1
00:00:53,358 --> 00:00:55,126
（「セカンドシスター」の翻案）
チャン・ホーケイ著）

2
00:00:55,193 --> 00:00:57,029
(同意者
クラウンカルチャー株式会社）

3
00:02:07,850 --> 00:02:11,937
(次女)

4
00:02:16,567 --> 00:02:18,502
（驚きのニュース！
（ジウンがバルコニーから飛び降りる！）

5
00:02:18,569 --> 00:02:20,237
（彼は自殺した！）

6
00:02:22,823 --> 00:02:25,675
(「女子高生
急落...警察が捜査中')

7
00:02:25,742 --> 00:02:26,593
（私たちは何をしたいのですか？）

8
00:02:26,660 --> 00:02:28,095
（即答）

9
00:02:28,162 --> 00:02:29,721
（心配しないでください。
(私たちのせいではありません)

10
00:02:29,788 --> 00:02:32,390
(でも彼は私たちのせいで飛び降りた)

11
00:02:32,457 --> 00:02:35,685
(私たちは基本的に
彼を殺してしまったのだ！）

12
00:02:35,752 --> 00:02:38,772
(私たちは誰も殺していません)

13
00:02:38,839 --> 00:02:41,399
(私たちは真実を述べているだけです)

14
00:02:41,466 --> 00:02:44,569
(もう考えないで)

15
00:02:44,636 --> 00:02:47,364
（そこにいるの？）

16
00:02:47,431 --> 00:02:49,808
（待って。
(行きます)

17
00:03:01,153 --> 00:03:02,362
やめて！

18
00:03:13,332 --> 00:03:14,332
こんにちは、私は...

19
00:03:21,757 --> 00:03:22,841
何が欲しいですか

20
00:03:23,842 --> 00:03:25,594
チョン捜査官が私に言った
あなたについて

21
00:03:37,439 --> 00:03:39,024
とても朝早いです。

22
00:03:41,109 --> 00:03:43,320
絶対に
私の睡眠を妨げます。

23
00:03:48,909 --> 00:03:52,345
先生、ソル・ジョンギョンですか？

24
00:03:52,412 --> 00:03:55,624
私はあなたの主人ではありません。電話してください
ソウル捜査官。座ってください。

25
00:04:00,420 --> 00:04:02,214
5分で説明してください。

26
00:04:02,714 --> 00:04:04,816
- えっ？
- さん

27
00:04:04,883 --> 00:04:07,903
概要が必要です
受け取る前に。

28
00:04:07,970 --> 00:04:09,179
もちろんです。

29
00:04:11,265 --> 00:04:15,394
4か月前、
私の姉はバスの中で痴漢に遭いました。

30
00:04:17,771 --> 00:04:19,748
痴漢したのはシン・ジョンマンだった。

31
00:04:19,815 --> 00:04:21,542
（40代男性）
わいせつ罪で投獄）

32
00:04:21,566 --> 00:04:23,461
彼が判決を受けた後
懲役6ヶ月、

33
00:04:23,485 --> 00:04:27,088
終わったのを覚えています。
しかしその後...

34
00:04:27,155 --> 00:04:30,926
シンの甥
無罪を主張する

35
00:04:30,993 --> 00:04:33,845
長い発言をすることで
オンラインフォーラムで。

36
00:04:33,912 --> 00:04:36,139
そこに記載されているのですが、
シンは叱ったばかりだ

37
00:04:36,206 --> 00:04:38,391
私の妹は喫煙のせいで
バス停の近く。

38
00:04:38,458 --> 00:04:40,310
また、次のようにも述べられています。
心の痛みのせいで、

39
00:04:40,377 --> 00:04:43,396
私の妹は間違っています
その男を告発した。

40
00:04:43,463 --> 00:04:46,691
噂さえ言及されている
妹の学校の悪い奴

41
00:04:46,758 --> 00:04:48,818
私の妹について
孤児

42
00:04:48,885 --> 00:04:50,445
そして関連付けます
いたずらな少年たち

43
00:04:50,512 --> 00:04:51,990
そして彼もその一人だということ
愛人

44
00:04:52,014 --> 00:04:53,782
薬を服用している人。

45
00:04:53,849 --> 00:04:54,658
(見る)

46
00:04:54,725 --> 00:04:57,535
発言が再投稿されました
どこでも、

47
00:04:57,602 --> 00:04:59,579
妹の学校を明らかにする
そして写真。

48
00:04:59,646 --> 00:05:01,915
人々はただ聞くだけです
シンの甥の言葉。

49
00:05:01,982 --> 00:05:04,443
彼らは私の妹を侮辱しました
さまざまな方法で

50
00:05:05,277 --> 00:05:07,237
言葉で
それは残酷で理不尽なことです。

51
00:05:08,363 --> 00:05:10,173
それから、私は目が覚めました。

52
00:05:10,240 --> 00:05:12,676
誰でもなれる
悪魔オンライン。

53
00:05:12,743 --> 00:05:13,761
（高校生）
レベル12からジャンプ）

54
00:05:13,785 --> 00:05:15,887
配達のため
その名前がなければ、

55
00:05:15,954 --> 00:05:18,139
妹の人生は台無しになりました。

56
00:05:18,206 --> 00:05:20,850
配達のため
甥っ子、

57
00:05:20,917 --> 00:05:22,669
私の姉は結局自殺してしまいました。

58
00:05:23,337 --> 00:05:24,271
彼の死後、

59
00:05:24,338 --> 00:05:27,841
子供を探すために捜査員を雇った
送ってくれたお兄さん。

60
00:05:28,342 --> 00:05:30,677
シン・ジョンマンには兄弟がいない。

61
00:05:31,261 --> 00:05:32,612
彼は一人っ子です。

62
00:05:32,679 --> 00:05:35,515
シンは無理だと言える
姪と甥がいる

63
00:05:36,058 --> 00:05:38,910
その後捜査官はこう語った
この場合に必要なのは

64
00:05:38,977 --> 00:05:40,328
ハッキングが得意な捜査官。

65
00:05:40,395 --> 00:05:42,497
彼はあなたを推薦しました。

66
00:05:42,564 --> 00:05:43,982
先生…

67
00:05:44,816 --> 00:05:48,461
ソウル捜査官。する必要があります
送信者を見つけます。

68
00:05:48,528 --> 00:05:50,364
知る必要があります
なぜ彼はそれを送ったのか

69
00:05:50,864 --> 00:05:52,991
そして妹を死なせました。

70
00:05:53,867 --> 00:05:55,118
尋ねなければなりません。

71
00:05:59,164 --> 00:06:00,665
断ります。

72
00:06:01,875 --> 00:06:04,102
- なぜ？
- 簡単すぎます。

73
00:06:04,169 --> 00:06:05,520
簡単すぎますか？

74
00:06:05,587 --> 00:06:08,398
キーボードを数回クリックする
十分です

75
00:06:08,465 --> 00:06:12,094
貴重な時間を無駄にしません
このような退屈なケースについては。

76
00:06:15,222 --> 00:06:16,406
退屈なケースですか？

77
00:06:16,473 --> 00:06:18,033
はい、退屈です。

78
00:06:18,100 --> 00:06:20,102
それは極端です。

79
00:06:20,727 --> 00:06:23,371
もう時間切れです。
出発できますか

80
00:06:23,438 --> 00:06:25,023
朝食を食べなければなりません。

81
00:06:26,858 --> 00:06:27,858
離れたくないですか？

82
00:06:34,449 --> 00:06:38,428
会社としてスタート
シリコンバレーの小さなソフトウェア、

83
00:06:38,495 --> 00:06:42,557
SIQは合弁会社です
今日、IT はグローバルです。

84
00:06:42,624 --> 00:06:44,768
関心を集めました
多くの人

85
00:06:44,835 --> 00:06:47,771
まずSIQが設立されました
3人で

86
00:06:47,838 --> 00:06:50,590
あなたも含めて、スティーブン。

87
00:06:51,091 --> 00:06:54,652
さらに 2 人の創設者が代表を務める
会社を公に公開し、

88
00:06:54,719 --> 00:06:58,615
でもほとんどあなたは仕事をしています
舞台裏で。

89
00:06:58,682 --> 00:07:00,767
何か特別な理由があるのでしょうか？

90
00:07:28,920 --> 00:07:31,590
許してください、ソル捜査官！

91
00:07:59,993 --> 00:08:01,469
こんにちは。

92
00:08:01,536 --> 00:08:04,247
支払えるなら
2万ならやりますよ。

93
00:08:05,165 --> 00:08:07,709
- 私の番号をどこで見つけたのですか?
- 支払ってもらえますか？

94
00:08:08,919 --> 00:08:10,003
支払います。

95
00:08:13,173 --> 00:08:14,315
しかし、あなたは...

96
00:08:14,382 --> 00:08:16,009
一週間以内に彼を探してください。

97
00:08:22,432 --> 00:08:23,867
わかりました、同意します。

98
00:08:23,934 --> 00:08:26,102
私たちは同じ考えを持っています。言います
本物をあなたと一緒に。

99
00:08:27,687 --> 00:08:31,274
ああ、そうそう、なぜあなたが？
突然気が変わりますか？

100
00:08:34,778 --> 00:08:37,364
この事件の方が面白そうだ
思ったよりも。

101
00:08:39,074 --> 00:08:41,826
ログイン記録です
そのオンラインフォーラム。

102
00:08:43,703 --> 00:08:45,597
スペースをください！

103
00:08:45,664 --> 00:08:47,958
これを見てください。それは示します
同じ画面。

104
00:08:50,043 --> 00:08:51,378
ここがログイン場所です。

105
00:08:52,587 --> 00:08:54,981
これは、kidkit727 ID の IP アドレスです。

106
00:08:55,048 --> 00:08:56,716
彼のIPを追跡しようとしました...

107
00:08:57,926 --> 00:08:59,970
IPって何か知っていますか？

108
00:09:01,471 --> 00:09:02,806
私は愚かではありません。

109
00:09:03,306 --> 00:09:04,306
感じてください。

110
00:09:04,933 --> 00:09:06,326
追跡してきました
そのIPアドレス。

111
00:09:06,393 --> 00:09:08,036
ルクセンブルクにあります。

112
00:09:08,103 --> 00:09:09,688
検出できません。

113
00:09:10,522 --> 00:09:13,374
だから、それはできない
IPアドレスで見つけます。

114
00:09:13,441 --> 00:09:15,960
試してみることができます
彼のメールでは、しかし...

115
00:09:16,027 --> 00:09:18,446
彼はアカウントに登録しました
それは検出できません。

116
00:09:19,406 --> 00:09:21,324
何か分かりません
彼が隠しているのは…

117
00:09:22,284 --> 00:09:23,368
しかし彼はプロフェッショナルです。

118
00:09:24,286 --> 00:09:26,538
それで、私たちはどうでしょうか
彼を見つけたいですか？

119
00:09:27,205 --> 00:09:28,681
シンを調査する必要がある

120
00:09:28,748 --> 00:09:30,875
どれくらい遠くまで見えるか
彼らの関係。

121
00:09:34,838 --> 00:09:40,176
(私は...殺人者ですか?)

