Original subtitles

(Adaptasi 'Second Sister' oleh Chan Ho-kei)

(Dipersetujui oleh Crown Culture Corporation)

(Second Sister)

(Berita mengejutkan! (Jieun terjun dari balkoni!)

(Dia bunuh diri!)

('Seorang gadis sekolah menengah terjun... Polis sedang menyiasat')

(Apa kita nak buat?)

(Jawab cepat)

(Jangan risau. (Bukan salah kita)

(Tapi dia terjun kerana kita)

(Kita pada dasarnya telah bunuh dia!)

(Kita tidak membunuh sesiapa pun)

(Kita hanya menyatakan kebenaran)

(Jangan fikirkan lagi)

(Adakah awak berada di sana?)

(Tunggu. (Saya akan datang)

Berhenti!

Helo, saya...

Awak mahu apa?

Penyiasat Jung beritahu saya tentang awak.

Awal pagi sangat.

Benar-benar mengganggu tidur saya.

Tuan, adakah awak Seol Jungyeong?

Saya bukan tuan awak. Panggil saya Penyiasat Seol. Duduk.

Terangkan dalam masa lima minit.

- Apa? - Cik.

Saya perlukan ringkasan sebelum saya terima.

Baiklah, sudah tentu.

Empat bulan lalu, adik saya diraba dalam bas.

Yang meraba ialah Shin Jeongman.

(Lelaki dalam Lingkungan 40-an Dipenjara kerana Mencabul)

Selepas dia dijatuhkan hukuman enam bulan penjara,

saya ingat ia telah selesai. Tapi kemudian...

Anak saudara Shin mengaku tidak bersalah

dengan menaikkan kenyataan panjang pada sebuah forum dalam talian.

Dinyatakan di situ, Shin cuma menegur

adik saya kerana merokok berhampiran perhentian bas.

Juga dinyatakan, kerana sakit hati,

adik saya tersalah menuduh lelaki itu.

Malah dinyatakan juga khabar angin yang jahat di sekolah adik saya

tentang adik saya yang yatim piatu

dan bergaul dengan budak-budak nakal

dan bahawa dia seorang perempuan simpanan

yang mengambil dadah.

(Tontonan)

Kenyataan itu disiarkan semula di merata tempat,

mendedahkan sekolah adik saya dan gambarnya.

Orang ramai hanya mendengar kata-kata anak saudara Shin.

Mereka menghina adik saya dalam pelbagai cara

dengan kata-kata yang kejam dan tidak wajar.

Kemudian, saya tersedar.

Sesiapa sahaja boleh menjadi syaitan dalam talian.

(Pelajar Sekolah Menengah Terjun dari Tingkat 12)

Disebabkan hantaran tanpa nama itu,

hidup adik saya musnah.

Disebabkan hantaran anak saudara itu,

adik saya akhirnya membunuh diri.

Selepas kematiannya,

saya upah penyiasat mencari anak saudara yang buat hantaran itu.

Shin Jeongman tiada adik beradik.

Dia anak tunggal.

Saya dapat tahu Shin tak mungkin ada anak saudara.

Kemudian, penyiasat berkata kes ini memerlukan

penyiasat yang pandai menggodam.

Dia mengesyorkan awak.

Tuan...

Penyiasat Seol. Saya perlu mencari penghantar itu.

Saya perlu tahu kenapa dia menghantarnya

dan memaksa adik saya mati.

Saya mesti bertanya.

Saya akan menolak.

- Kenapa? - Ia terlalu mudah.

Terlalu mudah?

Beberapa klik pada papan kekunci sudah mencukupi.

Saya takkan buang masa berharga pada kes membosankan seperti ini.

Kes membosankan?

Ya, membosankan.

Itu sudah melampau.

Masa sudah tamat sekarang. Boleh awak beredar?

Saya perlu bersarapan.

Awak tak mahu beredar?

Bermula sebagai syarikat perisian kecil di Silicon Valley,

SIQ ialah syarikat usaha sama IT global hari ini.

Ia telah menarik minat ramai orang.

Pertama, SIQ telah diasaskan oleh tiga orang

termasuk awak, Steven.

Dua pengasas lagi mewakili syarikat secara terbuka,

tapi kebanyakannya awak bekerja di sebalik tabir.

Adakah terdapat sebab khusus?

Maafkan saya, Penyiasat Seol!

Helo.

Jika awak boleh membayar 20 ribu, saya akan buat.

- Di mana awak jumpa nombor saya? - Bolehkah awak membayar?

Saya akan bayar.

Tapi awak mesti...

cari dia dalam masa seminggu.

Okey, saya setuju.

Kita sehaluan. Saya akan cakap hal sebenar dengan awak.

Oh ya, kenapa awak tiba-tiba berubah fikiran?

Kes ini nampaknya lebih menarik daripada yang saya fikirkan.

Ia adalah rekod log masuk forum dalam talian itu.

Beri saya sedikit ruang!

Tengok ini. Ia menunjukkan skrin yang sama.

Ini ialah lokasi log masuk.

Ini ialah alamat IP ID kidkit727.

Saya cuba menjejaki IP-nya...

Adakah awak tahu apa itu IP?

Saya bukan bodoh.

Rasanyalah.

Saya telah menjejaki alamat IP itu.

Ia di Luxembourg.

Ia tidak boleh dikesan.

Jadi, kita tidak dapat mencarinya dengan alamat IP.

Saya boleh cuba dengan e-melnya, tetapi...

Dia mendaftar dengan akaun yang tidak dapat dikesan.

Saya tidak tahu apa yang dia sembunyikan...

tapi dia profesional.

Jadi, bagaimana kita nak cari dia?

Kita perlu menyiasat Shin

untuk melihat sejauh mana hubungan mereka.

(Adakah saya... pembunuh?)

(Adakah saya pembunuh?)

(Awak buat lagi. (Hentikan mensabotaj diri)

(Itu adalah pilihannya untuk membunuh diri)

(Ia tiada kaitan dengan awak)

(Saya tak kasihan pada orang yang sanggup aniaya kawan sendiri)

(Bagaimana jika polis jumpa kita?)

(Saya bersumpah polis tak boleh mencari kita)

(Mereka tiada bukti. Bagaimana mereka boleh mencari kita?)

(Awak tahu betapa bagusnya saya. (Jangan risau apa-apa)

(Saya takkan)

Shin dan kidkit727 tiada kaitan.

Mana mungkin?

Saya dah periksa telefon dan penggunaan komputer Shin.

Dia tidak celik teknologi.

Dia berada dalam talian untuk bermain permainan Go.

Isterinya juga sama. Mereka tak pandai menggodam.

Dari cara kidkit727 menulis hantaran itu,

tidakkah awak perasan apa-apa yang pelik?

'Pelik?'

Ia kedengaran seperti pembelaan ditulis untuk defendan.

Wakil perundangan untuk Shin

dan kidkit727 mungkin ada kaitan.

Saya akan mendalami perkara ini.

Tetapi saya mempunyai petunjuk yang lebih menjanjikan.

Yun Jieun, adik awak.

Saya mahu periksa telefon adik awak.

(Kad Pelajar Yun Jieun)

(Yun Jieun, saya kenal awak. (Dah lama saya perhatikan awak)

(Tunggu sahaja. Saya akan cabut topeng awak)

(Saya akan tunjukkan kepada dunia betapa jahatnya awak)

(Jadi jangan fikir tentang)

(membuat alasan untuk diri awak yang menyedihkan)

(Gadis seperti awak hanya belajar melalui cara yang sukar)

(Takut? Memang patut pun)

(Kerana saya akan sebarkan gambar ini)

(Awak akan menjadi sampah dalam masa yang singkat)

(Orang yang kenal awak akan tahu saya menyiarkan kebenaran)

(Mengarut. Jieun, saya bangga dengan apa yang saya lakukan)

(Awak menipu untuk kenakan orang. (Saya rela mati daripada malu)

(Penghantar Jieun: Adakah awak mahu saya bunuh diri?)

Awak buat apa di sini?

Keadaan semakin membaik.

- Saya dapat alamat IP lain. - Dari mana?

Korea.

Jadi awak boleh dapatkan lokasi yang tepat.

Dia salah langkah kali ini.

Tetapi dia tidak cukup bodoh untuk menunjukkan dirinya.

Kita ada alamat IP itu. Kenapa kita tak boleh dapatkan lokasi?

Dia menghantar empat e-mel

dan memberikan tiga alamat IP.

Dua yang pertama mempunyai alamat yang sama.

Dua yang terakhir tidak.

Wi-Fi yang berbeza telah digunakan untuk mengakses internet.

Dia asyik menukar lokasi untuk menghantar e-mel.

