1 00:00:32,958 --> 00:00:35,208 RÉSZVÉTELEM, DATO' MEOR ABDUL RAHMAN BIN DAENG UDA MOHD HASHIM 2 00:00:35,291 --> 00:00:37,583 SILAT LEGFELSŐBB NAGYMESTERE GAYONG MALAJZIA 3 00:00:37,666 --> 00:00:39,416 EZT A FILMET AZ IGAZ TÖRTÉNET Ihlette ÉS A KÉSŐK KÜZDELMEI 4 00:00:39,500 --> 00:00:41,208 DATO' MEOR ABDUL RAHMAN. NÉHÁNY A FILMBEN ÁBRÁZOLT ESEMÉNYEKBŐL 5 00:00:41,291 --> 00:00:43,375 KITALÁLTAK ÉS NEM KÉPVISELNI BÁRMELY EGYÉN VAGY VALÓS ESEMÉNY. 6 00:00:43,458 --> 00:00:45,500 MINDEN HASONLÁS VÉLETLEN. 7 00:00:52,458 --> 00:00:56,083 EGY IGAZ TÖRTÉNET Ihlette 8 00:01:19,416 --> 00:01:21,791 1945-BEN Japán megadta magát. 9 00:01:28,916 --> 00:01:33,083 1952-BEN MEOR VISSZATÉRT SZINGAPURBA BRIT ÚJRAFOGLALÁS UTÁN. 10 00:01:41,666 --> 00:01:44,250 SAJNOS TITKOStársaságok, SZERENCSEJÁTÉKOK, 11 00:01:44,333 --> 00:01:45,750 PROSTITUCIÓ ÉS ÓPIUMFÜGGŐSÉG SZÉLESSÉGES VOLTAK. 12 00:01:55,125 --> 00:01:58,708 A RENDŐR SZÁM EGY SÖTÉT IDŐSZAKON VÉGTETT MEG 13 00:02:02,916 --> 00:02:05,291 KORRUPCIÓ MIATT 14 00:02:24,291 --> 00:02:25,458 Mat testvér 15 00:02:26,208 --> 00:02:28,375 Hé! hol a pénzem?! 16 00:02:28,458 --> 00:02:29,458 Siess! 17 00:02:31,916 --> 00:02:33,333 Hé! Hogy merészelsz nem fizetni! 18 00:02:34,541 --> 00:02:36,166 Ne merészelj elmenekülni! 19 00:02:38,166 --> 00:02:39,666 hova próbálsz eljutni? 20 00:02:39,750 --> 00:02:41,583 Hé! 21 00:02:41,666 --> 00:02:44,333 A gyermekem beteg. pénzre van szükségem. 22 00:02:44,416 --> 00:02:46,125 Ma beteg vagy. 23 00:02:46,666 --> 00:02:48,083 Holnap beteg lesz. 24 00:02:48,166 --> 00:02:49,041 És holnapután beteg. 25 00:02:50,333 --> 00:02:52,208 Mindenki más fizetett. 26 00:02:53,250 --> 00:02:55,416 Különlegesnek tartod magad? 27 00:02:58,166 --> 00:03:00,000 Ó, Keong, Sui Gu. 28 00:03:04,708 --> 00:03:05,916 Elég! 29 00:03:09,833 --> 00:03:10,958 ki vagy te? 30 00:03:13,291 --> 00:03:14,708 Mat testvér 31 00:03:14,791 --> 00:03:17,583 Ó, új jövevény. 32 00:03:18,708 --> 00:03:19,583 Fizettél már? 33 00:03:21,208 --> 00:03:22,708 Védelmi pénz! 34 00:03:23,916 --> 00:03:25,583 Ne játssz velem hülyét! 35 00:03:25,666 --> 00:03:26,500 Siess és fizess! 36 00:03:27,458 --> 00:03:28,416 Ne zavarja őt. 37 00:03:28,500 --> 00:03:31,083 Ha zavarja, hívom a rendőrséget. 38 00:03:44,166 --> 00:03:45,416 Nyápic! 39 00:05:51,000 --> 00:05:52,958 Snackek! 40 00:05:53,041 --> 00:05:55,541 Cucur badak, ondeh-ondeh! 41 00:05:55,625 --> 00:05:57,625 Snackek! 42 00:05:57,708 --> 00:06:00,041 Cucur badak, ondeh-ondeh! 43 00:06:00,541 --> 00:06:02,666 - Mennyi egy cucur badak? - Öt cent. 44 00:06:05,375 --> 00:06:06,208 {\an8}Köszönjük. 45 00:06:06,291 --> 00:06:08,583 {\an8}Snackek! 46 00:06:08,666 --> 00:06:11,000 Cucur badak, ondeh-ondeh! 47 00:06:29,458 --> 00:06:30,666 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 48 00:06:30,750 --> 00:06:32,000 A légzésed hangja, Mat. 49 00:06:32,083 --> 00:06:33,208 Úgy hangzik, mint egy bivaly lélegzete. 50 00:06:33,291 --> 00:06:34,208 Öt mérföldről hallom. 51 00:06:34,291 --> 00:06:36,166 És még inkább közvetlenül az ajtó mögött. 52 00:06:38,000 --> 00:06:40,916 Egy ilyen arc, és még mindig szeretné újra megpróbálni. 53 00:06:59,250 --> 00:07:00,458 túl lassú vagy. 54 00:07:01,625 --> 00:07:02,625 Csináld újra. 55 00:07:14,875 --> 00:07:17,583 Túl mohó. Először figyeld a szavaidat. Csináld újra. 56 00:07:21,041 --> 00:07:22,833 Nagy! Folytatás! 57 00:07:39,333 --> 00:07:40,708 Mióta van itt egy lyuk? 58 00:07:40,791 --> 00:07:42,125 Ügyeljen a környezetére, Mat. 59 00:07:42,208 --> 00:07:43,875 Változtassa ezt erővé. 60 00:07:43,958 --> 00:07:46,916 Egy jó gyakorló mindig az lesz tisztában vannak környezetükkel. 61 00:07:48,000 --> 00:07:49,208 Mi van azzal a lyukkal? 62 00:07:50,041 --> 00:07:51,125 Chom nővér odatette. 63 00:07:51,208 --> 00:07:53,041 Veteményeskertet akar csinálni. 64 00:07:53,125 --> 00:07:55,416 Fatimah! Jó reggelt. 65 00:07:55,500 --> 00:07:57,333 Jó reggelt, bácsi. 66 00:07:58,208 --> 00:07:59,416 Biztonságos utazást. 67 00:07:59,500 --> 00:08:00,625 Rendben van. 68 00:08:01,291 --> 00:08:03,458 Snackek! 69 00:08:42,833 --> 00:08:44,625 Hogyhogy nincs bent senki? 70 00:08:45,958 --> 00:08:47,250 Így van, tanár úr. 71 00:08:48,125 --> 00:08:50,750 Hogyhogy nincs bent senki? 72 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 Az éjszakai piacon elkapott gengszterek, 73 00:08:55,833 --> 00:08:57,250 mi történt velük? 74 00:09:00,250 --> 00:09:02,541 Mi történt velük, tanár úr? 75 00:09:02,625 --> 00:09:04,125 én sem tudom. 76 00:09:04,208 --> 00:09:05,416 Hé, te! 77 00:09:07,333 --> 00:09:09,375 Láttál valakit a zárban? 78 00:09:09,458 --> 00:09:11,291 - Nem, uram. - Nem? 79 00:09:11,375 --> 00:09:12,875 ne szórakozz velem. 80 00:09:14,083 --> 00:09:15,625 Segíts egy kicsit. 81 00:09:18,541 --> 00:09:19,583 tanár úr, 82 00:09:20,083 --> 00:09:21,833 Biztos vagyok benne. 83 00:09:21,916 --> 00:09:23,791 Senki nem volt bent a zárban 84 00:09:23,875 --> 00:09:25,583 a reggeli műszak kezdete óta. 85 00:09:27,541 --> 00:09:28,833 És... 86 00:09:28,916 --> 00:09:29,875 és... 87 00:09:30,375 --> 00:09:32,708 és határozottan biztos vagyok benne 88 00:09:32,791 --> 00:09:35,541 senki sem jött ide, tanár úr. 89 00:09:35,625 --> 00:09:36,916 Siess. 90 00:09:37,000 --> 00:09:39,125 Ártatlan vagyok, uram. 91 00:09:39,208 --> 00:09:40,708 Peter Malcolm? 92 00:09:43,500 --> 00:09:46,958 Miért kellett volna megírnom ha csak hangosan kimondanád? 93 00:11:19,958 --> 00:11:21,208 {\an8}Ja és Meor... 94 00:11:50,041 --> 00:11:52,166 Elsötétült! 95 00:11:53,916 --> 00:11:55,000 Ki van ütve. 96 00:11:55,083 --> 00:11:58,125 A veretlen győztes Peter Malcolm. 97 00:13:04,291 --> 00:13:05,166 Gyerünk! 98 00:16:07,583 --> 00:16:08,833 Hadd segítsek. 99 00:16:35,208 --> 00:16:36,291 Mi az, testvér? 100 00:16:37,541 --> 00:16:38,625 Nem biztos. 101 00:16:41,875 --> 00:16:43,041 Amikor sikeresen vizsgázom, 102 00:16:44,625 --> 00:16:45,916 Én is szeretnék ilyen kamiont vezetni. 103 00:16:48,666 --> 00:16:49,541 Mat bácsi jóképű? 104 00:16:52,666 --> 00:16:55,625 De mi van, ha Mat bácsi megint elbukik? 105 00:16:55,708 --> 00:16:58,291 Hé kölyök, túl sok volt a cukor vagy mi? 106 00:17:00,666 --> 00:17:01,666 SAKURA KLUB 107 00:17:53,125 --> 00:17:54,708 Szia Malcolm. 108 00:18:14,416 --> 00:18:16,875 HU WEI TANG 109 00:19:57,750 --> 00:19:58,958 Köszönöm, Khoon főnök. 110 00:20:11,791 --> 00:20:12,708 Itt. 111 00:20:23,875 --> 00:20:25,708 Csak bírd ki. 112 00:20:25,791 --> 00:20:28,458 Nagymama azt mondta, ha így alkalmazod, 113 00:20:28,958 --> 00:20:30,791 a zúzódások gyorsan elhalványulnak. 114 00:20:35,916 --> 00:20:36,958 Mayang. 115 00:20:37,041 --> 00:20:37,875 Igen? 116 00:20:39,583 --> 00:20:41,500 Ha átmegyek a vizsgán, 117 00:20:43,041 --> 00:20:43,916 Lehetek rendőr. 118 00:20:44,958 --> 00:20:46,083 - Tényleg? - Igen. 119 00:20:47,541 --> 00:20:50,791 Ez azt jelenti, hogy állandó állást kapok. 120 00:20:51,583 --> 00:20:53,541 Ez jó, ha ez a helyzet. 121 00:20:57,166 --> 00:20:58,625 Ezek után... 122 00:21:03,291 --> 00:21:04,916 tudsz... 123 00:21:07,041 --> 00:21:07,875 mi az? 124 00:21:09,125 --> 00:21:10,625 Tudsz... 125 00:21:14,625 --> 00:21:17,625 Tudsz... 126 00:21:19,666 --> 00:21:21,083 Tudsz... 127 00:21:21,166 --> 00:21:24,125 - Mi az? - Megosztod a boldogságomat? 128 00:21:26,000 --> 00:21:28,541 Természetesen Mat testvér. 129 00:21:29,625 --> 00:21:32,208 Imáim mindig veled, Mat testvér. 130 00:21:34,750 --> 00:21:36,041 Miért olyan nehéz megmondani? 131 00:21:37,125 --> 00:21:38,166 - Kisasszony. - Igen? 132 00:21:38,750 --> 00:21:40,208 Bezártad már a bódét? 133 00:21:40,291 --> 00:21:41,416 Még nem. 134 00:21:41,500 --> 00:21:42,541 Kaphatok egy cendolt? 135 00:21:42,625 --> 00:21:43,750 Persze. Kérem, várjon egy pillanatot. 136 00:21:45,083 --> 00:21:46,083 Itt! 137 00:21:49,125 --> 00:21:50,500 Milyen típusú cendolt szeretnél? 138 00:21:50,583 --> 00:21:52,250 Szokás szerint. Extra mogyoróval. 139 00:21:52,333 --> 00:21:53,541 Extra földimogyoró. 140 00:21:58,416 --> 00:21:59,625 Ez egyáltalán lehetséges? 141 00:21:59,708 --> 00:22:02,625 Az orvos azt mondta, hogy túlsúlyos vagyok. 142 00:22:02,708 --> 00:22:05,750 Ez nem túlsúly, ez a boldogság. 143 00:22:05,833 --> 00:22:07,375 Boldogság. 144 00:22:07,458 --> 00:22:11,208 Hallgass az orvosra és fogyassz kevesebb olajos ételt. 145 00:22:12,875 --> 00:22:14,166 ki vagy te? 146 00:22:21,208 --> 00:22:23,500 - Fauzi. - Fauzi? 147 00:22:23,583 --> 00:22:24,750 Jó reggelt mindenkinek. 148 00:22:24,833 --> 00:22:27,250 - Jó reggelt tanár úr. - Jó reggelt tanár úr. 149 00:22:27,333 --> 00:22:28,416 Fauzi, itt vagy. 150 00:22:29,333 --> 00:22:30,458 Meor. 151 00:22:38,208 --> 00:22:39,583 Nem kell túl formálisnak lenni. 152 00:22:40,083 --> 00:22:42,208 Barátaim, ő Fauzi, a párom mától. 153 00:22:43,250 --> 00:22:44,541 - Tanárnő. - Mit? 154 00:22:44,625 --> 00:22:46,041 Tanár úr, emlékszel ez a személy, Worawut? 155 00:22:46,125 --> 00:22:47,458 Worawut? 156 00:22:47,541 --> 00:22:48,708 Az a Muay Thai harcos? 157 00:22:53,041 --> 00:22:54,458 Mi a baj ezzel a thai sráccal? 158 00:22:54,541 --> 00:22:55,958 Bajokat keres az egész világon? 159 00:22:56,041 --> 00:22:57,875 Ki ő? Wuro mi? 160 00:22:58,458 --> 00:22:59,250 Worawut. 161 00:22:59,333 --> 00:23:00,708 Figyeld, mit mondok neked. 162 00:23:00,791 --> 00:23:03,166 El tudod hinni annak az arrogáns Worawutnak? 163 00:23:03,250 --> 00:23:05,750 megverte a mi Panglima Sendo Perak? 164 00:23:05,833 --> 00:23:07,833 Panglima Sendo of Perak? 165 00:23:07,916 --> 00:23:08,958 Hé! 166 00:23:09,041 --> 00:23:10,083 Ott. 167 00:23:12,083 --> 00:23:14,750 Ez volt a legjobb küzdelem, amit valaha láttam. 168 00:23:15,666 --> 00:23:16,500 Rizal, gyere, mutasd meg nekünk. 169 00:23:19,833 --> 00:23:20,833 Rossz személy. 170 00:23:24,375 --> 00:23:25,458 Ali. 171 00:23:25,541 --> 00:23:30,583 Harc! 172 00:23:30,666 --> 00:23:32,166 Így harcolt vissza. 173 00:23:34,625 --> 00:23:36,625 Ali, te legyél Worawut. 174 00:23:36,708 --> 00:23:37,958 - WHO? - Worawut. 175 00:23:38,041 --> 00:23:38,916 Ó, Worawut. 176 00:23:41,583 --> 00:23:43,375 - Lassan, Ali. - Rendben. 177 00:23:44,041 --> 00:23:45,208 - Tanár blokkolt. - Mit csinált a tanár úr ezután? 178 00:23:45,291 --> 00:23:46,166 - Kapd el. - Mi történt ezután? 179 00:23:46,250 --> 00:23:47,583 - A tanárnő így kapta el. - Akkor? 180 00:23:47,666 --> 00:23:49,708 - Akkor a tanárnő ezt csinálta. - Jaj! 181 00:23:51,458 --> 00:23:53,041 Így volt, tanár úr? 182 00:23:53,125 --> 00:23:55,541 Nem volt olyan drámai, nem olyan mértékben. 183 00:23:57,500 --> 00:23:58,666 Köszönöm, Ali. 184 00:23:59,291 --> 00:24:00,291 tanár úr, 185 00:24:01,250 --> 00:24:03,666 ha te lennék, 186 00:24:03,750 --> 00:24:07,291 A szüleiig verném nem ismerte fel. 187 00:24:08,500 --> 00:24:12,416 Minek ütni egy ellenfél, aki már lebukott? 188 00:24:12,500 --> 00:24:14,750 Ez csak megakadályozza őt a lecke átvételétől 189 00:24:14,833 --> 00:24:16,125 hogy Isten elkészítette számára. 190 00:24:16,208 --> 00:24:17,500 tanár úr, 191 00:24:17,583 --> 00:24:20,625 igaz-e, hogy minden silat nagymester sebezhetetlenek? 192 00:24:20,708 --> 00:24:22,375 Ostobaság. Hülyeség. 193 00:24:24,000 --> 00:24:26,666 Nem szabad elhinnünk az ilyen dolgokat. 194 00:24:29,250 --> 00:24:30,708 Már 1950 van. 195 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 A modern korban élünk, 196 00:24:34,166 --> 00:24:36,541 a tudomány és az ipar korszaka. 197 00:24:42,833 --> 00:24:43,833 Ha gyermeke beteg, 198 00:24:45,375 --> 00:24:48,083 bevinnéd a kórházba vagy hagyományos gyógyítóhoz? 199 00:24:50,458 --> 00:24:52,125 Mindannyian köztisztviselők vagyunk. 200 00:24:53,875 --> 00:24:57,166 Hogyan higgyünk ilyen mutyiban? 201 00:24:57,250 --> 00:24:58,583 Szia újonc, 202 00:24:59,083 --> 00:25:00,541 nem jó így beszélni. 203 00:25:00,625 --> 00:25:03,416 Dolgozni vagyok itt, 204 00:25:03,916 --> 00:25:05,083 nem szocializálódni. 205 00:25:05,750 --> 00:25:06,833 nincs modorod? 206 00:25:07,583 --> 00:25:08,666 Modor? 207 00:25:08,750 --> 00:25:10,708 A modor nem fogja elvégezni a munkánkat. 208 00:25:15,416 --> 00:25:16,583 Ez. 209 00:25:16,666 --> 00:25:18,666 Ez teszi a munkánkat. 210 00:25:20,916 --> 00:25:23,541 Az a sok felhajtás korábban 211 00:25:23,625 --> 00:25:25,666 esélye sincs ez ellen. 212 00:25:29,833 --> 00:25:32,833 Soha ne mutasd ezt a saját embereidre. 213 00:25:36,083 --> 00:25:37,583 Még csak golyó sincs benne. 214 00:25:37,666 --> 00:25:39,250 Természetesen nincs. Ha lett volna, 215 00:25:39,333 --> 00:25:40,208 a fejemet szétrobbantották volna. 216 00:25:40,291 --> 00:25:41,500 Hé, kölyök. 217 00:25:41,583 --> 00:25:43,375 Még sokat kell tanulnod. 218 00:25:43,458 --> 00:25:45,041 Figyelj rám. 219 00:25:45,750 --> 00:25:47,708 Még a pisztoly sem a leggyorsabb fegyver. 220 00:25:47,791 --> 00:25:50,041 Kitől tanulni? Tőled? 221 00:25:50,125 --> 00:25:52,250 Legalább még látom 222 00:25:52,333 --> 00:25:53,791 a saját lábam, amikor lehajolok. 223 00:25:54,291 --> 00:25:55,583 Amit Pak Man mondott, az igaz. 224 00:25:55,666 --> 00:25:57,875 A pisztoly nem mindig gyorsabb. 225 00:25:57,958 --> 00:25:58,791 Hülyeség. 226 00:25:58,875 --> 00:26:01,833 Korábban csak szerencséd volt mert nem voltam kész. 227 00:26:03,833 --> 00:26:04,750 Mi van ezzel? 228 00:26:06,166 --> 00:26:08,416 Ha be tudod bizonyítani, hogy igaza van, 229 00:26:08,500 --> 00:26:10,000 bocsánatot fogok kérni tőle. 230 00:26:11,416 --> 00:26:12,916 - Tanár úr, nincs rá szükség. - Rendben van, Pak Man. 231 00:26:55,041 --> 00:26:57,000 Köszönöm, hogy hajlandó vagy hogy velem edzenek. 232 00:27:06,083 --> 00:27:07,541 Tanár! 233 00:27:09,458 --> 00:27:10,625 Micsoda erő, tanár úr! 234 00:27:13,166 --> 00:27:14,125 "Hülyeség." 235 00:27:50,250 --> 00:27:52,708 Tartsd meg. nem dohányzom. 236 00:28:01,875 --> 00:28:03,083 Ne tartson túl sokáig. 237 00:28:04,500 --> 00:28:06,583 Nagyon sok munkánk van még ezt meg kell tenni. 238 00:28:32,416 --> 00:28:33,958 Meg akarom találni az összes esetet 239 00:28:34,041 --> 00:28:36,416 Peter Malcolm három éve bezárt. 240 00:28:37,833 --> 00:28:38,833 Mi? 241 00:28:42,416 --> 00:28:44,041 A legtöbb ilyen fájlnak nincs címkéje. 242 00:28:45,500 --> 00:28:47,416 Ebben az esetben jobb, ha azonnal kezdjük. 243 00:30:27,125 --> 00:30:29,666 Ma előrelépés történt az ügyben. 244 00:30:30,166 --> 00:30:32,291 Ha folytatom, 245 00:30:33,208 --> 00:30:35,333 Biztosan megtalálom az igazságot. 246 00:30:37,583 --> 00:30:39,875 Nem tudom meddig megy ez a dolog 247 00:30:41,375 --> 00:30:43,333 vagy hány emberről van szó. 248 00:30:46,333 --> 00:30:48,458 Folytassam? 249 00:30:51,000 --> 00:30:52,750 Aggódsz? hogy másokat is érinthet? 250 00:31:11,666 --> 00:31:13,125 Ennyi? 251 00:31:14,083 --> 00:31:16,083 Azt hittem, az most valami igazán komoly. 252 00:31:16,791 --> 00:31:18,166 Ez komoly, Chom. 253 00:31:19,041 --> 00:31:21,625 Drága, emlékszel 254 00:31:22,708 --> 00:31:24,541 amit mondtál nekem 255 00:31:25,125 --> 00:31:27,166 mielőtt elvállalta ezt a rendőri állást? 256 00:31:28,500 --> 00:31:29,875 Azt mondtad 257 00:31:30,916 --> 00:31:32,625 helyesen akartál cselekedni. 258 00:31:33,666 --> 00:31:35,083 Istennek, 259 00:31:36,166 --> 00:31:37,500 önmagadért, 260 00:31:38,375 --> 00:31:39,833 a családodért, 261 00:31:41,375 --> 00:31:42,666 és az emberekért. 262 00:31:45,791 --> 00:31:46,958 Tehát most, 263 00:31:48,583 --> 00:31:50,958 még mindig helyesen cselekszel? 264 00:31:55,083 --> 00:31:56,000 Ott. 265 00:31:57,125 --> 00:31:59,000 Ez a válasz. 266 00:32:03,166 --> 00:32:04,375 Ne kételkedj. 267 00:32:06,500 --> 00:32:07,625 Ne félj. 268 00:32:08,375 --> 00:32:09,750 Isten azt mondja, 269 00:32:11,083 --> 00:32:12,708 "Ne félj, 270 00:32:13,708 --> 00:32:16,083 mert én veled vagyok." 271 00:32:19,250 --> 00:32:22,750 – Mindent hallok és látok. 272 00:32:31,291 --> 00:32:32,500 Mat. 273 00:32:33,666 --> 00:32:34,916 Kérhetem a segítségedet? 274 00:32:39,416 --> 00:32:41,250 Jelenleg nyomozok egy ügyben, 275 00:32:42,875 --> 00:32:44,416 és elég elfoglalt leszek. 276 00:32:45,416 --> 00:32:48,458 Lehet, hogy költök sok idő az állomáson, 277 00:32:49,416 --> 00:32:50,750 ezért a segítségeteket szeretném kérni 278 00:32:50,833 --> 00:32:53,291 hogy vigyázzon Chom nővérre és a gyerekek otthon. 279 00:32:56,250 --> 00:32:57,500 Természetesen. 280 00:32:57,583 --> 00:32:59,541 Számíthatsz rám. 281 00:33:00,250 --> 00:33:01,750 Csak hagyj mindent rám. 282 00:33:08,541 --> 00:33:09,708 Köszönöm, Mat. 283 00:33:21,875 --> 00:33:24,458 Tudjuk, hogy Malcolm kenőpénzt fogadott el, 284 00:33:24,541 --> 00:33:26,291 de nem világos, hogy kitől. 285 00:33:26,875 --> 00:33:31,583 Minden esetét kivizsgáljuk az elmúlt három évből. 286 00:33:31,666 --> 00:33:35,416 Ellenőrizzük és kereszthivatkozásokat fogunk végezni a letartóztatottakkal. 287 00:33:44,000 --> 00:33:45,250 AZONOSÍTVA 288 00:33:45,333 --> 00:33:48,875 A Sungai Bandának volt összesen 128 letartóztatás. 289 00:33:48,958 --> 00:33:51,500 A Tigris Klánt összesen 24 letartóztatták. 290 00:33:53,416 --> 00:33:54,583 Huszonnégy? 291 00:33:54,666 --> 00:33:56,791 Három év alatt, 292 00:33:56,875 --> 00:33:59,791 az összesen 384 letartóztatásból, 293 00:34:01,166 --> 00:34:02,666 csak 24 volt? 294 00:34:13,708 --> 00:34:16,041 Ha Malcolm Lee Khoonnal dolgozik, 295 00:34:16,125 --> 00:34:19,500 meg kell védenie ezeket a helyeket a rajtaütésektől. 296 00:34:20,041 --> 00:34:22,416 Ezután már csak azonosítanunk kell 297 00:34:22,500 --> 00:34:24,666 mely helyek tartoznak a Tigris Klánhoz 298 00:34:24,750 --> 00:34:27,250 Lee Khoon embereinek követésével 299 00:34:27,333 --> 00:34:29,416 akik gyűjtik a védelmi pénzt. 300 00:34:34,250 --> 00:34:36,500 JÓLÉT 301 00:34:41,500 --> 00:34:43,916 Hé! Még mindig nem fizettél? Vigyázz. Megverlek! 302 00:34:48,041 --> 00:34:49,791 Miután azonosítottuk őket, 303 00:34:49,875 --> 00:34:51,833 rajtuk fogjuk tartani ezeket a helyeket. 304 00:34:51,916 --> 00:34:53,583 Malcolm must have something. 305 00:34:54,541 --> 00:34:56,125 Kihasználjuk a lehetőséget bizonyítékok gyűjtéséret 306 00:34:56,208 --> 00:34:58,250 hogy Malcolm és Lee Khoon együtt dolgoznak. 307 00:36:15,958 --> 00:36:18,041 Még mindig nem ment el a táskával. 308 00:36:19,625 --> 00:36:20,500 Ez furcsa. 309 00:36:23,125 --> 00:36:24,208 Szóval mit tegyünk? 310 00:36:25,041 --> 00:36:27,166 Do we need to include ez a hely is a listán? 311 00:36:31,250 --> 00:36:32,583 Mi ez a hely? 312 00:36:35,041 --> 00:36:36,375 el akarok menni megnézni. 313 00:36:38,875 --> 00:36:39,791 követni foglak. 314 00:36:42,375 --> 00:36:43,541 Nem. 315 00:36:44,333 --> 00:36:45,166 Miért? 316 00:36:46,208 --> 00:36:47,125 Nem alkalmas. 317 00:36:49,541 --> 00:36:51,250 Bemegyek egy pillanatra. Itt vársz. 318 00:38:04,000 --> 00:38:04,875 uram. 319 00:38:06,041 --> 00:38:07,000 mit keresel itt? 320 00:38:16,625 --> 00:38:17,625 Mi történt? 321 00:38:19,000 --> 00:38:20,208 Hé, miért veszed le a ruháidat? 322 00:38:21,208 --> 00:38:22,041 Ó, nagyszerű. 323 00:38:23,625 --> 00:38:25,083 Mondd ki. Mondd, mi történik? 324 00:39:08,916 --> 00:39:09,833 Hé! 325 00:39:13,458 --> 00:39:14,958 Tudod, ki vagyok? 326 00:39:16,708 --> 00:39:17,625 Mit fogsz tenni velem? 327 00:39:19,125 --> 00:39:20,541 Jobb, ha mindenki emlékszik rá 328 00:39:21,208 --> 00:39:23,500 nagy bajban leszel 329 00:39:24,083 --> 00:39:25,833 ha bármi történik velem. 330 00:39:27,875 --> 00:39:29,750 - Érted? - Ki vagy te? 331 00:39:30,541 --> 00:39:31,541 Te egy halott ember vagy. 332 00:39:32,875 --> 00:39:34,333 De ne félj. 333 00:39:34,416 --> 00:39:36,000 Ez a főnököm helye. 334 00:39:36,708 --> 00:39:40,041 Senki sem fogja tudni, hogy itt haltál meg! 335 00:39:42,375 --> 00:39:43,500 Hé! 336 00:39:49,458 --> 00:39:51,833 Aki először öli meg 337 00:39:52,541 --> 00:39:55,708 háromszoros pénzt kap tőlem! 338 00:39:55,791 --> 00:39:57,083 Öld meg! 339 00:40:07,875 --> 00:40:08,833 Fauzi, 340 00:40:09,583 --> 00:40:10,791 menj innen most. 341 00:40:19,375 --> 00:40:21,833 Igen! 342 00:41:37,625 --> 00:41:39,083 Köszönetet szeretnék mondani 343 00:41:40,625 --> 00:41:42,333 amiért megmentett azon a helyen. 344 00:41:44,833 --> 00:41:47,041 Ugyanezt tetted volna értem. 345 00:41:48,916 --> 00:41:49,916 Nem. 346 00:41:50,916 --> 00:41:53,125 nem hiszem, hogy megtettem volna ugyanaz, mert... 347 00:41:54,833 --> 00:41:57,291 - Nincs nálam... - "Mumbo Jumbo?" 348 00:42:03,541 --> 00:42:04,833 Készségek. 349 00:42:06,750 --> 00:42:08,625 És bocsánatot kellene kérnem 350 00:42:09,541 --> 00:42:11,458 azért, amit korábban a silatról mondtam. 351 00:42:13,166 --> 00:42:14,166 Fauzi. 352 00:42:14,666 --> 00:42:17,750 Nem vagyok érintett 353 00:42:18,958 --> 00:42:20,500 azzal, amit mondtál. 354 00:42:22,083 --> 00:42:23,666 De néhány barátunk 355 00:42:25,083 --> 00:42:26,500 megsérültek tőle. 356 00:42:32,416 --> 00:42:33,500 Megértve. 357 00:42:34,916 --> 00:42:37,000 Bocsánatot fogok kérni Pak Mantól és Rizaltól. 358 00:42:40,541 --> 00:42:42,750 Valójában van egy még valamit szeretnék elmondani. 359 00:42:48,708 --> 00:42:50,791 Nem baj, ha én is "tanárnak" hívlak? 360 00:42:51,500 --> 00:42:52,916 És silat tanulni tőled? 361 00:43:00,666 --> 00:43:02,625 diplomás vagy ösztöndíjjal, ugye? 362 00:43:03,416 --> 00:43:04,250 Igen. 363 00:43:11,166 --> 00:43:12,958 Van hal, ananász. 364 00:43:13,041 --> 00:43:14,291 - Testvér. - Igen? 365 00:43:14,375 --> 00:43:16,666 - Hol van a cendol bolt? - Ott. 366 00:43:16,750 --> 00:43:18,250 - Köszönöm. - Szívesen. 367 00:43:25,875 --> 00:43:27,041 - Mayang. - Igen? 368 00:43:29,375 --> 00:43:30,666 A nevem Fauzi. 369 00:43:30,750 --> 00:43:32,083 Meor testvér küldött. 370 00:43:32,166 --> 00:43:33,166 Hol van Mat? 371 00:43:33,791 --> 00:43:35,250 Ön Mat testvér barátja? 372 00:43:35,333 --> 00:43:37,000 Mat testvér egy pillanat múlva itt lesz. 373 00:43:37,083 --> 00:43:38,125 Kérem, először foglaljon helyet. 374 00:43:38,208 --> 00:43:40,208 - Kérsz ​​cendolt? - Rendben van. 375 00:43:40,291 --> 00:43:42,666 - Nem kell zavarni. - Semmi gond. 376 00:43:42,750 --> 00:43:44,166 - Mat testvér barátja az én barátom is. - Ah. 377 00:43:45,750 --> 00:43:46,916 Semmi gond. Kérem, először foglaljon helyet. 378 00:44:04,291 --> 00:44:05,500 Fauzi testvér. 379 00:44:10,416 --> 00:44:11,958 - Sajnálom. - Rendben van. 380 00:44:12,041 --> 00:44:13,250 nem akartam. 381 00:44:13,333 --> 00:44:14,583 - Hé! - Mat testvér! 382 00:44:18,125 --> 00:44:19,125 Hamis maláj! 383 00:44:20,375 --> 00:44:21,625 Mat testvér! 384 00:44:23,333 --> 00:44:24,708 Fauzi testvér! 385 00:44:24,791 --> 00:44:26,333 - Kérlek, ne harcolj! - Mi van veled? 386 00:44:35,250 --> 00:44:36,416 mi van veled? 387 00:44:47,833 --> 00:44:50,000 Nem mondtam már nem veszekedni, Mat testvér? 388 00:44:54,416 --> 00:44:55,791 Igazán szolgál! 389 00:44:56,458 --> 00:44:57,625 Itt. 390 00:44:57,708 --> 00:44:58,833 Húsz cent. 391 00:45:01,208 --> 00:45:02,333 Miért olyan drága? 392 00:45:02,416 --> 00:45:04,583 Ezt a zöldséget importálták a Cameron-felföldről. 393 00:45:20,875 --> 00:45:21,875 Ezt mondtad 394 00:45:22,375 --> 00:45:23,291 Meor testvér megkért, hogy jöjjön? 395 00:45:24,791 --> 00:45:25,875 Igen. 396 00:45:26,500 --> 00:45:28,083 Azért vagyok itt, hogy segítsek átmenni a vizsgán. 397 00:45:28,166 --> 00:45:29,166 Így? 398 00:45:30,250 --> 00:45:31,416 Miért fogtad Mayang kezét? 399 00:45:33,000 --> 00:45:34,958 Mikor fogtam meg a kezét? 400 00:45:35,041 --> 00:45:38,125 A cendol leesett. tartottam a tálat, nem a kezét. 401 00:45:42,958 --> 00:45:44,000 hamis maláj, 402 00:45:44,083 --> 00:45:45,166 sajnálom. 403 00:45:45,250 --> 00:45:46,875 Nagyon le kell tennem ezt a vizsgát. 404 00:45:46,958 --> 00:45:48,250 Kérlek segíts. 405 00:45:49,625 --> 00:45:52,000 Ó, mi van Meor tanár úr bekapott? 406 00:45:55,500 --> 00:45:56,708 Folytatás. 407 00:46:03,458 --> 00:46:05,166 - Ó, Chai! - Igen, tanár úr. 408 00:46:05,666 --> 00:46:06,875 Tartsa alacsonyabban az álláspontját. 409 00:46:06,958 --> 00:46:08,125 Rendben, tanár úr. 410 00:46:10,250 --> 00:46:11,125 Folytatás. 411 00:46:16,291 --> 00:46:18,000 Olyan fáradt. 412 00:46:33,375 --> 00:46:35,166 Ideje tanulni! 413 00:46:36,458 --> 00:46:37,791 Ugh, 414 00:46:37,875 --> 00:46:41,208 hadd pihenjek egy napot. Csak egy nap. Holnap folytathatjuk. 415 00:46:41,291 --> 00:46:43,833 Holnap? Szóval nem akarsz átmenni, igaz? 416 00:46:48,500 --> 00:46:50,625 Gyerünk. mire vársz? 417 00:46:50,708 --> 00:46:51,625 Akarod, hogy átmenjek, vagy ne? 418 00:46:53,166 --> 00:46:56,291 - Te! - Vigyázz a fejemre. Elrontod az agyam. 419 00:46:56,375 --> 00:46:57,666 Mióta van agyad? 420 00:47:18,750 --> 00:47:19,875 Akarsz tanítani vagy nem? 421 00:47:37,750 --> 00:47:38,583 Mindjárt visszajövök. 422 00:48:57,958 --> 00:49:00,291 Köszönöm Mat testvér! amiért hazavittél. 423 00:49:00,958 --> 00:49:02,500 Szívesen. 424 00:49:02,583 --> 00:49:04,791 Nem engedlek haza egyedül. 425 00:49:12,708 --> 00:49:15,791 Mat testvér, ha később sikeres vizsgát tesz, 426 00:49:15,875 --> 00:49:17,333 Ajándékot akarok venni neked. 427 00:49:18,291 --> 00:49:19,375 Nem szükséges. 428 00:49:19,458 --> 00:49:20,625 Tartsd meg azt a pénzt. 429 00:49:20,708 --> 00:49:22,416 Hagyd. Az én pénzem. 430 00:49:47,083 --> 00:49:48,458 Testvér! 431 00:49:55,625 --> 00:49:57,666 Testvér! sikerült minden kérdésre válaszolni! 432 00:49:57,750 --> 00:49:59,375 Az elmém ezúttal nem szállt ki. 433 00:49:59,458 --> 00:50:00,833 Fauzi! 434 00:50:00,916 --> 00:50:02,625 Köszönöm! 435 00:50:06,791 --> 00:50:07,750 Hallgat. 436 00:50:07,833 --> 00:50:10,583 A kemény munkád meghozta gyümölcsét. Dicsőség legyen Istennek. 437 00:50:10,666 --> 00:50:13,416 Remélhetőleg hamarosan kollégákká válhatunk! 438 00:50:17,291 --> 00:50:19,125 El akarom mondani Mayangnak! most megyek! 439 00:50:20,791 --> 00:50:22,250 Ne felejtsd el a holnapot! 440 00:50:22,333 --> 00:50:25,166 Chom nővér meghívott mindenki vacsorára. 441 00:50:25,250 --> 00:50:26,250 Rendben van! 442 00:50:37,958 --> 00:50:39,250 Van egy gyanús súlyú hajó 443 00:50:39,333 --> 00:50:41,500 Hongkongból érkezik. 444 00:50:42,125 --> 00:50:44,833 Lee Geok néven van bejegyezve. 445 00:50:44,916 --> 00:50:46,791 Lee Geok? Ez Lee Khoon örökbefogadott gyermeke. 446 00:50:47,625 --> 00:50:48,625 Jade. 447 00:50:50,166 --> 00:50:51,500 A tervek szerint ma este érkezik meg. 448 00:51:32,208 --> 00:51:34,750 Ha itt van Lee Khoon örökbefogadott gyermeke, 449 00:51:36,291 --> 00:51:38,375 a tételnek fontosnak kell lennie. 450 00:51:39,375 --> 00:51:42,500 Szerinted ezek a tételek minek gondoljuk őket? 451 00:51:46,666 --> 00:51:49,000 Csak egy mód van a biztosra. 452 00:51:54,583 --> 00:51:55,500 Rendben. Figyeljen mindenki. 453 00:51:57,583 --> 00:52:00,250 Ez egy vészhelyzeti művelet. 454 00:52:00,791 --> 00:52:04,208 Egyenesen fogunk haladni a raktárba razziát végrehajtani. 455 00:52:04,708 --> 00:52:06,208 Ha találkozol valakivel, ismétlem: 456 00:52:06,291 --> 00:52:08,625 ha találkozik valakivel aki nem működik együtt, 457 00:52:08,708 --> 00:52:10,333 csak tartsa vissza őket. 458 00:52:13,708 --> 00:52:15,250 - Rendőrség! - Fagyassza le! 459 00:52:19,625 --> 00:52:20,833 Ne mozdulj! 460 00:52:22,875 --> 00:52:24,000 Ez házkutatási parancs. 461 00:52:25,291 --> 00:52:26,875 Mindannyian kötelesek együttműködni. 462 00:52:27,625 --> 00:52:29,916 Aki ellenáll, azt letartóztatják! 463 00:54:19,750 --> 00:54:20,583 Tanár. 464 00:54:21,583 --> 00:54:23,291 Várj egy kicsit, tanár úr, tovább keresem. 465 00:54:26,291 --> 00:54:27,375 Van még, tanár úr! 466 00:54:28,041 --> 00:54:30,041 Valóban sok ópium van itt. 467 00:54:30,833 --> 00:54:31,958 Elég egy egész kamion megtöltéséhez! 468 00:54:36,916 --> 00:54:37,791 Khoon főnök! 469 00:54:38,666 --> 00:54:39,541 Mi történt? 470 00:54:39,625 --> 00:54:42,541 Boss Khoon, a raktárunk! Lerohanta a rendőrség! 471 00:54:45,416 --> 00:54:46,250 Mi a helyzet az árukkal? 472 00:54:46,333 --> 00:54:48,000 Mindet lefoglalták a rendőrök! 473 00:54:58,458 --> 00:55:00,458 - Hol van Geok? - A rendőrség letartóztatta. 474 00:55:05,916 --> 00:55:07,958 Mondd meg Malcolmnak, hogy jöjjön el hozzám. 475 00:55:17,416 --> 00:55:18,791 Figyelem! 476 00:56:52,083 --> 00:56:56,750 HU WEI TANG 477 00:58:05,541 --> 00:58:08,375 - Tedd ezt a nappaliba, kérlek. - Rendben, Chom nővér. 478 00:58:08,458 --> 00:58:09,708 Aishah. 479 00:58:09,791 --> 00:58:12,083 Aishah, Cik Maton a sor. 480 00:58:22,916 --> 00:58:24,791 - Mat. - Igen? 481 00:58:24,875 --> 00:58:25,875 Gyere ide. 482 00:58:29,333 --> 00:58:31,125 - Menjen előre, és játsszon először. - Oké. 483 00:58:32,791 --> 00:58:34,875 - Mayang nővér, gyere játszani velünk. - Oké. 484 00:58:38,166 --> 00:58:39,666 Az messze van. 485 00:58:40,583 --> 00:58:42,708 - Készen állsz? - Igen. 486 00:59:41,125 --> 00:59:42,041 Mat! 487 01:00:00,333 --> 01:00:01,541 Chom nővér! 488 01:00:03,083 --> 01:00:04,333 Mayang! 489 01:00:04,416 --> 01:00:06,166 Mentsd meg a gyerekeket! 490 01:00:12,500 --> 01:00:13,458 Mat! 491 01:00:15,041 --> 01:00:15,833 Mat! 492 01:00:21,583 --> 01:00:22,791 Mat! 493 01:00:22,875 --> 01:00:24,875 - Chom nővér! - Anya! 494 01:00:24,958 --> 01:00:26,500 Kak Chom! 495 01:00:31,833 --> 01:00:33,083 Mat! 496 01:00:34,458 --> 01:00:36,833 Anya! 497 01:00:36,916 --> 01:00:39,250 Hadd menjünk! Engedd el! Anya! 498 01:00:47,250 --> 01:00:48,583 Mat! 499 01:00:51,291 --> 01:00:52,291 Anya! 500 01:01:04,625 --> 01:01:05,583 Anya! 501 01:01:08,500 --> 01:01:09,666 Anya! 502 01:01:15,458 --> 01:01:17,666 Szeretném megkérni, hogy vigyázzon rá 503 01:01:17,750 --> 01:01:19,375 Chom nővér és a gyerekek otthon. 504 01:01:20,208 --> 01:01:21,541 Természetesen. 505 01:01:22,125 --> 01:01:23,250 Számíthatsz rám. 506 01:01:23,333 --> 01:01:24,375 Csak hagyj mindent rám. 507 01:01:25,625 --> 01:01:26,916 Köszönöm, Mat. 508 01:01:49,375 --> 01:01:50,458 Mat! 509 01:01:51,208 --> 01:01:52,500 Mat! 510 01:01:57,125 --> 01:01:58,416 Mayang nővér! 511 01:02:08,541 --> 01:02:09,625 Fauzi. 512 01:02:09,708 --> 01:02:11,166 Ma este ünneplik Matot. 513 01:02:11,250 --> 01:02:13,416 - Menjünk vissza korán. - Persze. 514 01:02:14,500 --> 01:02:15,791 Mi indulunk először, srácok. 515 01:02:16,291 --> 01:02:17,333 Viszlát, tanár úr. 516 01:02:22,250 --> 01:02:24,416 Engedd el a gyerekeimet! 517 01:02:24,500 --> 01:02:26,083 Engedd el! 518 01:02:27,541 --> 01:02:28,666 Anya! 519 01:02:29,791 --> 01:02:31,416 Hadd menjünk! 520 01:02:34,000 --> 01:02:35,666 Mat! 521 01:02:39,833 --> 01:02:41,875 Cik Mat! 522 01:02:42,791 --> 01:02:44,916 Mayang nővér. 523 01:02:48,125 --> 01:02:49,083 Cik Mat! 524 01:02:50,375 --> 01:02:51,833 Mayang nővér. 525 01:03:20,291 --> 01:03:22,083 Kak Mayang. 526 01:03:26,958 --> 01:03:28,000 Gyere gyorsan! 527 01:03:31,333 --> 01:03:32,750 Milyen szánalmas. 528 01:03:32,833 --> 01:03:33,875 Mi történt? 529 01:03:35,791 --> 01:03:36,750 Siet! 530 01:04:49,500 --> 01:04:55,125 sajnálom... 531 01:05:00,875 --> 01:05:03,208 csalódást okoztam neked. 532 01:05:08,666 --> 01:05:10,875 Mindent megtettél. 533 01:05:12,791 --> 01:05:14,541 Büszke vagyok rád. 534 01:05:44,291 --> 01:05:45,458 értem én. 535 01:05:48,875 --> 01:05:50,083 értem én. 536 01:05:55,958 --> 01:05:57,916 Ismételje meg, amit mondok. 537 01:05:58,708 --> 01:05:59,750 Rendben? 538 01:06:01,083 --> 01:06:05,583 tanúskodok hogy nincs isten Allahon kívül. 539 01:06:05,666 --> 01:06:06,708 Ismételd utánam. 540 01:06:08,458 --> 01:06:14,958 tanúskodok hogy nincs isten Allahon kívül. 541 01:06:16,875 --> 01:06:23,000 És tanúskodok hogy Mohamed Allah hírnöke. 542 01:06:24,291 --> 01:06:26,208 És tanúskodok 543 01:06:26,291 --> 01:06:32,416 hogy Mohamed Allah hírnöke. 544 01:06:37,500 --> 01:06:39,125 Mat testvér! 545 01:06:41,208 --> 01:06:42,916 Mat testvér! 546 01:06:43,500 --> 01:06:45,125 Mat testvér! 547 01:06:48,791 --> 01:06:49,833 Isten! 548 01:06:51,750 --> 01:06:52,791 Isten! 549 01:06:53,958 --> 01:06:55,041 Isten! 550 01:07:16,625 --> 01:07:17,541 Ugh! 551 01:08:23,125 --> 01:08:24,208 Menj és nézd meg az árut. 552 01:08:26,958 --> 01:08:27,791 Ah Keong! 553 01:08:39,708 --> 01:08:41,375 Főnök, az áru megvan! 554 01:08:54,583 --> 01:08:55,833 Fagy! 555 01:09:07,416 --> 01:09:09,625 Most pedig engedd el a családomat. 556 01:09:18,125 --> 01:09:19,333 Persze. 557 01:12:18,250 --> 01:12:19,208 Ne mozdulj! 558 01:12:21,083 --> 01:12:21,916 Ne mozdulj! 559 01:13:41,083 --> 01:13:42,125 Apu! 560 01:13:42,208 --> 01:13:43,583 - Anya! - Aisyah. 561 01:13:43,666 --> 01:13:45,166 Apu! 562 01:14:00,083 --> 01:14:01,083 Mat! 563 01:14:02,708 --> 01:14:03,708 Hol van Mat? 564 01:14:38,333 --> 01:14:39,333 Malcolm! 565 01:15:08,625 --> 01:15:09,458 Fauzi! 566 01:15:10,583 --> 01:15:12,125 Vidd el innen a családomat. 567 01:15:13,833 --> 01:15:15,541 Van egy adósság, amit fizetni kell. 568 01:17:21,833 --> 01:17:22,958 Apu! 569 01:19:25,291 --> 01:19:28,416 Gayong! Sorban! 570 01:19:28,500 --> 01:19:29,833 Gayong, kész! 571 01:19:31,000 --> 01:19:33,750 Hallgat! Alap ütés! 572 01:19:34,291 --> 01:19:35,541 Egy! 573 01:19:37,000 --> 01:19:37,833 Két! 574 01:19:39,083 --> 01:19:39,958 Három! 575 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 Négy! 576 01:19:42,583 --> 01:19:45,291 Alapvető lyukasztás és blokkolás! Egy! 577 01:19:47,125 --> 01:19:48,000 Két! 578 01:19:48,875 --> 01:19:49,916 Három! 579 01:19:50,791 --> 01:19:51,750 Négy! 580 01:19:52,375 --> 01:19:53,875 Pihenjben áll! 581 01:19:57,541 --> 01:19:59,916 Gayong! Üdvözlet a frontnak! 582 01:20:01,750 --> 01:20:03,166 Egy! Két! Három! Egy!