1
00:00:32,958 --> 00:00:35,208
تسلیت، DATO' MEOR ABDUL
رحمان بن دانگ اودا محمد هاشم
2
00:00:35,291 --> 00:00:37,583
استاد بزرگ سیلات
گایونگ مالزی
3
00:00:37,666 --> 00:00:39,416
این فیلم از داستان واقعی الهام گرفته شده است
و مبارزات متاخر
4
00:00:39,500 --> 00:00:41,208
داتو معور عبدالرحمان.
برخی از وقایع به تصویر کشیده شده در این فیلم
5
00:00:41,291 --> 00:00:43,375
تخیلی هستند و نشان نمی دهند
هر فرد یا رویداد واقعی.
6
00:00:43,458 --> 00:00:45,500
هر شباهتی تصادفی است
7
00:00:52,458 --> 00:00:56,083
با الهام از یک داستان واقعی
8
00:01:19,416 --> 00:01:21,791
در سال 1945، ژاپن تسلیم شد.
9
00:01:28,916 --> 00:01:33,083
در سال 1952، MEOR به سنگاپور بازگشت
پس از اشغال مجدد بریتانیا.
10
00:01:41,666 --> 00:01:44,250
متأسفانه، انجمن های مخفی، قمار،
11
00:01:44,333 --> 00:01:45,750
فحشا، و اعتیاد به تریاک
گسترده بودند.
12
00:01:55,125 --> 00:01:58,708
جوخه پلیس
از یک دوره تاریک گذشت
13
00:02:02,916 --> 00:02:05,291
به دلیل فساد
14
00:02:24,291 --> 00:02:25,458
برادر مت.
15
00:02:26,208 --> 00:02:28,375
سلام! پول من کجاست؟!
16
00:02:28,458 --> 00:02:29,458
عجله کن
17
00:02:31,916 --> 00:02:33,333
سلام! چطور جرات کردی پول نزنی!
18
00:02:34,541 --> 00:02:36,166
جرات فرار نکن!
19
00:02:38,166 --> 00:02:39,666
به کجا می خواهی بروی؟
20
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
سلام!
21
00:02:41,666 --> 00:02:44,333
بچه من مریضه من به پول نیاز دارم.
22
00:02:44,416 --> 00:02:46,125
امروز شما مریض هستید
23
00:02:46,666 --> 00:02:48,083
فردا، او مریض است.
24
00:02:48,166 --> 00:02:49,041
و پس فردا مریض است.
25
00:02:50,333 --> 00:02:52,208
بقیه پرداخت کرده اند.
26
00:02:53,250 --> 00:02:55,416
آیا فکر می کنید خاص هستید؟
27
00:02:58,166 --> 00:03:00,000
آه کیونگ، سوئی گو.
28
00:03:04,708 --> 00:03:05,916
بس است!
29
00:03:09,833 --> 00:03:10,958
تو کی هستی؟
30
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
برادر مت.
31
00:03:14,791 --> 00:03:17,583
اوه تازه وارد
32
00:03:18,708 --> 00:03:19,583
آیا تا به حال پرداخت کرده اید؟
33
00:03:21,208 --> 00:03:22,708
پول حفاظت!
34
00:03:23,916 --> 00:03:25,583
با من احمق بازی نکن!
35
00:03:25,666 --> 00:03:26,500
عجله کنید و پرداخت کنید
36
00:03:27,458 --> 00:03:28,416
اذیتش نکن
37
00:03:28,500 --> 00:03:31,083
اگه اذیتش کردی به پلیس زنگ میزنم
38
00:03:44,166 --> 00:03:45,416
ضعیف!
39
00:05:51,000 --> 00:05:52,958
تنقلات!
40
00:05:53,041 --> 00:05:55,541
کوکور بدک، اونده اونده!
41
00:05:55,625 --> 00:05:57,625
تنقلات!
42
00:05:57,708 --> 00:06:00,041
کوکور بدک، اونده اونده!
43
00:06:00,541 --> 00:06:02,666
- یک کیکور بادک چقدر است؟
- پنج سنت
44
00:06:05,375 --> 00:06:06,208
{\ an8}از شما متشکرم.
45
00:06:06,291 --> 00:06:08,583
{\ an8}تنقلات!
46
00:06:08,666 --> 00:06:11,000
کوکور بدک، اونده اونده!
47
00:06:29,458 --> 00:06:30,666
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟
48
00:06:30,750 --> 00:06:32,000
صدای نفست، مت.
49
00:06:32,083 --> 00:06:33,208
صدایی شبیه نفس گاومیش است.
50
00:06:33,291 --> 00:06:34,208
من می توانم آن را از پنج مایلی دورتر بشنوم.
51
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
و حتی بیشتر از آن درست پشت در.
52
00:06:38,000 --> 00:06:40,916
چهره ای مثل این،
و شما هنوز هم می خواهید دوباره تلاش کنید.
53
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
شما خیلی کند هستید
54
00:07:01,625 --> 00:07:02,625
دوباره انجامش بده
55
00:07:14,875 --> 00:07:17,583
بیش از حد حریص.
اول مراقب کلماتت باش دوباره انجامش بده
56
00:07:21,041 --> 00:07:22,833
عالیه ادامه
57
00:07:39,333 --> 00:07:40,708
از چه زمانی یک سوراخ اینجا بوده است؟
58
00:07:40,791 --> 00:07:42,125
حواست به اطرافت باشه مت.
59
00:07:42,208 --> 00:07:43,875
آن را به نقطه قوت تبدیل کنید.
60
00:07:43,958 --> 00:07:46,916
یک تمرین‌کننده خوب همیشه خواهد بود
از محیط اطراف خود آگاه هستند.
61
00:07:48,000 --> 00:07:49,208
اون سوراخ چیه؟
62
00:07:50,041 --> 00:07:51,125
خواهر چوم آن را آنجا گذاشت.
63
00:07:51,208 --> 00:07:53,041
او می خواهد یک باغ سبزیجات درست کند.
64
00:07:53,125 --> 00:07:55,416
فاطمه! صبح بخیر
65
00:07:55,500 --> 00:07:57,333
صبح بخیر عمو
66
00:07:58,208 --> 00:07:59,416
سفر بی خطری داشته باشید
67
00:07:59,500 --> 00:08:00,625
باشه
68
00:08:01,291 --> 00:08:03,458
تنقلات!
