1
00:00:32,958 --> 00:00:35,208
CONDOLENTIES, DATO' MEOR ABDUL
RAHMAN BIN DAENG UDA MOHD HASHIM
2
00:00:35,291 --> 00:00:37,583
OPPERSTE GROOTMEESTER VAN SILAT
GAYONG MALEISIË
3
00:00:37,666 --> 00:00:39,416
DEZE FILM IS GEÏNSPIREERD DOOR HET WARE VERHAAL
EN STRIJD VAN DE LATE
4
00:00:39,500 --> 00:00:41,208
DATO' MEOR ABDUL RAHMAN.
ENKELE VAN DE GEBEURTENISSEN DIE IN DEZE FILM WORDEN AFGEBEELD
5
00:00:41,291 --> 00:00:43,375
ZIJN FICTIONEEL EN VERTEGENWOORDIGEN NIET
ALLE INDIVIDUEN OF WERKELIJKE GEBEURTENISSEN.
6
00:00:43,458 --> 00:00:45,500
ELKE GELIJKENIS IS TOEVAL.
7
00:00:52,458 --> 00:00:56,083
GEÏNSPIREERD DOOR EEN WAAR VERHAAL
8
00:01:19,416 --> 00:01:21,791
In 1945 gaf Japan zich over.
9
00:01:28,916 --> 00:01:33,083
IN 1952 KEERT MEOR TERUG NAAR SINGAPORE
NA DE BRITSE HEROCCUPATIE.
10
00:01:41,666 --> 00:01:44,250
HELAAS, GEHEIME SAMENLEVINGEN, GOKKEN,
11
00:01:44,333 --> 00:01:45,750
PROSTITUTIE EN OPIUMVERSLAVING
WAREN wijdverbreid.
12
00:01:55,125 --> 00:01:58,708
DE POLITIE
GING EEN DONKERE PERIODE DOOR
13
00:02:02,916 --> 00:02:05,291
DOOR CORRUPTIE
14
00:02:24,291 --> 00:02:25,458
Broeder Mat.
15
00:02:26,208 --> 00:02:28,375
Hoi! Waar is mijn geld?!
16
00:02:28,458 --> 00:02:29,458
Schiet op!
17
00:02:31,916 --> 00:02:33,333
Hoi! Hoe durf je niet te betalen!
18
00:02:34,541 --> 00:02:36,166
Waag het niet om weg te rennen!
19
00:02:38,166 --> 00:02:39,666
Waar probeer je heen te gaan?
20
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
Hoi!
21
00:02:41,666 --> 00:02:44,333
Mijn kind is ziek. Ik heb geld nodig.
22
00:02:44,416 --> 00:02:46,125
Vandaag ben je ziek.
23
00:02:46,666 --> 00:02:48,083
Morgen is hij ziek.
24
00:02:48,166 --> 00:02:49,041
En overmorgen is hij ziek.
25
00:02:50,333 --> 00:02:52,208
Alle anderen hebben betaald.
26
00:02:53,250 --> 00:02:55,416
Denk je dat je speciaal bent?
27
00:02:58,166 --> 00:03:00,000
Ah Keong, Sui Gu.
28
00:03:04,708 --> 00:03:05,916
Genoeg!
29
00:03:09,833 --> 00:03:10,958
Wie ben je?
30
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
Broeder Mat.
31
00:03:14,791 --> 00:03:17,583
O, nieuwkomer.
32
00:03:18,708 --> 00:03:19,583
Heb je al betaald?
33
00:03:21,208 --> 00:03:22,708
Bescherming geld!
34
00:03:23,916 --> 00:03:25,583
Houd mij niet voor de gek!
35
00:03:25,666 --> 00:03:26,500
Wees er snel bij en betaal!
36
00:03:27,458 --> 00:03:28,416
Val haar niet lastig.
37
00:03:28,500 --> 00:03:31,083
Als je haar lastig valt, bel ik de politie.
38
00:03:44,166 --> 00:03:45,416
Zwak!
39
00:05:51,000 --> 00:05:52,958
Hapjes!
40
00:05:53,041 --> 00:05:55,541
Cucur badak, ondeh-ondeh!
41
00:05:55,625 --> 00:05:57,625
Hapjes!
42
00:05:57,708 --> 00:06:00,041
Cucur badak, ondeh-ondeh!
43
00:06:00,541 --> 00:06:02,666
- Hoeveel voor één cucur badak?
- Vijf cent.
44
00:06:05,375 --> 00:06:06,208
{\an8}Bedankt.
45
00:06:06,291 --> 00:06:08,583
{\an8}Snacks!
46
00:06:08,666 --> 00:06:11,000
Cucur badak, ondeh-ondeh!
47
00:06:29,458 --> 00:06:30,666
Hoe wist je dat ik hier was?
48
00:06:30,750 --> 00:06:32,000
Dat geluid van je ademhaling, Mat.
49
00:06:32,083 --> 00:06:33,208
Het klinkt als de ademhaling van een buffel.
50
00:06:33,291 --> 00:06:34,208
Ik hoor het al op vijf kilometer afstand.
51
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
En nog meer vlak achter de deur.
52
00:06:38,000 --> 00:06:40,916
Een gezicht als dit,
en je wilt het nog steeds opnieuw proberen.
53
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
Je bent te langzaam.
54
00:07:01,625 --> 00:07:02,625
Doe het opnieuw.
55
00:07:14,875 --> 00:07:17,583
Te hebzuchtig.
Let eerst op je woorden. Doe het opnieuw.
56
00:07:21,041 --> 00:07:22,833
Geweldig! Doorgaan!
57
00:07:39,333 --> 00:07:40,708
Sinds wanneer zit hier een gat?
58
00:07:40,791 --> 00:07:42,125
Let op je omgeving, Mat.
59
00:07:42,208 --> 00:07:43,875
Verander dat in een kracht.
60
00:07:43,958 --> 00:07:46,916
Een goede beoefenaar zal dat altijd blijven
bewust van hun omgeving.
61
00:07:48,000 --> 00:07:49,208
Wat is er met dat gat?
62
00:07:50,041 --> 00:07:51,125
Zuster Chom heeft het daar neergezet.
63
00:07:51,208 --> 00:07:53,041
Ze wil een moestuin aanleggen.
64
00:07:53,125 --> 00:07:55,416
Fatima! Goedemorgen.
65
00:07:55,500 --> 00:07:57,333
Goedemorgen, oom.
66
00:07:58,208 --> 00:07:59,416
Heb een veilige reis.
67
00:07:59,500 --> 00:08:00,625
Akkoord.
68
00:08:01,291 --> 00:08:03,458
Hapjes!
69
00:08:42,833 --> 00:08:44,625
Hoe komt het dat er niemand binnen is?
70
00:08:45,958 --> 00:08:47,250
Dat klopt, leraar.
71
00:08:48,125 --> 00:08:50,750
Hoe komt het dat er niemand binnen is?
72
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
De misdadigers die ik betrapte op de avondmarkt,
73
00:08:55,833 --> 00:08:57,250
wat is er met hen gebeurd?
74
00:09:00,250 --> 00:09:02,541
Wat is er met hen gebeurd, leraar?
75
00:09:02,625 --> 00:09:04,125
Ik weet het ook niet.
76
00:09:04,208 --> 00:09:05,416
Hé, jij!
77
00:09:07,333 --> 00:09:09,375
Heb je iemand in de lock-up gezien?
78
00:09:09,458 --> 00:09:11,291
- Nee, meneer.
- Nee?
79
00:09:11,375 --> 00:09:12,875
Maak geen ruzie met mij.
80
00:09:14,083 --> 00:09:15,625
Help mij een beetje.
81
00:09:18,541 --> 00:09:19,583
Docent,
82
00:09:20,083 --> 00:09:21,833
Ik ben er zeker van.
83
00:09:21,916 --> 00:09:23,791
Er is niemand in die lock-up geweest
84
00:09:23,875 --> 00:09:25,583
sinds het begin van de ochtendploeg.
85
00:09:27,541 --> 00:09:28,833
En...
86
00:09:28,916 --> 00:09:29,875
en...
87
00:09:30,375 --> 00:09:32,708
en ik weet het zeker zeker
88
00:09:32,791 --> 00:09:35,541
Er is hier niemand gekomen, leraar.
89
00:09:35,625 --> 00:09:36,916
Schiet op.
90
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
Ik ben onschuldig, meneer.
91
00:09:39,208 --> 00:09:40,708
Peter Malcolm?
92
00:09:43,500 --> 00:09:46,958
Waarom zou ik het geschreven hebben
als je het gewoon hardop zou zeggen?
93
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
{\an8}Oh, en Meor...
94
00:11:50,041 --> 00:11:52,166
Hij kreeg een black-out!
95
00:11:53,916 --> 00:11:55,000
Hij is knock-out.
96
00:11:55,083 --> 00:11:58,125
De ongeslagen winnaar is Peter Malcolm.
97
00:13:04,291 --> 00:13:05,166
Kom op!
98
00:16:07,583 --> 00:16:08,833
Laat mij je helpen.
99
00:16:35,208 --> 00:16:36,291
Wat is dat, broeder?
100
00:16:37,541 --> 00:16:38,625
Niet zeker.
101
00:16:41,875 --> 00:16:43,041
Als ik mijn examen haal,
102
00:16:44,625 --> 00:16:45,916
Zo'n vrachtwagen wil ik ook besturen.
103
00:16:48,666 --> 00:16:49,541
Is oom Mat knap?
104
00:16:52,666 --> 00:16:55,625
Maar wat als oom Mat opnieuw faalt?
105
00:16:55,708 --> 00:16:58,291
Hé, jongen,
heb je te veel suiker gehad of zo?
106
00:17:00,666 --> 00:17:01,666
SAKURA-CLUB
107
00:17:53,125 --> 00:17:54,708
Hé, Malcolm.
108
00:18:14,416 --> 00:18:16,875
HU WEI TANG
109
00:19:57,750 --> 00:19:58,958
Bedankt, baas Khoon.
110
00:20:11,791 --> 00:20:12,708
Hier.
111
00:20:23,875 --> 00:20:25,708
Verdraag het gewoon.
112
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
Oma zei dat als je het zo toepast,
113
00:20:28,958 --> 00:20:30,791
de blauwe plekken zullen snel vervagen.
114
00:20:35,916 --> 00:20:36,958
Mayang.
115
00:20:37,041 --> 00:20:37,875
Ja?
116
00:20:39,583 --> 00:20:41,500
Als ik voor het examen slaag,
117
00:20:43,041 --> 00:20:43,916
Ik kan politieagent worden.
118
00:20:44,958 --> 00:20:46,083
- Echt?
- Ja.
119
00:20:47,541 --> 00:20:50,791
Dat betekent dat ik een vaste baan krijg.
120
00:20:51,583 --> 00:20:53,541
Dat is goed als dat het geval is.
121
00:20:57,166 --> 00:20:58,625
Hierna...
122
00:21:03,291 --> 00:21:04,916
kan jij...
123
00:21:07,041 --> 00:21:07,875
Wat is het?
124
00:21:09,125 --> 00:21:10,625
Kun jij...
125
00:21:14,625 --> 00:21:17,625
Kun jij...
126
00:21:19,666 --> 00:21:21,083
Kun jij...
127
00:21:21,166 --> 00:21:24,125
- Wat is het?
- Wil je mijn geluk delen?
128
00:21:26,000 --> 00:21:28,541
Natuurlijk, broeder Mat.
129
00:21:29,625 --> 00:21:32,208
Mijn gebeden zijn altijd
met jou, broeder Mat.
130
00:21:34,750 --> 00:21:36,041
Waarom is het zo moeilijk om te zeggen?
131
00:21:37,125 --> 00:21:38,166
- Mevrouw.
- Ja?
132
00:21:38,750 --> 00:21:40,208
Heeft u uw kraam al gesloten?
133
00:21:40,291 --> 00:21:41,416
Nog niet.
134
00:21:41,500 --> 00:21:42,541
Mag ik één cendol?
135
00:21:42,625 --> 00:21:43,750
Zeker. Wacht even.
136
00:21:45,083 --> 00:21:46,083
Hier!
137
00:21:49,125 --> 00:21:50,500
Welk type cendol wil je?
138
00:21:50,583 --> 00:21:52,250
Zoals gewoonlijk. Met extra pinda's.
139
00:21:52,333 --> 00:21:53,541
Extra pinda's.
140
00:21:58,416 --> 00:21:59,625
Is dat überhaupt mogelijk?