122
00:09:40,969 --> 00:09:43,571
（私は殺人者ですか？）

123
00:09:43,638 --> 00:09:47,534
(またやるんだね。
(自分自身を妨害するのはやめてください)

124
00:09:47,601 --> 00:09:49,473
(それが彼の選択です
自殺すること）

125
00:09:49,540 --> 00:09:51,412
(それはあなたには関係ありません)

126
00:09:51,479 --> 00:09:55,667
(人に同情しない
自分の友人を喜んで迫害する人）

127
00:09:55,734 --> 00:10:00,088
(もし
警察が私たちを見つけた？）

128
00:10:00,155 --> 00:10:03,967
(警察に誓います
私たちを見つけられません）

129
00:10:04,034 --> 00:10:08,137
（彼らには証拠がありません。どうやって
彼らは私たちを見つけられるでしょうか？）

130
00:10:08,204 --> 00:10:10,974
(あなたは私がどれほど優れているか知っています。
(何も心配しないでください)

131
00:10:11,041 --> 00:10:13,268
(しません)

132
00:10:13,335 --> 00:10:17,047
Shinとkidkit727は関係ありません。

133
00:10:17,964 --> 00:10:19,174
どこでそれが可能ですか？

134
00:10:20,425 --> 00:10:23,553
電話を確認しました
そしてシンのパソコンの使い方。

135
00:10:24,053 --> 00:10:25,972
彼はテクノロジーに精通していません。

136
00:10:26,472 --> 00:10:29,534
彼はオンラインです
囲碁をすること。

137
00:10:29,601 --> 00:10:33,396
彼の妻も同じだ。
彼らはハッキングが苦手です。

138
00:10:33,938 --> 00:10:36,416
kidkit727経由
投稿を書いて、

139
00:10:36,483 --> 00:10:39,085
気づいていませんか
何か変ですか？

140
00:10:39,152 --> 00:10:40,211
'奇妙な？'

141
00:10:40,278 --> 00:10:45,450
擁護っぽいですね
被告に向けて書かれたもの。

142
00:10:46,017 --> 00:10:47,595
Shinの法定代理人

143
00:10:47,662 --> 00:10:50,263
そしてkidkit727
関連するかもしれません。

144
00:10:50,330 --> 00:10:52,666
これについて掘り下げていきます。

145
00:10:53,458 --> 00:10:56,461
しかし、私は持っています
より有望なリードを獲得します。

146
00:10:58,421 --> 00:11:00,423
ユン・ジウン、あなたの妹です。

147
00:11:01,925 --> 00:11:04,786
確認したい
あなたの妹の電話

148
00:11:14,229 --> 00:11:16,064
(ユン・ジウン学生証)

149
00:11:49,097 --> 00:11:51,033
(ユン・ジウン、私はあなたのことを知っています。
(長い間あなたを見てきました)

150
00:11:51,057 --> 00:11:52,825
(待ってください。そうします
マスクを外してください）

151
00:11:52,892 --> 00:11:54,995
(世界に見せてあげるよ
あなたはなんて邪悪なのだろう）

152
00:11:55,019 --> 00:11:56,182
(だから考えないでください)

153
00:11:56,249 --> 00:11:57,456
（自分に言い訳をする
悲しい）

154
00:11:57,480 --> 00:11:59,760
(君みたいな女の子はただ勉強するだけ
困難な道を通って）

155
00:12:06,865 --> 00:12:07,799
（怖い？ それだけの価値はある）

156
00:12:07,866 --> 00:12:09,884
(そうするから
この写真を共有します)

157
00:12:09,951 --> 00:12:11,762
(君はゴミになるよ
短時間で）

158
00:12:11,786 --> 00:12:14,664
(知っている人は知っているでしょう
真実を載せました）

159
00:12:18,877 --> 00:12:21,479
(ナンセンス。ジウン、誇りに思うよ
私がやっていることで)

160
00:12:21,546 --> 00:12:25,274
（人に好印象を与えるために嘘をつく。
(恥ずかしくて死んだほうがいい)

161
00:12:25,341 --> 00:12:28,678
(送信者ジウン: はい
私に自殺してほしいの？）

162
00:12:33,016 --> 00:12:34,642
ここで何をしているのですか

163
00:12:38,688 --> 00:12:40,373
状況は良くなってきています。

164
00:12:40,440 --> 00:12:43,318
- 別の IP アドレスを取得しました。
- どこから？

165
00:12:43,818 --> 00:12:44,903
韓国。

166
00:12:45,695 --> 00:12:47,672
それで、できます
正確な位置を取得します。

167
00:12:47,739 --> 00:12:50,508
彼は今度は間違いを犯した。

168
00:12:50,575 --> 00:12:52,720
しかし彼はそこまで愚かではない
自分自身を見せるために。

169
00:12:52,744 --> 00:12:55,805
私たちはそのIPアドレスを持っています。なぜ
場所を取得できないのですか？

170
00:12:55,872 --> 00:12:58,016
彼は4通のメールを送った

171
00:12:58,083 --> 00:12:59,559
そして 3 つの IP アドレスを割り当てます。

172
00:12:59,626 --> 00:13:00,957
最初の 2 つ
同じ住所を持っています。

173
00:13:00,981 --> 00:13:02,270
最後の 2 つはそうではありません。

174
00:13:02,337 --> 00:13:04,731
別の Wi-Fi が使用されました
インターネットにアクセスします。

175
00:13:04,798 --> 00:13:07,400
彼は場所を変えるのに忙しかった
メールを送信します。

176
00:13:07,467 --> 00:13:09,636
小さくすることはできますか？
1つのエリアに？

177
00:13:10,178 --> 00:13:11,948
最初の 2 つは、
河南洞で配達されました。

178
00:13:11,972 --> 00:13:14,282
３つ目は玉水洞（オクスドン）。

179
00:13:14,349 --> 00:13:15,517
聖水洞の4軒目。

180
00:13:16,017 --> 00:13:18,097
ただし、Wi-Fiはログインしています
プリペイド電話で。

181
00:13:18,561 --> 00:13:20,063
検出できません。

182
00:13:21,523 --> 00:13:23,166
- それで...
- でも...

183
00:13:23,233 --> 00:13:25,460
そのうちの 1 つができるのは、
簡単に見つかりました。

184
00:13:25,527 --> 00:13:27,336
「そのうちの1人」？

185
00:13:27,403 --> 00:13:30,465
2人は
kidkit727の後ろ。

186
00:13:30,532 --> 00:13:32,200
どうして知っていますか？

187
00:13:32,909 --> 00:13:35,511
よし、行きましょう
1 人を「セブン」と呼んでください。

188
00:13:35,578 --> 00:13:37,722
ID に基づいて、kidkit727。

189
00:13:37,789 --> 00:13:40,308
電話します
もう一つは「ネズミ」。

190
00:13:40,375 --> 00:13:43,269
メールに基づく
「rat10934@yandex.com」

191
00:13:43,336 --> 00:13:45,064
セブンが黒幕かもしれない

192
00:13:45,131 --> 00:13:48,107
その投稿を書いたのは誰ですか
そしてあのメール。

193
00:13:48,174 --> 00:13:51,528
ラットが提供する可能性がある
技術支援、

194
00:13:51,595 --> 00:13:52,675
しかし、あなたは尋ねるかもしれません、

195
00:13:52,720 --> 00:13:54,489
「どういう理由で？」

196
00:13:54,556 --> 00:13:55,657
配送

197
00:13:55,724 --> 00:13:57,742
メールが作成されました
違う。

198
00:13:57,809 --> 00:13:59,702
失敗することもよくあります。

199
00:13:59,769 --> 00:14:02,663
それで、私たちってどういう意味ですか？
簡単に見つけられますか？

200
00:14:02,730 --> 00:14:05,625
Galaxyユーザーを募集しています
ジウンの学校から。

201
00:14:05,692 --> 00:14:06,584
セブンもそのうちの一つです
彼から。

202
00:14:06,651 --> 00:14:08,528
でも、待ってください。

203
00:14:09,404 --> 00:14:13,049
そのうちの一つを言いたいですか？
ジウンの同級生がやったの？

204
00:14:13,116 --> 00:14:15,477
答えはセブンのメールにありました。

205
00:14:15,994 --> 00:14:16,719
考えてみてください。

206
00:14:16,786 --> 00:14:20,014
なぜセブンだと思いますか
急いでジウンを脅迫するつもりですか？

207
00:14:20,081 --> 00:14:21,725
彼はネズミを待つことができる

208
00:14:21,792 --> 00:14:24,560
もっと静かに送ってください。

209
00:14:24,627 --> 00:14:27,897
簡単です。セブンが演じた
直感に従って。

210
00:14:27,964 --> 00:14:30,441
セブンにはそれができなかった。

211
00:14:30,508 --> 00:14:32,410
最後の文は何ですか？
最初のメールは？

212
00:14:33,552 --> 00:14:35,763
「君はもう二度と笑わないだろう」
この後。

213
00:14:36,264 --> 00:14:39,201
人が情報を提供してくれる

214
00:14:39,268 --> 00:14:40,201
彼らがいつ
話すか書くか。

215
00:14:40,268 --> 00:14:41,954
いつものように彼らは
気付かなかった。

216
00:14:41,978 --> 00:14:44,997
セブンは明らかにあなたの妹を嫌っています。

217
00:14:45,064 --> 00:14:47,209
シンの場合もそうだけど

218
00:14:47,276 --> 00:14:49,085
または個人的な理由。

219
00:14:49,152 --> 00:14:52,296
お姉さんの見た目は
がっかりしますよね？

220
00:14:52,363 --> 00:14:53,256
はい。

221
00:14:53,323 --> 00:14:55,801
彼は体調が悪そうに見える

222
00:14:55,868 --> 00:14:56,886
私たちの母の後に
去年亡くなりました。

223
00:14:56,910 --> 00:15:00,013
セブンは静かに楽しまなければなりません

224
00:15:00,080 --> 00:15:01,848
ジウンが感じたとき
惨めでがっかりした。

225
00:15:01,915 --> 00:15:03,392
しかしそれだけでは十分ではありません。

226
00:15:03,459 --> 00:15:04,892
メールを見てください。

227
00:15:04,959 --> 00:15:07,436
「君みたいな女の子は勉強するよ」
困難な道を通って。

228
00:15:07,503 --> 00:15:10,340
「君はもう二度と笑わないだろう」
この後。卑劣な女よ！』

229
00:15:10,965 --> 00:15:13,109
「もっと見る」
強調して、

230
00:15:13,176 --> 00:15:15,362
セブンは見たかもしれない
ジウンは微笑んだ

231
00:15:15,429 --> 00:15:17,488
または穏やかな気持ちになります。

232
00:15:17,555 --> 00:15:20,449
セブンはそれを受け入れられなかった
そしてメールを送信します。

233
00:15:20,516 --> 00:15:22,685
感情を苦しめる
あなたの妹

234
00:15:23,645 --> 00:15:24,771
それだけです...

235
00:15:25,647 --> 00:15:27,148
原因は？

236
00:15:27,774 --> 00:15:29,168
悪意よりも悪い、

237
00:15:29,235 --> 00:15:31,669
トリガーが軽いほど。

238
00:15:31,736 --> 00:15:34,255
意図どおり
妹をいじめるために、

239
00:15:34,322 --> 00:15:36,091
メールは洗練されていなかった

240
00:15:36,158 --> 00:15:39,786
そしてさらに無謀な
配信と比べて。

241
00:15:40,286 --> 00:15:42,455
でわかります
添付の写真。

242
00:15:43,206 --> 00:15:44,791
彼らはただのティーンエイジャーです。

243
00:15:45,541 --> 00:15:46,835
ただのティーンエイジャー？

244
00:15:47,335 --> 00:15:49,562
写真は
ジウンへの脅迫。

245
00:15:49,629 --> 00:15:52,398
私にとって、彼はただイチャイチャしているだけだった
赤毛と一緒に。

246
00:15:52,465 --> 00:15:53,274
そう思いませんか？

247
00:15:53,341 --> 00:15:55,861
セブンが殺したいなら
社会的に創造し、

248
00:15:55,928 --> 00:15:58,221
もっと卑猥な写真
ここにいます。

249
00:15:58,972 --> 00:16:00,073
要約しましょう。

250
00:16:00,140 --> 00:16:03,784
セブンが見ているかもしれない
毎日作ってください。

251
00:16:03,851 --> 00:16:05,913
セブンは急いでいます
ジウンを脅迫する

252
00:16:05,980 --> 00:16:07,163
スナップショット付き。

253
00:16:07,230 --> 00:16:10,041
それを考えると、
セブンはあなたの妹と同じ年齢です。

254
00:16:10,108 --> 00:16:12,668
セブンがジウンを見ていたら
毎日、

255
00:16:12,735 --> 00:16:15,504
セブンが一番可能性が高い
同じ学校に通う

256
00:16:15,571 --> 00:16:18,783
では、どうやって知ることができるのでしょうか
彼はGalaxyユーザーですか？

257
00:16:19,283 --> 00:16:21,119
する必要がありますか
あらゆる詳細を説明しますか？

258
00:16:22,161 --> 00:16:23,930
見えますか
ここに「ギャラクシーメール」？

259
00:16:23,997 --> 00:16:26,265
そう彼は言います
ギャラクシーユーザーです。

260
00:16:26,332 --> 00:16:29,043
学生の範囲を絞ると
Galaxyユーザーへ…

261
00:16:30,294 --> 00:16:31,729
容疑者が見つかりました。

262
00:16:31,796 --> 00:16:35,633
しかし、学生がたくさんいるので、
ギャラクシーフォンを使用して。

263
00:16:37,051 --> 00:16:38,970
継続的な努力というのは、
唯一の方法。

264
00:16:39,595 --> 00:16:42,615
（実際にはそうではありません
何か言ってください）

265
00:16:42,682 --> 00:16:46,327
(一度メールを送りましたが、
作ってください。これは問題があるでしょうか？）

266
00:16:46,394 --> 00:16:49,830
(送ったんですか
言った通り？）

267
00:16:49,897 --> 00:16:52,583
(そうならないように
あなたに遡ります）

268
00:16:52,650 --> 00:16:54,335
(もうやりました)

269
00:16:54,402 --> 00:16:58,047
(だから心配しないでください)

270
00:16:58,114 --> 00:16:59,883
(パスワードを教えていただきました
プリペイドWi-Fi）

271
00:16:59,907 --> 00:17:01,634
(検出不能)

272
00:17:01,701 --> 00:17:03,369
(良い)

273
00:17:03,911 --> 00:17:05,455
セブンは間違ってるよ
そのうちの1つ。

274
00:17:06,748 --> 00:17:08,666
どうやって絞り込むのですか？

275
00:17:09,459 --> 00:17:12,278
ログインごとにチェックしています
学校のイントラネットで。

276
00:17:13,004 --> 00:17:14,547
まだ覚えていますか
何か名前は？

277
00:17:15,965 --> 00:17:18,385
(ナ・ジファン/パク)
ジョンファン / ミン・ジュノ...)

278
00:17:21,345 --> 00:17:22,430
ニックネームはありますか？

279
00:17:24,807 --> 00:17:25,992
覚えていない。

280
00:17:26,059 --> 00:17:27,827
近くにいませんか？
妹と一緒に？

281
00:17:27,894 --> 00:17:30,204
どうすればできるでしょうか
彼の友達を知りませんか？

282
00:17:30,271 --> 00:17:31,939
持っていますか
何か写真はありますか？

283
00:17:32,440 --> 00:17:33,712
知らないかもしれない
彼らの名前、

284
00:17:33,736 --> 00:17:35,902
しかし私は彼の顔を知っています。

285
00:17:38,029 --> 00:17:40,349
提供しているので、
あなたがそう言うだろうと思っていました。

286
00:17:40,615 --> 00:17:44,035
私は一晩中働きました
彼らの携帯電話を一つずつハッキングしていきます。

287
00:17:44,744 --> 00:17:46,120
一つずつ開けていきます。

288
00:18:10,728 --> 00:18:11,728
待って。

289
00:18:12,647 --> 00:18:14,023
彼のことを覚えています。

290
00:18:28,788 --> 00:18:30,431
それで彼は来た
葬儀まで？

291
00:18:30,498 --> 00:18:33,668
彼は一人で来たと思う
午後8時頃。

292
00:18:34,168 --> 00:18:36,771
お葬式に来てくれた友達
黒幕ではありえないですよね？

293
00:18:36,838 --> 00:18:38,548
逆の場合もあるかもしれません。

294
00:18:44,846 --> 00:18:46,389
これが最後です。

295
00:18:47,682 --> 00:18:48,949
彼の名前はイ・スミンです。

296
00:18:49,016 --> 00:18:50,701
あなたが覚えているのは
キム・ハヨンです。

297
00:18:50,768 --> 00:18:52,912
彼らは中にいます
ジウンの3年間のクラス。

298
00:18:52,979 --> 00:18:53,871
だから当然...

299
00:18:53,938 --> 00:18:54,939
二人とも...

300
00:18:56,107 --> 00:18:59,026
二人とも来てくれた
葬儀へ。

301
00:19:04,615 --> 00:19:07,160
両方？
男の子も？

302
00:19:09,996 --> 00:19:12,139
彼女の名前はク・ウノです。

303
00:19:12,206 --> 00:19:14,417
彼にとっては初めてのことだった
ジウンのクラスで。

304
00:19:15,084 --> 00:19:17,712
彼は恋をしていると思う
スミンは彼の隣に座った。

305
00:19:18,212 --> 00:19:20,314
しかし、彼は使った
ギャラクシーではなくiPhoneです。

306
00:19:20,381 --> 00:19:23,050
彼らは訪れました
私の家へ

307
00:19:23,634 --> 00:19:26,862
クリスマスイブです
2年前。

308
00:19:26,929 --> 00:19:29,279
彼らは彼を家に連れて帰りました

309
00:19:29,346 --> 00:19:31,309
ジウンが病気になったから
彼らのパーティーで。

310
00:19:31,976 --> 00:19:34,979
母はジウンの世話をしなければならなかった
一晩中。

311
00:19:43,196 --> 00:19:46,257
調べる価値はある
この女の子、スミン。

312
00:19:46,324 --> 00:19:48,509
彼かどうか
送信者であろうとなかろうと、

313
00:19:48,576 --> 00:19:51,187
彼は私たちにそれについて話すことができます
ジウンの学校生活。

314
00:19:53,789 --> 00:19:55,625
ねえ、あなたは私を怖がらせました。

315
00:19:56,834 --> 00:19:58,628
(「私たちはあなたのことを決して忘れません」)

316
00:20:00,296 --> 00:20:02,983
学校はありますか
調査しました

317
00:20:03,050 --> 00:20:05,151
フォーラムにジウンに関する投稿はありますか？

318
00:20:05,218 --> 00:20:07,528
あるのかな
参加した生徒たち。

319
00:20:07,595 --> 00:20:10,531
私たちはしません
あらゆる調査。

320
00:20:10,598 --> 00:20:12,491
両親は反対した。

321
00:20:12,558 --> 00:20:15,494
それも事ですよ
学校にとってはデリケートなものです。

322
00:20:15,561 --> 00:20:16,562
はい。

323
00:20:18,147 --> 00:20:21,041
ほとんど忘れていました...あなたが教えます
韓国人ですよね？

324
00:20:21,108 --> 00:20:25,071
- はい。
- ジウンさんのエッセイが見たいです。

325
00:20:25,571 --> 00:20:27,379
どうか知りたいです
ジウンは共有しなかった

326
00:20:27,446 --> 00:20:30,159
何か考え
私たちを離れる前に。

327
00:20:32,495 --> 00:20:34,772
見えない
何か特別なこと。

328
00:20:35,581 --> 00:20:36,729
数分お待ちください。

329
00:20:36,796 --> 00:20:39,043
彼のエッセイを取り上げます。

330
00:20:43,172 --> 00:20:45,900
これは彼のエッセイ集です
今年のために。

331
00:20:45,967 --> 00:20:47,735
ノートが5冊もあります。

332
00:20:47,802 --> 00:20:49,136
ありがとう。

333
00:20:54,809 --> 00:20:56,909
私たちなら関係ない
取って？

334
00:20:56,976 --> 00:20:58,829
もちろん、受け取ってください。

335
00:20:58,896 --> 00:21:02,917
また、なぜ私は尋ねないのですか？
ジウンの友達は元気ですか？

336
00:21:02,984 --> 00:21:05,736
彼らに感謝するために
葬儀に来てくれたことに対して。

337
00:21:20,293 --> 00:21:21,711
ジウンと仲良いの？

338
00:21:25,506 --> 00:21:27,049
そう言えるでしょう。

339
00:21:27,883 --> 00:21:31,028
ジウンを家に連れて帰りました
彼が病気のとき。

340
00:21:31,095 --> 00:21:32,388
また覚えていますか？

341
00:21:35,391 --> 00:21:38,602
誰かいる？
ジウンが嫌い…

342
00:21:39,228 --> 00:21:42,398
または噂を広める可能性があります
彼のことが悪いの？

343
00:21:43,482 --> 00:21:46,418
お姫様。
もちろん姫様の仕事です。

344
00:21:46,485 --> 00:21:47,709
'お姫様？'

345
00:21:47,776 --> 00:21:50,714
称号を持つ裕福な女の子
私のクラスのチョ・ミンジさん。

346
00:21:50,781 --> 00:21:53,133
私たちは彼女をプリンセスと呼びます

347
00:21:53,200 --> 00:21:54,827
彼は囲まれているから
恩赦者によって。

348
00:21:55,494 --> 00:21:58,456
グループが主導権を握っている
教室の雰囲気。

349
00:21:59,123 --> 00:22:00,558
あなたは友達全員を失いました

350
00:22:00,625 --> 00:22:02,668
彼らがあなたを排斥したとき。

351
00:22:03,336 --> 00:22:04,980
ターゲットになるのではなく
次は、

352
00:22:05,047 --> 00:22:06,572
私たちは何も言いませんでした。

353
00:22:07,298 --> 00:22:09,383
ジウンは今までにありましたか
ターゲットになるのか？

354
00:22:10,176 --> 00:22:12,011
彼は決してターゲットではありませんでした。

355
00:22:12,928 --> 00:22:15,656
でも以前私たちが投票したとき
訪問の場所については、

356
00:22:15,723 --> 00:22:17,409
プリンセスが提案した
テーマパーク

357
00:22:17,476 --> 00:22:18,876
でもジウンは投票した
それに対して。

358
00:22:19,602 --> 00:22:22,480
それでお城へ行きます
一票差で勝利した。

359
00:22:23,272 --> 00:22:25,675
きっとプリンセスも挑戦していると思います。

360
00:22:26,484 --> 00:22:28,924
彼はジウンのことを悪く言う
他のクラスの生徒たちへ。

361
00:22:28,986 --> 00:22:31,588
彼女は女の子です
誰が嫉妬深くて邪悪です。

362
00:22:31,655 --> 00:22:34,325
しかし証拠はない
彼はそう言った。

363
00:22:34,825 --> 00:22:35,969
彼らには問題があり、

364
00:22:36,036 --> 00:22:38,470
でもプリンセスは決して
ジウンをいじめる。

365
00:22:38,537 --> 00:22:41,248
プリンセスも来てくれた
ジウンの葬儀へ。

366
00:22:41,748 --> 00:22:43,250
彼はお葬式に来ましたか？

367
00:22:43,834 --> 00:22:46,670
- プリンセスが来ますか？
- 知らないの？

368
00:22:47,171 --> 00:22:50,091
彼が一人で立っているのを見た
その日、彼自身が玄関にいた。

369
00:22:57,473 --> 00:22:58,473
彼に挨拶しましたか？

370
00:23:03,020 --> 00:23:04,839
いいえ、近くにはいません。

371
00:23:05,606 --> 00:23:07,291
結局のところ、スミンは彼のことが好きではありません。

372
00:23:07,358 --> 00:23:10,277
彼らはお互いに奉仕し合う
見知らぬ人のように

373
00:23:13,072 --> 00:23:15,679
お二人とハヨンは

374
00:23:15,746 --> 00:23:17,952
唯一の生徒
葬儀で。

375
00:23:18,994 --> 00:23:20,579
ハヨン？キム・ヒョン？

376
00:23:21,038 --> 00:23:22,038
プリンセスじゃないの？

377
00:23:22,248 --> 00:23:24,599
はい、彼女の髪はこれくらい長いです。

378
00:23:24,666 --> 00:23:26,435
彼の眼鏡は赤縁です。

379
00:23:26,502 --> 00:23:28,337
ハヨンっぽいですね。

380
00:23:30,131 --> 00:23:32,608
- どうしたの？
- いいえ、何もありません。

381
00:23:32,675 --> 00:23:36,779
それはただ...わかりません
ハヨンとジウンはとても仲が良いです。

382
00:23:36,846 --> 00:23:41,475
ジウンはきっと感謝していると思うよ
あなたのうちの一人

383
00:23:44,645 --> 00:23:45,925
私の番号を教えます。

384
00:23:46,146 --> 00:23:47,866
あれば教えてください
何かが起こります。

385
00:23:49,024 --> 00:23:50,105
もちろん。

386
00:24:00,035 --> 00:24:01,203
ありがとう。

387
00:24:07,668 --> 00:24:09,728
私は言いました、そうします
先頭に立って

388
00:24:09,795 --> 00:24:11,231
また邪魔したら、

389
00:24:11,298 --> 00:24:12,965
出かけます
この件から、わかりますか？

390
00:24:13,716 --> 00:24:15,901
私の何が間違っているのでしょうか？

391
00:24:15,968 --> 00:24:18,363
ちょうど彼らのことを思い出したよ
ジウンを家に連れて帰る。

392
00:24:18,430 --> 00:24:19,655
心優しいんですね…

393
00:24:19,722 --> 00:24:22,349
あなたのせいで見逃してしまった
主な質問。

394
00:24:23,017 --> 00:24:24,226
質問は何ですか?

395
00:24:30,524 --> 00:24:32,324
必ず到達する必要があります
底まで。

396
00:24:33,319 --> 00:24:35,029
写真の日付を見てください。

397
00:24:37,323 --> 00:24:39,842
'2021年12月24日。

398
00:24:39,909 --> 00:24:41,759
この写真ですか
当日撮影した

399
00:24:41,826 --> 00:24:44,888
スミンがジウンを家に連れて帰ったの？

400
00:24:44,955 --> 00:24:47,708
男の子たちは当然こう言うだろう
干渉するのが暇でなければ。

401
00:24:48,208 --> 00:24:49,835
まだ誇りに思っていますか？

402
00:24:51,378 --> 00:24:53,397
どうやって知ることができるのでしょうか？

403
00:24:53,464 --> 00:24:55,941
教えてください。

404
00:24:56,008 --> 00:24:57,609
私だけを責めないでください！

405
00:24:57,676 --> 00:24:59,662
彼らは私たちの意図を読み取るかもしれません。

406
00:25:00,304 --> 00:25:03,933
フレンドリーになれますか？
すでに知っている場合は？

407
00:25:07,770 --> 00:25:08,770
ごめん。

408
00:25:16,987 --> 00:25:18,381
私たちはジウンの家族です。

409
00:25:18,448 --> 00:25:20,449
チョ・ミンジですか
12年1組で？

410
00:25:22,117 --> 00:25:24,912
はい...なぜですか？

411
00:25:26,455 --> 00:25:28,457
ジウンは100ドル借りましたよね？

412
00:25:28,957 --> 00:25:31,018
それは彼の日記にあります。
遅れてごめんなさい。

413
00:25:31,085 --> 00:25:32,085
何？

414
00:25:33,128 --> 00:25:34,808
決して持っていません
彼にお金を貸してください。

415
00:25:35,422 --> 00:25:36,523
チョ・ミンジじゃないの？

416
00:25:36,590 --> 00:25:40,678
はい、でも私は決して
彼にお金を貸してください。

417
00:25:42,763 --> 00:25:44,223
わかりました...

418
00:25:45,057 --> 00:25:47,476
またチョ・ミンジはいるのか？
学校で？

419
00:25:48,018 --> 00:25:50,229
はい、もう一つ
クラス4で。

420
00:25:51,855 --> 00:25:53,732
もちろん私は混乱しました。ごめん。

421
00:25:54,775 --> 00:25:56,878
ジウンはよく話します
あなたについて

422
00:25:56,945 --> 00:25:57,961
彼は話しました...

423
00:25:58,028 --> 00:25:59,796
私のことはそんなに？

424
00:25:59,863 --> 00:26:01,800
彼は謝りたいと思っている
何かを超えて

425
00:26:01,867 --> 00:26:04,285
彼はまた尋ねました
どうして彼は

426
00:26:04,994 --> 00:26:07,095
謝ってくれますか？

427
00:26:07,162 --> 00:26:09,431
ジウンは絶対にないと思う
教えてください

428
00:26:09,498 --> 00:26:12,851
去年はみんなで
テーマパークに行きたいです

429
00:26:12,918 --> 00:26:14,445
でもジウンは投票した
それに対して。

430
00:26:15,087 --> 00:26:17,148
ジウンも行きたい、

431
00:26:17,215 --> 00:26:19,508
でも買い物のお金が足りない。

432
00:26:20,175 --> 00:26:21,736
つまり...

433
00:26:21,803 --> 00:26:24,488
彼がお金を持っていないなら、私はそうすることができます
彼にいくらか貸してください。

434
00:26:24,555 --> 00:26:27,600
彼は以前と同じようにためらった
他人から借りる。

435
00:26:28,309 --> 00:26:30,037
そしてジウンのことを考えて
あなたとは一度も話したことはありませんが、

436
00:26:30,061 --> 00:26:31,645
彼の代わりに謝ります。

437
00:26:33,689 --> 00:26:35,983
必要なし。

438
00:26:41,155 --> 00:26:43,718
ジウンがいじめられていると思った

439
00:26:43,785 --> 00:26:45,868
恨みを持った誰かによって。

440
00:26:46,368 --> 00:26:48,054
あなただから
彼のクラスで...

441
00:26:48,078 --> 00:26:50,456
誰かしますか
そんなことするの？

442
00:26:54,043 --> 00:26:56,128
ジウンのこと…

443
00:26:56,754 --> 00:26:59,214
先生が私たちに言いました
黙ってください

444
00:26:59,757 --> 00:27:01,943
だから本当に分からない

445
00:27:02,010 --> 00:27:05,137
何が聞こえますか
ジャーナリストや他の人によって。

446
00:27:13,395 --> 00:27:14,813
ハヨンさんですか？

447
00:27:15,356 --> 00:27:18,734
私はジウンのいとこです。
彼はジウンの弟です。

448
00:27:19,234 --> 00:27:20,711
こんにちは。

449
00:27:20,778 --> 00:27:22,504
私たちは商品を受け取りに来ました

450
00:27:22,571 --> 00:27:25,908
そして彼の友人に感謝した
葬儀に来てくれたことに対して。

451
00:27:26,575 --> 00:27:27,575
そのように見えます。

452
00:27:28,786 --> 00:27:30,120
二人は近いですか？

453
00:27:30,620 --> 00:27:32,139
彼は決してそうではなかった
家で話す

454
00:27:32,206 --> 00:27:34,333
私たちは近くにいません。

455
00:27:34,833 --> 00:27:36,389
彼はいつも作ってくれます
そこで宿題。

456
00:27:36,456 --> 00:27:39,296
ご挨拶させていただきます
お互いに。

457
00:27:45,094 --> 00:27:47,680
だから私は言いたいのです
最後の挨拶。

458
00:27:49,306 --> 00:27:50,407
という感じです...

459
00:27:50,474 --> 00:27:52,893
誰かいますか
ジウンが嫌いな人は誰ですか？

460
00:27:54,269 --> 00:27:57,189
申し訳ありませんが、私は本当にそうです
彼の近くにはいません。

461
00:27:57,689 --> 00:28:00,275
まあ、それはごめんなさい
もう一度尋ねてください。

462
00:28:05,114 --> 00:28:07,199
正確には分かりません。

463
00:28:07,825 --> 00:28:09,302
しかし、私が見たものは、

464
00:28:09,369 --> 00:28:13,138
スミンとジウンが喧嘩した。

465
00:28:13,205 --> 00:28:16,058
彼らはとても近いので、
分離することはできません。

466
00:28:16,125 --> 00:28:18,645
しかしその後、彼らはまっすぐに進みました
お互いを見ていない。

467
00:28:19,378 --> 00:28:21,588
彼らはお互いを避けます
わざと。

468
00:28:22,506 --> 00:28:25,259
彼らはそれをやり始めました
突然。

469
00:28:26,635 --> 00:28:30,639
スミンは広まったと思いますか
ジウンの悪い噂は？

470
00:28:31,682 --> 00:28:33,158
わからない。

471
00:28:33,225 --> 00:28:36,120
でも…友達が喧嘩すると、

472
00:28:36,187 --> 00:28:38,705
彼らはひどいことをします。

473
00:28:38,772 --> 00:28:39,789
そしてこの日、

474
00:28:39,856 --> 00:28:44,086
誰もが知っている言葉を広める
ラインに悪い風が吹いている。

475
00:28:44,153 --> 00:28:48,115
非常に歪みやすい
真実を言って誰かを攻撃する。

476
00:28:50,409 --> 00:28:51,994
携帯電話を持って行ってもいいですか？

477
00:28:57,124 --> 00:28:59,918
良いサービス。
学生証は確認しましたか？

478
00:29:00,544 --> 00:29:03,814
はい、誤った取り扱いを避けるため
すべての携帯電話とタブレット。

479
00:29:03,881 --> 00:29:05,215
そうです...

480
00:29:12,973 --> 00:29:13,973
また会いましょう。

481
00:29:21,982 --> 00:29:24,943
実は私とジウンは…

482
00:29:25,944 --> 00:29:27,104
私たちはよくデートに出かけました。

483
00:29:29,364 --> 00:29:31,842
たとえそれがただであっても
2週間続きました...

484
00:29:31,909 --> 00:29:35,370
スミンは気まずい思いをさせたに違いない
先に言われること。

485
00:29:35,996 --> 00:29:38,974
私は長い間恋をしてきました
ジウンに。

486
00:29:39,041 --> 00:29:42,228
私はついに
勇気を集めて。

487
00:29:42,295 --> 00:29:43,729
始めました。

488
00:29:43,796 --> 00:29:46,523
しかし、それから一週間も経たないうちに、
ジウンは寒いです。

489
00:29:46,590 --> 00:29:49,885
私にも、スミンにも。
もう友達じゃないみたいに。

490
00:29:50,385 --> 00:29:53,639
その後、彼は関係を解消しました
2週間後。

491
00:29:54,139 --> 00:29:56,767
スミンは本当に良いです
その時は私と一緒に。

492
00:29:57,267 --> 00:29:59,786
私とスミン
幼稚園からの友達。

493
00:29:59,853 --> 00:30:02,873
でもどうやらスミンさん
ずっと私のように。

494
00:30:02,940 --> 00:30:06,918
ジウンがスミンに告げるとすぐに
私とデートしたいということについて、

495
00:30:06,985 --> 00:30:09,671
スミンはもうジウンのことなど気にしていません。

496
00:30:09,738 --> 00:30:12,491
スミンはジウンに怒る
彼の心を盗んだから。

497
00:30:13,033 --> 00:30:14,576
スミンは悲しかった。

498
00:30:15,118 --> 00:30:16,328
その後は...

499
00:30:17,704 --> 00:30:19,998
彼らは遠ざかり続けた
お互いに。

500
00:30:21,667 --> 00:30:24,352
私は彼らに見せました...

501
00:30:24,419 --> 00:30:28,507
ジウンを助けられなかったとき
彼は本当に助けが必要です。

502
00:30:29,550 --> 00:30:30,676
これはすべて私のせいです。

503
00:30:31,176 --> 00:30:34,012
それは誰のせいでもありません。
自分を責めないでください。

504
00:30:35,472 --> 00:30:37,324
できないって言ったよね
彼を助けてください

505
00:30:37,391 --> 00:30:40,310
カラオケで何が起こるか
クリスマスイブに？

506
00:30:42,604 --> 00:30:44,189
どうやって...

507
00:30:44,815 --> 00:30:46,541
それについて知っていますか？

508
00:30:46,608 --> 00:30:48,695
偶然
ジウンのアイテムを整理するとき。

509
00:30:49,195 --> 00:30:51,488
しかし、詳細は分かりません。

510
00:30:53,574 --> 00:30:55,467
その夜、私とスミンは
ぶつかった

511
00:30:55,534 --> 00:30:57,494
学校の先輩。

512
00:30:57,994 --> 00:30:59,804
友人は言いました
ジウンは恋をしている

513
00:30:59,871 --> 00:31:02,224
ウンソン高校の生徒
バンドのメンバーでもある人。

514
00:31:02,248 --> 00:31:03,725
彼らは単なるバンドではありません。

515
00:31:03,792 --> 00:31:05,146
彼らは作ることで有名です
麻薬中毒者の少女

516
00:31:05,170 --> 00:31:07,045
そして彼らを売春婦にする。

517
00:31:07,838 --> 00:31:10,465
私は今とても心配しています
スミンと夕食を食べる。

518
00:31:10,965 --> 00:31:13,802
それで私は中に滑り込みました
バスルームでジウンに電話する。

519
00:31:14,302 --> 00:31:16,239
ジウンは舌を絡めている。

520
00:31:16,306 --> 00:31:18,073
彼にはできなかった
私の質問に答えてください。

521
00:31:18,140 --> 00:31:20,039
何か悪いことが起こりそうだ、

522
00:31:20,106 --> 00:31:22,327
だから私はスミンに言った
すべて...

523
00:31:22,394 --> 00:31:23,812
ジウンが危険だと言いました。

524
00:31:24,312 --> 00:31:25,956
スミンは何て言いましたか？

525
00:31:26,023 --> 00:31:27,733
彼は私を無視し続けました。

526
00:31:28,525 --> 00:31:31,044
しかし、私は彼に言い続けました。

527
00:31:31,111 --> 00:31:33,797
そこで彼は提案した
私たちは行きます、そして出かけます。

528
00:31:33,864 --> 00:31:36,800
ジウンに会った？
カラオケで？

529
00:31:36,867 --> 00:31:42,138
いいえ、何人かの男性を見ました
ジウンをモーテルに連れて行った。

530
00:31:42,205 --> 00:31:43,808
私たちは飛び込んで叫びました。

531
00:31:43,875 --> 00:31:46,144
「何をしていると思う？」
男子高校生のこと？

532
00:31:46,168 --> 00:31:50,255
人々が探し始めると、
彼らはジウンを残して逃げました。

533
00:31:53,091 --> 00:31:55,277
あなたがいたら想像してみてください
ジウンが見えない。

534
00:31:55,344 --> 00:31:57,304
それはずっと昔に遡ります、
でもありがとう。

535
00:31:58,055 --> 00:31:59,222
一緒に。

536
00:31:59,723 --> 00:32:01,574
あなたとスミンだけが知っています

537
00:32:01,641 --> 00:32:03,560
何が起こったのかについて
その夜ですよね？

538
00:32:04,102 --> 00:32:05,287
しかしその後...

539
00:32:05,354 --> 00:32:08,290
- くそー、その写真を見てください。
- この人、チェ・ジェファンです。

540
00:32:08,357 --> 00:32:10,834
彼もその一人です
グループのお兄さん。

541
00:32:10,901 --> 00:32:12,337
彼が広めたと思う
噂。

542
00:32:12,361 --> 00:32:14,462
ジェファンは何クラスですか？

543
00:32:14,529 --> 00:32:16,365
彼は今ここには来ません。

544
00:32:17,658 --> 00:32:19,926
彼は追い出された
他の何かのために。

545
00:32:19,993 --> 00:32:21,620
「追い出された？」

546
00:32:23,330 --> 00:32:24,873
強制転送という意味です。

547
00:32:25,624 --> 00:32:27,668
そう、強制避難です。

548
00:32:28,168 --> 00:32:29,378
ほとんど忘れてしまいました。

549
00:32:29,920 --> 00:32:32,648
話すとき
ハヨンのこと、

550
00:32:32,715 --> 00:32:34,591
あなたは何かを持っているようです
言うこと。

551
00:32:35,717 --> 00:32:37,719
スミンはプリンセスを疑うが、

552
00:32:38,287 --> 00:32:39,697
でも私は思う
ハヨンの可能性が高いですね。

553
00:32:39,721 --> 00:32:41,908
口をとがらせたお姫様、

554
00:32:41,975 --> 00:32:43,493
しかし彼はそうしなかった
密かに。

555
00:32:43,517 --> 00:32:48,246
ハヨンは漏らすほど卑劣だった
誰かの悪い秘密。

556
00:32:48,313 --> 00:32:50,790
ジウンは困ってるの？
ハヨンと一緒に？

557
00:32:50,857 --> 00:32:52,584
彼らには何の問題もありません。

558
00:32:52,651 --> 00:32:55,253
ハヨンはよくやってた
前も同じ。

559
00:32:55,320 --> 00:32:57,964
この女の子、ユンジュは、
私の学校に行ってください

560
00:32:58,031 --> 00:33:01,679
ハヨンは先生にユンジュのことを話す
上級生にキス

561
00:33:01,746 --> 00:33:03,720
屋上で。

562
00:33:03,787 --> 00:33:06,289
ユンジュと生徒
学校から追放されました。

563
00:33:06,832 --> 00:33:09,543
つまり...彼らは追い出されました
キスのため？

564
00:33:11,336 --> 00:33:13,296
先輩は
女性でもあります。

565
00:33:14,589 --> 00:33:17,676
規則は厳しいです。同じ
すべてのキリスト教学校と同様に。

566
00:33:18,635 --> 00:33:20,929
あと、ハヨンはいつもそうなんです。

567
00:33:21,513 --> 00:33:23,198
彼はいつも正しい。

568
00:33:23,265 --> 00:33:26,518
彼はそれができないと思った
間違いを犯す

569
00:33:27,936 --> 00:33:30,672
彼にとって、女の子であることは罪なのです
他の女の子と愛し合う。

570
00:33:34,026 --> 00:33:36,127
同じことです
ジウンの件で。

571
00:33:36,194 --> 00:33:37,964
ハヨンが気づいたとき

572
00:33:38,031 --> 00:33:39,841
ジウンは女の子です
あのクリスマスの噂の中で、

573
00:33:39,865 --> 00:33:42,351
もちろんハヨン
偏見を持つこと。

574
00:33:43,243 --> 00:33:44,804
ハヨン、たぶん
噂を広める

575
00:33:44,871 --> 00:33:48,582
ジウンの友達作りについて
バンドマンたちと。

576
00:33:53,587 --> 00:33:56,965
それはただのあなたの思い込みですよね？

577
00:33:58,759 --> 00:34:00,469
それは本当ですが...

578
00:34:01,970 --> 00:34:03,472
私はスミンを一番疑っています。

579
00:34:04,097 --> 00:34:07,684
彼には動機がある。彼はよく知っています
写真について。

580
00:34:08,184 --> 00:34:10,729
私たちに必要なのは
直感ではなく物的証拠。

581
00:34:13,985 --> 00:34:16,106
まだ覚えています
私はあなたに言います

582
00:34:16,173 --> 00:34:18,361
kidkit727 が場所を移動しました
Wi-Fiを使用していますか？

583
00:34:19,738 --> 00:34:21,339
私はあなたに何も言いませんでした。

584
00:34:21,406 --> 00:34:23,718
整理番号が記録されています

585
00:34:23,785 --> 00:34:26,011
Wi-Fi使用時はプロバイダーが必要になります。

586
00:34:26,078 --> 00:34:29,206
MACアドレスの略称
シンプルなアクセス制御。

587
00:34:31,833 --> 00:34:33,768
つまり、要するに、

588
00:34:33,835 --> 00:34:35,899
1,000円分
韓国のスマートフォン、

589
00:34:35,966 --> 00:34:37,864
MAC アドレスは 1,000 個存在します。

590
00:34:38,965 --> 00:34:41,860
ガラケーを見つけたら
これにはキッドキットの MAC アドレスがあり、

591
00:34:41,927 --> 00:34:43,136
キッドキットに会えるよ

592
00:34:44,387 --> 00:34:46,406
もう戻りましょう
そしてチェックしてください。

593
00:34:46,473 --> 00:34:49,367
終わるまで聞いてください。
もうチェックしました。

594
00:34:49,434 --> 00:34:50,602
何？

595
00:34:52,145 --> 00:34:54,329
この装置を修理しました
MACアドレスを確認するには

596
00:34:54,396 --> 00:34:56,332
電話に出会うたびに。

597
00:34:56,399 --> 00:35:00,112
犯人は私たちと一緒にいる
夕方ずっと。

598
00:35:02,030 --> 00:35:03,549
なぜ教えてくれなかったのですか？
以前？

599
00:35:03,573 --> 00:35:05,570
99パーセント確信しています

600
00:35:05,637 --> 00:35:07,678
私たちの生徒の一人
原因を見つけます。

601
00:35:07,702 --> 00:35:09,502
でも、それまで待ってください
私は100パーセント確信しています、

602
00:35:09,558 --> 00:35:11,347
あらゆる可能性を見てください
そこにあるもの。

603
00:35:11,414 --> 00:35:15,377
犯人を強制出頭させます
喜んであなたの前で。

604
00:35:16,753 --> 00:35:18,313
(あなたが忙しいことはわかっています)

605
00:35:18,380 --> 00:35:20,273
（でもジウンの妹は
学校にいます）

606
00:35:20,340 --> 00:35:22,776
(彼はたくさんのことを尋ねます
彼は何かを知っているようだ）

607
00:35:22,843 --> 00:35:25,153
(ごめんなさい、先ほど会議がありました)

608
00:35:25,220 --> 00:35:28,073
（彼は何を尋ねましたか？）

609
00:35:28,140 --> 00:35:30,784
(学校でのジウンの様子
そして友達と一緒に）

610
00:35:30,851 --> 00:35:33,411
(彼は来たのでしょうか？
彼は私たちが何をしているのか知っていますか？）

611
00:35:33,478 --> 00:35:35,330
(とても心配です)

612
00:35:35,397 --> 00:35:37,999
(時間を無駄にしないでください
心配しながら）

613
00:35:38,066 --> 00:35:40,794
(誰も知りません
私たちがやっていること）

614
00:35:40,861 --> 00:35:42,962
(分かった)

615
00:35:43,029 --> 00:35:44,798
（今夜は忙しいですか？）

616
00:35:44,865 --> 00:35:47,592
(あなたに会わなければなりません
そして話します）

617
00:35:47,659 --> 00:35:50,495
（今週は無理です。
(後ほどメッセージさせていただきます)

618
00:35:52,164 --> 00:35:53,444
身分証明書を取りに来ました。

619
00:35:53,999 --> 00:35:56,585
- 良い。
- ありがとう。

620
00:35:59,254 --> 00:36:00,672
犯人は見つかりましたか？

621
00:36:02,424 --> 00:36:04,342
いいえ...まだです。

622
00:36:05,218 --> 00:36:06,261
警察は何と言ったのでしょうか？

623
00:36:06,928 --> 00:36:10,156
たとえ犯人が見つかったとしても、
彼らは彼を罰することはできない。

624
00:36:10,223 --> 00:36:13,952
それはどのようなフィードバックですか?

625
00:36:14,019 --> 00:36:15,079
本当に無責任です。

626
00:36:15,103 --> 00:36:19,499
午後は休みたいです。
よろしいですか？

627
00:36:19,566 --> 00:36:21,276
なぜ？何もありません
何が間違っているのですか？

628
00:36:21,943 --> 00:36:24,380
いいえ、そうしなければなりません
どこかに行きます

629
00:36:24,447 --> 00:36:26,114
もちろんです。

630
00:36:38,293 --> 00:36:40,378
ようこそ

631
00:36:45,717 --> 00:36:48,428
- 温かいスープが 2 つですか？
- いいえ。

632
00:36:49,054 --> 00:36:50,572
食べに来ました
一人で

633
00:36:50,639 --> 00:36:52,240
二人で喧嘩するんですか？

634
00:36:52,307 --> 00:36:55,076
ソウル捜査官
とてもうるさいです。

635
00:36:55,143 --> 00:36:56,703
それはそうではありません
あなたはどう思いますか

636
00:36:56,770 --> 00:36:58,663
私はその事件について話しています。

637
00:36:58,730 --> 00:37:01,291
私は推測します
彼はあなたの訴訟を拒否しました。

638
00:37:01,358 --> 00:37:04,002
彼は話しましたか
私の場合は？

639
00:37:04,069 --> 00:37:07,088
2つのタイプの人
ソル捜査官のところに来た。

640
00:37:07,155 --> 00:37:09,366
客と凶悪犯。

641
00:37:10,617 --> 00:37:12,160
それでわかります。

642
00:37:15,789 --> 00:37:17,307
- いらっしゃいませ。
- こんにちは。

643
00:37:17,374 --> 00:37:18,583
ユング派の研究者。

644
00:37:19,376 --> 00:37:21,211
やあ、ソウン。

645
00:37:22,838 --> 00:37:24,272
これはなんと素晴らしい驚きでしょう。

646
00:37:24,339 --> 00:37:26,900
- この分野で働いていますか?
- はい。

647
00:37:26,967 --> 00:37:28,735
あなたの件で来ました。

648
00:37:28,802 --> 00:37:29,861
私の場合は？

649
00:37:29,928 --> 00:37:32,490
と話しに来ました
ソル捜査官の事情について

650
00:37:32,557 --> 00:37:33,932
彼は私にそれを調査するように頼んだ。

651
00:37:35,350 --> 00:37:36,489
彼は愚かだ

652
00:37:36,556 --> 00:37:38,895
私に来るように頼んでくれて
遠くからここまで。

653
00:37:39,646 --> 00:37:43,149
送信すると言う
オンライン ファイルは安全ではありません。

654
00:37:43,817 --> 00:37:45,110
何を調べているのですか？

655
00:37:45,777 --> 00:37:47,170
赤毛。

656
00:37:47,237 --> 00:37:49,239
あなたの妹の写真の中の男性。

657
00:38:00,083 --> 00:38:01,793
あなたが入っていることは知っています！

658
00:38:07,799 --> 00:38:10,318
あなたは赤毛を調査します。
結果は何ですか?

659
00:38:10,385 --> 00:38:12,929
調べてみたんですが、
何も見つかりませんでした。

660
00:38:13,430 --> 00:38:15,070
彼は少年院にいる
一年間

661
00:38:15,096 --> 00:38:17,283
窃盗と暴行の罪で。

662
00:38:17,350 --> 00:38:19,561
- そして？
-そして何もありません！

663
00:38:20,103 --> 00:38:21,747
そしてまだ終わっていません。

664
00:38:21,814 --> 00:38:24,607
言っておきますが、
だから行くだけ！

665
00:38:35,702 --> 00:38:36,786
詐欺師。

666
00:38:40,123 --> 00:38:42,475
ユング派の研究者
「もの」を調べる。

667
00:38:42,542 --> 00:38:44,479
赤毛のことなら、

668
00:38:44,546 --> 00:38:46,604
もちろん彼は「誰か」と言いました
または「何か」。

669
00:38:46,671 --> 00:38:50,817
チョン捜査官の言葉選び
私とは何の関係もありません

670
00:38:50,884 --> 00:38:52,485
チョン捜査官もこう語った。

671
00:38:52,552 --> 00:38:54,949
あなたは彼にここに来るように頼みました

672
00:38:55,016 --> 00:38:56,976
ファイル送信用
オンラインは安全ではありません。

673
00:38:58,308 --> 00:39:00,828
これさえあれば
赤毛について、

674
00:39:00,895 --> 00:39:02,578
一本の電話
十分です

675
00:39:02,645 --> 00:39:06,833
チョン捜査官がやって来た
物理的に結果を出す。

676
00:39:06,900 --> 00:39:08,334
正直に言ってください。

677
00:39:08,401 --> 00:39:12,072
何を調べているのですか？
で、このファイルは何ですか?

678
00:39:13,615 --> 00:39:16,451
キム・ヨヌはどうですか
女の子に会いますか？

679
00:39:17,243 --> 00:39:19,722
私の会社が開催した
無料の法律ワークショップ

680
00:39:19,789 --> 00:39:21,222
地域社会のために。

681
00:39:21,289 --> 00:39:24,767
アドバイスを求めている人もいます
ワークショップで法律を制定し、

682
00:39:24,834 --> 00:39:28,521
そして私たちの弟子たち、あるいは
パラリーガルも手伝ってくれます。

683
00:39:28,588 --> 00:39:30,940
それがヨヌのやり方だ
女の子に会う。

684
00:39:31,007 --> 00:39:33,359
彼は男ではありません
女性を惹きつけるのが上手な人。

685
00:39:33,426 --> 00:39:35,528
その若い女の子は彼に親切でした。

686
00:39:35,595 --> 00:39:37,989
彼は仕事を忘れたに違いない
パラリーガルとして。

687
00:39:38,056 --> 00:39:39,617
今考えてみると、

688
00:39:39,684 --> 00:39:42,618
もちろん女の子は彼に近づいてきました
情報を得るために。

689
00:39:42,685 --> 00:39:45,939
それは何の情報ですか
ヨヌが漏らした？

690
00:39:46,689 --> 00:39:48,334
公的な事柄。

691
00:39:48,401 --> 00:39:50,710
シン氏が説明したように、
裁判中。

692
00:39:50,777 --> 00:39:53,047
個人的なことは何でも

693
00:39:53,114 --> 00:39:55,256
私たちの戦略
シンを擁護する。

694
00:39:55,323 --> 00:39:57,700
関係のように
彼の妻と一緒に。

695
00:39:58,243 --> 00:39:59,953
あらゆる仮定
それはシンに有利です。

696
00:40:00,829 --> 00:40:03,676
また、情報はそうではありません
誰かのプライバシーを侵害し、

697
00:40:03,743 --> 00:40:05,475
シンも含めて。

698
00:40:05,542 --> 00:40:08,186
このせいでヨヌを解雇したんですね。

699
00:40:08,253 --> 00:40:10,605
責任については心配しないでください
いずれにせよ。

700
00:40:10,672 --> 00:40:11,756
良い。

701
00:40:12,257 --> 00:40:15,718
ヨヌは言ったことがありますか
女の子の名前は？

702
00:40:17,929 --> 00:40:19,906
思い出そうとしているのですが...

703
00:40:19,973 --> 00:40:21,366
はい！

704
00:40:21,433 --> 00:40:23,017
彼は「イ・スミン」と言った。

705
00:40:24,605 --> 00:40:26,788
なぜ教えてくれなかったのですか？
以前？

706
00:40:26,855 --> 00:40:28,579
スミンが黒幕。

707
00:40:28,646 --> 00:40:30,291
これは決定的な証拠ではありません。

708
00:40:30,358 --> 00:40:33,653
これが判断できない場合は、
何ができるの

709
00:40:34,153 --> 00:40:35,546
すでに言いましたね。

710
00:40:35,613 --> 00:40:37,782
物的証拠が必要なので、
予感ではありません。

711
00:40:38,283 --> 00:40:40,344
どうやって知ることができるのでしょうか？
会話中の「イ・スミン」は

712
00:40:40,368 --> 00:40:42,929
私たちが知っている人たち
それとも彼のなりすましですか？

713
00:40:42,996 --> 00:40:44,497
ソウル捜査官。

714
00:40:46,249 --> 00:40:48,793
本当にそうしたいですか？
犯人を見つけますか？

715
00:40:53,798 --> 00:40:56,067
これは先生の本と一緒です
私たちにお任せください。

716
00:40:56,134 --> 00:40:59,654
『アンナ・カレーニナ』前半
それは返されません。

717
00:40:59,721 --> 00:41:01,906
「アンナ・カレーニナ」。します
明日は学校に戻ります。

718
00:41:01,973 --> 00:41:03,641
そこに戻りたいですか？

719
00:41:04,309 --> 00:41:05,532
学校に来てください
明日の正午までに。

720
00:41:05,556 --> 00:41:08,413
見せます
本当の黒幕は誰なのか

721
00:41:08,480 --> 00:41:12,417
10年経ちました
SIQが設立されて以来。

722
00:41:12,484 --> 00:41:14,277
すべてはどのように始まったのですか?

723
00:41:21,910 --> 00:41:23,428
ナンセンス。

724
00:41:23,495 --> 00:41:26,431
本を借りたことはありません。
どうして延滞罰金が発生するのでしょうか？

725
00:41:26,498 --> 00:41:28,057
文書を印刷しました。

726
00:41:28,124 --> 00:41:30,226
あなたには 12 ドルの借金があります。
休憩時間前に支払い。

727
00:41:30,293 --> 00:41:32,353
最初の50枚は無料です。

728
00:41:32,420 --> 00:41:34,230
あなたが書きました
ルール、覚えていますか？

729
00:41:34,297 --> 00:41:35,898
黒と白のみ。

730
00:41:35,965 --> 00:41:37,692
それは不公平です!

731
00:41:37,759 --> 00:41:38,944
やりますか
誰がルールを決めたのですか？

732
00:41:38,968 --> 00:41:41,304
先生が作ってくれました。あなたは何ですか
私に欲しいの？

733
00:41:41,804 --> 00:41:42,572
おい。

734
00:41:42,639 --> 00:41:44,895
- こんにちは、ソウン。
- おい！

735
00:41:45,600 --> 00:41:47,618
- こんにちは、ウノ。
- おい！

736
00:41:47,685 --> 00:41:49,662
スクールフェルト
今日はイレギュラー。

737
00:41:49,729 --> 00:41:52,373
何かが間違っています
私たちのネットワークで。

738
00:41:52,440 --> 00:41:54,750
サプライヤーはできません
その理由を調べてください。

739
00:41:54,817 --> 00:41:56,836
図書館用コンピューター
エラーが発生しました。

740
00:41:56,903 --> 00:41:59,548
スミンは本を返すように言われた
彼はそれを借りなかったが、

741
00:41:59,615 --> 00:42:00,740
それで私たちは来ました。

742
00:42:01,824 --> 00:42:02,824
こんにちは。

743
00:42:04,994 --> 00:42:07,305
先生…できるよ
彼に電話しますか？

744
00:42:07,372 --> 00:42:08,665
急いで！

745
00:42:12,126 --> 00:42:13,127
どうしたの？

746
00:42:13,753 --> 00:42:15,255
これにはほとんど気づきませんでした。

747
00:42:16,172 --> 00:42:17,732
これは本の中にあります
ジウンが借りたもの。

748
00:42:20,677 --> 00:42:21,944
これは...

749
00:42:22,011 --> 00:42:23,930
これはジウンさんの書き込みです。

750
00:42:27,475 --> 00:42:28,242
それで...

751
00:42:28,309 --> 00:42:30,728
これは…ジウンの遺言?

752
00:42:31,229 --> 00:42:32,789
どうやら彼は去ったようだ
もします。

753
00:42:33,398 --> 00:42:34,482
私たちはそれを無視します。

754
00:42:35,905 --> 00:42:38,025
(これを読む頃には、
もうここにはいないよ）

755
00:42:38,278 --> 00:42:39,362
これが前半です。

756
00:42:39,904 --> 00:42:41,656
残りはそこにあるはずです
次の本で。

757
00:42:50,248 --> 00:42:51,140
（こんにちは、見知らぬ人）

758
00:42:51,207 --> 00:42:52,226
(私はここにはいないよ)

759
00:42:52,250 --> 00:42:53,310
(死のことを考えてしまいます…)

760
00:42:53,334 --> 00:42:54,334
(売春してる…)

761
00:42:54,377 --> 00:42:55,503
（薬を飲んでいる…）

762
00:43:07,348 --> 00:43:08,348
「もう終わったの？」

763
00:43:08,808 --> 00:43:10,243
これらの聖句は正しくありません。

764
00:43:10,310 --> 00:43:14,397
1回目も不気味に終わった
「薬物を服用した」後。

765
00:43:15,106 --> 00:43:17,500
真ん中の部分は確実に消えています。

766
00:43:17,567 --> 00:43:20,336
「アンナ・カレーニナ」です
真ん中はありますか？

767
00:43:20,403 --> 00:43:23,548
いいえ、それはただです
本を2冊持っています。

768
00:43:23,615 --> 00:43:24,758
ジウンの記録を確認してもらえますか？

769
00:43:24,782 --> 00:43:26,075
もちろん、しばらくの間です。

770
00:43:28,870 --> 00:43:30,304
(世界中の人に知ってもらいたい…)

771
00:43:30,371 --> 00:43:31,789
(証明してください
私は無実です...)

772
00:43:35,209 --> 00:43:36,811
ジウンのレンタル記録を見つけました。

773
00:43:36,878 --> 00:43:39,479
しかし、それとは別に、
「アンナ・カレーニナ」

774
00:43:39,546 --> 00:43:41,232
彼は本を借りませんでした。

775
00:43:41,299 --> 00:43:43,025
- 何もない？
- はい、何もありません。

776
00:43:43,092 --> 00:43:44,802
彼は本を２冊だけ借りた。

777
00:43:46,220 --> 00:43:48,489
たぶん、彼はそれを保管していました
別の本で。

778
00:43:48,556 --> 00:43:49,865
教科書みたいに。

779
00:43:49,932 --> 00:43:52,201
奥様、私たちは家に帰りましょう。

780
00:43:52,268 --> 00:43:55,746
もっと詳しく見てください
ジウンのロッカーのような場所に。

781
00:43:55,813 --> 00:43:56,981
わかりました、そうします。

782
00:44:04,447 --> 00:44:06,949
私のオフィスに来てください。
何かを見せなければなりません。

783
00:44:15,083 --> 00:44:17,018
- ユング派の研究者。
- ソウン。

784
00:44:17,085 --> 00:44:19,270
-また会えて嬉しいです。
- ここで何をしているの？

785
00:44:19,337 --> 00:44:21,439
彼は私の臨時職員です。

786
00:44:21,506 --> 00:44:24,146
彼は私を引きずり込んだ。彼は借金を抱えている
終わるまで一緒に。

787
00:44:24,175 --> 00:44:25,735
ソル捜査官は言った。

788
00:44:25,802 --> 00:44:27,528
- 録音されますか？
- もちろん。

789
00:44:27,595 --> 00:44:29,530
明確かつ正確です。

790
00:44:29,597 --> 00:44:31,808
良さそうです。

791
00:44:32,308 --> 00:44:33,451
良い。

792
00:44:33,518 --> 00:44:36,203
- それは...
- ウンソン高校。

793
00:44:36,270 --> 00:44:39,290
そろそろ時間だ
犯人を明らかにするために。

794
00:44:39,357 --> 00:44:41,459
誰かがあの棚に行くでしょう

795
00:44:41,526 --> 00:44:43,903
そして取ってください
「罪と罰」。

796
00:45:22,692 --> 00:45:23,542
彼は...

797
00:45:23,609 --> 00:45:25,862
kidkit727 を探しています。

798
00:45:29,365 --> 00:45:30,257
それは...

799
00:45:30,324 --> 00:45:33,119
それはジウンの意志なのか？

800
00:45:34,036 --> 00:45:36,180
おい、落ち着いて。

801
00:45:36,247 --> 00:45:37,290
偽物だよ。

802
00:45:37,790 --> 00:45:38,557
'偽物？'

803
00:45:38,624 --> 00:45:40,309
それはまさにジウンの文章です。

804
00:45:40,376 --> 00:45:42,545
欠点はないですよね？
コピーさせていただきました。

805
00:45:43,379 --> 00:45:44,965
サンプルがたくさんあります。

806
00:45:45,545 --> 00:45:47,650
ほんの数日かかります
練習する

807
00:45:47,717 --> 00:45:49,318
家族さえも騙すために。

808
00:45:49,385 --> 00:45:51,821
確認しました
それは彼のものだと。

809
00:45:51,888 --> 00:45:54,807
容疑者は信じるだろう
彼の妹の言葉。

810
00:45:57,393 --> 00:45:59,370
なぜこんなことをするのですか？

811
00:45:59,437 --> 00:46:02,106
これはゲームですか？
楽しんでいますか

812
00:46:02,606 --> 00:46:04,417
それが唯一の方法だからです。

813
00:46:04,484 --> 00:46:06,919
Rat はそうではないハッカーです
オンラインに軌跡を残します。

814
00:46:06,986 --> 00:46:08,671
残りは
状況に応じて。

815
00:46:08,738 --> 00:46:10,538
他にどうすればよいでしょうか
犯人を捕まえる？

816
00:46:11,324 --> 00:46:12,967
それで、なぜあなたが？
証拠を集めますか？

817
00:46:13,034 --> 00:46:15,636
容疑者を絞り込まなければなりません
罠を仕掛けるために。

818
00:46:15,703 --> 00:46:18,223
捨てるのが賢明ですか
釣り竿

819
00:46:18,290 --> 00:46:21,042
魚の存在も知らずに？

820
00:46:22,502 --> 00:46:24,545
では、なぜハヨンは有罪なのでしょうか？

821
00:46:26,339 --> 00:46:28,174
真実は...

822
00:46:29,008 --> 00:46:31,010
ジウンは決して
『アンナ・カレーニナ』をレンタル。

823
00:46:31,761 --> 00:46:33,904
レンタル記録を改ざんしてしまいました。

824
00:46:33,971 --> 00:46:36,866
私も盗みます
秘密の本。

825
00:46:36,933 --> 00:46:39,076
なぜ「アンナ・カレーニナ」なのか、
具体的には？

826
00:46:39,143 --> 00:46:41,162
不人気のようです
学生たちへ。

827
00:46:41,229 --> 00:46:42,563
厚いです。

828
00:46:43,105 --> 00:46:44,707
「アンナ・カレーニナ」が餌なら、

829
00:46:44,774 --> 00:46:46,901
「罪と罰」
フックです。

830
00:46:51,030 --> 00:46:53,199
それでは、第二部
そして3番目...

831
00:46:53,783 --> 00:46:56,285
あなたはそれを置いた
棚に行くとき。

832
00:46:56,869 --> 00:46:57,870
ビンゴ。

833
00:46:58,663 --> 00:47:01,082
告白と同じくらい良いですよ。

834
00:47:02,583 --> 00:47:03,918
わかりませんか？

835
00:47:05,127 --> 00:47:07,230
「アンナ・カレーニナ」を追加しました

836
00:47:07,297 --> 00:47:08,816
そして「罪と罰」
記録にある。

837
00:47:08,840 --> 00:47:10,357
しかし、ハヨンは何と言ったのでしょうか？

838
00:47:10,424 --> 00:47:12,778
しかし、それとは別に、
「アンナ・カレーニナ」

839
00:47:12,845 --> 00:47:14,862
彼は本を借りませんでした。

840
00:47:14,929 --> 00:47:18,182
ジウンは本を借りません
「アンナ・カレーニナ」以外。

841
00:47:20,893 --> 00:47:23,671
それはテストです
すべての容疑者のために。

842
00:47:26,732 --> 00:47:30,002
それでプリンセスを連れてきたのね
Sumin ネットワークエラーも同様です。

843
00:47:30,069 --> 00:47:31,508
ナンセンス！

844
00:47:31,575 --> 00:47:34,089
本を借りたことはありません。
どこで遅延罰金が発生するのでしょうか？

845
00:47:34,156 --> 00:47:36,550
スミンは本を返すように言われた
彼はそれを借りなかったが、

846
00:47:36,617 --> 00:47:37,617
それで私たちは来ました。

847
00:47:38,160 --> 00:47:40,095
パフォーマンス
俳優が必要だ。

848
00:47:40,162 --> 00:47:45,418
ハヨンがkidkit727なら、
彼はどうやってその写真を手に入れたのですか？

849
00:47:46,669 --> 00:47:49,688
ハヨンはあまり知らないと思います
カラオケ事件について。

850
00:47:49,755 --> 00:47:53,217
フォーラムの投稿では次のようにのみ言及されています。
「彼はバンドマンたちと飲みます。」

851
00:47:53,843 --> 00:47:56,345
メールには写真しか載ってない
詳細なしで。

852
00:47:56,888 --> 00:47:59,573
彼が書くのが待ちきれない
画像に基づいた発送となります。

853
00:47:59,640 --> 00:48:01,475
とにかく彼にとってそれは問題ではなかった。

854
00:48:02,143 --> 00:48:03,769
それで、写真は...

855
00:48:04,312 --> 00:48:07,540
グループメンバーチェ・ジェファンの弟。
きっと彼が漏らしたんだろうね。

856
00:48:07,607 --> 00:48:09,708
駄目だ、この写真を見てください。

857
00:48:09,775 --> 00:48:10,543
考えてみてください。

858
00:48:10,610 --> 00:48:14,697
ハヨンは生徒のデータを盗むことができる
彼が望むときはいつでも。

859
00:48:15,615 --> 00:48:16,655
これを請求します。

860
00:48:18,117 --> 00:48:19,136
これを「ジュースジャッキング」といいます。

861
00:48:19,160 --> 00:48:22,163
データが盗まれる
携帯電話を充電しながら。

862
00:48:22,914 --> 00:48:24,892
十代の若者はどうですか
やり方を教えてもらえますか？

863
00:48:24,916 --> 00:48:27,476
もちろんラットが彼に教えました。
彼はハッカーです。

864
00:48:27,543 --> 00:48:29,144
理由がわからない。

865
00:48:29,211 --> 00:48:33,135
でもハヨンは集めた
以前の生徒データ。

866
00:48:33,635 --> 00:48:35,689
ジェファンは行かなかったけど
図書館へ、

867
00:48:35,756 --> 00:48:37,611
もちろん彼はそれを見せました
彼の友達に。

868
00:48:37,678 --> 00:48:39,635
そして写真も晒されることになる

869
00:48:40,136 --> 00:48:42,376
そのうちの1つなら
図書館に行きます。

870
00:48:42,683 --> 00:48:44,935
どれくらい経ちましたか？
ハヨンを疑っているのか？

871
00:48:45,603 --> 00:48:48,247
基本的に狙うのは
ハヨンはこの設定です。

872
00:48:48,314 --> 00:48:51,275
偽のレンタル記録
そしてこのネットワークエラー…

873
00:48:51,775 --> 00:48:53,575
出会ってから
彼と一緒に図書館で。

874
00:48:57,615 --> 00:49:01,118
私が何をしたか覚えていますか
みんなに聞いて？

875
00:49:02,620 --> 00:49:04,397
誰かいる？
ジウンが嫌い…

876
00:49:05,039 --> 00:49:08,125
または広がる可能性があります
彼についての悪い噂はありますか？

877
00:49:08,626 --> 00:49:10,019
もちろん姫様の仕事です。

878
00:49:10,086 --> 00:49:13,714
スミンはプリンセスについて言及した
と聞かれると。

879
00:49:14,256 --> 00:49:15,316
全く分かりません。

880
00:49:15,383 --> 00:49:17,359
姫様は全く知りませんでした。

881
00:49:17,426 --> 00:49:19,194
ハヨンだと思います
可能性が高くなります。

882
00:49:19,261 --> 00:49:21,530
ウノはハヨンを疑うが、
でもハヨンは言った…

883
00:49:21,597 --> 00:49:25,743
でも…友達が喧嘩すると、
恐ろしいことが起こります。

884
00:49:25,810 --> 00:49:27,244
まったく異なるバージョン。

885
00:49:27,311 --> 00:49:28,997
そして今日、誰もが知っています...

886
00:49:29,064 --> 00:49:31,424
拡散方法
ネット上の悪い噂。

887
00:49:32,566 --> 00:49:33,686
何が言いたいのですか？

888
00:49:33,734 --> 00:49:36,712
どうかと尋ねました
ジウンを憎む人はいない...

889
00:49:36,779 --> 00:49:40,257
見つからない
kidkit727 ですが別人です。

890
00:49:40,324 --> 00:49:41,717
他の人？

891
00:49:41,784 --> 00:49:43,594
彼氏誘拐犯

892
00:49:43,661 --> 00:49:45,304
ホームレスと付き合っている人。

893
00:49:45,371 --> 00:49:47,306
女の子も
孤児

894
00:49:47,373 --> 00:49:50,751
匿名の生徒は誰ですか？
誰がシンにこのことを話しましたか？

895
00:49:53,337 --> 00:49:56,340
でもシンの甥っ子
存在すらしない…

896
00:50:01,804 --> 00:50:05,074
それを知っているのはハヨンだけだ
彼には姪や甥がいません。

897
00:50:05,141 --> 00:50:08,477
おめでとう。 kidkit727 を見つけました。

898
00:50:40,760 --> 00:50:42,219
彼はそれを燃やしたのか？

899
00:50:55,983 --> 00:50:57,126
おい。

900
00:50:57,193 --> 00:50:58,444
あなたは何をしていますか

901
00:50:58,986 --> 00:51:00,337
ねえ...

902
00:51:00,404 --> 00:51:01,739
これは何ですか？

903
00:51:02,448 --> 00:51:03,491
彼は微笑んでいた。

904
00:51:04,366 --> 00:51:06,952
彼は笑ってるよ！やった後
その恐ろしいこと。

905
00:51:08,454 --> 00:51:11,473
ジウンの遺書を燃やした
開けずに！

906
00:51:11,540 --> 00:51:14,476
彼は全く罪悪感を感じませんでした。

907
00:51:14,543 --> 00:51:17,479
-妹を死なせた後。
- ナイフを置きます。

908
00:51:17,546 --> 00:51:19,900
あなたが彼を殺しても構わない
あるいは彼の皮膚を生きたまま座らせるか。

909
00:51:19,924 --> 00:51:21,108
私のナイフではだめだ。

910
00:51:21,175 --> 00:51:23,052
私を巻き込まないでください！

911
00:51:24,553 --> 00:51:26,363
待って。

912
00:51:26,430 --> 00:51:28,949
なぜ私を止めるのですか？

913
00:51:29,016 --> 00:51:30,327
復讐したいですか？

914
00:51:30,351 --> 00:51:31,952
はい。

915
00:51:32,019 --> 00:51:34,647
無駄になってしまうよ
殺人者

916
00:51:35,314 --> 00:51:36,415
いいですね。

917
00:51:36,482 --> 00:51:37,876
それでは行きましょう
落ち着いてチャットしてください。

918
00:51:37,900 --> 00:51:39,819
おしゃべり？何について？

919
00:51:40,319 --> 00:51:42,046
警察を呼んで下さい？

920
00:51:42,113 --> 00:51:43,715
話せば
法律について…

921
00:51:43,739 --> 00:51:45,383
あなたは法律を知っています
どうすることもできません。

922
00:51:45,407 --> 00:51:47,927
それで、私たちは彼にさせたいですか？
彼は私の妹を殺しました！

923
00:51:47,952 --> 00:51:49,203
それで、弁護を主張してください。

924
00:51:50,204 --> 00:51:51,724
しかし、そうなります
一人では難しいでしょう。

925
00:51:52,373 --> 00:51:54,475
これは保証だと考えてください。

926
00:51:54,542 --> 00:51:57,503
安くはありません。でも保証します
あなたは幸せになるでしょう

927
00:51:58,129 --> 00:51:59,129
割引価格200K。

928
00:52:00,923 --> 00:52:03,358
私の銀行口座を見たことがあるでしょう。
これは意図的なものですか?

929
00:52:03,425 --> 00:52:05,694
復讐は後払い、
調査とは違います。

930
00:52:05,761 --> 00:52:08,739
私が発明します
カスタム支払いプラン。

931
00:52:08,806 --> 00:52:09,806
心配しないで。

932
00:52:11,475 --> 00:52:12,785
なぜこんなことをするのですか？

933
00:52:12,852 --> 00:52:15,646
私は信じます
血の負債は血で支払われます。

934
00:52:16,313 --> 00:52:18,607
私の提案を受け入れていただければ...