69
00:08:42,833 --> 00:08:44,625
چطور کسی داخل نیست؟
70
00:08:45,958 --> 00:08:47,250
درست است، معلم.
71
00:08:48,125 --> 00:08:50,750
چطور کسی داخل نیست؟
72
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
اراذل و اوباشی که در بازار شبانه گرفتار شدم،
73
00:08:55,833 --> 00:08:57,250
چه اتفاقی برای آنها افتاد؟
74
00:09:00,250 --> 00:09:02,541
چه بلایی سرشون اومده استاد؟
75
00:09:02,625 --> 00:09:04,125
من هم نمی دانم.
76
00:09:04,208 --> 00:09:05,416
هی، تو!
77
00:09:07,333 --> 00:09:09,375
آیا کسی را در داخل قفل دیدید؟
78
00:09:09,458 --> 00:09:11,291
- نه قربان
- نه؟
79
00:09:11,375 --> 00:09:12,875
با من درگیر نشو
80
00:09:14,083 --> 00:09:15,625
یه ذره کمکم کن
81
00:09:18,541 --> 00:09:19,583
معلم،
82
00:09:20,083 --> 00:09:21,833
من قطعا مطمئن هستم.
83
00:09:21,916 --> 00:09:23,791
هیچ کس داخل آن قفل نبوده است
84
00:09:23,875 --> 00:09:25,583
از شروع شیفت صبح
85
00:09:27,541 --> 00:09:28,833
و...
86
00:09:28,916 --> 00:09:29,875
و...
87
00:09:30,375 --> 00:09:32,708
و من قطعا مطمئن هستم
88
00:09:32,791 --> 00:09:35,541
هیچکس اینجا نیامده استاد
89
00:09:35,625 --> 00:09:36,916
عجله کن
90
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
من بی گناهم آقا
91
00:09:39,208 --> 00:09:40,708
پیتر مالکوم؟
92
00:09:43,500 --> 00:09:46,958
چرا باید می نوشتم
اگر قرار بود آن را با صدای بلند بگویید؟
93
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
{\ an8}اوه، و میور...
94
00:11:50,041 --> 00:11:52,166
او سیاه شد!
95
00:11:53,916 --> 00:11:55,000
او ناک اوت می شود.
96
00:11:55,083 --> 00:11:58,125
برنده شکست ناپذیر پیتر مالکوم است.
97
00:13:04,291 --> 00:13:05,166
بیا!
98
00:16:07,583 --> 00:16:08,833
بذار کمکت کنم
99
00:16:35,208 --> 00:16:36,291
این چیه برادر؟
100
00:16:37,541 --> 00:16:38,625
مطمئن نیستم.
101
00:16:41,875 --> 00:16:43,041
وقتی امتحانم را پس می دهم،
102
00:16:44,625 --> 00:16:45,916
من هم میخواهم با آن کامیون رانندگی کنم.
103
00:16:48,666 --> 00:16:49,541
عمو مت خوش تیپ است؟
104
00:16:52,666 --> 00:16:55,625
اما اگر عمو مت دوباره شکست بخورد چه؟
105
00:16:55,708 --> 00:16:58,291
هی بچه
قند زیاد داشتی یا چی؟
106
00:17:00,666 --> 00:17:01,666
باشگاه ساکورا
107
00:17:53,125 --> 00:17:54,708
هی، مالکوم
108
00:18:14,416 --> 00:18:16,875
HU WEI TANG
109
00:19:57,750 --> 00:19:58,958
مرسی رئیس خون
110
00:20:11,791 --> 00:20:12,708
اینجا
111
00:20:23,875 --> 00:20:25,708
فقط تحمل کن
112
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
مادربزرگ گفت اگر اینطوری اعمال کنی،
113
00:20:28,958 --> 00:20:30,791
آثار کبودی به سرعت محو خواهند شد.
114
00:20:35,916 --> 00:20:36,958
مایانگ.
115
00:20:37,041 --> 00:20:37,875
بله؟
116
00:20:39,583 --> 00:20:41,500
اگر در امتحان قبول شدم،
117
00:20:43,041 --> 00:20:43,916
من می توانم افسر پلیس شوم.
118
00:20:44,958 --> 00:20:46,083
- واقعا؟
- بله.
119
00:20:47,541 --> 00:20:50,791
یعنی کار دائمی پیدا می کنم.
120
00:20:51,583 --> 00:20:53,541
اگر اینطور باشد خوب است.
121
00:20:57,166 --> 00:20:58,625
بعد از این...
122
00:21:03,291 --> 00:21:04,916
می توانی...
123
00:21:07,041 --> 00:21:07,875
چیست؟
124
00:21:09,125 --> 00:21:10,625
می تونی...
125
00:21:14,625 --> 00:21:17,625
می تونی...
126
00:21:19,666 --> 00:21:21,083
می تونی...
127
00:21:21,166 --> 00:21:24,125
- چیه؟
- خوشحالی من را تقسیم می کنی؟
128
00:21:26,000 --> 00:21:28,541
البته برادر مت.
129
00:21:29,625 --> 00:21:32,208
دعای من همیشه هست
با تو برادر مت
130
00:21:34,750 --> 00:21:36,041
چرا گفتنش اینقدر سخته؟
131
00:21:37,125 --> 00:21:38,166
- خانم
- بله؟
132
00:21:38,750 --> 00:21:40,208
آیا قبلا دکه خود را بسته اید؟
133
00:21:40,291 --> 00:21:41,416
هنوز نه.
134
00:21:41,500 --> 00:21:42,541
آیا می توانم یک سنتول داشته باشم؟
135
00:21:42,625 --> 00:21:43,750
مطمئنا لطفا یک لحظه صبر کنید.
136
00:21:45,083 --> 00:21:46,083
اینجا!
137
00:21:49,125 --> 00:21:50,500
کدام نوع سندول را می خواهید؟
138
00:21:50,583 --> 00:21:52,250
طبق معمول. با بادام زمینی اضافی.
139
00:21:52,333 --> 00:21:53,541
بادام زمینی اضافی
140
00:21:58,416 --> 00:21:59,625
آیا این امکان وجود دارد؟
141
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
دکتر گفت اضافه وزن دارم
142
00:22:02,708 --> 00:22:05,750
این اضافه وزن نیست،
این خوشبختی است
143
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
خوشبختی.
144
00:22:07,458 --> 00:22:11,208
به حرف دکتر گوش کن
و کمتر غذای چرب بخورید.
