:28,666
Mom!
519
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Let us go!
520
01:02:34,000 --> 01:02:35,666
Mat!
521
01:02:39,833 --> 01:02:41,875
Cik Mat!
522
01:02:42,791 --> 01:02:44,916
Sister Mayang.
523
01:02:48,125 --> 01:02:49,083
Cik Mat!
524
01:02:50,375 --> 01:02:51,833
Sister Mayang.
525
01:03:20,291 --> 01:03:22,083
Kak Mayang.
526
01:03:26,958 --> 01:03:28,000
Come quickly!
527
01:03:31,333 --> 01:03:32,750
How pitiful.
528
01:03:32,833 --> 01:03:33,875
What happened?
529
01:03:35,791 --> 01:03:36,750
Hurry!
530
01:04:49,500 --> 01:04:55,125
I’m sorry...
531
01:05:00,875 --> 01:05:03,208
I’ve disappointed you.
532
01:05:08,666 --> 01:05:10,875
You did your best.
533
01:05:12,791 --> 01:05:14,541
I’m proud of you.
534
01:05:44,291 --> 01:05:45,458
I understand.
535
01:05:48,875 --> 01:05:50,083
I understand.
536
01:05:55,958 --> 01:05:57,916
Repeat what I say.
537
01:05:58,708 --> 01:05:59,750
Okay?
538
01:06:01,083 --> 01:06:05,583
I bear witness
that there is no god but Allah.
539
01:06:05,666 --> 01:06:06,708
Repeat after me.
540
01:06:08,458 --> 01:06:14,958
I bear witness
that there is no god but Allah.
541
01:06:16,875 --> 01:06:23,000
And I bear witness
that Muhammad is the messenger of Allah.
542
01:06:24,291 --> 01:06:26,208
And I bear witness
543
01:06:26,291 --> 01:06:32,416
that Muhammad is the messenger of Allah.
544
01:06:37,500 --> 01:06:39,125
Brother Mat!
545
01:06:41,208 --> 01:06:42,916
Brother Mat!
546
01:06:43,500 --> 01:06:45,125
Brother Mat!
547
01:06:48,791 --> 01:06:49,833
God!
548
01:06:51,750 --> 01:06:52,791
God!
549
01:06:53,958 --> 01:06:55,041
God!
550
01:07:16,625 --> 01:07:17,541
Ugh!
551
01:08:23,125 --> 01:08:24,208
Go check the goods.
552
01:08:26,958 --> 01:08:27,791
Ah Keong!
553
01:08:39,708 --> 01:08:41,375
Boss, the goods are all here!
554
01:08:54,583 --> 01:08:55,833
Freeze!
555
01:09:07,416 --> 01:09:09,625
Now, let my family go.
556
01:09:18,125 --> 01:09:19,333
Sure.
557
01:12:18,250 --> 01:12:19,208
Don't move!
558
01:12:21,083 --> 01:12:21,916
Don't move!
559
01:13:41,083 --> 01:13:42,125
Dad!
560
01:13:42,208 --> 01:13:43,583
- Mom!
- Aisyah.
561
01:13:43,666 --> 01:13:45,166
Dad!
562
01:14:00,083 --> 01:14:01,083
Mat!
563
01:14:02,708 --> 01:14:03,708
Where's Mat?
564
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
Malcolm!
565
01:15:08,625 --> 01:15:09,458
Fauzi!
566
01:15:10,583 --> 01:15:12,125
Take my family out from here.
567
01:15:13,833 --> 01:15:15,541
There is a debt that needs to be paid.
568
01:17:21,833 --> 01:17:22,958
Dad!
569
01:19:25,291 --> 01:19:28,416
Gayong! In line!
570
01:19:28,500 --> 01:19:29,833
Gayong, ready!
571
01:19:31,000 --> 01:19:33,750
Listen! Basic punch!
572
01:19:34,291 --> 01:19:35,541
One!
573
01:19:37,000 --> 01:19:37,833
Two!
574
01:19:39,083 --> 01:19:39,958
Three!
575
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Four!
576
01:19:42,583 --> 01:19:45,291
Basic punching and blocking! One!
577
01:19:47,125 --> 01:19:48,000
Two!
578
01:19:48,875 --> 01:19:49,916
Three!
579
01:19:50,791 --> 01:19:51,750
Four!
580
01:19:52,375 --> 01:19:53,875
Stand at ease!
581
01:19:57,541 --> 01:19:59,916
Gayong! Salute to the front!
582
01:20:01,750 --> 01:20:03,166
One! Two! Three! One!
37555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof