1
00:00:32,958 --> 00:00:35,208
САУЧЕШЋЕ, ДАТО' МЕОР АБДУЛ
РАХМАН БИН ДАЕНГ УДА МОХД ХАШИМ

2
00:00:35,291 --> 00:00:37,583
ВРХОВНИ ВЕЛИКА СИЛАТА
ГАИОНГ МАЛАИСИА

3
00:00:37,666 --> 00:00:39,416
ОВАЈ ФИЛМ ЈЕ ИНСПИРИСАН ИСТИНИТОМ ПРИЧОМ
И БОРБЕ КАСНИХ

4
00:00:39,500 --> 00:00:41,208
ДАТО' МЕОР АБДУЛ РАХМАН.
НЕКИ ОД ДОГАЂАЈА ПРИКАЗАНИХ У ОВОМ ФИЛМУ

5
00:00:41,291 --> 00:00:43,375
СУ ИЗМИШЉЕНИ И НЕ ПРЕДСТАВЉАЈУ
БИЛО КОЈИ ПОЈЕДИНЦИ ИЛИ СТВАРНИ ДОГАЂАЈИ.

6
00:00:43,458 --> 00:00:45,500
СВАКА СЛИЧНОСТ ЈЕ СЛУЧАЈНА.

7
00:00:52,458 --> 00:00:56,083
ИНСПИРИСАН ИСТИНИТОМ ПРИЧОМ

8
00:01:19,416 --> 00:01:21,791
1945. ЈАПАН СЕ ПРЕДАО.

9
00:01:28,916 --> 00:01:33,083
1952. МЕОР СЕ ВРАТИО У СИНГАПУР
ПОСЛЕ БРИТАНСКЕ РЕОКУПАЦИЈЕ.

10
00:01:41,666 --> 00:01:44,250
НАЖАЛОСТ, ТАЈНА ДРУШТВА, КОЦКАЊЕ,

11
00:01:44,333 --> 00:01:45,750
ПРОСТИТУЦИЈА И ЗАВИСНОСТ ОД ОПИЈУМА
БИЛИ РАСПРОСТРЕНИ.

12
00:01:55,125 --> 00:01:58,708
ОДРЕД ПОЛИЦИЈЕ
ПРОШАО КРОЗ МРАЧНИ ПЕРИОД

13
00:02:02,916 --> 00:02:05,291
ЗБОГ КОРУПЦИЈЕ

14
00:02:24,291 --> 00:02:25,458
брат Мат.

15
00:02:26,208 --> 00:02:28,375
Хеј! Где су ми паре?!

16
00:02:28,458 --> 00:02:29,458
Пожурите!

17
00:02:31,916 --> 00:02:33,333
Хеј! Како се усуђујеш да не платиш!

18
00:02:34,541 --> 00:02:36,166
Да се ​​ниси усудио да бежиш!

19
00:02:38,166 --> 00:02:39,666
Где покушаваш да одеш?

20
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
Хеј!

21
00:02:41,666 --> 00:02:44,333
Моје дете је болесно. треба ми новац.

22
00:02:44,416 --> 00:02:46,125
Данас си болестан.

23
00:02:46,666 --> 00:02:48,083
Сутра, он је болестан.

24
00:02:48,166 --> 00:02:49,041
А прекосутра је болестан.

25
00:02:50,333 --> 00:02:52,208
Сви остали су платили.

26
00:02:53,250 --> 00:02:55,416
Мислите ли да сте посебни?

27
00:02:58,166 --> 00:03:00,000
Ах Кеонг, Суи Гу.

28
00:03:04,708 --> 00:03:05,916
Доста!

29
00:03:09,833 --> 00:03:10,958
ко си ти

30
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
брат Мат.

31
00:03:14,791 --> 00:03:17,583
Ох, новајлија.

32
00:03:18,708 --> 00:03:19,583
Јесте ли већ платили?

33
00:03:21,208 --> 00:03:22,708
Новац за заштиту!

34
00:03:23,916 --> 00:03:25,583
Не прави будалу са мном!

35
00:03:25,666 --> 00:03:26,500
Пожурите и платите!

36
00:03:27,458 --> 00:03:28,416
Не сметај јој.

37
00:03:28,500 --> 00:03:31,083
Ако јој сметаш, зваћу полицију.

38
00:03:44,166 --> 00:03:45,416
Слабиш!

39
00:05:51,000 --> 00:05:52,958
Грицкалице!

40
00:05:53,041 --> 00:05:55,541
Цуцур бадак, ондех-ондех!

41
00:05:55,625 --> 00:05:57,625
Грицкалице!

42
00:05:57,708 --> 00:06:00,041
Цуцур бадак, ондех-ондех!

43
00:06:00,541 --> 00:06:02,666
- Колико кошта један цуцур бадак?
- Пет центи.

44
00:06:05,375 --> 00:06:06,208
{\ан8}Хвала.

45
00:06:06,291 --> 00:06:08,583
{\ан8}Ужине!

46
00:06:08,666 --> 00:06:11,000
Цуцур бадак, ондех-ондех!

47
00:06:29,458 --> 00:06:30,666
Како си знао да сам овде?

48
00:06:30,750 --> 00:06:32,000
Тај звук твог дисања, Мат.

49
00:06:32,083 --> 00:06:33,208
Звучи као бивоље дисање.

50
00:06:33,291 --> 00:06:34,208
Чујем то са пет миља удаљености.

51
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
А још више одмах иза врата.

52
00:06:38,000 --> 00:06:40,916
Овакво лице,
и још увек желите да покушате поново.

53
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
Превише си спор.

54
00:07:01,625 --> 00:07:02,625
Уради то поново.

55
00:07:14,875 --> 00:07:17,583
Превише похлепан.
Прво пази на речи. Уради то поново.

56
00:07:21,041 --> 00:07:22,833
Сјајно! Настави!

57
00:07:39,333 --> 00:07:40,708
Од када је ту рупа?

58
00:07:40,791 --> 00:07:42,125
Обрати пажњу на своје окружење, Мат.

59
00:07:42,208 --> 00:07:43,875
Претворите то у снагу.

60
00:07:43,958 --> 00:07:46,916
Добар практичар ће увек бити
свесни свог окружења.

61
00:07:48,000 --> 00:07:49,208
Шта је са том рупом?

62
00:07:50,041 --> 00:07:51,125
Сестра Чом га је ставила тамо.

63
00:07:51,208 --> 00:07:53,041
Жели да направи башту.

64
00:07:53,125 --> 00:07:55,416
Фатима! Добро јутро.

65
00:07:55,500 --> 00:07:57,333
Добро јутро, ујаче.

66
00:07:58,208 --> 00:07:59,416
Сретан пут.

67
00:07:59,500 --> 00:08:00,625
У реду.

68
00:08:01,291 --> 00:08:03,458
Грицкалице!

69
00:08:42,833 --> 00:08:44,625
Како то да нема никога унутра?

70
00:08:45,958 --> 00:08:47,250
Тако је, Учитељу.

71
00:08:48,125 --> 00:08:50,750
Како то да нема никога унутра?

72
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
Насилници које сам ухватио на ноћној пијаци,

73
00:08:55,833 --> 00:08:57,250
шта им се десило?

74
00:09:00,250 --> 00:09:02,541
Шта им се десило, Учитељу?

75
00:09:02,625 --> 00:09:04,125
ни ја не знам.

76
00:09:04,208 --> 00:09:05,416
Хеј, ти!

77
00:09:07,333 --> 00:09:09,375
Да ли сте видели некога у затвору?

78
00:09:09,458 --> 00:09:11,291
- Не, господине.
- Не?

79
00:09:11,375 --> 00:09:12,875
Не зезај се са мном.

80
00:09:14,083 --> 00:09:15,625
Помози ми мало.

81
00:09:18,541 --> 00:09:19,583
учитељ,

82
00:09:20,083 --> 00:09:21,833
Дефинитивно сам сигуран.

83
00:09:21,916 --> 00:09:23,791
Нико није био у том затвору

84
00:09:23,875 --> 00:09:25,583
од почетка преподневне смене.

85
00:09:27,541 --> 00:09:28,833
и...

86
00:09:28,916 --> 00:09:29,875
и...

87
00:09:30,375 --> 00:09:32,708
и сигурно сам сигуран

88
00:09:32,791 --> 00:09:35,541
нико овде није дошао, Учитељу.

89
00:09:35,625 --> 00:09:36,916
Пожурите.

90
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
Ја сам невин, господине.

91
00:09:39,208 --> 00:09:40,708
Петер Малцолм?

92
00:09:43,500 --> 00:09:46,958
Зашто сам то требао написати
кад би то само рекао наглас?

93
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
{\ан8}Ох, и Меор...

94
00:11:50,041 --> 00:11:52,166
Он се онесвестио!

95
00:11:53,916 --> 00:11:55,000
Он је нокаутиран.

96
00:11:55,083 --> 00:11:58,125
Непоражени победник је Питер Малколм.

97
00:13:04,291 --> 00:13:05,166
Хајде!

98
00:16:07,583 --> 00:16:08,833
Дозволи да ти помогнем.

99
00:16:35,208 --> 00:16:36,291
Шта је то, брате?

100
00:16:37,541 --> 00:16:38,625
Нисам сигуран.

101
00:16:41,875 --> 00:16:43,041
Када положим испит,

102
00:16:44,625 --> 00:16:45,916
И ја желим да возим такав камион.

103
00:16:48,666 --> 00:16:49,541
Да ли је ујак Мат згодан?

104
00:16:52,666 --> 00:16:55,625
Али шта ако ујка Мат поново не успе?

105
00:16:55,708 --> 00:16:58,291
Хеј, клинац,
да ли сте имали превише шећера или шта?

106
00:17:00,666 --> 00:17:01,666
САКУРА ЦЛУБ

107
00:17:53,125 --> 00:17:54,708
Хеј, Малцолм.

108
00:18:14,416 --> 00:18:16,875
ХУ ВЕИ ТАНГ

109
00:19:57,750 --> 00:19:58,958
Хвала, шефе Кхоон.

110
00:20:11,791 --> 00:20:12,708
Ево.

111
00:20:23,875 --> 00:20:25,708
Само издржи.

112
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
Бака је рекла ако то примениш овако,

113
00:20:28,958 --> 00:20:30,791
трагови модрица ће брзо избледети.

114
00:20:35,916 --> 00:20:36,958
Маианг.

115
00:20:37,041 --> 00:20:37,875
Да?

116
00:20:39,583 --> 00:20:41,500
Ако положим испит,

117
00:20:43,041 --> 00:20:43,916
Могу постати полицајац.

118
00:20:44,958 --> 00:20:46,083
- Стварно?
- Да.

119
00:20:47,541 --> 00:20:50,791
То значи да ћу добити стални посао.

120
00:20:51,583 --> 00:20:53,541
То је добро ако је то случај.

121
00:20:57,166 --> 00:20:58,625
После овога...

122
00:21:03,291 --> 00:21:04,916
можеш ли...

123
00:21:07,041 --> 00:21:07,875
шта је то?

124
00:21:09,125 --> 00:21:10,625
можете ли...

125
00:21:14,625 --> 00:21:17,625
можете ли...

126
00:21:19,666 --> 00:21:21,083
можете ли...

127
00:21:21,166 --> 00:21:24,125
- Шта је то?
- Хоћеш ли поделити моју срећу?

128
00:21:26,000 --> 00:21:28,541
Наравно, брате Мат.

129
00:21:29,625 --> 00:21:32,208
Моје молитве су увек
са тобом, брате Мат.

130
00:21:34,750 --> 00:21:36,041
Зашто је тако тешко рећи?

131
00:21:37,125 --> 00:21:38,166
- Госпођице.
- Да?

132
00:21:38,750 --> 00:21:40,208
Да ли сте већ затворили своју тезгу?

133
00:21:40,291 --> 00:21:41,416
Не још.

134
00:21:41,500 --> 00:21:42,541
Могу ли добити један цендол?

135
00:21:42,625 --> 00:21:43,750
Наравно. Молим вас сачекајте тренутак.

136
00:21:45,083 --> 00:21:46,083
Ево!

137
00:21:49,125 --> 00:21:50,500
Коју врсту цендола желите?

138
00:21:50,583 --> 00:21:52,250
Као и обично. Са додатним кикирикијем.

139
00:21:52,333 --> 00:21:53,541
Екстра кикирики.

140
00:21:58,416 --> 00:21:59,625
Да ли је то уопште могуће?

141
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
Доктор је рекао да сам гојазан.

142
00:22:02,708 --> 00:22:05,750
Ово није прекомерна тежина,
то је срећа.

143
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
Срећа.

144
00:22:07,458 --> 00:22:11,208
Слушај доктора
и једите мање масну храну.

145
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
ко си ти

146
00:22:21,208 --> 00:22:23,500
- Фаузи.
- Фаузи?

147
00:22:23,583 --> 00:22:24,750
Добро јутро свима.

148
00:22:24,833 --> 00:22:27,250
- Добро јутро, учитељу.
- Добро јутро, учитељу.

149
00:22:27,333 --> 00:22:28,416
Фаузи, овде си.

150
00:22:29,333 --> 00:22:30,458
Меор.

151
00:22:38,208 --> 00:22:39,583
Нема потребе да будете превише формални.

152
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
Пријатељи, ово је Фаузи,
мој партнер од данас.

153
00:22:43,250 --> 00:22:44,541
- Учитељу.
- Шта?

154
00:22:44,625 --> 00:22:46,041
Учитељу, да ли се сећате
ова особа, Воравут?

155
00:22:46,125 --> 00:22:47,458
Воравут?

156
00:22:47,541 --> 00:22:48,708
Тај Муаи Тхаи борац?

157
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
Шта није у реду са овим Тајланђанином?

158
00:22:54,541 --> 00:22:55,958
Тражите невоље широм света?

159
00:22:56,041 --> 00:22:57,875
ко је он? Вуро шта?

160
00:22:58,458 --> 00:22:59,250
Воравут.

161
00:22:59,333 --> 00:23:00,708
Слушајте шта ћу вам рећи.

162
00:23:00,791 --> 00:23:03,166
Можете ли веровати том арогантном Воравуту

163
00:23:03,250 --> 00:23:05,750
претучен од нашег Панглима Сендо Перака?

164
00:23:05,833 --> 00:23:07,833
Панглима Сендо од Перака?

165
00:23:07,916 --> 00:23:08,958
Хеј!

166
00:23:09,041 --> 00:23:10,083
тамо.

167
00:23:12,083 --> 00:23:14,750
То је била најбоља борба коју сам икада видео.

168
00:23:15,666 --> 00:23:16,500
Ризал, покажи нам.

169
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
Погрешна особа.

170
00:23:24,375 --> 00:23:25,458
Али.

171
00:23:25,541 --> 00:23:30,583
Борба!

172
00:23:30,666 --> 00:23:32,166
Овако је узвратио.

173
00:23:34,625 --> 00:23:36,625
Али, ти буди Воравут.

174
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
- СЗО?
- Воравут.

175
00:23:38,041 --> 00:23:38,916
Ох, Воравут.

176
00:23:41,583 --> 00:23:43,375
- Полако, Али.
- У реду.

177
00:23:44,041 --> 00:23:45,208
- Наставник блокиран.
- Шта је Учитељ урадио после тога?

178
00:23:45,291 --> 00:23:46,166
- Ухвати га.
- Шта се даље догодило?

179
00:23:46,250 --> 00:23:47,583
- Учитељица га је ухватила овако.
- Онда?

180
00:23:47,666 --> 00:23:49,708
- Онда је Учитељ урадио ово.
- Јао!

181
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Да ли је било овако, Учитељу?

182
00:23:53,125 --> 00:23:55,541
Није било тако драматично,
не у тој мери.

183
00:23:57,500 --> 00:23:58,666
Хвала ти, Али.

184
00:23:59,291 --> 00:24:00,291
учитељ,

185
00:24:01,250 --> 00:24:03,666
да сам на твом месту,

186
00:24:03,750 --> 00:24:07,291
Тукао бих га до његових родитеља
није га препознао.

187
00:24:08,500 --> 00:24:12,416
Зашто се мучити ударањем
противник који је већ пао?

188
00:24:12,500 --> 00:24:14,750
То ће га само спречити
од добијања лекције

189
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
које му је Бог припремио.

190
00:24:16,208 --> 00:24:17,500
учитељ,

191
00:24:17,583 --> 00:24:20,625
је ли истина да сви силат велемајстори
су нерањиви?

192
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Глупости. Срање.

193
00:24:24,000 --> 00:24:26,666
Не треба да верујемо у такве ствари.

194
00:24:29,250 --> 00:24:30,708
Већ је 1950.

195
00:24:31,958 --> 00:24:33,041
Ми смо у модерном добу,

196
00:24:34,166 --> 00:24:36,541
доба науке и индустрије.

197
00:24:42,833 --> 00:24:43,833
Ако је ваше дете болесно,

198
00:24:45,375 --> 00:24:48,083
да ли бисте га одвели у болницу
или традиционалном исцелитељу?

199
00:24:50,458 --> 00:24:52,125
Сви смо ми државни службеници.

200
00:24:53,875 --> 00:24:57,166
Како да верујемо
у мумбо јумбо стварима као што је то?

201
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
Хеј, новајлијо,

202
00:24:59,083 --> 00:25:00,541
није добро тако говорити.

203
00:25:00,625 --> 00:25:03,416
Овде сам да радим,

204
00:25:03,916 --> 00:25:05,083
да се не друже.

205
00:25:05,750 --> 00:25:06,833
Зар немаш манире?

206
00:25:07,583 --> 00:25:08,666
Манире?

207
00:25:08,750 --> 00:25:10,708
Манири неће завршити наш посао.

208
00:25:15,416 --> 00:25:16,583
Ово.

209
00:25:16,666 --> 00:25:18,666
Ово је оно што завршава наш посао.