141
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
De dokter zei dat ik te zwaar ben.
142
00:22:02,708 --> 00:22:05,750
Dit is geen overgewicht,
het is geluk.
143
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
Geluk.
144
00:22:07,458 --> 00:22:11,208
Luister naar de dokter
en eet minder vettig voedsel.
145
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
Wie ben je?
146
00:22:21,208 --> 00:22:23,500
- Fauzi.
- Fauzi?
147
00:22:23,583 --> 00:22:24,750
Goedemorgen, allemaal.
148
00:22:24,833 --> 00:22:27,250
- Goedemorgen, leraar.
- Goedemorgen, leraar.
149
00:22:27,333 --> 00:22:28,416
Fauzi, je bent hier.
150
00:22:29,333 --> 00:22:30,458
Meer.
151
00:22:38,208 --> 00:22:39,583
Het is niet nodig om te formeel te zijn.
152
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
Vrienden, dit is Fauzi,
mijn partner vanaf vandaag.
153
00:22:43,250 --> 00:22:44,541
- Docent.
- Wat?
154
00:22:44,625 --> 00:22:46,041
Leraar, weet je nog
deze persoon, Worawut?
155
00:22:46,125 --> 00:22:47,458
Worawut?
156
00:22:47,541 --> 00:22:48,708
Die Muay Thai-jager?
157
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
Wat is er mis met deze Thaise man?
158
00:22:54,541 --> 00:22:55,958
Op zoek naar problemen over de hele wereld?
159
00:22:56,041 --> 00:22:57,875
Wie is hij? Wou wat?
160
00:22:58,458 --> 00:22:59,250
Worawut.
161
00:22:59,333 --> 00:23:00,708
Luister naar wat ik je ga vertellen.
162
00:23:00,791 --> 00:23:03,166
Kun je die arrogante Worawut geloven?
163
00:23:03,250 --> 00:23:05,750
in elkaar geslagen door onze Panglima Sendo Perak?
164
00:23:05,833 --> 00:23:07,833
Panglima Sendo van Perak?
165
00:23:07,916 --> 00:23:08,958
Hoi!
166
00:23:09,041 --> 00:23:10,083
Daar.
167
00:23:12,083 --> 00:23:14,750
Dat was het beste gevecht dat ik ooit heb gezien.
168
00:23:15,666 --> 00:23:16,500
Rizal, kom het ons laten zien.
169
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
Verkeerde persoon.
170
00:23:24,375 --> 00:23:25,458
Ali.
171
00:23:25,541 --> 00:23:30,583
Gevecht!
172
00:23:30,666 --> 00:23:32,166
Zo vocht hij terug.
173
00:23:34,625 --> 00:23:36,625
Ali, jij bent Worawut.
174
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
- WHO?
- Worawut.
175
00:23:38,041 --> 00:23:38,916
O, Worawut.
176
00:23:41,583 --> 00:23:43,375
- Doe het rustig aan, Ali.
- Akkoord.
177
00:23:44,041 --> 00:23:45,208
- Leraar geblokkeerd.
- Wat deed de leraar daarna?
178
00:23:45,291 --> 00:23:46,166
- Vang hem.
- Wat gebeurde er daarna?
179
00:23:46,250 --> 00:23:47,583
- De leraar heeft hem zo betrapt.
- Dan?
180
00:23:47,666 --> 00:23:49,708
- Toen deed de leraar dit.
- Au!
181
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Was het zo, leraar?
182
00:23:53,125 --> 00:23:55,541
Het was niet zo dramatisch,
niet in die mate.
183
00:23:57,500 --> 00:23:58,666
Dank je, Ali.
184
00:23:59,291 --> 00:24:00,291
Docent,
185
00:24:01,250 --> 00:24:03,666
als ik jou was,
186
00:24:03,750 --> 00:24:07,291
Ik zou hem verslaan, zelfs tot zijn ouders
herkende hem niet.
187
00:24:08,500 --> 00:24:12,416
Waarom de moeite nemen om te slaan
een tegenstander die al down is?
188
00:24:12,500 --> 00:24:14,750
Dat zal hem alleen maar tegenhouden
vanaf het ontvangen van de les
189
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
die God voor hem heeft bereid.
190
00:24:16,208 --> 00:24:17,500
Docent,
191
00:24:17,583 --> 00:24:20,625
Is het waar dat alle silatgrootmeesters
zijn onkwetsbaar?
192
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Onzin. Onzin.
193
00:24:24,000 --> 00:24:26,666
Wij moeten zulke dingen niet geloven.
194
00:24:29,250 --> 00:24:30,708
Het is al 1950.
195
00:24:31,958 --> 00:24:33,041
We zijn in de moderne tijd,
196
00:24:34,166 --> 00:24:36,541
het tijdperk van wetenschap en industrie.
197
00:24:42,833 --> 00:24:43,833
Als uw kind ziek is,
198
00:24:45,375 --> 00:24:48,083
zou je hem naar het ziekenhuis willen brengen?
of naar een traditionele genezer?
199
00:24:50,458 --> 00:24:52,125
Wij zijn allemaal ambtenaren.
200
00:24:53,875 --> 00:24:57,166
Hoe kunnen we geloven
in dat soort mumbo-jumbo-dingen?
201
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
Hé, nieuweling,
202
00:24:59,083 --> 00:25:00,541
het is niet goed om zo te praten.
203
00:25:00,625 --> 00:25:03,416
Ik ben hier om te werken,
204
00:25:03,916 --> 00:25:05,083
niet om te socialiseren.
205
00:25:05,750 --> 00:25:06,833
Heb jij geen manieren?
206
00:25:07,583 --> 00:25:08,666
Manieren?
207
00:25:08,750 --> 00:25:10,708
Omgangsvormen zullen ons werk niet gedaan krijgen.
208
00:25:15,416 --> 00:25:16,583
Dit.
209
00:25:16,666 --> 00:25:18,666
Dit is wat ons werk gedaan krijgt.
210
00:25:20,916 --> 00:25:23,541
Al dat gedoe vroeger
211
00:25:23,625 --> 00:25:25,666
maakt hier geen schijn van kans.
212
00:25:29,833 --> 00:25:32,833
Richt dat nooit op uw eigen mensen.
213
00:25:36,083 --> 00:25:37,583
Er zit niet eens een kogel in.
214
00:25:37,666 --> 00:25:39,250
Natuurlijk niet. Als er sprake was geweest,
215
00:25:39,333 --> 00:25:40,208
mijn hoofd zou eraf geblazen zijn.
216
00:25:40,291 --> 00:25:41,500
Hé, jongen.
217
00:25:41,583 --> 00:25:43,375
Je moet nog veel leren.
218
00:25:43,458 --> 00:25:45,041
Luister naar mij.
219
00:25:45,750 --> 00:25:47,708
Zelfs een pistool is niet het snelste wapen.
220
00:25:47,791 --> 00:25:50,041
Leren van wie? Van jou?
221
00:25:50,125 --> 00:25:52,250
Ik kan het tenminste nog zien
222
00:25:52,333 --> 00:25:53,791
mijn eigen voeten als ik voorover buig.
223
00:25:54,291 --> 00:25:55,583
Wat Pak Man zei is waar.
224
00:25:55,666 --> 00:25:57,875
Een pistool is niet altijd sneller.
225
00:25:57,958 --> 00:25:58,791
Onzin.
226
00:25:58,875 --> 00:26:01,833
Je had eerder gewoon geluk
omdat ik er niet klaar voor was.
227
00:26:03,833 --> 00:26:04,750
Hoe zit het hiermee?
228
00:26:06,166 --> 00:26:08,416
Als je kunt bewijzen dat hij gelijk heeft,
229
00:26:08,500 --> 00:26:10,000
Ik zal mijn excuses aan hem aanbieden.
230
00:26:11,416 --> 00:26:12,916
- Leraar, dat is niet nodig.
- Het is oké, Pak Man.
231
00:26:55,041 --> 00:26:57,000
Bedankt dat je bereid bent
om met mij te trainen.
232
00:27:06,083 --> 00:27:07,541
Docent!
233
00:27:09,458 --> 00:27:10,625
Wat een kracht, leraar!
234
00:27:13,166 --> 00:27:14,125
"Onzin."
235
00:27:50,250 --> 00:27:52,708
Bewaar het. Ik rook niet.
236
00:28:01,875 --> 00:28:03,083
Doe er niet te lang over.
237
00:28:04,500 --> 00:28:06,583
We hebben nog veel werk
dat moet gedaan worden.
238
00:28:32,416 --> 00:28:33,958
Ik wil alle gevallen vinden
239
00:28:34,041 --> 00:28:36,416
Peter Malcolm sloot drie jaar geleden.
240
00:28:37,833 --> 00:28:38,833
Wat?
241
00:28:42,416 --> 00:28:44,041
Veel van deze bestanden hebben geen labels.
242
00:28:45,500 --> 00:28:47,416
In dat geval
we kunnen beter meteen beginnen.
243
00:30:27,125 --> 00:30:29,666
Vandaag is er vooruitgang geboekt in de zaak.
244
00:30:30,166 --> 00:30:32,291
Als ik doorga,
245
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
Ik zal zeker de waarheid vinden.
246
00:30:37,583 --> 00:30:39,875
Ik weet niet hoe ver dit ding gaat
247
00:30:41,375 --> 00:30:43,333
of hoeveel mensen erbij betrokken zijn.
248
00:30:46,333 --> 00:30:48,458
Moet ik doorgaan?
249
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
Maak je je zorgen?
dat anderen hierdoor getroffen kunnen worden?
250
00:31:11,666 --> 00:31:13,125
Is dat het?
251
00:31:14,083 --> 00:31:16,083
Ik dacht van wel
iets heel ernstigs zojuist.
252
00:31:16,791 --> 00:31:18,166
Dit is serieus, Chom.
253
00:31:19,041 --> 00:31:21,625
Beste, weet je het nog
254
00:31:22,708 --> 00:31:24,541
wat je mij vertelde
255
00:31:25,125 --> 00:31:27,166
voordat je deze politiebaan aannam?
256
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
Jij zei
257
00:31:30,916 --> 00:31:32,625
je wilde het goede doen.
258
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
Voor God,
259
00:31:36,166 --> 00:31:37,500
voor jezelf,
260
00:31:38,375 --> 00:31:39,833
voor je gezin,
261
00:31:41,375 --> 00:31:42,666
en voor de mensen.
262
00:31:45,791 --> 00:31:46,958
Dus nu,
263
00:31:48,583 --> 00:31:50,958
doe je nog steeds het goede?
264
00:31:55,083 --> 00:31:56,000
Daar.
265
00:31:57,125 --> 00:31:59,000
Dat is het antwoord.
266
00:32:03,166 --> 00:32:04,375
Twijfel niet.
267
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
Wees niet bang.
268
00:32:08,375 --> 00:32:09,750
God zegt,
269
00:32:11,083 --> 00:32:12,708
"Wees niet bang,
270
00:32:13,708 --> 00:32:16,083
want ik ben bij je."
271
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
"Ik hoor en zie alles."
272
00:32:31,291 --> 00:32:32,500
Mat.
273
00:32:33,666 --> 00:32:34,916
Mag ik om uw hulp vragen?
274
00:32:39,416 --> 00:32:41,250
Ik onderzoek momenteel een zaak,
275
00:32:42,875 --> 00:32:44,416
en ik zal het behoorlijk druk hebben.
276
00:32:45,416 --> 00:32:48,458
Ik geef misschien geld uit
veel tijd op het station,
277
00:32:49,416 --> 00:32:50,750
daarom wil ik jullie hulp vragen
278
00:32:50,833 --> 00:32:53,291
om voor zuster Chom te zorgen
en de kinderen thuis.
279
00:32:56,250 --> 00:32:57,500
Natuurlijk.
280
00:32:57,583 --> 00:32:59,541
Je kunt op mij rekenen.
281
00:33:00,250 --> 00:33:01,750
Laat alles maar aan mij over.
282
00:33:08,541 --> 00:33:09,708
Dank je, Mat.
283
00:33:21,875 --> 00:33:24,458
We weten dat Malcolm steekpenningen heeft aanvaard,
284
00:33:24,541 --> 00:33:26,291
maar het is niet duidelijk van wie.
285
00:33:26,875 --> 00:33:31,583
We zullen al zijn zaken onderzoeken
van de afgelopen drie jaar.
286
00:33:31,666 --> 00:33:35,416
We zullen het controleren en ernaar verwijzen
met degenen die zijn gearresteerd.
287
00:33:44,000 --> 00:33:45,250
GEÏDENTIFICEERD
288
00:33:45,333 --> 00:33:48,875
De Sungai-bende had dat wel
in totaal 128 arrestaties.
289
00:33:48,958 --> 00:33:51,500
De Tijgerclan had in totaal 24 arrestaties.
290
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
Vierentwintig?
291
00:33:54,666 --> 00:33:56,791
In een periode van drie jaar is
292
00:33:56,875 --> 00:33:59,791
op een totaal van 384 arrestaties,
293
00:34:01,166 --> 00:34:02,666
ze hadden er maar 24?
294
00:34:13,708 --> 00:34:16,041
Als Malcolm met Lee Khoon samenwerkt,
295
00:34:16,125 --> 00:34:19,500
hij moet deze plaatsen beschermen tegen invallen.
296
00:34:20,041 --> 00:34:22,416
Vervolgens hoeven we ons alleen maar te identificeren
297
00:34:22,500 --> 00:34:24,666
welke plaatsen behoren tot de Tijgerclan
298
00:34:24,750 --> 00:34:27,250
door de mensen van Lee Khoon te volgen
299
00:34:27,333 --> 00:34:29,416
die beschermingsgeld inzamelen.
300
00:34:34,250 --> 00:34:36,500
WELVAART
301
00:34:41,500 --> 00:34:43,916
Hé! Heeft u nog steeds niet betaald?
Pas op. Ik zal je in elkaar slaan!
302
00:34:48,041 --> 00:34:49,791
Nadat we ze hebben geïdentificeerd,
303
00:34:49,875 --> 00:34:51,833
we zullen die plaatsen plunderen.
304
00:34:51,916 --> 00:34:53,583
Malcolm moet iets hebben.
305
00:34:54,541 --> 00:34:56,125
We zullen van de gelegenheid gebruik maken
om bewijsmateriaal te verzamelen
306
00:34:56,208 --> 00:34:58,250
dat Malcolm en Lee Khoon
werken samen.
307
00:36:15,958 --> 00:36:18,041
Hij is nog steeds niet vertrokken met de tas.
308
00:36:19,625 --> 00:36:20,500
Dit is raar.
309
00:36:23,125 --> 00:36:24,208
Dus wat moeten we doen?
310
00:36:25,041 --> 00:36:27,166
Moeten we opnemen
deze plaats ook in de lijst?
311
00:36:31,250 --> 00:36:32,583
Wat is deze plek?
312
00:36:35,041 --> 00:36:36,375
Ik wil een kijkje gaan nemen.
313
00:36:38,875 --> 00:36:39,791
Ik zal je volgen.
314
00:36:42,375 --> 00:36:43,541
Nee.
315
00:36:44,333 --> 00:36:45,166
Waarom?
316
00:36:46,208 --> 00:36:47,125
Niet geschikt.
317
00:36:49,541 --> 00:36:51,250
Ik ga even naar binnen. Wacht hier.
318
00:38:04,000 --> 00:38:04,875
Meneer.
319
00:38:06,041 --> 00:38:07,000
Wat doe jij hier?
320
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
Wat is er gebeurd?
321
00:38:19,000 --> 00:38:20,208
Hé, waarom trek je je kleren uit?
322
00:38:21,208 --> 00:38:22,041
O, geweldig.
323
00:38:23,625 --> 00:38:25,083
Zeg het. Vertel me, wat gebeurt er?
324
00:39:08,916 --> 00:39:09,833
Hoi!
325
00:39:13,458 --> 00:39:14,958
Weet jij wie ik ben?
326
00:39:16,708 --> 00:39:17,625
Wat ga je met mij doen?
327
00:39:19,125 --> 00:39:20,541
Jullie kunnen het allemaal beter onthouden
328
00:39:21,208 --> 00:39:23,500
je zult in grote problemen komen
329
00:39:24,083 --> 00:39:25,833
als mij iets overkomt.
330
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
- Begrijpen?
- Wie ben je?
331
00:39:30,541 --> 00:39:31,541
Je bent een dode man.
332
00:39:32,875 --> 00:39:34,333
Maar wees niet bang.
333
00:39:34,416 --> 00:39:36,000
Dit is de plek van mijn baas.
334
00:39:36,708 --> 00:39:40,041
Niemand zal weten dat je hier stierf!
335
00:39:42,375 --> 00:39:43,500
Hoi!
336
00:39:49,458 --> 00:39:51,833
Degene die hem het eerst doodt
337
00:39:52,541 --> 00:39:55,708
Will krijgt het driedubbele geld van mij!
338
00:39:55,791 --> 00:39:57,083
Dood hem!
339
00:40:07,875 --> 00:40:08,833
Fauzi,
340
00:40:09,583 --> 00:40:10,791
ga hier nu weg.
341
00:40:19,375 --> 00:40:21,833
Ja!
342
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
Ik wil je bedanken
343
00:41:40,625 --> 00:41:42,333
omdat je mij op die plek hebt gered.
344
00:41:44,833 --> 00:41:47,041
Jij zou hetzelfde voor mij hebben gedaan.
345
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
Nee.
346
00:41:50,916 --> 00:41:53,125
Ik denk niet dat ik het zou hebben gedaan
hetzelfde, want...
347
00:41:54,833 --> 00:41:57,291
- Ik heb jouw...
- "Mumbo-Jumbo?"
348
00:42:03,541 --> 00:42:04,833
Vaardigheden.
349
00:42:06,750 --> 00:42:08,625
En ik zou mijn excuses moeten aanbieden
350
00:42:09,541 --> 00:42:11,458
voor wat ik eerder zei over silat.
351
00:42:13,166 --> 00:42:14,166
Fauzi.
352
00:42:14,666 --> 00:42:17,750
Ik ben niet beïnvloed
353
00:42:18,958 --> 00:42:20,500
door wat je zei.
354
00:42:22,083 --> 00:42:23,666
Maar sommige van onze vrienden
355
00:42:25,083 --> 00:42:26,500
raakten erdoor gewond.
356
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
Begrepen.
357
00:42:34,916 --> 00:42:37,000
Ik zal mijn excuses aanbieden aan Pak Man en Rizal.
358
00:42:40,541 --> 00:42:42,750
Eigenlijk is er één
meer wat ik wil zeggen.
359
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Is het goed als ik jou ook 'leraar' noem?
360
00:42:51,500 --> 00:42:52,916
En silat van jou leren?
361
00:43:00,666 --> 00:43:02,625
Je bent afgestudeerd
Met een beurs, toch?
362
00:43:03,416 --> 00:43:04,250
Ja.
363
00:43:11,166 --> 00:43:12,958
Er is vis, ananas.
364
00:43:13,041 --> 00:43:14,291
- Broer.
- Ja?
365
00:43:14,375 --> 00:43:16,666
- Waar is de cendolwinkel?
- Daar.
366
00:43:16,750 --> 00:43:18,250
- Bedankt.
- Graag gedaan.
367
00:43:25,875 --> 00:43:27,041
- Mayang.
- Ja?
368
00:43:29,375 --> 00:43:30,666
Mijn naam is Fauzi.
369
00:43:30,750 --> 00:43:32,083
Broeder Meor heeft mij gestuurd.
370
00:43:32,166 --> 00:43:33,166
Waar is Mat?
371
00:43:33,791 --> 00:43:35,250
Bent u de vriend van broeder Mat?
372
00:43:35,333 --> 00:43:37,000
Broeder Mat zal hier zo zijn.
373
00:43:37,083 --> 00:43:38,125
Ga alsjeblieft eerst zitten.
374
00:43:38,208 --> 00:43:40,208
- Wil je cendol?
- Het is oké.
375
00:43:40,291 --> 00:43:42,666
- Je hoeft je niet lastig te vallen.
- Geen zorgen.
376
00:43:42,750 --> 00:43:44,166
- De vriend van broeder Mat is ook mijn vriend.
- Ach.
377
00:43:45,750 --> 00:43:46,916
Geen zorgen. Ga alsjeblieft eerst zitten.
378
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
Broeder Fauzi.
379
00:44:10,416 --> 00:44:11,958
- Het spijt me.
- Het is oké.
380
00:44:12,041 --> 00:44:13,250
Dat was niet mijn bedoeling.
381
00:44:13,333 --> 00:44:14,583
- Hoi!
- Broeder Mat!
382
00:44:18,125 --> 00:44:19,125
Vals Maleis!
383
00:44:20,375 --> 00:44:21,625
Broeder Mat!
384
00:44:23,333 --> 00:44:24,708
Broeder Fauzi!
385
00:44:24,791 --> 00:44:26,333
- Vecht alsjeblieft niet!
- Wat is er met jou?
386
00:44:35,250 --> 00:44:36,416
Wat is er mis met jou?
387
00:44:47,833 --> 00:44:50,000
Had ik het je niet al verteld
Niet vechten, broeder Mat?
388
00:44:54,416 --> 00:44:55,791
Dient u goed!
389
00:44:56,458 --> 00:44:57,625
Hier.
390
00:44:57,708 --> 00:44:58,833
Twintig cent.
391
00:45:01,208 --> 00:45:02,333
Waarom is het zo duur?
392
00:45:02,416 --> 00:45:04,583
Deze groente is geïmporteerd
uit de Cameron Highlands.
393
00:45:20,875 --> 00:45:21,875
Dat zei je
394
00:45:22,375 --> 00:45:23,291
Heeft broeder Meor u gevraagd te komen?
395
00:45:24,791 --> 00:45:25,875
Ja.
396
00:45:26,500 --> 00:45:28,083
Ik ben hier om u te helpen slagen voor het examen.
397
00:45:28,166 --> 00:45:29,166
Dus?
398
00:45:30,250 --> 00:45:31,416
Waarom hield je Mayangs hand vast?
399
00:45:33,000 --> 00:45:34,958
Wanneer heb ik haar hand vastgehouden?
400
00:45:35,041 --> 00:45:38,125
De cendol viel. Ik hield vast
de kom, niet haar hand.
401
00:45:42,958 --> 00:45:44,000
Vals Maleis,
402
00:45:44,083 --> 00:45:45,166
Het spijt me.
403
00:45:45,250 --> 00:45:46,875
Ik moet echt slagen voor dit examen.
404
00:45:46,958 --> 00:45:48,250
Help mij alstublieft.
405
00:45:49,625 --> 00:45:52,000
O my, wat is er
Leraar Meor heeft mij erbij betrokken?
406
00:45:55,500 --> 00:45:56,708
Doorgaan.
407
00:46:03,458 --> 00:46:05,166
- Ah, Chai!
- Ja, leraar.
408
00:46:05,666 --> 00:46:06,875
Houd uw houding lager.
409
00:46:06,958 --> 00:46:08,125
Oké, leraar.
410
00:46:10,250 --> 00:46:11,125
Doorgaan.
411
00:46:16,291 --> 00:46:18,000
Zo moe.
412
00:46:33,375 --> 00:46:35,166
Tijd om te leren!
413
00:46:36,458 --> 00:46:37,791
Eh,
414
00:46:37,875 --> 00:46:41,208
laat mij een dagje rusten. Slechts een dag.
Morgen kunnen we verder.
415
00:46:41,291 --> 00:46:43,833
Morgen?
Dus je wilt niet slagen, toch?
416
00:46:48,500 --> 00:46:50,625
Kom op. Waar wacht je op?
417
00:46:50,708 --> 00:46:51,625
Wil je dat ik slaag of niet?
418
00:46:53,166 --> 00:46:56,291
- Jij!
- Let op mijn hoofd. Je zult mijn hersenen in de war brengen.
419
00:46:56,375 --> 00:46:57,666
Sinds wanneer heb jij hersenen?
420
00:47:18,750 --> 00:47:19,875
Wil je lesgeven of niet?
421
00:47:37,750 --> 00:47:38,583
Ik ben zo terug.
422
00:48:57,958 --> 00:49:00,291
Dank u, broeder Mat,
omdat je me naar huis bracht.
423
00:49:00,958 --> 00:49:02,500
Graag gedaan.
424
00:49:02,583 --> 00:49:04,791
Ik laat je niet alleen naar huis gaan.
425
00:49:12,708 --> 00:49:15,791
Broeder Mat, als u later slaagt voor uw examen,
426
00:49:15,875 --> 00:49:17,333
Ik wil een cadeau voor je kopen.
427
00:49:18,291 --> 00:49:19,375
Geen behoefte.
428
00:49:19,458 --> 00:49:20,625
Houd dat geld.
429
00:49:20,708 --> 00:49:22,416
Laat het liggen. Het is mijn geld.
430
00:49:47,083 --> 00:49:48,458
Broer!
431
00:49:55,625 --> 00:49:57,666
Broer! Het is mij gelukt
om alle vragen te beantwoorden!
432
00:49:57,750 --> 00:49:59,375
Deze keer was mijn geest niet leeg.
433
00:49:59,458 --> 00:50:00,833
Fauzi!
434
00:50:00,916 --> 00:50:02,625
Bedankt!
435
00:50:06,791 --> 00:50:07,750
Luisteren.
436
00:50:07,833 --> 00:50:10,583
Je harde werk heeft zijn vruchten afgeworpen. Alle lof zij God.
437
00:50:10,666 --> 00:50:13,416
Hopelijk zal het niet lang meer duren voordat
wij kunnen collega's worden!
438
00:50:17,291 --> 00:50:19,125
Ik wil het Mayang vertellen! Ik ga nu!
439
00:50:20,791 --> 00:50:22,250
Vergeet morgen niet!
440
00:50:22,333 --> 00:50:25,166
Zuster Chom heeft uitgenodigd
iedereen voor het avondeten.
441
00:50:25,250 --> 00:50:26,250
Akkoord!
442
00:50:37,958 --> 00:50:39,250
Er is een schip met een verdacht gewicht
443
00:50:39,333 --> 00:50:41,500
afkomstig uit Hongkong.
444
00:50:42,125 --> 00:50:44,833
Het is geregistreerd onder de naam Lee Geok.
445
00:50:44,916 --> 00:50:46,791
Lee Geek?
Dat is het geadopteerde kind van Lee Khoon.
446
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
Jade.
447
00:50:50,166 --> 00:50:51,500
De aankomst staat gepland voor vanavond.
448
00:51:32,208 --> 00:51:34,750
Als het geadopteerde kind van Lee Khoon hier is,
449
00:51:36,291 --> 00:51:38,375
het item moet belangrijk zijn.
450
00:51:39,375 --> 00:51:42,500
Denk je dat die items
zijn wat wij denken dat ze zijn?
451
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Er is maar één manier om er zeker van te zijn.
452
00:51:54,583 --> 00:51:55,500
Oké. Luister allemaal.
453
00:51:57,583 --> 00:52:00,250
Dit is een noodoperatie.
454
00:52:00,791 --> 00:52:04,208
We gaan rechtdoor
naar het magazijn om een inval te doen.
455
00:52:04,708 --> 00:52:06,208
Als je iemand tegenkomt, herhaal ik:
456
00:52:06,291 --> 00:52:08,625
als je iemand tegenkomt
wie niet meewerkt,
457
00:52:08,708 --> 00:52:10,333
houd ze gewoon vast.
458
00:52:13,708 --> 00:52:15,250
- Politie!
- Bevriezen!
459
00:52:19,625 --> 00:52:20,833
Beweeg niet!
460
00:52:22,875 --> 00:52:24,000
Dit is een huiszoekingsbevel.
461
00:52:25,291 --> 00:52:26,875
U bent allemaal verplicht om mee te werken.
462
00:52:27,625 --> 00:52:29,916
Iedereen die zich verzet, wordt gearresteerd!
463
00:54:19,750 --> 00:54:20,583
Docent.
464
00:54:21,583 --> 00:54:23,291
Wacht even, leraar, ik blijf zoeken.
465
00:54:26,291 --> 00:54:27,375
Er is meer, leraar!
466
00:54:28,041 --> 00:54:30,041
Er is hier echt veel opium.
467
00:54:30,833 --> 00:54:31,958
Genoeg om een hele vrachtwagen te vullen!
468
00:54:36,916 --> 00:54:37,791
Baas Khoon!
469
00:54:38,666 --> 00:54:39,541
Wat is er gebeurd?
470
00:54:39,625 --> 00:54:42,541
Baas Khoon, ons magazijn!
Er is een inval gedaan door de politie!
471
00:54:45,416 --> 00:54:46,250
Hoe zit het met de goederen?
472
00:54:46,333 --> 00:54:48,000
Ze zijn allemaal in beslag genomen door de politie!
473
00:54:58,458 --> 00:55:00,458
- Waar is Geok?
- Gearresteerd door de politie.
474
00:55:05,916 --> 00:55:07,958
Zeg tegen Malcolm dat hij naar mij toe moet komen.
475
00:55:17,416 --> 00:55:18,791
Aandacht!
476
00:56:52,083 --> 00:56:56,750
HU WEI TANG
477
00:58:05,541 --> 00:58:08,375
- Zet dit in de woonkamer, alsjeblieft.
- Oké, zuster Chom.
478
00:58:08,458 --> 00:58:09,708
Aisha.
479
00:58:09,791 --> 00:58:12,083
Aishah, het is de beurt aan Cik Mat.
480
00:58:22,916 --> 00:58:24,791
- Mat.
- Ja?
481
00:58:24,875 --> 00:58:25,875
Kom hier.
482
00:58:29,333 --> 00:58:31,125
- Ga allemaal je gang en speel eerst.
- Oké.
483
00:58:32,791 --> 00:58:34,875
- Zuster Mayang, kom met ons spelen.
- Oké.
484
00:58:38,166 --> 00:58:39,666
Dat is ver.
485
00:58:40,583 --> 00:58:42,708
- Ben je klaar?
- Ja.
486
00:59:41,125 --> 00:59:42,041
Mat!
487
01:00:00,333 --> 01:00:01,541
Zuster Chom!
488
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Mayang!
489
01:00:04,416 --> 01:00:06,166
Red de kinderen!
490
01:00:12,500 --> 01:00:13,458
Mat!
491
01:00:15,041 --> 01:00:15,833
Mat!
492
01:00:21,583 --> 01:00:22,791
Mat!
493
01:00:22,875 --> 01:00:24,875
- Zuster Chom!
- Mama!
494
01:00:24,958 --> 01:00:26,500
Kak Chom!
495
01:00:31,833 --> 01:00:33,083
Mat!
496
01:00:34,458 --> 01:00:36,833
Mama!
497
01:00:36,916 --> 01:00:39,250
Laten we gaan! Loslaten! Mama!
498
01:00:47,250 --> 01:00:48,583
Mat!
499
01:00:51,291 --> 01:00:52,291
Mama!
500
01:01:04,625 --> 01:01:05,583
Mama!
501
01:01:08,500 --> 01:01:09,666
Mama!
502
01:01:15,458 --> 01:01:17,666
Ik wil je vragen om voor elkaar te zorgen
503
01:01:17,750 --> 01:01:19,375
Zuster Chom en de kinderen thuis.
504
01:01:20,208 --> 01:01:21,541
Natuurlijk.
505
01:01:22,125 --> 01:01:23,250
Je kunt op mij rekenen.
506
01:01:23,333 --> 01:01:24,375
Laat alles maar aan mij over.
507
01:01:25,625 --> 01:01:26,916
Bedankt, Mat.
508
01:01:49,375 --> 01:01:50,458
Mat!
509
01:01:51,208 --> 01:01:52,500
Mat!
510
01:01:57,125 --> 01:01:58,416
Zuster Mayang!
511
01:02:08,541 --> 01:02:09,625
Fauzi.
512
01:02:09,708 --> 01:02:11,166
Er is vanavond een feest voor Mat.
513
01:02:11,250 --> 01:02:13,416
- Laten we vroeg teruggaan.
- Zeker.
514
01:02:14,500 --> 01:02:15,791
Wij gaan eerst op pad, jongens.
515
01:02:16,291 --> 01:02:17,333
Tot ziens, leraar.
516
01:02:22,250 --> 01:02:24,416
Laat mijn kinderen los!
517
01:02:24,500 --> 01:02:26,083
Laat los!
518
01:02:27,541 --> 01:02:28,666
Mama!
519
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Laten we gaan!
520
01:02:34,000 --> 01:02:35,666
Mat!
521
01:02:39,833 --> 01:02:41,875
Cik Mat!
522
01:02:42,791 --> 01:02:44,916
Zuster Mayang.
523
01:02:48,125 --> 01:02:49,083
Cik Mat!
524
01:02:50,375 --> 01:02:51,833
Zuster Mayang.
525
01:03:20,291 --> 01:03:22,083
Kak Mayang.
526
01:03:26,958 --> 01:03:28,000
Kom snel!
527
01:03:31,333 --> 01:03:32,750
Hoe zielig.
528
01:03:32,833 --> 01:03:33,875
Wat is er gebeurd?
529
01:03:35,791 --> 01:03:36,750
Haast!
530
01:04:49,500 --> 01:04:55,125
Het spijt me...
531
01:05:00,875 --> 01:05:03,208
Ik heb je teleurgesteld.
532
01:05:08,666 --> 01:05:10,875
Je hebt je best gedaan.
533
01:05:12,791 --> 01:05:14,541
Ik ben trots op je.
534
01:05:44,291 --> 01:05:45,458
Ik begrijp.
535
01:05:48,875 --> 01:05:50,083
Ik begrijp.
536
01:05:55,958 --> 01:05:57,916
Herhaal wat ik zeg.
537
01:05:58,708 --> 01:05:59,750
Oké?
538
01:06:01,083 --> 01:06:05,583
Ik getuig
dat er geen god is dan Allah.
539
01:06:05,666 --> 01:06:06,708
Herhaal na mij.
540
01:06:08,458 --> 01:06:14,958
Ik getuig
dat er geen god is dan Allah.
541
01:06:16,875 --> 01:06:23,000
En ik getuig
dat Mohammed de boodschapper van Allah is.
542
01:06:24,291 --> 01:06:26,208
En ik getuig
543
01:06:26,291 --> 01:06:32,416
dat Mohammed de boodschapper van Allah is.
544
01:06:37,500 --> 01:06:39,125
Broeder Mat!
545
01:06:41,208 --> 01:06:42,916
Broeder Mat!
546
01:06:43,500 --> 01:06:45,125
Broeder Mat!
547
01:06:48,791 --> 01:06:49,833
God!
548
01:06:51,750 --> 01:06:52,791
God!
549
01:06:53,958 --> 01:06:55,041
God!
550
01:07:16,625 --> 01:07:17,541
Ugh!
551
01:08:23,125 --> 01:08:24,208
Ga de goederen controleren.
552
01:08:26,958 --> 01:08:27,791
Ah Keong!
553
01:08:39,708 --> 01:08:41,375
Baas, de goederen zijn er allemaal!
554
01:08:54,583 --> 01:08:55,833
Bevriezen!
555
01:09:07,416 --> 01:09:09,625
Laat mijn familie nu gaan.
556
01:09:18,125 --> 01:09:19,333
Zeker.
557
01:12:18,250 --> 01:12:19,208
Beweeg niet!
558
01:12:21,083 --> 01:12:21,916
Beweeg niet!
559
01:13:41,083 --> 01:13:42,125
Pa!
560
01:13:42,208 --> 01:13:43,583
- Mama!
- Aisja.
561
01:13:43,666 --> 01:13:45,166
Pa!
562
01:14:00,083 --> 01:14:01,083
Mat!
563
01:14:02,708 --> 01:14:03,708
Waar is Mat?
564
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
Malcolm!
565
01:15:08,625 --> 01:15:09,458
Fauzi!
566
01:15:10,583 --> 01:15:12,125
Haal mijn familie hier weg.
567
01:15:13,833 --> 01:15:15,541
Er is een schuld die betaald moet worden.
568
01:17:21,833 --> 01:17:22,958
Pa!
569
01:19:25,291 --> 01:19:28,416
Gayong! In de rij!
570
01:19:28,500 --> 01:19:29,833
Gayong, klaar!
571
01:19:31,000 --> 01:19:33,750
Luisteren! Basis punch!
572
01:19:34,291 --> 01:19:35,541
Een!
573
01:19:37,000 --> 01:19:37,833
Twee!
574
01:19:39,083 --> 01:19:39,958
Drie!
575
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Vier!
576
01:19:42,583 --> 01:19:45,291
Basisponsen en blokkeren! Een!
577
01:19:47,125 --> 01:19:48,000
Twee!
578
01:19:48,875 --> 01:19:49,916
Drie!
579
01:19:50,791 --> 01:19:51,750
Vier!
580
01:19:52,375 --> 01:19:53,875
Op de plaats rust!
581
01:19:57,541 --> 01:19:59,916
Gayong! Groet aan de voorkant!
582
01:20:01,750 --> 01:20:03,166
Een! Twee! Drie! Een!