Bolehkah kita kecilkannya kepada satu kawasan?

Dua yang pertama telah dihantar di Hanam-dong.

Yang ketiga, di Oksu-dong.

Yang keempat di Seongsu-dong.

Tetapi Wi-Fi telah dilog masuk oleh telefon prabayar.

Kita tidak dapat mengesannya.

- Jadi... - Tetapi...

Salah satunya boleh ditemukan dengan mudah.

'Salah satunya'?

Dua orang berada di belakang kidkit727.

Bagaimana awak tahu?

Baiklah, mari kita panggil seorang, 'Seven'.

Berdasarkan ID, kidkit727.

Saya akan memanggil yang seorang lagi itu, 'Rat'.

Berdasarkan e-mel 'rat10934@yandex.com.'

Seven mungkin dalangnya

yang menulis hantaran dan e-mel itu.

Rat mungkin menyediakan bantuan teknikal,

tapi awak mungkin bertanya,

'Atas alasan apa?'

Hantaran itu

dan e-mel telah dibuat secara berbeza.

Seseorang sering kali gagal.

Jadi apa maksud awak dengan kita boleh cari mereka dengan mudah?

Kita cari pengguna Galaxy dari sekolah Jieun.

Seven ialah salah seorang daripadanya.

Tetapi, tunggu.

Adakah awak nak kata salah seorang rakan sekelas Jieun melakukannya?

Jawapannya ada dalam e-mel Seven.

Fikirkan tentangnya.

Kenapa awak rasa Seven terburu-buru memeras ugut Jieun?

Dia boleh menunggu Rat

menghantarnya dengan lebih senyap.

Mudah sahaja. Seven bertindak mengikut gerak hati.

Seven tidak dapat menahannya.

Apakah ayat terakhir e-mel pertama itu?

'Awak takkan senyum lagi selepas ini.'

Orang ramai memberikan maklumat

apabila mereka bercakap atau menulis.

Seperti kebiasaan yang mereka tidak perasan.

Seven jelas membenci adik awak.

Sama ada ia untuk kes Shin

atau sebab peribadi.

Adik awak kelihatan hilang semangat, bukan?

Ya.

Dia kelihatan tidak sihat

selepas ibu kami meninggal tahun lepas.

Seven pasti seronok dalam diam

apabila Jieun berasa sengsara dan kecewa.

Tetapi itu tidak mencukupi.

Tengok e-mel itu.

'Gadis seperti awak belajar melalui cara yang sukar.'

'Awak takkan senyum lagi selepas ini. Perempuan hina!'

Melihatkan 'lagi' diberi penekanan,

Seven mungkin telah melihat Jieun tersenyum

atau berasa tenang.

Seven tidak dapat menerimanya dan menghantar e-mel itu.

Untuk menyiksa perasaan adik awak.

Itu saja...

penyebabnya?

Lebih buruk niat jahat,

lebih remeh pencetusnya.

Memandangkan ia bertujuan untuk membuli adik awak,

e-mel itu kurang digilap

dan lebih melulu berbanding hantaran itu.

Awak boleh tahu melalui gambar yang dilampirkan.

Mereka hanya remaja.

Hanya remaja?

Gambar itu adalah ugutan kepada Jieun.

Pada saya, dia hanya bermesra dengan si rambut merah.

Awak tak rasa begitu?

Jika Seven mahu bunuh Jieun secara sosial,

gambar yang lebih tidak senonoh akan berada di sini.

Mari kita ringkaskan.

Seven mungkin memerhati Jieun setiap hari.

Seven terburu-buru memeras ugut Jieun

dengan gambar tangkap muat.

Memikirkan hal itu, Seven sebaya dengan adik awak.

Jika Seven memerhati Jieun setiap hari,

Seven berkemungkinan besar pergi ke sekolah yang sama.

Jadi bagaimana kita tahu dia pengguna Galaxy?

Adakah saya perlu menjelaskan setiap butiran?

Adakah awak nampak 'e-mel Galaxy' di sini?

Itu mengatakan dia adalah pengguna Galaxy.

Jika kita mengecilkan skop pelajar kepada pengguna Galaxy...

kita dapat suspek kita.

Tetapi begitu ramai pelajar menggunakan telefon Galaxy.

Usaha gigih adalah satu-satunya cara.

(Saya sebenarnya tidak beritahu awak sesuatu)

(Saya pernah hantar e-mel kepada Jieun. Adakah ini bermasalah?)

(Adakah awak menghantarnya seperti yang saya suruh?)

(Supaya ia tidak boleh dikesan kembali kepada awak)

(Saya sudah buat)

(Jadi jangan risau)

(Saya telah beri awak kata laluan Wi-Fi prabayar)

(yang tidak dapat dikesan)

(Baik)

Seven adalah salah seorang daripadanya.

Bagaimana awak mengecilkannya?

Saya menyemak setiap log masuk dalam intranet sekolah.

Adakah awak masih ingat mana-mana nama?

(Na Jihwan / Park Junghwan / Min Juno...)

Ada nama samaran?

Saya tidak ingat.

Tidakkah awak rapat dengan adik awak?

Bagaimana awak boleh tak kenal kawan dia?

Adakah awak mempunyai sebarang gambar?

Saya mungkin tidak tahu nama mereka,

tetapi saya tahu wajahnya.

Saya menyediakannya kerana saya tahu awak akan kata begitu.

Saya bekerja sepanjang malam untuk godam telefon mereka satu persatu.

Saya akan buka satu persatu.

Tunggu.

Saya ingat dia.

Jadi dia datang ke pengebumian itu?

Saya rasa dia datang seorang diri lebih kurang jam 8 pm.

Kawan yang datang ke pengebumian tak mungkin dalangnya, bukan?

Ia boleh jadi sebaliknya.

Ini adalah yang terakhir.

Namanya ialah Lee Sumin.

Yang awak ingat ialah Kim Hayeon.

Mereka berada di dalam kelas Jieun selama tiga tahun.

Jadi sudah tentu...

Mereka berdua...

Mereka berdua datang ke pengebumian.

Kedua-duanya? Budak lelaki itu juga?

Namanya Ku Eunho.

Itu kali pertama dia berada dalam kelas Jieun.

Saya rasa dia bercinta dengan Sumin yang duduk di sebelahnya.

Tetapi dia menggunakan iPhone, bukannya Galaxy.

Mereka telah berkunjung ke rumah saya.

Ia adalah malam Krismas dua tahun lepas.

Mereka membawanya pulang

kerana Jieun jatuh sakit di majlis mereka.

Ibu terpaksa menjaga Jieun sepanjang malam.

Memang patut menyiasat gadis ini, Sumin.

Sama ada dia penghantar atau tidak,

dia boleh beritahu kita tentang kehidupan persekolahan Jieun.

Hei, awak buat saya takut.

('Kami tidak akan melupakan awak')

Adakah pihak sekolah telah menyiasat

hantaran forum tentang Jieun?

Saya tertanya-tanya jika ada pelajar yang terlibat.

Kami tidak melakukan sebarang siasatan.

Ibu bapa menentang.

Ia juga satu perkara yang sensitif untuk sekolah.

Begitu, ya.

Hampir terlupa... awak mengajar bahasa Korea, bukan?

- Ya. - Saya ingin lihat karangan Jieun.

Saya mahu tahu sama ada Jieun tidak berkongsi

sebarang pemikiran sebelum meninggalkan kita.

Saya tak nampak sesuatu yang istimewa.

Beri saya beberapa minit.

Saya akan ambil karangan dia.

Ini koleksi karangannya untuk tahun ini.

Ia sebanyak lima buku nota.

Terima kasih.

Tak apakah jika kami mengambilnya?

Sudah tentu, ambillah.

Juga, tak apakah saya bertanya khabar kepada rakan-rakan Jieun?

Untuk berterima kasih pada mereka kerana datang ke pengebumian.

Awak rapat dengan Jieun?

Boleh dikatakan begitu.

Awak bawa Jieun pulang apabila dia sakit.

Ingat lagi?

Adakah sesiapa yang membenci Jieun...

atau boleh menyebar khabar angin jahat tentang dia?

Princess. Tentu itu kerja Princess.

'Princess?'

Seorang gadis kaya bergelar Jo Minji dalam kelas saya.

Kami memanggilnya Princess

kerana dia dikelilingi oleh pengampu.

Kumpulannya mengawal suasana bilik darjah.

Awak kehilangan semua rakan

apabila mereka memulaukan awak.

Daripada menjadi sasaran yang seterusnya,

kami tidak kata apa-apa.

Adakah Jieun pernah menjadi sasaran?

Dia tidak pernah menjadi sasaran.

Tetapi dahulu ketika kami mengundi untuk lokasi lawatan,

Princess mencadangkan sebuah taman tema

tetapi Jieun mengundi menentangnya.

Jadi pergi ke istana menang dengan satu undi.

Saya pasti Puteri tercabar.

Dia bercakap buruk tentang Jieun kepada pelajar di kelas lain.

Dia seorang gadis yang pendengki dan jahat.

Tetapi tiada bukti mengatakan dia melakukannya.

Mereka mempunyai masalah,

tapi Princess tidak pernah membuli Jieun.

Princess juga datang ke pengebumian Jieun.

Dia datang ke pengebumian?

- Princess datang? - Adakah awak tidak tahu?

Saya nampak dia berdiri seorang diri di pintu pada hari itu.

Adakah awak menyapanya?

Tidak, kami tidak rapat.

Lagipun Sumin tak suka dia.

Mereka melayan satu sama lain seperti orang asing.

Awak berdua dan Hayeon adalah

satu-satunya pelajar di pengebumian itu.

Hayeon? Kim Hayeon?

Bukan Princess?

Ya, rambutnya sepanjang ini.

Cermin matanya berbingkai merah.

Itu kedengaran seperti Hayeon.

- Ada apa? - Tidak, tiada apa.

Cuma... saya tidak tahu Hayeon dan Jieun begitu rapat.

Saya pasti Jieun bersyukur melihat salah seorang daripada awak.

Saya akan beri awak nombor saya.

Beritahu saya jika ada apa-apa yang berlaku.

Sudah tentu.

Terima kasih.

Saya dah kata, saya akan mengetuai.

Jika awak masuk campur lagi,

saya akan keluar dari kes ini, faham?

Apa salah saya?

Saya baru teringat mereka membawa Jieun pulang.

Saya lembut hati...

Kerana awak, saya terlepas soalan utama.

Apakah soalan itu?

Awak mesti sampai hingga ke bahagian bawahnya.

Tengok tarikh pada gambar.

'2021, 24hb Disember.

Adakah gambar ini diambil pada hari

Sumin membawa Jieun pulang?

Budak-budak tentu akan cakap jika awak tak sibuk masuk campur.

Adakah awak masih berbangga?

Bagaimana saya sepatutnya tahu?

Awak boleh beritahu saya.

Jangan hanya menyalahkan saya!

Mereka mungkin membaca niat kita.

Bolehkah awak bersikap mesra jika awak telah mengetahuinya?

Maaf.

Kami keluarga Jieun.

Adakah awak Jo Minji dalam Gred 12, Kelas 1?

Ya... Kenapa?

Jieun meminjam $100, bukan?

Ia ada dalam diarinya. Maaf atas kelewatan.

Apa?

Saya tidak pernah pinjamkan wang kepadanya.

Bukankah awak Jo Minji?

Ya, tetapi saya tidak pernah pinjamkan wang kepadanya.

Baiklah...

Ada Jo Minji yang lainkah di sekolah?

Ya, seorang lagi dalam Kelas Empat.

Tentu saya terkeliru. Maaf.

Jieun bercakap banyak tentang awak.

Dia bercakap...

banyak tentang saya?

Dia mahu minta maaf atas sesuatu.

Dia juga bertanya bagaimana dia boleh.

Minta maaf kepada saya?

Saya rasa Jieun tak pernah beritahu awak.

Tahun lepas, semua orang mahu pergi ke taman tema itu.

Tetapi Jieun mengundi menentangnya.

Jieun juga mahu pergi,

tapi wang belanjanya tidak cukup.

Maksud saya...

jika dia tiada wang, saya boleh pinjamkan sedikit kepadanya.

Dia teragak-agak kerana dia telah meminjam daripada orang lain.

Dan memandangkan Jieun tak pernah bercakap dengan awak,

saya akan minta maaf untuk dia.

Tidak perlu.

Kami sangka Jieun dibuli

oleh seseorang yang berdendam.

Memandangkan awak berada di dalam kelasnya...

adakah sesiapa akan melakukan perkara sedemikian?

Tentang Jieun...

Guru saya menyuruh kami berdiam diri.

Jadi saya tidak tahu langsung

apa yang didengari oleh wartawan atau orang lain.

Adakah awak Hayeon?

Saya sepupu Jieun. Dia ialah adik Jieun.

Helo.

Kami datang untuk ambil barangnya

dan berterima kasih pada rakannya kerana datang ke pengebumian.

Begitu rupanya.

Adakah awak berdua rapat?

Dia tidak pernah bercakap di rumah.

Kami tidak rapat.

Dia selalu membuat kerja rumah di sana.

Kami akan bertanya khabar antara satu sama lain.

Jadi saya mahu ucapkan salam yang terakhir.

Rasanya...

adakah sesiapa yang membenci Jieun?

Maaf, tetapi saya benar-benar tidak rapat dengannya.

Baiklah, maaf kerana bertanya lagi.

Saya tidak tahu dengan tepat.

Tetapi apa yang saya lihat,

Sumin dan Jieun telah bertengkar.

Mereka begitu rapat sehingga tidak dapat dipisahkan.

Tapi kemudian mereka langsung tak pandang antara satu sama lain.

Mereka saling mengelak dengan sengaja.

Mereka mula buat begitu secara tiba-tiba.

Adakah awak rasa Sumin menyebar khabar angin buruk tentang Jieun?

Saya tak tahu.

Tapi... apabila kawan bergaduh,

mereka buat perkara yang dahsyat.

Dan pada hari ini,

semua orang tahu sebarkan khabar angin buruk di dalam talian.

Sangat mudah untuk memutarbelitkan kebenaran dan menyerang seseorang.

Boleh saya ambil telefon saya?

Perkhidmatan yang bagus. Awak dah semak kad pelajar?

Ya, untuk elak salah pengendalian semua telefon dan tablet.

Betul...

Jumpa lagi.

Sebenarnya, Jieun dan saya...

Kami pernah keluar berdating.

Walaupun ia hanya bertahan dua minggu...

Sumin pasti membuatkannya janggal untuk diceritakan sebelum ini.

Saya dah lama jatuh hati pada Jieun.

Saya akhirnya mengumpul keberanian.

Kami mula keluar.

Tapi tak sampai seminggu kemudian, Jieun bersikap dingin.

Kepada saya dan kepada Sumin juga. Seperti mereka bukan kawan lagi.

Kemudian, dia putuskan hubungan selepas dua minggu.

Sumin betul-betul baik dengan saya ketika itu.

Saya dan Sumin berkawan sejak tadika lagi.

Tetapi rupanya Sumin sukakan saya selama ini.

Sebaik Jieun beritahu Sumin tentang nak berdating dengan saya,

Sumin tak pedulikan Jieun lagi.

Sumin marah pada Jieun kerana mencuri buah hatinya.

Sumin berasa sedih.

Selepas itu...

Mereka terus menjauhi satu sama lain.

Saya melagakan mereka...

Saya tak dapat bantu Jieun ketika dia sangat perlukan bantuan.

Ini semua salah saya.

Bukan salah sesiapa. Jangan salahkan diri sendiri.

Awak kata awak tak boleh bantu dia.

Apa yang berlaku di karaoke pada malam Krismas?

Bagaimana awak...

tahu tentang itu?

Secara tidak sengaja ketika menyusun barang Jieun.

Namun kami tak tahu butirannya.

Malam itu, saya dan Sumin terserempak dengan

seorang senior dari sekolah.

Rakan itu berkata Jieun bercinta dengan

pelajar Sekolah Tinggi Eunseong yang juga ahli sebuah kugiran.

Mereka bukan hanya sebuah kugiran.

Mereka terkenal kerana membuatkan gadis ketagihan dadah

dan melacurkan mereka.

Saya jadi sangat risau semasa makan malam bersama Sumin.

Jadi saya menyelinap ke dalam bilik air untuk memanggil Jieun.

Lidah Jieun kelu.

Dia tidak dapat menjawab soalan saya.

Sesuatu yang buruk akan berlaku,

jadi saya beritahu Sumin segala-galanya...

Saya kata Jieun dalam bahaya.

Apa yang Sumin cakap?

Dia terus tak endahkan saya.

Tetapi saya terus memberitahunya.

Jadi dia mencadangkan kami pergi, dan kami keluar.

Adakah awak jumpa Jieun di karaoke?

Tidak, saya nampak beberapa lelaki membawa Jieun ke sebuah motel.

Kami melompat masuk dan berteriak,

'Apa yang awak fikir awak buat pada budak sekolah menengah?'

Apabila orang mula melihat, mereka tinggalkan Jieun dan lari.

Bayangkan kalau awak tak jumpa Jieun.

Ia jauh ke belakang, tetapi terima kasih.

Sama-sama.

Hanya awak dan Sumin yang tahu

tentang apa yang berlaku malam itu, bukan?

Tetapi kemudian...

- Alamak, lihat gambar itu. - Lelaki ini, Choi Jaehwan.

Dia salah seorang abang ahli kumpulan itu.

Saya rasa dia menyebarkan khabar angin itu.

Jaehwan di kelas mana?

Dia tidak pergi ke sini sekarang.

Dia dihantar pergi untuk sesuatu yang lain.

'Dihantar pergi?'

Maksudnya pemindahan paksa.

Betul, pemindahan paksa.

Saya hampir terlupa.

Apabila awak bercakap tentang Hayeon,

awak seperti ada perkara untuk dikatakan.

Sumin mengesyaki Princess,

tetapi saya rasa Hayeon lebih berkemungkinan.

Princess bermulut celupar,

tetapi dia tidak melakukannya secara bersembunyi.

Hayeon cukup licik untuk bocorkan rahsia buruk seseorang.

Adakah Jieun bermasalah dengan Hayeon?

Mereka tiada masalah.

Hayeon pernah buat perkara yang sama sebelum ini.

Gadis ini, Yunju, pergi ke sekolah saya.

Hayeon beritahu guru tentang Yunju mencium seorang pelajar lebih tua

di atas bumbung.

Yunju dan pelajar itu telah dibuang sekolah.

Maksud saya... mereka dibuang kerana berciuman?

Pelajar yang lebih tua itu juga seorang perempuan.

Peraturan adalah ketat. sama seperti di semua sekolah Kristian.

Juga, Hayeon memang selalu begitu.

Dia sentiasa betul.

Dia fikir dia tidak boleh melakukan kesalahan.

Baginya, berdosa jika gadis bercinta dengan gadis lain.

Sama juga halnya dengan kes Jieun.

Apabila Hayeon tahu

Jieun ialah gadis dalam khabar angin Krismas itu,

tentu Hayeon menjadi berat sebelah.

Hayeon mungkin menyebarkan khabar angin

tentang Jieun berkawan dengan budak-budak kugiran.

Itu hanya andaian awak, bukan?

Itu benar, tetapi...

Saya paling mengesyaki Sumin.

Dia ada motif. Dia tahu sangat tentang gambar itu.

Apa yang kita perlukan adalah bukti fizikal, bukan firasat.

Masih ingat lagi saya beritahu awak

kidkit727 berpindah lokasi menggunakan Wi-Fi?

Saya tak beritahu awak sesuatu.

Nombor rujukan direkodkan

pembekal apabila Wi-Fi digunakan.

Alamat MAC, kependekan untuk kawalan akses sederhana.

Jadi secara ringkasnya,

untuk 1,000 telefon pintar di Korea,

1,000 alamat MAC wujud.

Jika kita jumpa telefon Galaxy yang ada alamat MAC kidkit,

kita boleh jumpa kidkit.

Mari kita kembali sekarang dan periksa.

Dengar sampai saya habis. Saya sudah periksa.

Apa?

Saya menetapkan peranti ini untuk memeriksa alamat MAC

setiap kali kita terjumpa telefon.

Pesalahnya bersama kita sepanjang petang.

Kenapa awak tak beritahu saya lebih awal?

Saya 99 peratus pasti

salah seorang pelajar yang kita temui adalah puncanya.

Tetapi tunggu sehingga saya 100 peratus pasti,

melihatkan semua kemungkinan yang ada.

Saya akan paksa pesalah tampil dengan rela di hadapan awak.

(Saya tahu awak sibuk)

(Tetapi adik Jieun berada di sekolah)

(Dia bertanya banyak perkara seperti dia tahu sesuatu)

(Maaf saya ada mesyuarat tadi)

(Apa yang dia tanya?)

(Keadaan Jieun di sekolah dan dengan kawan-kawan)

(Adakah dia datang kerana dia tahu apa yang kita buat?)

(Saya sangat risau)

(Jangan buang masa awak dengan berasa risau)

(Tiada siapa boleh tahu apa yang kita lakukan)

(Okey)

(Adakah awak sibuk malam ini?)

(Saya perlu jumpa awak dan bercakap)

(Minggu ini tak boleh. (Nanti saya akan mesej awak)

Saya datang untuk ambil ID saya.

- Nah. - Terima kasih.

Sudahkah awak menemui pelakunya?

Tidak... Belum lagi.

Apa kata polis?

Walaupun mereka menemui pelakunya, mereka tidak boleh menghukumnya.

Jenis maklum balas apa itu?

Sungguh tidak bertanggungjawab.

Saya nak cuti tengah hari. Adakah awak keberatan?

Kenapa? Ada apa-apa yang tak kena?

Tidak, saya perlu pergi ke suatu tempat.

Okey, sudah tentu.

Selamat datang.

- Dua sup panas? - Tidak.

Saya datang untuk makan seorang diri.

Adakah awak berdua bergaduh?

Penyiasat Seol memang sangat cerewet.

Ia bukan seperti yang awak fikirkan.

Saya bercakap tentang kes itu.

Saya menganggap dia menolak kes awak.

Adakah dia bercakap tentang kes saya?

Dua jenis manusia datang kepada Penyiasat Seol.

Seorang pelanggan dan samseng.

Jadi awak tahu.

- Selamat datang. - Hai.

Penyiasat Jung.

Hei, Soeun.

Alangkah indahnya kejutan ini.

- Awak bekerja di kawasan ini? - Ya.

Saya datang untuk kes awak.

Kes saya?

Saya datang untuk bercakap dengan Penyiasat Seol tentang perkara

yang dia minta saya siasat.

Dia bodoh

kerana suruh saya datang dari jauh ke sini.

Mengatakan menghantar fail dalam talian tidak selamat.

Apa yang awak siasat?

Si rambut merah.

Lelaki dalam gambar adik awak.

Saya tahu awak ada di dalam!

Awak menyiasat si rambut merah. Apa hasilnya?

Saya dah siasat, tetapi saya tidak menemui apa-apa.

Dia berada di pusat juvenil selama setahun

kerana mencuri dan menyerang.

- Dan? - Dan tiada apa-apa!

Dan saya masih belum selesai.

Saya akan beritahu awak, jadi pergi sahaja!

Penipu.

Penyiasat Jung menyiasat 'benda.'

Jika ini mengenai si rambut merah,

tentu dia dah kata, 'seseorang' atau 'sesuatu.'

Pilihan perkataan Penyiasat Jung tiada kaitan dengan saya.

Penyiasat Jung juga berkata,

awak minta dia datang ke sini

kerana menghantar fail dalam talian tidak selamat.

Jika ini hanya mengenai si rambut merah,

satu panggilan telefon sudah mencukupi.

Penyiasat Jung datang untuk serahkan hasil secara fizikal.

Jujurlah.

Apa yang awak siasat? Dan fail ini apa?

Bagaimana Kim Yeonwoo bertemu dengan gadis itu?

Firma saya mengadakan bengkel perundangan percuma

untuk masyarakat setempat.

Orang ramai juga dapatkan nasihat perundangan dalam bengkel itu,

dan perantis kami atau paralegal turut membantu.

Begitulah cara Yeonwoo bertemu dengan gadis itu.

Dia bukan lelaki yang pandai memikat wanita.

Gadis muda itu baik kepadanya.

Dia pasti lupa akan tugasnya sebagai paralegal.

Memikirkannya sekarang,

tentu gadis itu telah mendekatinya untuk mendapatkan maklumat.

Apakah maklumat yang dibocorkan oleh Yeonwoo?

Perkara awam.

Seperti keterangan Shin pada perbicaraan.

Apa-apa perkara peribadi adalah

strategi kami untuk mempertahankan Shin.

Seperti hubungannya dengan isterinya.

Sebarang andaian yang memihak kepada Shin.

Juga, maklumat itu tidak menceroboh privasi sesiapa,

termasuk Shin.

Awak memecat Yeonwoo kerana ini.

Jangan risau tentang liabiliti dalam apa cara sekalipun.

Bagus.

Adakah Yeonwoo pernah menyebut nama gadis itu?

Saya sedang cuba untuk ingat...

Ya!

Dia berkata, 'Lee Sumin.'

Kenapa awak tak beritahu saya lebih awal?

Sumin ialah dalangnya.

Ini bukan bukti yang menentukan.

Jika ini tidak boleh menentukan, apa yang boleh?

Saya dah beritahu awak.

Kita perlukan bukti fizikal, bukan firasat.

Bagaimana kita nak tahu 'Lee Sumin' dalam perbualan ialah

orang yang kita kenal atau yang menyamar sebagai dia?

Penyiasat Seol.

Adakah awak memang mahu mencari pelakunya?

Ini ada bersama buku yang guru itu serahkan kepada kita.

Separuh pertama 'Anna Karenina' yang tidak dikembalikan.

'Anna Karenina.' Saya akan kembalikan ke sekolah esok.

Awak nak pergi semula ke sana?

Datang ke sekolah menjelang tengah hari esok.

Saya akan tunjukkan siapa dalang sebenar.

Sudah sepuluh tahun sejak SIQ diasaskan.

Bagaimana semuanya bermula?

Mengarut.

Saya tak pernah sewa buku. Bagaimana boleh ada denda lewat?

Awak telah mencetak dokumen.

Awak berhutang $12. Bayar sebelum waktu rehat.

50 helaian pertama adalah percuma.

Awak yang menulis peraturannya, ingat?

Hitam dan putih sahaja.

Itu tidak adil!

Adakah saya yang buat peraturan itu?

Guru yang buat. Apa yang awak mahu dari saya?

Hei.

- Hai, Soeun. - Hei!

- Hai, Eunho. - Hei!

Sekolah terasa tidak teratur hari ini.

Ada yang tak kena dengan rangkaian kita.

Pembekal tidak dapat mengetahui sebabnya.

Komputer perpustakaan mengalami ralat.

Sumin disuruh memulangkan buku yang dia tidak pinjam,

jadi kami datang.

Hai.

Cikgu awak... Boleh awak panggil dia?

Cepat!

Apa yang berlaku?

Saya hampir tak perasan ini.

Ini ada di dalam buku yang Jieun pinjam.

Ini adalah...

Ini adalah tulisan Jieun.

Jadi...

Adakah ini... wasiat Jieun?

Rupa-rupanya dia tinggalkan wasiat juga.

Kita cuma terlepas pandang.

(Pada masa anda membaca ini, saya sudah tiada di sini)

Ini separuh yang pertama.

Selebihnya mesti ada dalam buku seterusnya.

(Helo, orang asing)

(Saya tidak akan berada di sini)

(Saya memikirkan kematian...)

(dilacurkan...)

(mengambil dadah...)

'Sudah melakukan?'

Ayat-ayat ini macam tak kena.

Yang pertama juga berakhir janggal selepas 'mengambil dadah.'

Bahagian tengah tentu dah hilang.

Adakah 'Anna Karenina' mempunyai bahagian tengah?

Tidak, ia hanya mempunyai dua buku.

Boleh awak periksa rekod Jieun?

Sudah tentu, sebentar.

(Saya mahu dunia tahu...)

(membuktikan saya tidak bersalah...)

Saya jumpa rekod sewaan Jieun.

Tetapi selain daripada 'Anna Karenina,'

dia tidak menyewa sebarang buku.

- Tiada? - Ya, tiada.

Dua buku sahaja yang dia sewa.

Mungkin, dia menyimpannya dalam buku lain.

Seperti buku teks.

Puan, kita patut pulang.

Sila lihat lebih dekat di tempat seperti loker Jieun.

Okey, saya akan.

Jom ke pejabat saya. Saya perlu tunjukkan sesuatu.

- Penyiasat Jung. - Soeun.

- Gembira berjumpa awak lagi. - Awak buat apa di sini?

Dia pekerja sementara saya.

Dia heret saya masuk. Dia hutang dengan saya sehingga saya selesai.

Kata Penyiasat Seol.

- Adakah ia merakam? - Sudah tentu.

Ia jelas dan tepat.

Kelihatan bagus.

Baik.

- Itu... - Sekolah Menengah Eunseong.

Sudah tiba masanya untuk mendedahkan pelakunya.

Seseorang akan pergi ke rak itu

dan ambil 'Crime and Punishment.'

Dialah...

kidkit727 yang kita cari.

Adakah itu...

Adakah itu wasiat Jieun?

Hei, bertenang.

Ia palsu.

'Palsu?'

Itu memang tulisan Jieun.

Tiada cacat cela, bukan? Saya telah menirunya.

Saya ada banyak sampel.

Hanya ambil beberapa hari untuk berlatih.

Untuk menipu walaupun keluarganya.

Awak telah mengesahkan bahawa itu miliknya.

Suspek akan percaya kata-kata adiknya.

Kenapa awak buat begini?

Adakah ini satu permainan? Adakah awak sedang berseronok?

Kerana itu satu-satunya cara.

Rat ialah penggodam yang tidak tinggalkan jejak dalam talian.

Selebihnya adalah mengikut keadaan.

Bagaimana lagi kita boleh menangkap pelakunya?

Jadi, kenapa awak mengumpul bukti?

Kita mesti mengecilkan suspek untuk memasang perangkap.

Adakah bijak membuang batang pancing

tanpa mengetahui kewujudan ikan?

Jadi, kenapa Hayeon yang bersalah?

Kebenarannya adalah...

Jieun tidak pernah menyewa 'Anna Karenina.'

Saya telah usik rekod sewaan.

Saya juga mencuri buku itu secara rahsia.

Kenapa 'Anna Karenina', secara khususnya?

Ia kelihatan tak popular kepada pelajar.

Ia tebal.

Jika 'Anna Karenina' adalah umpan,

'Crime and Punishment' adalah cangkuknya.

Jadi, bahagian yang kedua dan ketiga...

Awak letakkannya apabila pergi ke rak.

Bingo.

Ia sebagus suatu pengakuan.

Tidakkah awak nampak?

Saya menambah 'Anna Karenina'

dan 'Crime and Punishment' di dalam rekod.

Tetapi apa yang Hayeon katakan?

Tetapi selain daripada 'Anna Karenina,'

dia tidak menyewa sebarang buku.

Jieun tidak menyewa buku selain daripada 'Anna Karenina.'

Itu adalah ujian untuk semua suspek.

Jadi awak bawakan Princess dan Sumin ralat rangkaian juga.

Mengarut!

Saya tak pernah sewa buku. Mana boleh ada denda lewat?

Sumin disuruh memulangkan buku yang dia tidak pinjam,

jadi kami datang.

Sebuah persembahan memerlukan pelakonnya.

Jika Hayeon ialah kidkit727, bagaimana dia dapat gambar itu?

Saya pasti Hayeon tak tahu banyak tentang kejadian karaoke itu.

Hantaran forum itu hanya menyebut, 'Dia minum dengan budak kugiran.'

E-mel itu hanya ada gambar tanpa butiran.

Saya tak boleh agak dia menulis hantaran itu berdasarkan gambar.

Lagipun itu tidak penting baginya.

Jadi, gambar itu...

Abang ahli kumpulan, Choi Jaehwan. Saya yakin dia membocorkannya.

Tak guna, tengok gambar ini.

Fikirkanlah.

Hayeon boleh mencuri data pelajar bila-bila masa dia mahu.

Kenakan bayaran untuk ini.

Ini dipanggil 'juice jacking'.

Data dicuri semasa mengecas telefon.

Bagaimana seorang remaja boleh tahu cara untuk lakukannya?

Tentu Rat telah mengajarnya. Dia seorang penggodam.

Saya tidak tahu sebabnya.

Tetapi Hayeon telah mengumpul data pelajar dari dulu.

Walaupun Jaehwan tak pergi ke perpustakaan,

tentu dia tunjukkannya kepada kawan-kawannya.

Dan gambar itu akan terdedah

jika salah seorang daripada mereka pergi ke perpustakaan.

Sudah berapa lama awak mengesyaki Hayeon?

Awak pada dasarnya menyasarkan Hayeon dengan persediaan ini.

Rekod sewaan palsu dan ralat rangkaian ini...

Sejak saya berjumpa dengannya di perpustakaan.

Adakah awak ingat apa yang saya tanya kepada semua orang?

Adakah sesiapa yang membenci Jieun...

atau boleh menyebarkan khabar angin jahat tentang dia?

Tentu itu kerja Princess.

Sumin menyebut Princess apabila ditanya.

Saya langsung tak tahu.

Princess langsung tidak tahu.

Saya berpendapat Hayeon lebih berkemungkinan.

Eunho mengesyaki Hayeon, tapi Hayeon kata...

Tapi... apabila kawan bergaduh, perkara yang menakutkan berlaku.

Versi yang sama sekali berbeza.

Dan hari ini, semua orang tahu...

Bagaimana untuk menyebarkan khabar angin buruk dalam talian.

Apa yang awak ingin katakan?

Saya bertanya sama ada sesiapa membenci Jieun...

bukan untuk mencari kidkit727, tetapi orang lain.

Orang lain?

Seorang perampas teman lelaki

yang bergaul dengan gelandangan.

Gadis itu juga seorang yatim piatu.

Siapa pelajar tanpa nama yang beritahu Shin tentang ini?

Tetapi anak saudara Shin tak wujud pun...

Hayeon seorang sahaja yang tahu dia tidak ada anak saudara.

Tahniah. Awak dah jumpa kidkit727.

Adakah dia membakarnya?

Hei.

Awak buat apa?

Hei...

Apa ini?

Dia senyum tadi.

Dia senyum! Selepas melakukan perkara yang dahsyat itu.

Dia membakar wasiat Jieun tanpa membukanya!

Dia langsung tak rasa bersalah.

- Selepas membuat adik saya mati. - Letakkan pisau.

Saya tak kisah jika awak bunuh dia atau siat kulitnya hidup-hidup.

Bukan dengan pisau saya.

Jangan babitkan saya!

Tunggu.

Kenapa awak menghalang saya?

Adakah awak mahu membalas dendam?

Ya.

Saya akan siat-siat pembunuh itu.

Baik.

Jadi mari kita bertenang dan berbual.

Berbual? Tentang apa?

Memanggil polis?

Jika awak bercakap tentang undang-undang...

Awak pun tahu undang-undang tidak boleh membantu.

Jadi, adakah kita nak biarkan dia? Dia telah membunuh adik saya!

Jadi, tuntutlah pembelaan.

Tetapi ia akan menjadi sukar sendirian.

Anggap ini sebagai jaminan.

Ia bukan murah. Tapi saya jamin awak akan gembira.

Harga diskaun 200K.

Awak dah lihat akaun bank saya. Adakah ini sengaja?

Dendam adalah pasca bayar, bukan seperti penyiasatan.

Saya akan reka cipta pelan pembayaran tersuai.

Jangan risau.

Kenapa awak buat begini?

Saya percaya pada hutang darah dibayar darah.

Jika awak terima tawaran saya...

Saya dengan senang hati akan menjadi pisau awak.

Baiklah.

Saya akan terima.

Tetapi awak perlu membunuh mereka semua.

Semua orang yang terlibat dalam kematian ini.

(Adik Jieun datang ke sekolah semula)

(Dia juga menjumpai wasiatnya. (Saya ketakutan)

(Wasiatnya?)

(Ya, wasiatnya)

(Apa yang tertera di dalamnya?)

(Siapa tahu? Saya sudah pun membuangnya)

(Membacanya akan merumitkan hal. (Saya telah membakarnya)

(Bagus)

(Adakah awak berkelapangan malam ini?)

(Ayah sedang dalam perjalanan perniagaan ke AS)

(Dia pergi selama sepuluh hari. (Saya faham jika awak sibuk)

(Jumpa awak malam ini)

Saham awak bernilai satu juta dolar.

Bagaimana rasanya menjadi kaya?

Adakah ini hari pertama cuti rehat awak?

Ya.

(Kebenaran tentang kes bunuh diri gadis itu)

(Kamu semua pembunuh)

(Kamu semua pembunuh)

(Kematiannya...)

(diganggu secara seksual...)

(Dia diperangkap)

(Tiada yang berharga untuk mempertaruhkan nyawa)

(Dia tiada adik beradik)

(Dia anak tunggal)

(Kemudian seorang anak saudara muncul)

(Bercakap tanpa henti)

(kidkit7270)

(Pergi ke forum dalam talian itu sekarang!)

(Seseorang menyiarkan tentang Jieun!)

(Apa kita nak buat?)

(Jangan risau. Semuanya mengarut)

(Mereka tahu Shin Jeongman tiada anak saudara)

(Ia cuma teori konspirasi yang mengarut)

(Baca jawapannya. Tiada siapa akan percaya si bodoh itu)

(Boleh saya jumpa awak malam ini?)

(Maaf saya ada terlalu banyak kerja hari ini)

(Saya sangat sibuk. Saya masuk kerja pada hujung minggu)

(Fail cakera keras... (menyebabkannya membunuh diri)

(Ini tentang hidup seseorang)

(Fail belakang yang saya dapat tidak lengkap)

(Jangan bersusah payah menjejaki alamat IP saya)

(Cakera keras itu tentu ada benda kotor)

(Ini menarik!)

(Sayang sekali untuk gadis yang telah mati itu)

(Saya mahukan kebenarannya sekarang juga)

(Bolehkah polis menyiasatnya lagi?)

(Anak saudara itu yang mencetuskan provokasi!)

(Hei!)

(Forum itu sedang meledak!)

(Adakah awak memadam fail yang saya hantar kepada awak?)

(Jika ia terdedah, habislah kita!)

(Fail apa?)

(Benda yang saya simpan di sekolah)

(Gambar dan video yang saya curi daripada telefon orang lain!)

(Ada orang gila merepek tentang menggodam komputer awak!)

(Adakah awak percaya?)

(Bagaimana jika orang gila itu mendedahkan awak?)

(Jika begitu, habislah kita!)

(Awak dan saya menjadi pembunuh!)

Helo.

(Tiada ID Pemanggil)

Helo?

Pembunuh.

(Tiada ID Pemanggil)

Siapakah ini?

Jika awak menelefon lagi, saya akan memanggil polis.

Psiko.

(Tiada ID Pemanggil)

(Mula memanggil!)

(Adakah awak semua menelefon? (Dia seorang gadis!)

(Adakah dia anak saudara palsu yang cetuskan provokasi itu?)

(Mulut puaka siapa yang menyebabkan seorang gadis mati?)

(Kita patut melakukan perkara yang sama)

(Kematian dibalas kematian!)

(Tangkap rakan subahatnya juga!)

(Seseorang, hubungi polis)

(Akaun awak tentu telah digodam!)

(Saya juga baru melihatnya)

(Saya akan terus memerhati. (Awak tak perlu risau)

(Saya sangat takut. (Boleh kita bercakap di telefon?)

(Maaf. Bos saya ada di sebelah)

(Nanti saya telefon awak)

Pembunuh.

Pembunuh.

Pembunuh.

Pembunuh.

Awak mahu dia mati di atas perbuatannya.

Sudah tentu, saya tidak membunuh.

Lagipun saya bukan pembunuh upahan.

Tapi kalau dia bunuh diri...

itu paling ideal, bukan?

Adakah awak mengatakan...

awak akan samarkan pembunuhan sebagai bunuh diri?

Tidak, lebih kepada apa yang adik awak buat.

Saya akan buat Hayeon bunuh diri.

Bukan kerana ancaman, tetapi dirinya sendiri.

Jika awak sentuh kelemahan seseorang,

ia lebih daripada mungkin.

Kelemahan?

Hayeon tinggal bersama ayah tirinya.

Ibunya berkahwin lagi semasa Hayeon masih kecil.

Dia menipu dan meninggalkan rumah,

mengabaikan anak perempuannya yang masih kecil.

Siapa budak lelaki ini?

Abang Hayeon, Kim Hajun.

Dia dihantar ke rumah anak yatim apabila ibunya berkahwin lagi.

Budak itu ialah Rat.

Ayah tirinya ialah penjaganya yang sah,

tetapi dia selalu lebih rapat dengan abangnya.

Dia satu-satunya saudara kandung Hayeon.

Saya pasti mereka berhubung kerana ibu mereka meninggalkan mereka.

Namun, mereka sering bertemu di belakang ayah tiri mereka.

Jika kita usik abang Hayeon

iaitu satu-satunya orang yang dia percayai...

Bunuh diri?

Ia lebih daripada mungkin.

Dijamin 100 peratus.

Awak kelihatan terhibur dan teruja.

Saya dah kata ini akan menjadi menarik.

Bangun.

Bangun! Sudah tiba masanya untuk bekerja.

Helo?

Lebih baik kita tidak berkata apa-apa pada mulanya.

Giliran awak.

Suara awak akan disamarkan, jadi jangan risau.

Apa yang perlu saya katakan?

Apa-apa saja?

Kecuali tentang Jieun.

Helo?

Pembunuh.

Bagus.

Mari kita berkasar kepadanya kali ini.

Siapa awak? Jika awak menelefon lagi, saya akan memanggil polis.

Psiko.

Orang normal berasa sakit hati

dengan panggilan gurauan lewat malam.

Tetapi orang yang bersalah akan ketakutan walaupun

dengan bunyi di pintu depan.

Risau dengan dunia dalam talian yang mengetahui apa yang dia

dan abangnya telah lakukan,

Hayeon sangat gementar.

Adakah orang bercakap mengenainya di dalam talian?

(Kamu semua pembunuh)

Adakah awak Super Conan, si penghantar itu?

Siapa Zerocool?

Saya adalah mereka.

Tetapi saya tidak.

Jadi laman web ini...

Ia adalah laman web palsu rekaan saya.

Saya mengawal telefon dan komputer riba Hayeon.

Bagaimana jika Hajun muncul, memikirkan ia pelik?

Dia sangat sibuk dengan kerja.

Saya yakin dia tiada masa untuk adiknya.

Pada kadar ini...

Dua hari paling lama.

Sudah tiba masanya untuk peluru pertama kita.

Apa? Adakah awak akan menembak dengan pistol?

Adakah awak tertidur dalam kelas sastera?

Ia suatu metafora.

Saya fikir ia mungkin benar

kerana saya tak boleh agak jika awak penjenayah atau penyiasat.

Maksud saya...

Keberkesanannya sama seperti pistol.

Pembunuh.

Saya baru terdengar...

Hebat, bukan?

Ia adalah pembesar suara induksi.

Ultrabunyi tidak tersebar di udara.

Jadi ini boleh memancarkan bunyi tepat ke suatu titik.

Seolah-olah...

- Pembunuh. - ...itu suara dalam kepala awak.

Pembunuh.

Pembunuh.

Pembunuh.

Pembunuh.

Pembunuh.

Pembunuh.

Pembunuh.

Pembunuh.

Pembunuh.

Pembunuh.

Pembunuh.

(Hajun! Saya sangat cemas. (Hantar mesej kepada saya!)

(Tidak dibaca)

(Kebenaran tentang kes bunuh diri gadis itu)

(Saya guna akaun lain. Ini akan menjadi hantaran terakhir saya)

(Saya telah membuka fail zip itu)

(dan menjumpai banyak nombor dan sejarah panggilan)

(Mesejnya tidak kedengaran seperti pelajar)

(Polis akan siasat semula)

Tidak...

Saya tak buat apa-apa kesalahan.

(Adakah polis akhirnya akan menyertai perlawanan?)

(Di mana polis apabila awak memerlukannya?)

(Pemerasan seksual dan kewangan terhadap bawah umur yang terdedah)

(Awak akan tertangkap. (Tuhan akan menghukum awak!)

(Dapatkan kebenaran tentang pemergiannya yang tidak adil...)

(Saya yakin dia ada rakan subahat)

(Tangkap rakan subahatnya juga!)

(Seseorang, hubungi polis sekarang)

(Mereputlah dalam penjara, perempuan hina!)

Masa untuk pukulan terakhir.

(Siasatan Semula Kes Bunuh Diri Sekolah Tinggi Eunseong)

(Mangsa telah diperas ugut oleh suspek wanita)

(Desakan kuat masyarakat terhadap polis)

(Hajun! Saya sangat cemas. (Hantarkan mesej kepada saya!)

(Cepatlah!)

(Ini teruk!)

(Awak di mana?)

(Si penghantar memanggil polis!)

(Ini serius.)

(Lihat forum)

(Awak buat apa?)

(Saya sangat takut)

(Hubungi saya sebaik saja awak melihat ini)

(Tolong)

Ia adalah artikel tentang penahanan abangnya.

(Lelaki 20-an Ditangkap)

(Video Eksploitasi Gadis Sekolah Menengah)

(...ditahan kerana secara haram menggodam gambar intim...)

Berita penangkapan akan menjadi

satu keraian untuk penonton dalam talian.

Hayeon akan menjadi sangat menderita.

Adakah penahanan abangnya cukup untuk membuatkan dia bunuh diri?

Sesetengah kes bunuh diri adalah hasil daripada penyebab.

Dia boleh cuba mencapai matlamat

dengan mengorbankan dirinya.

Katakan kebakaran berlaku. Awak bersama adik awak.

Awak hanya mempunyai satu tangki udara.

Awak nak gunakannya? Adakah awak akan biar adik awak gunakannya?

Saya akan buat Hayeon percaya dia ancaman kepada abangnya.

Saya akan manfaatkan kebergantungan bersama mereka.

'Jika saya tidak tertangkap,'

abang saya boleh kekal tidak bersalah.

Saya akan bawa dia kepada kesimpulan yang tidak masuk akal.

Ia tidak masuk akal tetapi saya akan buat Hayeon percaya.

Kemudian...

Saya akan memaksa dia membaca ini.

(Lelaki yang ditangkap itu...)

(Dia rakan sekerja saya)

(Dia mempunyai seorang adik perempuan)

(... ada kaitan dengan gadis yang mati)

Hayeon akan berfikir dia satu ancaman kepada abangnya.

Dia akan ketakutan sebanyak mana

dia ambil berat tentang abangnya.

Pernahkah sesiapa melihat mereka bersama?

- Bagaimana awak tahu? - Saya yang reka.

Untuk Hayeon percaya.

Walaupun dia rasa dia akan menyebabkan abangnya dipenjarakan,

mengumpul data peribadi adalah jenayah kecil sahaja.

Tidak cukup teruk untuk dia mensia-siakan hidupnya.

Media akan buat liputan menyeluruh jika ini kes jenayah.

Kemudian, rakyat akan letakkan dia dalam perbicaraan semula.

Apa yang Hayeon risaukan ialah...

abangnya diburu dalam talian seperti Jieun.

Melihat abangnya dihentam tanpa sebab,

tidakkah dia terfikir dia telah merosakkan hidup abangnya?

Selepas pemikiran itu,

dia akan ingat mudah bagi polis

untuk mencari kebenaran tentang Jieun.

Jadi, pengakuan bukan satu pilihan.

Dia telah ditekan oleh kita selama beberapa hari.

Dia akan pilih cara terpantas dan termudah,

kematiannya sendiri.

Tonton detik terakhir Hayeon.

Sudah tiba masanya untuk mengakhirinya.

Apa?

Saya pasang pembesar suara induksi di rumahnya.

Awak akan buat dia berhalusinasi lagi.

Paksa dia berkorban demi abangnya, ini akan berakhir dengan mudah.

Hei.

Selesaikan jika awak serius. Banyak yang perlu saya lakukan.

Demi pembalasan dendam awak yang sejati.

'Dendam sejati?'

Kenapa memikirkan saya tangani Hayeon seperti ini?

Jika dia bunuh diri begini, dia takkan tinggalkan wasiat.

Saya boleh memadamkan rekod

dan menetapkan semula telefonnya.

Abangnya takkan tahu kenapa adiknya meninggal

sedangkan dia baik-baik saja beberapa hari yang lalu.

Tidakkah dia akan menyalahkan diri selamanya

kerana mengabaikan adiknya demi kerja?

Betapa banyak pun penderitaan, adiknya takkan kembali.

Bukankah ini pembalasan dendam yang sejati?

Apa...

Apa yang patut saya katakan?

Apa yang awak katakan adalah baik, atau bagaimana dengan...

'Habiskan apa yang awak tidak boleh tahun lepas?'

'Apa yang awak tidak boleh tahun lepas?'

Apa yang berlaku tahun lepas?

- Tiada apa. - Apa maksud 'tiada apa'?

Apa itu?

Hayeon...

Sebelum Hayeon mengelar pergelangan tangannya,

dia tinggalkan ucapan selamat tinggal kepada abangnya.

Tetapi memotong arteri bukan mudah sebenarnya.

Kenapa dia cuba membunuh diri?

Keluarga, gred, dan kebimbangan... Senarai itu berterusan.

Tetapi pencetusnya ialah pembulian di sekolah.

Pembulian?

Adakah Hayeon dibuli?

Adakah awak ingat apa yang Eunho beritahu kita?

Maksud saya... mereka dibuang sekolah kerana berciuman?

Pelajar yang lebih tua itu juga perempuan.

Yunju mencium seorang gadis.

Mulut puaka Hayeon telah menyingkirkan Yunju.

Ini akan membantu awak memahami.

(Ketua kelas Hayeon lagi?)

(Guru patut tahu ini memang gila)

(Fitnahnya menyingkirkan Yunju. (Dasar mulut puaka)

(Mulut puakanya telah menghantar seseorang ke hospital mental juga)

Siapa yang buat hantaran ini?

Orang yang awak kenal.

Seseorang yang saya kenal?

Ia adalah rekod ejen pengguna.

Penghantar menggunakan telefon Android Samsung.

Modelnya ialah Galaxy 22.

Tak mungkin.

Jieun tak mungkin buat begini.

Seseorang yang serupa...

Saya telah menyemak silang alamat IP dan MAC itu.

Hayeon mungkin tidak boleh,

tetapi penggodam seperti Rat boleh menjejak sebanyak ini.

(...menghantar seseorang ke hospital mental)

Tidak...

Jieun bukan gadis yang kejam.

Fikirlah sesuka hati awak.

Kebenaran akan tetap sama.

Bolehkah kita...

berhenti?

Sungguh menyedihkan.

Awak membalas dendam kerana marah.

Jangan gunakan adik awak sebagai alasan.

Buat demi diri sendiri.

Hentikan perkara karut ini tentang

'membenarkan adik awak berehat dengan aman.'

Jangan celupar sangat seperti awak mengenali Jieun.

Saya kakaknya.

Betapa menderitanya dia

dan apa yang dia rasa ketika menemui ajal,

saya yang paling tahu.

Awak rasa awak siapa, mengarahkan saya apa yang perlu dilakukan?

Adakah awak boleh cakap begitu selepas melihat ini.

Kenapa wasiat palsu ini berada pada telefon Jieun?

Wasiat itu palsu, tetapi mesej itu tidak.

Mesej pada wasiat itu.

Saya mendapatnya daripada hantaran Jieun.

Ini adalah...

hantaran Jieun?

Helo, orang asing.

Setiap orang yang saya boleh bercakap dengannya sudah tiada.

Hari ini kakak saya beritahu, saya perlu beri keterangan di mahkamah.

Peguamnya akan mengganggu dan memalukan saya.

Saya berasa jijik.

Saya akan bantu awak. Pergilah dan nafikan semuanya.

Saya tidak mahu berkata demikian.

Saya dapat merasakan adik saya senyum terpaksa.

Mari kita berikannya...

Tidak!

Saya tidak mahu bercakap tentangnya lagi!

Saya rasa sangat tidak berguna.

Saya selalu membebankan keluarga.

Kepada kakak saya. Kepada ibu saya.

Ibu meninggal kerana saya.

Kami miskin.

Ibu terpaksa buat dua kerja demi kakak saya dan saya.

Ibu bekerja terlalu kuat dan jatuh sakit.

Itulah sebabnya dia mati.

Jika saya tidak dilahirkan, Ibu tidak akan mati.

Ini semua salah saya.

Selamat tinggal, orang asing.

Saya tidak akan berada di dunia ini

pada masa anda membaca ini.

Memikirkan tentang bunuh diri sudah menjadi kebiasaan.

Saya sangat letih.

Saya mengalami mimpi buruk setiap malam.

Dalam mimpi saya, saya berjalan di padang tandus

dan dikejar jembalang hitam.

Saya terus berlari dan berteriak, namun tiada siapa yang membantu.

Jembalang hitam mencarik saya hingga hancur berkecai.

Hilaian tawanya menghantui.

Tapi bahagian paling ngeri ialah saya juga ketawa dalam mimpi itu.

Saya tiada tempat untuk lari sekarang.

Selamat tinggal, orang asing.

Ini mungkin kata-kata terakhir saya untuk awak.

Ia sangat sukar.

Saya tidak mahu berpura-pura

tiada apa yang tak kena di hadapan orang lain.

Lebih-lebih lagi, di hadapan kakak saya.

Saya tahu dia berlakon.

Adalah lebih baik untuk terus mengakhiri ini

selamanya daripada terpaksa hidup berpura-pura.

Jika saya pergi, kakak saya boleh bahagia.

Tidak...

Saya tidak boleh...

Bagaimana saya boleh bahagia tanpa awak?

Nama saya Yun Jieun.

Sayalah gadis yang menyebabkan kekecohan dalam talian itu.

Jika awak tidak mengenali saya,

cari saya dalam talian dan awak akan tahu dengan cepat.

Saya tidak menulis nama atas satu sebab.

Awak tak kenal saya.

Saya pun tak kenal awak.

Apa yang saya inginkan adalah

orang asing yang mendengar cerita saya

dan untuk membuktikan bahawa saya pernah wujud.

Walaupun saya tidak wujud lagi...

apabila awak membaca ini.

Awak tahu segala-galanya dari mula.

Jurnal ini dan segala-galanya.

Ya.

Kenapa awak sembunyikannya hingga sekarang?

- Awak tidak memintanya. - Tetapi...

Kenapa saya nak buat tanpa permintaan?

Jika awak mahukan kebenaran tentang Jieun,

permintaan awak akan berbeza.

Tetapi awak mahu membalas dendam, bukan kebenaran.

Ini mungkin menyinggung perasaan awak.

Awak dan saya adalah orang yang serupa.

Kita mekar dalam kesendirian.

Daripada aktiviti sosial yang membosankan,

kita mahu buat yang terbaik dari masa yang ada.

Kita pilih membaca daripada keramaian.

Tapi Jieun...

Jieun bukan macam awak.

Dia merasakan tekanan rakan sebaya.

Dia mahu bergaul dengan orang lain.

Dia menggunakan orang lain sebagai contoh

untuk berpura-pura mempunyai alasan yang sama.

Dia mungkin keluar dengan Eunho atas sebab yang sama.

Namun tanpa disedari itu boleh lebih menyakiti Eunho.

Apa maksud awak?

Jieun berdating dengan Eunho yang dia langsung tak suka?

Ini hanya andaian.

Saya rasa Jieun menyukai orang lain.

- Orang lain? - Dia memadam semua gambar.

Kecuali satu gambar rakannya.

Siapa yang awak rasa Jieun suka?

Adakah Jieun menyukai Sumin?

Saya pasti dia keliru,

tak mampu memahami perasaannya sendiri.

Apabila Jieun keluar dengan Eunho,

dia mungkin melakukannya

kerana dia tahu Sumin tak boleh keluar dengannya.

Mengetahui dia telah menyakiti Sumin,

Jieun memilih untuk berundur.

Saya ingat saya tahu semuanya tentang Jieun.

Saya korbankan hidup demi Jieun.

Saya ingin beri Jieun kehidupan yang selesa.

Demi adik awak...

Awak rasa adakah Jieun suka cara awak berkorban untuknya?

Telefonnya ada satu lagi gambar selain Sumin.

Kita tiada masa. Sudah tiba masanya untuk membalas dendam.

Awak dah beritahu saya perkara sebenar.

Saya ingat awak mahu saya berhenti.

Berhenti? Kenapa pula?

Saya tidak mahu menghalang awak.

Saya hanya sebilah pisau.

Awak yang tentukan bagaimana awak mahu menggunakan saya.

Kawal diri!

Jangan mati.

Awak tidak boleh mati.

Saya patut berhenti.

- Penyiasat Seol? - Masuklah.

Tali pinggang keledar.

Hayeon berikan maklumat gadis itu kepada Rat.

Rat guna itu untuk peras ugut dan ambil kesempatan daripada mereka.

Saya rasa Hayeon tak tahu jenayah keji abangnya.

Dia mungkin menyangka itu hobinya yang pelik.

Dia akan dihukum paling kurang 30 tahun penjara.

Adakah Hayeon akan baik-baik saja?

Dia mungkin terkejut kerana dikhianati orang yang dia percaya.

Tetapi dia akan baik-baik saja. Dia lebih tabah daripada sangkaan.

Sekarang, mari kita bercakap tentang bayaran balas dendam 200K.

Jangan ragu untuk berkongsi perancangan awak.

Bagaimana dengan 20K setahun selama 10 tahun?

Tidak gembira.

Bagaimana pula dengan 5K setiap suku tahun?

Tidak gembira dengan itu juga.

Jadi, awak mahu apa?

Awak kata awak boleh menyesuaikan rancangan itu.

Bagaimana dengan menjadi pembantu saya?

Pembantu awak?

Seperti Holmes dan Watson.

Saya rasa awak akan melakukannya dengan baik.

Berapa gaji saya?

Saya akan potong 10K sebulan.

Jadi, mari kita jadikannya 15K.

Saya perlukan makanan di atas meja saya.

Juga, jaminan kontrak selama lima tahun.

15K sebulan selama 5 tahun?

Awak mencekik darah.

Terpulanglah. Saya akan cari kerja lain.

Okey.

Okey, setuju.

Juga...

- Apa dia? - Saya benci datang lambat.

Pindah masuk ke bawah pejabat saya.

Pindah begitu sahaja? Tanpa kelulusan tuan rumah?

- Ini bangunan saya. - Apa?

Saya ada banyak unit kosong. Pilihlah mana-mana.

Saya dengar awak fanatik fiksyen detektif.

Adakah terdapat sebab khusus untuk menyukai fiksyen detektif?

Ketika masih budak, berbanding buku teks,

saya membaca buku Agatha Christie dan Conan Doyle.

Sebenarnya, impian saya adalah untuk menjadi...

detektif hebat seperti Sherlock Holmes atau Hercule Poirot.

Entah bagaimana, saya menjadi seorang ahli perniagaan.

Sudah tentu, saya masih berimpian menjadi seorang detektif.

Ada tempat yang istimewa dalam hati saya.

Adakah terdapat sebuah buku yang awak ingin syorkan kepada saya?

Koleksi Sherlock Holmes?