210
00:25:20,916 --> 00:25:23,541
Сва та гужва раније

211
00:25:23,625 --> 00:25:25,666
нема шансе против овога.

212
00:25:29,833 --> 00:25:32,833
Никада то не уперите у своје људе.

213
00:25:36,083 --> 00:25:37,583
Нема чак ни метка унутра.

214
00:25:37,666 --> 00:25:39,250
Наравно да нема. Да је било,

215
00:25:39,333 --> 00:25:40,208
глава би ми била разнета.

216
00:25:40,291 --> 00:25:41,500
Хеј, мали.

217
00:25:41,583 --> 00:25:43,375
Имаш још много да научиш.

218
00:25:43,458 --> 00:25:45,041
Слушај ме.

219
00:25:45,750 --> 00:25:47,708
Чак ни пиштољ није најбрже оружје.

220
00:25:47,791 --> 00:25:50,041
Учити од кога? Од тебе?

221
00:25:50,125 --> 00:25:52,250
Барем још увек видим

222
00:25:52,333 --> 00:25:53,791
сопствене ноге кад се сагнем.

223
00:25:54,291 --> 00:25:55,583
Оно што је Пак Ман рекао је истина.

224
00:25:55,666 --> 00:25:57,875
Пиштољ није увек бржи.

225
00:25:57,958 --> 00:25:58,791
Срање.

226
00:25:58,875 --> 00:26:01,833
Само сте имали среће раније
јер нисам био спреман.

227
00:26:03,833 --> 00:26:04,750
Шта је са овим?

228
00:26:06,166 --> 00:26:08,416
Ако можете да докажете да је у праву,

229
00:26:08,500 --> 00:26:10,000
Ја ћу му се извинити.

230
00:26:11,416 --> 00:26:12,916
- Учитељу, нема потребе.
- У реду је, Пак Ман.

231
00:26:55,041 --> 00:26:57,000
Хвала вам што сте вољни
да тренира са мном.

232
00:27:06,083 --> 00:27:07,541
Учитељу!

233
00:27:09,458 --> 00:27:10,625
Каква моћ, Учитељу!

234
00:27:13,166 --> 00:27:14,125
"Срање."

235
00:27:50,250 --> 00:27:52,708
Задржи га. не пушим.

236
00:28:01,875 --> 00:28:03,083
Немојте предуго.

237
00:28:04,500 --> 00:28:06,583
Имамо још много посла
то треба учинити.

238
00:28:32,416 --> 00:28:33,958
Желим да пронађем све случајеве који

239
00:28:34,041 --> 00:28:36,416
Петер Малцолм је затворен пре три године.

240
00:28:37,833 --> 00:28:38,833
ста?

241
00:28:42,416 --> 00:28:44,041
Многе од ових датотека немају ознаке.

242
00:28:45,500 --> 00:28:47,416
у том случају,
боље да почнемо одмах.

243
00:30:27,125 --> 00:30:29,666
Данас је дошло до напретка у случају.

244
00:30:30,166 --> 00:30:32,291
ако наставим,

245
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
Дефинитивно ћу пронаћи истину.

246
00:30:37,583 --> 00:30:39,875
Не знам докле ова ствар иде

247
00:30:41,375 --> 00:30:43,333
или колико људи је укључено.

248
00:30:46,333 --> 00:30:48,458
Да ли да наставим?

249
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
да ли сте забринути
да би други могли бити погођени?

250
00:31:11,666 --> 00:31:13,125
То је то?

251
00:31:14,083 --> 00:31:16,083
Мислио сам да јесте
нешто заиста озбиљно управо сада.

252
00:31:16,791 --> 00:31:18,166
Ово је озбиљно, Цхом.

253
00:31:19,041 --> 00:31:21,625
Драги, да ли се сећаш

254
00:31:22,708 --> 00:31:24,541
што си ми рекао

255
00:31:25,125 --> 00:31:27,166
пре него што сте прихватили овај полицијски посао?

256
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
Рекао си

257
00:31:30,916 --> 00:31:32,625
хтели сте да урадите праву ствар.

258
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
за Бога,

259
00:31:36,166 --> 00:31:37,500
за себе,

260
00:31:38,375 --> 00:31:39,833
за вашу породицу,

261
00:31:41,375 --> 00:31:42,666
и за народ.

262
00:31:45,791 --> 00:31:46,958
па сада,

263
00:31:48,583 --> 00:31:50,958
да ли још увек радиш праву ствар?

264
00:31:55,083 --> 00:31:56,000
тамо.

265
00:31:57,125 --> 00:31:59,000
То је одговор.

266
00:32:03,166 --> 00:32:04,375
Не сумњајте.

267
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
Не бој се.

268
00:32:08,375 --> 00:32:09,750
Бог каже,

269
00:32:11,083 --> 00:32:12,708
„Не бој се,

270
00:32:13,708 --> 00:32:16,083
јер сам с тобом“.

271
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
„Чујем и видим све.

272
00:32:31,291 --> 00:32:32,500
Мат.

273
00:32:33,666 --> 00:32:34,916
Могу ли замолити вашу помоћ?

274
00:32:39,416 --> 00:32:41,250
Тренутно истражујем случај,

275
00:32:42,875 --> 00:32:44,416
а ја ћу бити прилично заузет.

276
00:32:45,416 --> 00:32:48,458
Можда трошим
много времена на станици,

277
00:32:49,416 --> 00:32:50,750
па желим да вас замолим за помоћ

278
00:32:50,833 --> 00:32:53,291
да чува сестру Чом
а деца код куће.

279
00:32:56,250 --> 00:32:57,500
наравно.

280
00:32:57,583 --> 00:32:59,541
Можеш рачунати на мене.

281
00:33:00,250 --> 00:33:01,750
Само препусти све мени.

282
00:33:08,541 --> 00:33:09,708
Хвала ти, Мат.

283
00:33:21,875 --> 00:33:24,458
<и>Знамо да је Малцолм примао мито,</и>

284
00:33:24,541 --> 00:33:26,291
<и>али није јасно од кога.</и>

285
00:33:26,875 --> 00:33:31,583
<и>Истражићемо све његове случајеве
из протекле три године.</и>

286
00:33:31,666 --> 00:33:35,416
<и>Проверићемо и унакрсне референце
са онима који су ухапшени.</и>

287
00:33:44,000 --> 00:33:45,250
ИДЕНТИФИКОВАНИ

288
00:33:45,333 --> 00:33:48,875
Сунгаи Ганг је имао
укупно 128 ухапшених.

289
00:33:48,958 --> 00:33:51,500
Клан Тигрова је имао укупно 24 хапшења.

290
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
Двадесет четири?

291
00:33:54,666 --> 00:33:56,791
У периоду од три године,

292
00:33:56,875 --> 00:33:59,791
од укупно 384 ухапшена,

293
00:34:01,166 --> 00:34:02,666
имали су само 24?

294
00:34:13,708 --> 00:34:16,041
<и>Ако Малцолм ради са Лее Кхоон-ом,</и>

295
00:34:16,125 --> 00:34:19,500
<и>мора да заштити ова места од рација.</и>

296
00:34:20,041 --> 00:34:22,416
<и>Даље, само треба да се идентификујемо</и>

297
00:34:22,500 --> 00:34:24,666
<и>која места припадају клану тигрова</и>

298
00:34:24,750 --> 00:34:27,250
<и>пратећи људе из Лее Кхоона</и>

299
00:34:27,333 --> 00:34:29,416
<и>који прикупљају новац за заштиту.</и>

300
00:34:34,250 --> 00:34:36,500
ПРОСПЕРИТЕТ

301
00:34:41,500 --> 00:34:43,916
Хеј! Још увек ниси платио?
Пази се. Пребићу те!

302
00:34:48,041 --> 00:34:49,791
<и>Након што их идентификујемо,</и>

303
00:34:49,875 --> 00:34:51,833
<и>упашћемо на та места.</и>

304
00:34:51,916 --> 00:34:53,583
<и>Малцолм мора имати нешто.</и>

305
00:34:54,541 --> 00:34:56,125
<и>Искористићемо прилику
да прикупи доказе</и>

306
00:34:56,208 --> 00:34:58,250
<и>да су Малцолм и Лее Кхоон
раде заједно.</и>

307
00:36:15,958 --> 00:36:18,041
Још увек није отишао са торбом.

308
00:36:19,625 --> 00:36:20,500
Ово је чудно.

309
00:36:23,125 --> 00:36:24,208
Па шта да радимо?

310
00:36:25,041 --> 00:36:27,166
Да ли треба да укључимо
и ово место на листи?

311
00:36:31,250 --> 00:36:32,583
Какво је ово место?

312
00:36:35,041 --> 00:36:36,375
Хоћу да идем да погледам.

313
00:36:38,875 --> 00:36:39,791
ја ћу те пратити.

314
00:36:42,375 --> 00:36:43,541
бр.

315
00:36:44,333 --> 00:36:45,166
Зашто?

316
00:36:46,208 --> 00:36:47,125
Није прикладно.

317
00:36:49,541 --> 00:36:51,250
Ући ћу на тренутак. Чекај овде.

318
00:38:04,000 --> 00:38:04,875
господине.

319
00:38:06,041 --> 00:38:07,000
ста радис овде?

320
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
Шта се десило?

321
00:38:19,000 --> 00:38:20,208
Хеј, зашто се скидаш?

322
00:38:21,208 --> 00:38:22,041
Ох, супер.

323
00:38:23,625 --> 00:38:25,083
Реци то. Реци ми, шта се дешава?

324
00:39:08,916 --> 00:39:09,833
Хеј!

325
00:39:13,458 --> 00:39:14,958
Знаш ли ко сам ја?

326
00:39:16,708 --> 00:39:17,625
шта ћеш да ми урадиш?

327
00:39:19,125 --> 00:39:20,541
Боље да се сви сећате

328
00:39:21,208 --> 00:39:23,500
бићеш у великој невољи

329
00:39:24,083 --> 00:39:25,833
ако ми се нешто деси.

330
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
- Разумеш?
- Ко си ти?

331
00:39:30,541 --> 00:39:31,541
Ти си мртав човек.

332
00:39:32,875 --> 00:39:34,333
Али немојте се плашити.

333
00:39:34,416 --> 00:39:36,000
Ово је место мог шефа.

334
00:39:36,708 --> 00:39:40,041
Нико неће знати да си умро овде!

335
00:39:42,375 --> 00:39:43,500
Хеј!

336
00:39:49,458 --> 00:39:51,833
Ко га први убије

337
00:39:52,541 --> 00:39:55,708
Вилл добија троструки новац од мене!

338
00:39:55,791 --> 00:39:57,083
Убиј га!

339
00:40:07,875 --> 00:40:08,833
Фаузи,

340
00:40:09,583 --> 00:40:10,791
иди одавде одмах.

341
00:40:19,375 --> 00:40:21,833
Да!

342
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
<и>Желим да ти кажем хвала</и>

343
00:41:40,625 --> 00:41:42,333
што си ме спасио на том месту.

344
00:41:44,833 --> 00:41:47,041
Урадио би исто за мене.

345
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
бр.

346
00:41:50,916 --> 00:41:53,125
Мислим да не бих урадио
исто, јер...

347
00:41:54,833 --> 00:41:57,291
- Немам твој...
- "Мумбо Јумбо?"

348
00:42:03,541 --> 00:42:04,833
Вештине.

349
00:42:06,750 --> 00:42:08,625
И требало би да се извиним

350
00:42:09,541 --> 00:42:11,458
за оно што сам раније рекао о силату.

351
00:42:13,166 --> 00:42:14,166
Фаузи.

352
00:42:14,666 --> 00:42:17,750
Нисам погођен

353
00:42:18,958 --> 00:42:20,500
по ономе што си рекао.

354
00:42:22,083 --> 00:42:23,666
Али неки од наших пријатеља

355
00:42:25,083 --> 00:42:26,500
били повређени тиме.

356
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
Разумео.

357
00:42:34,916 --> 00:42:37,000
Ја ћу се извинити Пак Ману и Ризалу.

358
00:42:40,541 --> 00:42:42,750
У ствари, постоји један
више ствари желим да кажем.

359
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Да ли је у реду да и ја тебе зовем „учитељица“?

360
00:42:51,500 --> 00:42:52,916
И научити силат од тебе?

361
00:43:00,666 --> 00:43:02,625
Ти си дипломац
са стипендијом, зар не?

362
00:43:03,416 --> 00:43:04,250
Да.

363
00:43:11,166 --> 00:43:12,958
Има рибе, ананаса.

364
00:43:13,041 --> 00:43:14,291
- Брате.
- Да?

365
00:43:14,375 --> 00:43:16,666
- Где је продавница цендол?
- Тамо.

366
00:43:16,750 --> 00:43:18,250
- Хвала.
- Нема на чему.

367
00:43:25,875 --> 00:43:27,041
- Маианг.
- Да?

368
00:43:29,375 --> 00:43:30,666
Моје име је Фаузи.

369
00:43:30,750 --> 00:43:32,083
Послао ме је брат Меор.

370
00:43:32,166 --> 00:43:33,166
Где је Мат?

371
00:43:33,791 --> 00:43:35,250
Ти си пријатељ брата Мата?

372
00:43:35,333 --> 00:43:37,000
Брат Мат ће бити овде за тренутак.

373
00:43:37,083 --> 00:43:38,125
Молим вас прво седите.

374
00:43:38,208 --> 00:43:40,208
- Хоћеш цендол?
- У реду је.

375
00:43:40,291 --> 00:43:42,666
- Нема потребе да те узнемиравам.
- Без бриге.

376
00:43:42,750 --> 00:43:44,166
- Пријатељ брата Мата је и мој пријатељ.
- Ах.

377
00:43:45,750 --> 00:43:46,916
Без бриге. Молим вас прво седите.

378
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
брате Фаузи.

379
00:44:10,416 --> 00:44:11,958
- Жао ми је.
- У реду је.

380
00:44:12,041 --> 00:44:13,250
нисам хтео.

381
00:44:13,333 --> 00:44:14,583
- Хеј!
- Брате Мат!

382
00:44:18,125 --> 00:44:19,125
Лажни малајски!

383
00:44:20,375 --> 00:44:21,625
Брате Мат!

384
00:44:23,333 --> 00:44:24,708
Брате Фаузи!

385
00:44:24,791 --> 00:44:26,333
- Молим вас, немојте се свађати!
- Шта није у реду с тобом?

386
00:44:35,250 --> 00:44:36,416
Шта није у реду са тобом?

387
00:44:47,833 --> 00:44:50,000
Нисам ли ти већ рекао
да се не бориш, брате Мат?

388
00:44:54,416 --> 00:44:55,791
Добро вам служи!

389
00:44:56,458 --> 00:44:57,625
Ево.

390
00:44:57,708 --> 00:44:58,833
Двадесет центи.

391
00:45:01,208 --> 00:45:02,333
Зашто је тако скупо?

392
00:45:02,416 --> 00:45:04,583
Ово поврће је увезено
са Камерон висоравни.

393
00:45:20,875 --> 00:45:21,875
То си рекао

394
00:45:22,375 --> 00:45:23,291
Брат Меор те је замолио да дођеш?

395
00:45:24,791 --> 00:45:25,875
Да.

396
00:45:26,500 --> 00:45:28,083
Овде сам да вам помогнем да положите испит.

397
00:45:28,166 --> 00:45:29,166
па?

398
00:45:30,250 --> 00:45:31,416
Зашто си држао Маиангову руку?

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,958
Када сам је држао за руку?

400
00:45:35,041 --> 00:45:38,125
Цендол је пао. Држао сам
чинију, не њену руку.

401
00:45:42,958 --> 00:45:44,000
лажни малајски,

402
00:45:44,083 --> 00:45:45,166
жао ми је.

403
00:45:45,250 --> 00:45:46,875
Заиста морам да положим овај испит.

404
00:45:46,958 --> 00:45:48,250
Молим вас помозите ми.

405
00:45:49,625 --> 00:45:52,000
Ох, мој, шта има
Учитељица Меор ме је увукла?

406
00:45:55,500 --> 00:45:56,708
Настави.

407
00:46:03,458 --> 00:46:05,166
- Ах, Цхаи!
- Да, учитељу.

408
00:46:05,666 --> 00:46:06,875
Држите своје ставове ниже.

409
00:46:06,958 --> 00:46:08,125
У реду, учитељу.

410
00:46:10,250 --> 00:46:11,125
Настави.

411
00:46:16,291 --> 00:46:18,000
Тако уморан.

412
00:46:33,375 --> 00:46:35,166
Време је за учење!

413
00:46:36,458 --> 00:46:37,791
уф,

414
00:46:37,875 --> 00:46:41,208
пусти ме да се одморим један дан. Само један дан.
Можемо наставити сутра.

415
00:46:41,291 --> 00:46:43,833
сутра?
Дакле, не желите да прођете, зар не?

416
00:46:48,500 --> 00:46:50,625
Хајде. шта чекаш?

417
00:46:50,708 --> 00:46:51,625
Хоћеш ли да прођем или не?

418
00:46:53,166 --> 00:46:56,291
- Ти!
- Пази ми на главу. Упропастићеш ми мозак.

419
00:46:56,375 --> 00:46:57,666
Од када ти имаш мозак?

420
00:47:18,750 --> 00:47:19,875
Хоћеш да предајеш или не?

421
00:47:37,750 --> 00:47:38,583
Одмах се враћам.

422
00:48:57,958 --> 00:49:00,291
Хвала ти, брате Мат,
што си ме одвео кући.

423
00:49:00,958 --> 00:49:02,500
Нема на чему.

424
00:49:02,583 --> 00:49:04,791
Нећу те пустити кући саму.

425
00:49:12,708 --> 00:49:15,791
Брате Мат, ако касније положиш испит,

426
00:49:15,875 --> 00:49:17,333
Желим да ти купим поклон.

427
00:49:18,291 --> 00:49:19,375
Нема потребе.

428
00:49:19,458 --> 00:49:20,625
Задржи тај новац.

429
00:49:20,708 --> 00:49:22,416
Остави то. То је мој новац.

430
00:49:47,083 --> 00:49:48,458
брате!

431
00:49:55,625 --> 00:49:57,666
брате! успео сам
да одговорим на сва питања!

432
00:49:57,750 --> 00:49:59,375
Овај пут ми се ум није испразнио.

433
00:49:59,458 --> 00:50:00,833
Фаузи!

434
00:50:00,916 --> 00:50:02,625
Хвала вам!

435
00:50:06,791 --> 00:50:07,750
Слушај.

436
00:50:07,833 --> 00:50:10,583
Ваш труд се исплатио. Слава Богу.

437
00:50:10,666 --> 00:50:13,416
Надајмо се, ускоро,
можемо постати колеге!

438
00:50:17,291 --> 00:50:19,125
Желим да кажем Маиангу! идем сада!

439
00:50:20,791 --> 00:50:22,250
Не заборавите сутра!

440
00:50:22,333 --> 00:50:25,166
Сестра Чом је позвала
сви на вечеру.

441
00:50:25,250 --> 00:50:26,250
У реду!

442
00:50:37,958 --> 00:50:39,250
Постоји брод сумњиве тежине

443
00:50:39,333 --> 00:50:41,500
долази из Хонг Конга.

444
00:50:42,125 --> 00:50:44,833
Регистрован је под именом Лее Геок.

445
00:50:44,916 --> 00:50:46,791
Лее Геок?
То је усвојено дете Лее Кхоона.

446
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
Јаде.

447
00:50:50,166 --> 00:50:51,500
Планирано је да стигне вечерас.

448
00:51:32,208 --> 00:51:34,750
Ако је усвојено дете Лее Кхоона овде,

449
00:51:36,291 --> 00:51:38,375
ставка мора бити важна.

450
00:51:39,375 --> 00:51:42,500
Да ли мислите да су ти предмети
да ли су оно што ми мислимо да јесу?

451
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Постоји само један начин да будете сигурни.

452
00:51:54,583 --> 00:51:55,500
<и>У реду. Слушајте сви.</и>

453
00:51:57,583 --> 00:52:00,250
Ово је хитна операција.

454
00:52:00,791 --> 00:52:04,208
Кренућемо право
у складиште да изврши препад.

455
00:52:04,708 --> 00:52:06,208
Ако наиђете на некога, понављам,

456
00:52:06,291 --> 00:52:08,625
ако наиђете на некога
ко не сарађује,

457
00:52:08,708 --> 00:52:10,333
само их притворите.

458
00:52:13,708 --> 00:52:15,250
- Полиција!
- Стој!

459
00:52:19,625 --> 00:52:20,833
Не мрдај!

460
00:52:22,875 --> 00:52:24,000
Ово је налог за претрес.

461
00:52:25,291 --> 00:52:26,875
Сви сте обавезни да сарађујете.

462
00:52:27,625 --> 00:52:29,916
Ко пружи отпор биће ухапшен!

463
00:54:19,750 --> 00:54:20,583
Учитељу.

464
00:54:21,583 --> 00:54:23,291
Сачекај тренутак, Учитељу, наставићу да тражим.

465
00:54:26,291 --> 00:54:27,375
Има још тога, Учитељу!

466
00:54:28,041 --> 00:54:30,041
Овде заиста има много опијума.

467
00:54:30,833 --> 00:54:31,958
Довољно да напуни цео камион!

468
00:54:36,916 --> 00:54:37,791
Шефе Кхоон!

469
00:54:38,666 --> 00:54:39,541
Шта се десило?

470
00:54:39,625 --> 00:54:42,541
Шефе Кхоон, наше складиште!
Упала је полиција!

471
00:54:45,416 --> 00:54:46,250
Шта је са робом?

472
00:54:46,333 --> 00:54:48,000
Све их је полиција запленила!

473
00:54:58,458 --> 00:55:00,458
- Где је Геок?
- Ухапсила га је полиција.

474
00:55:05,916 --> 00:55:07,958
Реци Малцолму да дође код мене.

475
00:55:17,416 --> 00:55:18,791
Пажња!

476
00:56:52,083 --> 00:56:56,750
ХУ ВЕИ ТАНГ

477
00:58:05,541 --> 00:58:08,375
- Ставите ово у дневну собу, молим.
- У реду, сестро Чом.

478
00:58:08,458 --> 00:58:09,708
Аисхах.

479
00:58:09,791 --> 00:58:12,083
Аисхах, ред је на Цик Мат.

480
00:58:22,916 --> 00:58:24,791
- Мат.
- Да?

481
00:58:24,875 --> 00:58:25,875
Дођи овамо.

482
00:58:29,333 --> 00:58:31,125
- Ви сви играјте први.
- У реду.

483
00:58:32,791 --> 00:58:34,875
- Сестро Маианг, дођи да се играш са нама.
- У реду.

484
00:58:38,166 --> 00:58:39,666
То је далеко.

485
00:58:40,583 --> 00:58:42,708
- Јеси ли спреман?
- Да.

486
00:59:41,125 --> 00:59:42,041
Мат!

487
01:00:00,333 --> 01:00:01,541
Сестро Чом!

488
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Маианг!

489
01:00:04,416 --> 01:00:06,166
Спасите децу!

490
01:00:12,500 --> 01:00:13,458
Мат!

491
01:00:15,041 --> 01:00:15,833
Мат!

492
01:00:21,583 --> 01:00:22,791
Мат!

493
01:00:22,875 --> 01:00:24,875
- Сестро Чом!
- Мама!

494
01:00:24,958 --> 01:00:26,500
Как Цхом!

495
01:00:31,833 --> 01:00:33,083
Мат!

496
01:00:34,458 --> 01:00:36,833
Мама!

497
01:00:36,916 --> 01:00:39,250
Пустите нас! Пусти! Мама!

498
01:00:47,250 --> 01:00:48,583
Мат!

499
01:00:51,291 --> 01:00:52,291
Мама!

500
01:01:04,625 --> 01:01:05,583
Мама!