145
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
تو کی هستی؟
146
00:22:21,208 --> 00:22:23,500
- فوزی.
- فوزی؟
147
00:22:23,583 --> 00:22:24,750
صبح همگی بخیر
148
00:22:24,833 --> 00:22:27,250
- صبح بخیر استاد.
- صبح بخیر استاد.
149
00:22:27,333 --> 00:22:28,416
فوزی، تو اینجایی
150
00:22:29,333 --> 00:22:30,458
Meor.
151
00:22:38,208 --> 00:22:39,583
نیازی نیست خیلی رسمی باشید.
152
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
دوستان این فوزی است
شریک زندگی من از امروز
153
00:22:43,250 --> 00:22:44,541
- معلم
- چی؟
154
00:22:44,625 --> 00:22:46,041
استاد یادت هست
این شخص، وراووت؟
155
00:22:46,125 --> 00:22:47,458
وراووت؟
156
00:22:47,541 --> 00:22:48,708
اون مبارز موی تای؟
157
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
این پسر تایلندی چه مشکلی دارد؟
158
00:22:54,541 --> 00:22:55,958
به دنبال دردسر در سراسر جهان هستید؟
159
00:22:56,041 --> 00:22:57,875
او کیست؟ ورو چی؟
160
00:22:58,458 --> 00:22:59,250
Worawut.
161
00:22:59,333 --> 00:23:00,708
به آنچه می خواهم به شما بگویم گوش کنید.
162
00:23:00,791 --> 00:23:03,166
آیا می توانید آن Worawut متکبر را باور کنید
163
00:23:03,250 --> 00:23:05,750
توسط پانگلیما سندو پراک ما کتک خورد؟
164
00:23:05,833 --> 00:23:07,833
پانگلیما سندو از پراک؟
165
00:23:07,916 --> 00:23:08,958
سلام!
166
00:23:09,041 --> 00:23:10,083
وجود دارد.
167
00:23:12,083 --> 00:23:14,750
این بهترین مبارزه ای بود که تا به حال دیده بودم.
168
00:23:15,666 --> 00:23:16,500
ریزال بیا به ما نشان بده
169
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
آدم اشتباهی
170
00:23:24,375 --> 00:23:25,458
علی.
171
00:23:25,541 --> 00:23:30,583
مبارزه کن
172
00:23:30,666 --> 00:23:32,166
اینگونه بود که او مبارزه کرد.
173
00:23:34,625 --> 00:23:36,625
علی تو وراووت باش
174
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
- سازمان بهداشت جهانی؟
- وراووت
175
00:23:38,041 --> 00:23:38,916
اوه، وراووت.
176
00:23:41,583 --> 00:23:43,375
- آروم بگیر علی.
- باشه
177
00:23:44,041 --> 00:23:45,208
- معلم مسدود شده است.
- معلم بعد از آن چه کرد؟
178
00:23:45,291 --> 00:23:46,166
- بگیرش
- بعدش چی شد؟
179
00:23:46,250 --> 00:23:47,583
- معلم او را اینگونه گرفتار کرد.
- بعد؟
180
00:23:47,666 --> 00:23:49,708
- پس معلم این کار را کرد.
- اوه!
181
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
اینجوری بود استاد؟
182
00:23:53,125 --> 00:23:55,541
آنقدرها هم دراماتیک نبود،
نه در آن حد
183
00:23:57,500 --> 00:23:58,666
ممنون علی
184
00:23:59,291 --> 00:24:00,291
معلم،
185
00:24:01,250 --> 00:24:03,666
اگر من جای تو بودم
186
00:24:03,750 --> 00:24:07,291
حتی تا پدر و مادرش او را کتک می زدم
او را نشناخت
187
00:24:08,500 --> 00:24:12,416
چرا زحمت زدن
حریفی که در حال حاضر شکست خورده است؟
188
00:24:12,500 --> 00:24:14,750
این فقط مانع او می شود
از دریافت درس
189
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
که خداوند برای او آماده کرده است.
190
00:24:16,208 --> 00:24:17,500
معلم،
191
00:24:17,583 --> 00:24:20,625
آیا این درست است که همه استادان بزرگ سیلات
آسیب ناپذیر هستند؟
192
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
مزخرف مزخرف
193
00:24:24,000 --> 00:24:26,666
ما نباید چنین چیزهایی را باور کنیم.
194
00:24:29,250 --> 00:24:30,708
الان سال 1950 است.
195
00:24:31,958 --> 00:24:33,041
ما در عصر مدرن هستیم،
196
00:24:34,166 --> 00:24:36,541
عصر علم و صنعت
197
00:24:42,833 --> 00:24:43,833
اگر فرزند شما بیمار است،
198
00:24:45,375 --> 00:24:48,083
آیا او را به بیمارستان می رسانید؟
یا به یک طبیب سنتی؟
199
00:24:50,458 --> 00:24:52,125
ما همه کارمند دولت هستیم.
200
00:24:53,875 --> 00:24:57,166
چگونه باور کنیم
در اینجور چیزها؟
201
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
هی، تازه وارد،
202
00:24:59,083 --> 00:25:00,541
اینطور صحبت کردن خوب نیست
203
00:25:00,625 --> 00:25:03,416
من اینجا هستم تا کار کنم،
204
00:25:03,916 --> 00:25:05,083
معاشرت نکردن
205
00:25:05,750 --> 00:25:06,833
ادب نداری؟
206
00:25:07,583 --> 00:25:08,666
آداب؟
207
00:25:08,750 --> 00:25:10,708
آداب و رسوم کار ما را درست نمی کند.
208
00:25:15,416 --> 00:25:16,583
این
209
00:25:16,666 --> 00:25:18,666
این چیزی است که کار ما را انجام می دهد.
210
00:25:20,916 --> 00:25:23,541
اون همه هیاهو زودتر
211
00:25:23,625 --> 00:25:25,666
در مقابل این شانسی ندارد
212
00:25:29,833 --> 00:25:32,833
هرگز آن را به سمت مردم خود نشانه ندهید.
213
00:25:36,083 --> 00:25:37,583
حتی یک گلوله در آنجا نیست.
214
00:25:37,666 --> 00:25:39,250
البته وجود ندارد اگر وجود داشت،
215
00:25:39,333 --> 00:25:40,208
سرم به باد رفته بود
216
00:25:40,291 --> 00:25:41,500
هی بچه
217
00:25:41,583 --> 00:25:43,375
هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارید.
218
00:25:43,458 --> 00:25:45,041
به من گوش کن
219
00:25:45,750 --> 00:25:47,708
حتی یک تپانچه سریع ترین سلاح نیست.
220
00:25:47,791 --> 00:25:50,041
از کی یاد بگیر از شما؟
221
00:25:50,125 --> 00:25:52,250
حداقل من هنوز میتونم ببینم
222
00:25:52,333 --> 00:25:53,791
پاهای خودم وقتی خم میشم
223
00:25:54,291 --> 00:25:55,583
آنچه پاک من گفت درست است.
224
00:25:55,666 --> 00:25:57,875
تپانچه همیشه سریعتر نیست.
225
00:25:57,958 --> 00:25:58,791
مزخرف
226
00:25:58,875 --> 00:26:01,833
فقط زودتر خوش شانس بودی
چون آماده نبودم
227
00:26:03,833 --> 00:26:04,750
در مورد این چطور؟
228
00:26:06,166 --> 00:26:08,416
اگر بتوانید ثابت کنید که حق با اوست،
229
00:26:08,500 --> 00:26:10,000
من از او عذرخواهی خواهم کرد.
230
00:26:11,416 --> 00:26:12,916
- استاد، نیازی نیست.
- اشکالی نداره پاک من.
231
00:26:55,041 --> 00:26:57,000
ممنون که مایل بودی
برای تمرین با من
232
00:27:06,083 --> 00:27:07,541
معلم!
233
00:27:09,458 --> 00:27:10,625
چنین قدرتی، معلم!
234
00:27:13,166 --> 00:27:14,125
"چرند."
235
00:27:50,250 --> 00:27:52,708
نگهش دار من سیگار نمیکشم
236
00:28:01,875 --> 00:28:03,083
زیاد طول نکشید
237
00:28:04,500 --> 00:28:06,583
ما هنوز خیلی کار داریم
که باید انجام شود.
238
00:28:32,416 --> 00:28:33,958
من می خواهم تمام مواردی را که
239
00:28:34,041 --> 00:28:36,416
پیتر مالکوم سه سال پیش بسته شد.
240
00:28:37,833 --> 00:28:38,833
چی؟
241
00:28:42,416 --> 00:28:44,041
بسیاری از این فایل ها برچسب ندارند.
242
00:28:45,500 --> 00:28:47,416
در آن صورت،
بهتر است فورا شروع کنیم
243
00:30:27,125 --> 00:30:29,666
امروز، پیشرفت در این پرونده وجود دارد.
244
00:30:30,166 --> 00:30:32,291
اگر ادامه دهم،
245
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
من قطعا حقیقت را پیدا خواهم کرد.
246
00:30:37,583 --> 00:30:39,875
من نمی دانم این موضوع تا کجا پیش می رود
247
00:30:41,375 --> 00:30:43,333
یا چند نفر درگیر هستند.
248
00:30:46,333 --> 00:30:48,458
باید ادامه بدم؟
249
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
آیا شما نگران هستید
که ممکن است دیگران تحت تأثیر قرار گیرند؟
250
00:31:11,666 --> 00:31:13,125
همین؟
251
00:31:14,083 --> 00:31:16,083
من فکر می کردم این بود
یه چیز واقعا جدی همین الان
252
00:31:16,791 --> 00:31:18,166
این جدی است، چوم.
253
00:31:19,041 --> 00:31:21,625
عزیزم یادت هست
254
00:31:22,708 --> 00:31:24,541
چیزی که به من گفتی
255
00:31:25,125 --> 00:31:27,166
قبل از اینکه این شغل پلیس را انتخاب کنید؟
256
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
تو گفتی
257
00:31:30,916 --> 00:31:32,625
می خواستی کار درست را انجام دهی
258
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
برای خدا،
259
00:31:36,166 --> 00:31:37,500
برای خودت،
260
00:31:38,375 --> 00:31:39,833
برای خانواده شما،
261
00:31:41,375 --> 00:31:42,666
و برای مردم
262
00:31:45,791 --> 00:31:46,958
پس همین الان،
263
00:31:48,583 --> 00:31:50,958
آیا هنوز کار را درست انجام می دهید؟
264
00:31:55,083 --> 00:31:56,000
وجود دارد.
265
00:31:57,125 --> 00:31:59,000
این پاسخ است.
266
00:32:03,166 --> 00:32:04,375
شک نکن.
267
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
نترس.
268
00:32:08,375 --> 00:32:09,750
خدا میگه
269
00:32:11,083 --> 00:32:12,708
"نترس،
270
00:32:13,708 --> 00:32:16,083
زیرا من با شما هستم."
271
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
"من همه چیز را می شنوم و می بینم."
272
00:32:31,291 --> 00:32:32,500
تشک.
273
00:32:33,666 --> 00:32:34,916
آیا می توانم از شما کمک بخواهم؟
274
00:32:39,416 --> 00:32:41,250
من در حال حاضر در حال بررسی یک پرونده هستم،
275
00:32:42,875 --> 00:32:44,416
و من خیلی شلوغ خواهم بود
276
00:32:45,416 --> 00:32:48,458
ممکنه خرج کنم
زمان زیادی در ایستگاه،
277
00:32:49,416 --> 00:32:50,750
بنابراین می خواهم از شما کمک بخواهم
278
00:32:50,833 --> 00:32:53,291
برای مراقبت از خواهر چوم
و بچه های خانه
279
00:32:56,250 --> 00:32:57,500
البته.
280
00:32:57,583 --> 00:32:59,541
میتونی روی من حساب کنی
281
00:33:00,250 --> 00:33:01,750
فقط همه چیز را به من بسپار
282
00:33:08,541 --> 00:33:09,708
متشکرم، مت.
283
00:33:21,875 --> 00:33:24,458
می دانیم که مالکوم رشوه می پذیرفت،
284
00:33:24,541 --> 00:33:26,291
اما معلوم نیست از چه کسی.
285
00:33:26,875 --> 00:33:31,583
ما تمام موارد او را بررسی خواهیم کرد
از سه سال گذشته.
286
00:33:31,666 --> 00:33:35,416
ما بررسی و ارجاع خواهیم داد
با کسانی که دستگیر شدند.
287
00:33:44,000 --> 00:33:45,250
شناسایی شد
288
00:33:45,333 --> 00:33:48,875
باند Sungai داشت
در مجموع 128 نفر دستگیر شدند.
289
00:33:48,958 --> 00:33:51,500
قبیله ببر در مجموع 24 نفر دستگیر شد.
290
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
بیست و چهار؟
291
00:33:54,666 --> 00:33:56,791
در یک دوره سه ساله،
292
00:33:56,875 --> 00:33:59,791
از مجموع 384 دستگیری،
293
00:34:01,166 --> 00:34:02,666
آنها فقط 24 داشتند؟
294
00:34:13,708 --> 00:34:16,041
اگر مالکوم با لی خون کار می کند،
295
00:34:16,125 --> 00:34:19,500
او باید از این مکان ها در برابر حملات محافظت کند.
296
00:34:20,041 --> 00:34:22,416
بعد، فقط باید شناسایی کنیم
297
00:34:22,500 --> 00:34:24,666
کدام مکان ها متعلق به قبیله ببر هستند
298
00:34:24,750 --> 00:34:27,250
با دنبال کردن مردم از لی خون
299
00:34:27,333 --> 00:34:29,416
که پول حفاظت جمع آوری می کند.
300
00:34:34,250 --> 00:34:36,500
رفاه
301
00:34:41,500 --> 00:34:43,916
هی! هنوز پرداخت نکردی؟
مراقب باشید. من شما را کتک می زنم!
302
00:34:48,041 --> 00:34:49,791
پس از شناسایی آنها،
303
00:34:49,875 --> 00:34:51,833
ما به آن مکان ها حمله خواهیم کرد.
304
00:34:51,916 --> 00:34:53,583
مالکوم باید چیزی داشته باشد.
305
00:34:54,541 --> 00:34:56,125
ما از فرصت استفاده خواهیم کرد
برای جمع آوری شواهد
306
00:34:56,208 --> 00:34:58,250
اون مالکوم و لی خون
با هم کار می کنند.
307
00:36:15,958 --> 00:36:18,041
او هنوز با کیف نرفته است.
308
00:36:19,625 --> 00:36:20,500
این عجیب است.
309
00:36:23,125 --> 00:36:24,208
پس باید چکار کنیم؟
310
00:36:25,041 --> 00:36:27,166
آیا لازم است شامل کنیم
این مکان نیز در لیست است؟
311
00:36:31,250 --> 00:36:32,583
این مکان چیست؟
312
00:36:35,041 --> 00:36:36,375
میخوام برم نگاه کنم
313
00:36:38,875 --> 00:36:39,791
من شما را دنبال خواهم کرد.
314
00:36:42,375 --> 00:36:43,541
خیر
315
00:36:44,333 --> 00:36:45,166
چرا؟
316
00:36:46,208 --> 00:36:47,125
مناسب نیست.
317
00:36:49,541 --> 00:36:51,250
یک لحظه وارد می شوم تو اینجا صبر کن
318
00:38:04,000 --> 00:38:04,875
آقا
319
00:38:06,041 --> 00:38:07,000
اینجا چیکار میکنی؟
320
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
چه اتفاقی افتاد؟
321
00:38:19,000 --> 00:38:20,208
هی چرا لباساتو در میاری
322
00:38:21,208 --> 00:38:22,041
اوه، عالی
323
00:38:23,625 --> 00:38:25,083
بگو به من بگو، چه اتفاقی می افتد؟
324
00:39:08,916 --> 00:39:09,833
سلام!
325
00:39:13,458 --> 00:39:14,958
میدونی من کی هستم؟
326
00:39:16,708 --> 00:39:17,625
قراره با من چیکار کنی؟
327
00:39:19,125 --> 00:39:20,541
همه شما بهتر است به یاد داشته باشید
328
00:39:21,208 --> 00:39:23,500
به دردسر بزرگی خواهید افتاد
329
00:39:24,083 --> 00:39:25,833
اگر اتفاقی برای من بیفتد
330
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
- می فهمی؟
- تو کی هستی؟
331
00:39:30,541 --> 00:39:31,541
تو مرده ای
332
00:39:32,875 --> 00:39:34,333
اما نترس
333
00:39:34,416 --> 00:39:36,000
اینجا جای رئیس من است.
334
00:39:36,708 --> 00:39:40,041
هیچ کس نمی داند که تو اینجا مردی!
335
00:39:42,375 --> 00:39:43,500
سلام!
336
00:39:49,458 --> 00:39:51,833
هر که اول او را بکشد
337
00:39:52,541 --> 00:39:55,708
سه برابر از من پول می گیرد!
338
00:39:55,791 --> 00:39:57,083
او را بکش!
339
00:40:07,875 --> 00:40:08,833
فوزی،
340
00:40:09,583 --> 00:40:10,791
حالا از اینجا برو
341
00:40:19,375 --> 00:40:21,833
آره
342
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
میخواهم تشکر کنم
343
00:41:40,625 --> 00:41:42,333
برای نجات من در آن مکان
344
00:41:44,833 --> 00:41:47,041
شما هم همین کار را برای من انجام می دادید
345
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
خیر
346
00:41:50,916 --> 00:41:53,125
فکر نمی کنم این کار را می کردم
همینطور چون...
347
00:41:54,833 --> 00:41:57,291
- من تو رو ندارم...
- "ممبو جامبو؟"
348
00:42:03,541 --> 00:42:04,833
مهارت ها
349
00:42:06,750 --> 00:42:08,625
و من باید عذرخواهی کنم
350
00:42:09,541 --> 00:42:11,458
برای آنچه قبلا در مورد سیلات گفتم.
351
00:42:13,166 --> 00:42:14,166
فوزی.
352
00:42:14,666 --> 00:42:17,750
من تحت تاثیر قرار نمی گیرم
353
00:42:18,958 --> 00:42:20,500
با چیزی که گفتی
354
00:42:22,083 --> 00:42:23,666
اما برخی از دوستان ما
355
00:42:25,083 --> 00:42:26,500
از آن صدمه دیده بودند
356
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
فهمیده شد.
357
00:42:34,916 --> 00:42:37,000
از پاک من و ریزال عذرخواهی می کنم.
358
00:42:40,541 --> 00:42:42,750
در واقع، یکی وجود دارد
چیز دیگری که می خواهم بگویم
359
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
اگر من هم شما را «معلم» صدا کنم اشکالی ندارد؟
360
00:42:51,500 --> 00:42:52,916
و سیلات را از شما یاد بگیرم؟
361
00:43:00,666 --> 00:43:02,625
شما فارغ التحصیل هستید
با بورسیه، درسته؟
362
00:43:03,416 --> 00:43:04,250
بله.
363
00:43:11,166 --> 00:43:12,958
ماهی هست، آناناس.
364
00:43:13,041 --> 00:43:14,291
- برادر
- بله؟
365
00:43:14,375 --> 00:43:16,666
- مغازه سنتول کجاست؟
- اونجا
366
00:43:16,750 --> 00:43:18,250
- ممنون
-خوش اومدی
367
00:43:25,875 --> 00:43:27,041
- مایانگ
- بله؟
368
00:43:29,375 --> 00:43:30,666
اسم من فوزی است.
369
00:43:30,750 --> 00:43:32,083
برادر میر مرا فرستاد.
370
00:43:32,166 --> 00:43:33,166
مت کجاست؟
371
00:43:33,791 --> 00:43:35,250
تو دوست برادر مت هستی؟
372
00:43:35,333 --> 00:43:37,000
برادر مت یک لحظه دیگر اینجا خواهد بود.
373
00:43:37,083 --> 00:43:38,125
لطفا ابتدا یک صندلی داشته باشید.
374
00:43:38,208 --> 00:43:40,208
- سندول میخوای؟
- اشکالی نداره
375
00:43:40,291 --> 00:43:42,666
- نیازی نیست شما را اذیت کنم.
- نگران نباش
376
00:43:42,750 --> 00:43:44,166
- دوست برادر مت هم دوست من است.
- آه
377
00:43:45,750 --> 00:43:46,916
جای نگرانی نیست. لطفا ابتدا یک صندلی داشته باشید.
378
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
برادر فوزی.
379
00:44:10,416 --> 00:44:11,958
- متاسفم
- اشکالی نداره
380
00:44:12,041 --> 00:44:13,250
من قصد نداشتم
381
00:44:13,333 --> 00:44:14,583
- سلام!
- داداش مت!
382
00:44:18,125 --> 00:44:19,125
مالایی جعلی!
383
00:44:20,375 --> 00:44:21,625
برادر مت!
384
00:44:23,333 --> 00:44:24,708
برادر فوزی!
385
00:44:24,791 --> 00:44:26,333
- لطفا دعوا نکنید!
- چه بلایی سرت اومده؟
386
00:44:35,250 --> 00:44:36,416
چه بلایی سرت اومده؟
387
00:44:47,833 --> 00:44:50,000
مگه قبلا بهت نگفتم
دعوا نکنی برادر مت؟
388
00:44:54,416 --> 00:44:55,791
درست خدمت می کند!
389
00:44:56,458 --> 00:44:57,625
اینجا
390
00:44:57,708 --> 00:44:58,833
بیست سنت.
391
00:45:01,208 --> 00:45:02,333
چرا اینقدر گرونه؟
392
00:45:02,416 --> 00:45:04,583
این سبزی وارداتی بود
از ارتفاعات کامرون
393
00:45:20,875 --> 00:45:21,875
داشتی اینو میگفتی
394
00:45:22,375 --> 00:45:23,291
برادر میر از تو خواست که بیایی؟
395
00:45:24,791 --> 00:45:25,875
بله.
396
00:45:26,500 --> 00:45:28,083
من اینجا هستم تا به شما در قبولی در امتحان کمک کنم.
397
00:45:28,166 --> 00:45:29,166
پس؟
398
00:45:30,250 --> 00:45:31,416
چرا دست مایانگ را گرفته بودی؟
399
00:45:33,000 --> 00:45:34,958
کی دستش را گرفتم؟
400
00:45:35,041 --> 00:45:38,125
قندول افتاد. نگه داشتم
کاسه نه دستش
401
00:45:42,958 --> 00:45:44,000
مالایی جعلی،
402
00:45:44,083 --> 00:45:45,166
متاسفم
403
00:45:45,250 --> 00:45:46,875
من واقعاً باید در این امتحان قبول شوم.
404
00:45:46,958 --> 00:45:48,250
لطفا کمکم کنید.
405
00:45:49,625 --> 00:45:52,000
آه، من، چه چیزی دارد
معلم میر مرا درگیر کرد؟
406
00:45:55,500 --> 00:45:56,708
ادامه دهید.
407
00:46:03,458 --> 00:46:05,166
- آه، چای!
- بله استاد.
408
00:46:05,666 --> 00:46:06,875
مواضع خود را پایین تر نگه دارید.
409
00:46:06,958 --> 00:46:08,125
باشه استاد
410
00:46:10,250 --> 00:46:11,125
ادامه دهید.
411
00:46:16,291 --> 00:46:18,000
خیلی خسته
412
00:46:33,375 --> 00:46:35,166
زمان یادگیری است!
413
00:46:36,458 --> 00:46:37,791
اوه،
414
00:46:37,875 --> 00:46:41,208
بذار یه روز استراحت کنم فقط یک روز
فردا میتونیم ادامه بدیم
415
00:46:41,291 --> 00:46:43,833
فردا؟
پس نمی‌خواهی بگذری، درست است؟
416
00:46:48,500 --> 00:46:50,625
بیا منتظر چی هستی؟
417
00:46:50,708 --> 00:46:51,625
میخوای بگذرم یا نه؟
418
00:46:53,166 --> 00:46:56,291
- تو!
- مواظب سرم باش تو مغزم را به هم می زنی
419
00:46:56,375 --> 00:46:57,666
از چه زمانی مغز دارید؟
420
00:47:18,750 --> 00:47:19,875
میخوای تدریس کنی یا نه؟
421
00:47:37,750 --> 00:47:38,583
من بلافاصله برمی گردم.
422
00:48:57,958 --> 00:49:00,291
ممنون برادر مت
برای بردن من به خانه
423
00:49:00,958 --> 00:49:02,500
شما خوش آمدید.
424
00:49:02,583 --> 00:49:04,791
نمیذارم تنها بری خونه
425
00:49:12,708 --> 00:49:15,791
برادر مت، اگر بعداً امتحانت را پس بدهی،
426
00:49:15,875 --> 00:49:17,333
میخوام برات هدیه بخرم
427
00:49:18,291 --> 00:49:19,375
نیازی نیست.
428
00:49:19,458 --> 00:49:20,625
آن پول را نگه دار
429
00:49:20,708 --> 00:49:22,416
رها کن این پول من است.
430
00:49:47,083 --> 00:49:48,458
برادر!
431
00:49:55,625 --> 00:49:57,666
برادر! من موفق شدم
برای پاسخ به تمام سوالات!
432
00:49:57,750 --> 00:49:59,375
این بار ذهنم خالی نشد.
433
00:49:59,458 --> 00:50:00,833
فوزی!
434
00:50:00,916 --> 00:50:02,625
متشکرم!
435
00:50:06,791 --> 00:50:07,750
گوش کن
436
00:50:07,833 --> 00:50:10,583
زحمات شما نتیجه داد الحمدلله.
437
00:50:10,666 --> 00:50:13,416
امیدوارم خیلی زود
ما می توانیم همکار شویم!
438
00:50:17,291 --> 00:50:19,125
من می خواهم به مایانگ بگویم! من الان میرم!
439
00:50:20,791 --> 00:50:22,250
فردا را فراموش نکن!
440
00:50:22,333 --> 00:50:25,166
خواهر چم دعوت کرده است
همه برای شام
441
00:50:25,250 --> 00:50:26,250
باشه
442
00:50:37,958 --> 00:50:39,250
یک کشتی با وزن مشکوک وجود دارد
443
00:50:39,333 --> 00:50:41,500
از هنگ کنگ می آید
444
00:50:42,125 --> 00:50:44,833
با نام Lee Geok ثبت شده است.
445
00:50:44,916 --> 00:50:46,791
لی گئوک؟
این فرزند خوانده لی خون است.
446
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
جید.
447
00:50:50,166 --> 00:50:51,500
قراره امشب بیاد
448
00:51:32,208 --> 00:51:34,750
اگر فرزندخوانده لی خون اینجاست،
449
00:51:36,291 --> 00:51:38,375
مورد باید مهم باشد
450
00:51:39,375 --> 00:51:42,500
به نظر شما آن موارد
همان چیزی هستند که ما فکر می کنیم؟
451
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
فقط یک راه برای اطمینان وجود دارد
452
00:51:54,583 --> 00:51:55,500
باشه. همه گوش کنید.
453
00:51:57,583 --> 00:52:00,250
این یک عملیات اضطراری است.
454
00:52:00,791 --> 00:52:04,208
ما مستقیم حرکت خواهیم کرد
به انبار برای انجام یک حمله.
455
00:52:04,708 --> 00:52:06,208
اگر با کسی برخورد کردید، تکرار می کنم
456
00:52:06,291 --> 00:52:08,625
اگر با کسی برخورد کردید
که همکاری نمی کند،
457
00:52:08,708 --> 00:52:10,333
فقط آنها را بازداشت کنید
458
00:52:13,708 --> 00:52:15,250
- پلیس!
- یخ کن!
459
00:52:19,625 --> 00:52:20,833
حرکت نکن!
460
00:52:22,875 --> 00:52:24,000
این یک حکم بازرسی است.
461
00:52:25,291 --> 00:52:26,875
همه شما ملزم به همکاری هستید
462
00:52:27,625 --> 00:52:29,916
هر کس مقاومت کند دستگیر می شود!
463
00:54:19,750 --> 00:54:20,583
معلم
464
00:54:21,583 --> 00:54:23,291
یک لحظه صبر کنید، استاد، من به جستجو ادامه خواهم داد.
465
00:54:26,291 --> 00:54:27,375
چیزهای بیشتری وجود دارد، معلم!
466
00:54:28,041 --> 00:54:30,041
اینجا واقعا تریاک زیاد است.
467
00:54:30,833 --> 00:54:31,958
برای پر کردن یک کامیون کافی است!
468
00:54:36,916 --> 00:54:37,791
رئیس خون!
469
00:54:38,666 --> 00:54:39,541
چه اتفاقی افتاد؟
470
00:54:39,625 --> 00:54:42,541
رئیس خون، انبار ما!
توسط پلیس مورد حمله قرار گرفته است!
471
00:54:45,416 --> 00:54:46,250
در مورد کالاها چطور؟
472
00:54:46,333 --> 00:54:48,000
همه آنها توسط پلیس دستگیر شدند!
473
00:54:58,458 --> 00:55:00,458
- جوک کجاست؟
- توسط پلیس دستگیر شد.
474
00:55:05,916 --> 00:55:07,958
به مالکوم بگو به دیدن من بیاید.
475
00:55:17,416 --> 00:55:18,791
توجه!
476
00:56:52,083 --> 00:56:56,750
HU WEI TANG
477
00:58:05,541 --> 00:58:08,375
- لطفا این را در اتاق نشیمن بگذارید.
- باشه خواهر چم.
478
00:58:08,458 --> 00:58:09,708
عایشه.
479
00:58:09,791 --> 00:58:12,083
عایشه، نوبت Cik Mat است.
480
00:58:22,916 --> 00:58:24,791
- حصیر.
- بله؟
481
00:58:24,875 --> 00:58:25,875
بیا اینجا
482
00:58:29,333 --> 00:58:31,125
- شما همگی جلو بروید و اول بازی کنید.
- باشه
483
00:58:32,791 --> 00:58:34,875
- خواهر مایانگ، بیا با ما بازی کن.
- باشه
484
00:58:38,166 --> 00:58:39,666
خیلی دور است.
485
00:58:40,583 --> 00:58:42,708
- آماده ای؟
- بله.
486
00:59:41,125 --> 00:59:42,041
حصیر!
487
01:00:00,333 --> 01:00:01,541
خواهر چم!
488
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
مایانگ!
489
01:00:04,416 --> 01:00:06,166
بچه ها را نجات دهید!
490
01:00:12,500 --> 01:00:13,458
حصیر!
491
01:00:15,041 --> 01:00:15,833
حصیر!
492
01:00:21,583 --> 01:00:22,791
حصیر!
493
01:00:22,875 --> 01:00:24,875
- خواهر چم!
- مامان!
494
01:00:24,958 --> 01:00:26,500
کاک چوم!
495
01:00:31,833 --> 01:00:33,083
حصیر!
496
01:00:34,458 --> 01:00:36,833
مامان!
497
01:00:36,916 --> 01:00:39,250
بگذار برویم! رها کن! مامان!
498
01:00:47,250 --> 01:00:48,583
حصیر!
499
01:00:51,291 --> 01:00:52,291
مامان!
500
01:01:04,625 --> 01:01:05,583
مامان!
501
01:01:08,500 --> 01:01:09,666
مامان!
502
01:01:15,458 --> 01:01:17,666
می خواهم از شما خواهش کنم که مراقب باشید
503
01:01:17,750 --> 01:01:19,375
خواهر چوم و بچه های خانه.
504
01:01:20,208 --> 01:01:21,541
البته.
505
01:01:22,125 --> 01:01:23,250
میتونی روی من حساب کنی
506
01:01:23,333 --> 01:01:24,375
فقط همه چیز را به من بسپار
507
01:01:25,625 --> 01:01:26,916
متشکرم، مت.
508
01:01:49,375 --> 01:01:50,458
حصیر!
509
01:01:51,208 --> 01:01:52,500
حصیر!
510
01:01:57,125 --> 01:01:58,416
خواهر مایانگ!
511
01:02:08,541 --> 01:02:09,625
فوزی.
512
01:02:09,708 --> 01:02:11,166
امشب جشنی برای مت برگزار می شود.
513
01:02:11,250 --> 01:02:13,416
- زود برگردیم
- حتما
514
01:02:14,500 --> 01:02:15,791
بچه ها اول میریم بیرون
515
01:02:16,291 --> 01:02:17,333
خداحافظ استاد
516
01:02:22,250 --> 01:02:24,416
بچه هایم را رها کن!
517
01:02:24,500 --> 01:02:26,083
رها کن!
518
01:02:27,541 --> 01:02:28,666
مامان!
519
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
بگذار برویم!
520
01:02:34,000 --> 01:02:35,666
حصیر!
521
01:02:39,833 --> 01:02:41,875
سیک مت!
522
01:02:42,791 --> 01:02:44,916
خواهر مایانگ
523
01:02:48,125 --> 01:02:49,083
سیک مت!
524
01:02:50,375 --> 01:02:51,833
خواهر مایانگ
525
01:03:20,291 --> 01:03:22,083
کاک مایانگ.
526
01:03:26,958 --> 01:03:28,000
سریع بیا!
527
01:03:31,333 --> 01:03:32,750
چقدر رقت انگیز
528
01:03:32,833 --> 01:03:33,875
چه اتفاقی افتاد؟
529
01:03:35,791 --> 01:03:36,750
عجله کن
530
01:04:49,500 --> 01:04:55,125
متاسفم...
531
01:05:00,875 --> 01:05:03,208
ناامیدت کردم
532
01:05:08,666 --> 01:05:10,875
شما تمام تلاش خود را کردید.
533
01:05:12,791 --> 01:05:14,541
من به شما افتخار می کنم
534
01:05:44,291 --> 01:05:45,458
می فهمم.
535
01:05:48,875 --> 01:05:50,083
می فهمم.
536
01:05:55,958 --> 01:05:57,916
آنچه را که می گویم تکرار کن.
537
01:05:58,708 --> 01:05:59,750
باشه؟
538
01:06:01,083 --> 01:06:05,583
من شهادت می دهم
که معبودی جز الله نیست.
539
01:06:05,666 --> 01:06:06,708
بعد از من تکرار کن
540
01:06:08,458 --> 01:06:14,958
من شهادت می دهم
که معبودی جز الله نیست.
541
01:06:16,875 --> 01:06:23,000
و من شهادت می دهم
که محمد رسول الله است.
542
01:06:24,291 --> 01:06:26,208
و من شهادت می دهم
543
01:06:26,291 --> 01:06:32,416
که محمد رسول الله است.
544
01:06:37,500 --> 01:06:39,125
برادر مت!
545
01:06:41,208 --> 01:06:42,916
برادر مت!
546
01:06:43,500 --> 01:06:45,125
برادر مت!
547
01:06:48,791 --> 01:06:49,833
خدایا!
548
01:06:51,750 --> 01:06:52,791
خدایا!
549
01:06:53,958 --> 01:06:55,041
خدایا!
550
01:07:16,625 --> 01:07:17,541
اوه
551
01:08:23,125 --> 01:08:24,208
برو اجناس رو چک کن
552
01:08:26,958 --> 01:08:27,791
آه کیونگ!
553
01:08:39,708 --> 01:08:41,375
رئیس، همه کالاها اینجاست!
554
01:08:54,583 --> 01:08:55,833
یخ کن!
555
01:09:07,416 --> 01:09:09,625
حالا خانواده ام را رها کن.
556
01:09:18,125 --> 01:09:19,333
مطمئنا
557
01:12:18,250 --> 01:12:19,208
حرکت نکن!
558
01:12:21,083 --> 01:12:21,916
حرکت نکن!
559
01:13:41,083 --> 01:13:42,125
بابا!
560
01:13:42,208 --> 01:13:43,583
- مامان!
-عیسیه
561
01:13:43,666 --> 01:13:45,166
بابا!
562
01:14:00,083 --> 01:14:01,083
حصیر!
563
01:14:02,708 --> 01:14:03,708
مت کجاست؟
564
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
مالکوم!
565
01:15:08,625 --> 01:15:09,458
فوزی!
566
01:15:10,583 --> 01:15:12,125
خانواده ام را از اینجا ببر بیرون
567
01:15:13,833 --> 01:15:15,541
بدهی وجود دارد که باید پرداخت شود.
568
01:17:21,833 --> 01:17:22,958
بابا!
569
01:19:25,291 --> 01:19:28,416
گایونگ! در صف!
570
01:19:28,500 --> 01:19:29,833
گایونگ، آماده است!
571
01:19:31,000 --> 01:19:33,750
گوش کن مشت اولیه!
572
01:19:34,291 --> 01:19:35,541
یکی!
573
01:19:37,000 --> 01:19:37,833
دو!
574
01:19:39,083 --> 01:19:39,958
سه!
575
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
چهار!
576
01:19:42,583 --> 01:19:45,291
مشت زدن و بلاک کردن اولیه! یکی!
577
01:19:47,125 --> 01:19:48,000
دو!
578
01:19:48,875 --> 01:19:49,916
سه!
579
01:19:50,791 --> 01:19:51,750
چهار!
580
01:19:52,375 --> 01:19:53,875
راحت بایست!
581
01:19:57,541 --> 01:19:59,916
گایونگ! درود بر جبهه
582
01:20:01,750 --> 01:20:03,166
یکی! دو! سه! یکی!