501
01:01:08,500 --> 01:01:09,666
Мама!

502
01:01:15,458 --> 01:01:17,666
<и>Желим да вас замолим да пазите</и>

503
01:01:17,750 --> 01:01:19,375
<и>Сестра Чом и деца код куће.</и>

504
01:01:20,208 --> 01:01:21,541
<и>Наравно.</и>

505
01:01:22,125 --> 01:01:23,250
Можеш рачунати на мене.

506
01:01:23,333 --> 01:01:24,375
Само препусти све мени.

507
01:01:25,625 --> 01:01:26,916
<и>Хвала, Мат.</и>

508
01:01:49,375 --> 01:01:50,458
Мат!

509
01:01:51,208 --> 01:01:52,500
Мат!

510
01:01:57,125 --> 01:01:58,416
Сестро Маианг!

511
01:02:08,541 --> 01:02:09,625
Фаузи.

512
01:02:09,708 --> 01:02:11,166
Вечерас је прослава за Мата.

513
01:02:11,250 --> 01:02:13,416
- Вратимо се раније.
- Наравно.

514
01:02:14,500 --> 01:02:15,791
Идемо први, момци.

515
01:02:16,291 --> 01:02:17,333
Збогом, Учитељу.

516
01:02:22,250 --> 01:02:24,416
Пустите моју децу!

517
01:02:24,500 --> 01:02:26,083
Пусти!

518
01:02:27,541 --> 01:02:28,666
Мама!

519
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Пустите нас!

520
01:02:34,000 --> 01:02:35,666
Мат!

521
01:02:39,833 --> 01:02:41,875
Цик Мат!

522
01:02:42,791 --> 01:02:44,916
Сестра Маианг.

523
01:02:48,125 --> 01:02:49,083
Цик Мат!

524
01:02:50,375 --> 01:02:51,833
Сестра Маианг.

525
01:03:20,291 --> 01:03:22,083
Как Маианг.

526
01:03:26,958 --> 01:03:28,000
Дођи брзо!

527
01:03:31,333 --> 01:03:32,750
Како јадно.

528
01:03:32,833 --> 01:03:33,875
Шта се десило?

529
01:03:35,791 --> 01:03:36,750
Пожури!

530
01:04:49,500 --> 01:04:55,125
жао ми је...

531
01:05:00,875 --> 01:05:03,208
разочарао сам те.

532
01:05:08,666 --> 01:05:10,875
Дао си све од себе.

533
01:05:12,791 --> 01:05:14,541
Поносан сам на тебе.

534
01:05:44,291 --> 01:05:45,458
разумем.

535
01:05:48,875 --> 01:05:50,083
разумем.

536
01:05:55,958 --> 01:05:57,916
Понови оно што кажем.

537
01:05:58,708 --> 01:05:59,750
ОК?

538
01:06:01,083 --> 01:06:05,583
сведочим
да нема бога осим Алаха.

539
01:06:05,666 --> 01:06:06,708
Понављај за мном.

540
01:06:08,458 --> 01:06:14,958
сведочим
да нема бога осим Алаха.

541
01:06:16,875 --> 01:06:23,000
И сведочим
да је Мухамед Аллахов посланик.

542
01:06:24,291 --> 01:06:26,208
<и>И сведочим</и>

543
01:06:26,291 --> 01:06:32,416
<и>да је Мухамед Аллахов посланик.</и>

544
01:06:37,500 --> 01:06:39,125
Брате Мат!

545
01:06:41,208 --> 01:06:42,916
Брате Мат!

546
01:06:43,500 --> 01:06:45,125
Брате Мат!

547
01:06:48,791 --> 01:06:49,833
Боже!

548
01:06:51,750 --> 01:06:52,791
Боже!

549
01:06:53,958 --> 01:06:55,041
Боже!

550
01:07:16,625 --> 01:07:17,541
Уф!

551
01:08:23,125 --> 01:08:24,208
Иди провери робу.

552
01:08:26,958 --> 01:08:27,791
Ах Кеонг!

553
01:08:39,708 --> 01:08:41,375
Шефе, сва роба је овде!

554
01:08:54,583 --> 01:08:55,833
Фреезе!

555
01:09:07,416 --> 01:09:09,625
Сада, пусти моју породицу.

556
01:09:18,125 --> 01:09:19,333
Наравно.

557
01:12:18,250 --> 01:12:19,208
Не мрдај!

558
01:12:21,083 --> 01:12:21,916
Не мрдај!

559
01:13:41,083 --> 01:13:42,125
тата!

560
01:13:42,208 --> 01:13:43,583
- Мама!
- Аисиах.

561
01:13:43,666 --> 01:13:45,166
тата!

562
01:14:00,083 --> 01:14:01,083
Мат!

563
01:14:02,708 --> 01:14:03,708
Где је Мат?

564
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
Малцолм!

565
01:15:08,625 --> 01:15:09,458
Фаузи!

566
01:15:10,583 --> 01:15:12,125
Водите моју породицу одавде.

567
01:15:13,833 --> 01:15:15,541
Постоји дуг који треба платити.

568
01:17:21,833 --> 01:17:22,958
тата!

569
01:19:25,291 --> 01:19:28,416
Гаионг! У реду!

570
01:19:28,500 --> 01:19:29,833
Гаионг, спреман!

571
01:19:31,000 --> 01:19:33,750
Слушај! Основни ударац!

572
01:19:34,291 --> 01:19:35,541
Један!

573
01:19:37,000 --> 01:19:37,833
Два!

574
01:19:39,083 --> 01:19:39,958
Три!

575
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Четири!

576
01:19:42,583 --> 01:19:45,291
Основно ударање и блокирање! Један!

577
01:19:47,125 --> 01:19:48,000
Два!

578
01:19:48,875 --> 01:19:49,916
Три!

579
01:19:50,791 --> 01:19:51,750
Четири!

580
01:19:52,375 --> 01:19:53,875
Станите мирно!

581
01:19:57,541 --> 01:19:59,916
Гаионг! Поздрав напред!

582
01:20:01,750 --> 01:20:03,166
Један! Два! Три! Један!