935
00:52:19,316 --> 00:52:21,652
幸せです
あなたのナイフになります。

936
00:52:24,280 --> 00:52:25,406
よし。

937
00:52:25,990 --> 00:52:26,990
承ります。

938
00:52:28,075 --> 00:52:29,910
しかし、そうしなければなりません
彼ら全員を殺してください。

939
00:52:30,870 --> 00:52:33,064
関係者全員
この死の中で。

940
00:52:35,666 --> 00:52:39,436
(ジウンの弟が来る
学校に戻る)

941
00:52:39,503 --> 00:52:41,688
（彼も自分の意志を見つけました。
(怖いです)

942
00:52:41,755 --> 00:52:44,566
（意志は？）

943
00:52:44,633 --> 00:52:47,444
(はい、意志です)

944
00:52:47,511 --> 00:52:49,863
（何が載ってるの？）

945
00:52:49,930 --> 00:52:53,242
(誰が知っていた? 私はすでに知っていた
捨ててください）

946
00:52:53,309 --> 00:52:55,702
（これを読むと話が複雑になります。
(燃やしてしまいました)

947
00:52:55,769 --> 00:52:58,455
(良い)

948
00:52:58,522 --> 00:53:02,000
(あなたですか
今夜は楽しいですか?)

949
00:53:02,067 --> 00:53:04,461
(お父さんが中にいます
アメリカへの出張）

950
00:53:04,528 --> 00:53:07,506
（彼は10日間不在でした。
（お忙しいのは承知しております）

951
00:53:07,573 --> 00:53:10,008
（今夜会いましょう）

952
00:53:10,075 --> 00:53:14,496
あなたの株は貴重です
100万ドル。

953
00:53:15,247 --> 00:53:17,583
お金持ちになるってどんな感じですか？

954
00:53:34,058 --> 00:53:35,327
今日が初日ですか？
あなたの休暇は？

955
00:53:35,351 --> 00:53:36,644
はい。

956
00:53:51,408 --> 00:53:53,128
(真実は
少女自殺事件）

957
00:53:54,370 --> 00:53:55,370
(あなたたちは全員殺人者です)

958
00:53:58,666 --> 00:53:59,766
(あなたたちは全員殺人者です)

959
00:53:59,833 --> 00:54:01,310
(彼の死…)

960
00:54:01,377 --> 00:54:02,853
（セクハラを受けました…）

961
00:54:02,920 --> 00:54:04,396
(彼は閉じ込められている)

962
00:54:04,463 --> 00:54:06,507
(貴重なものは何もない
命を危険にさらすこと）

963
00:54:08,133 --> 00:54:09,484
(彼には兄弟がいません)

964
00:54:09,551 --> 00:54:11,178
(彼は一人っ子です)

965
00:54:12,805 --> 00:54:14,698
(それでは 1 つ
甥っ子登場）

966
00:54:14,765 --> 00:54:16,809
(止まらずに喋り続ける)

967
00:54:18,079 --> 00:54:19,463
(キッドキット7270)

968
00:54:19,687 --> 00:54:21,622
(フォーラムに行く
それは今オンラインです！)

969
00:54:21,689 --> 00:54:23,790
(誰かが投稿した
ジウンのこと！）

970
00:54:23,857 --> 00:54:26,293
（私たちは何をしたいのですか？）

971
00:54:26,360 --> 00:54:28,212
（心配しないでください。全部でたらめです）

972
00:54:28,279 --> 00:54:31,381
(彼らはシン・ジョンマンを知っています)
姪や甥はいません）

973
00:54:31,448 --> 00:54:33,967
(あくまで陰謀論です
それは愚かなことです）

974
00:54:34,034 --> 00:54:36,720
(答えを読んでください。誰もいません
愚か者は信じるだろう）

975
00:54:36,787 --> 00:54:39,932
(今夜会えますか?)

976
00:54:39,999 --> 00:54:42,684
(多すぎてごめんなさい
今日は仕事です）

977
00:54:42,751 --> 00:54:44,951
（とても忙しいです。入ってきました）
週末は仕事です）

978
00:54:53,887 --> 00:54:56,198
(ハードディスクファイル...
（彼を自殺に追いやった）

979
00:54:56,265 --> 00:54:57,950
(それは誰かの人生に関わることです)

980
00:54:58,017 --> 00:55:01,328
(入手したバックファイル
不完全）

981
00:55:01,395 --> 00:55:03,275
(気にしないでください
私のIPアドレスを追跡します）

982
00:55:05,065 --> 00:55:06,750
（ハードディスクはもちろんあります）
汚いもの）

983
00:55:06,817 --> 00:55:07,709
（これは面白いですね！）

984
00:55:07,776 --> 00:55:09,836
(女の子には残念だけど
それは死んでいる）

985
00:55:09,903 --> 00:55:12,172
(真実が欲しいです
今すぐ）

986
00:55:12,239 --> 00:55:14,007
(警察はできますか
さらに調査してみませんか？）

987
00:55:14,074 --> 00:55:15,874
(甥っ子がその人です
挑発的だ！）

988
00:55:16,952 --> 00:55:18,553
（おい！）

989
00:55:18,620 --> 00:55:20,722
(フォーラムは爆発的に盛り上がっています!)

990
00:55:20,789 --> 00:55:22,850
(ファイルを削除しましたか
私があなたに送ったの？）

991
00:55:22,874 --> 00:55:24,893
（バレたら終わりですよ！）

992
00:55:24,960 --> 00:55:26,812
（何のファイル？）

993
00:55:26,879 --> 00:55:28,939
(私が言ったこと
学校に置いておいてください）

994
00:55:29,006 --> 00:55:31,608
(私が盗んだ写真とビデオ
他人の携帯電話から！）

995
00:55:31,675 --> 00:55:33,862
(狂った人たちが大騒ぎしてる
コンピューターをハッキングしてください！)

996
00:55:33,886 --> 00:55:35,946
（信じますか？）

997
00:55:36,013 --> 00:55:37,782
(あの狂った人だったらどうしよう
暴露しますか？）

998
00:55:37,806 --> 00:55:39,616
(そうであれば、完了です!)

999
00:55:39,683 --> 00:55:42,019
(あなたも私も殺人者になる!)

1000
00:55:52,738 --> 00:55:54,073
こんにちは。

1001
00:56:11,507 --> 00:56:13,509
(発信者番号通知なし)

1002
00:56:15,344 --> 00:56:17,262
こんにちは？

1003
00:56:18,097 --> 00:56:19,390
キラー。

1004
00:56:28,399 --> 00:56:30,943
(発信者番号通知なし)

1005
00:56:33,404 --> 00:56:34,232
これは誰ですか？

1006
00:56:34,299 --> 00:56:36,339
もう一度電話すると、
警察に電話します。

1007
00:56:36,824 --> 00:56:38,367
サイコ。

1008
00:56:44,790 --> 00:56:46,041
(発信者番号通知なし)

1009
00:57:18,907 --> 00:57:20,550
（電話を始めてください！）

1010
00:57:20,617 --> 00:57:22,636
（みんな電話した？
（彼女は女の子です！）

1011
00:57:22,703 --> 00:57:24,722
（彼は偽の甥ですか？
誰が挑発を引き起こしたのか？）

1012
00:57:24,746 --> 00:57:27,182
(誰の一族の口が
女の子を死なせてしまったのか？）

1013
00:57:27,249 --> 00:57:28,934
(私たちはそうすべきです
同じことです）

1014
00:57:29,001 --> 00:57:30,394
(死には死!)

1015
00:57:30,461 --> 00:57:32,270
（共犯者も捕まえてください！）

1016
00:57:32,337 --> 00:57:33,922
(誰か、警察に電話して)

1017
00:57:37,092 --> 00:57:38,860
(もちろんあなたのアカウント
ハッキングされました！）

1018
00:57:38,927 --> 00:57:40,946
(私もさっき見ました)

1019
00:57:41,013 --> 00:57:43,448
(これからも見ていきます。
(心配する必要はありません)

1020
00:57:43,515 --> 00:57:45,659
(とても怖かったです。
（電話で話してもいいですか？）

1021
00:57:45,726 --> 00:57:49,329
（ごめんなさい。私の上司は隣にいます）

1022
00:57:49,396 --> 00:57:51,482
(後で電話します)

1023
00:58:01,450 --> 00:58:02,659
殺人者。

1024
00:58:11,793 --> 00:58:12,920
殺人者。

1025
00:58:19,718 --> 00:58:20,718
殺人者。

1026
00:58:21,428 --> 00:58:23,015
殺人者。

1027
00:58:37,236 --> 00:58:39,613
あなたは彼の死を望んでいます
彼の行動について。

1028
00:58:41,657 --> 00:58:43,800
もちろん、私は殺しませんでした。

1029
00:58:43,867 --> 00:58:45,619
結局のところ、私はそうではありません
暗殺者。

1030
00:58:46,119 --> 00:58:48,288
でももし自殺したら…

1031
00:58:48,788 --> 00:58:50,249
それは理想的ですね。

1032
00:58:53,001 --> 00:58:53,849
言ってるの…？

1033
00:58:53,916 --> 00:58:57,022
あなたは変装します
殺人は自殺？

1034
00:58:57,089 --> 00:58:59,816
いや、それ以上に何なのか
あなたの妹がやったことです。

1035
00:58:59,883 --> 00:59:01,593
ハヨンを自殺させてやる。

1036
00:59:02,344 --> 00:59:05,180
脅しのせいではなく、
しかし、彼自身。

1037
00:59:06,640 --> 00:59:08,829
触れたら
自分の弱さ、

1038
00:59:08,896 --> 00:59:10,785
それは可能以上です。

1039
00:59:10,852 --> 00:59:11,852
弱点？

1040
00:59:18,527 --> 00:59:20,462
ハヨンが泊まった
義父と一緒に。

1041
00:59:20,529 --> 00:59:22,589
彼の母親は再婚した
ハヨンが小さい頃。

1042
00:59:22,656 --> 00:59:24,842
彼は騙されて家を出てしまい、

1043
00:59:24,909 --> 00:59:26,219
娘を無視する
それはまだ小さいです。

1044
00:59:26,243 --> 00:59:28,094
この少年は誰ですか?

1045
00:59:28,161 --> 00:59:30,263
ハヨンの兄、キム・ハジュン。

1046
00:59:30,330 --> 00:59:34,084
彼は孤児院に送られた
彼の母親が再婚したとき。

1047
00:59:39,214 --> 00:59:40,382
その少年はラットです。

1048
00:59:41,845 --> 00:59:44,612
彼の義父は
彼の法定後見人、

1049
00:59:44,679 --> 00:59:46,638
でも彼はいつも近くにいました
彼の兄弟と一緒に。

1050
00:59:47,180 --> 00:59:48,782
彼はただ一人です
ハヨンの兄。

1051
00:59:48,849 --> 00:59:51,810
きっと繋がっているから
彼らの母親は彼らのもとを去った。

1052
00:59:52,352 --> 00:59:54,980
しかし、彼らはよく会います
義父の後ろで。

1053
00:59:55,480 --> 00:59:58,042
ハヨンの弟をからかったら

1054
00:59:58,109 --> 00:59:59,869
つまり唯一の人
彼が信じていること…

1055
00:59:59,901 --> 01:00:00,902
自殺しますか？

1056
01:00:01,570 --> 01:00:03,380
それは可能以上です。

1057
01:00:03,447 --> 01:00:05,073
100パーセント保証します。

1058
01:00:08,910 --> 01:00:12,914
あなたは見てください
面白くて興奮しています。

1059
01:00:14,750 --> 01:00:16,627
すでに言いました
これは面白いでしょう。

1060
01:00:21,173 --> 01:00:22,691
起きろ。

1061
01:00:22,758 --> 01:00:25,135
起きろ！届きました
仕事の時間です。

1062
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
こんにちは？

1063
01:00:59,753 --> 01:01:01,922
言わないほうがいいよ
最初は何もありません。

1064
01:01:02,673 --> 01:01:04,049
あなたの番です。

1065
01:01:04,549 --> 01:01:07,135
あなたの声は隠蔽されます、
だから心配しないでください。

1066
01:01:08,970 --> 01:01:10,597
何と言えばいいでしょうか？

1067
01:01:11,097 --> 01:01:12,097
何かありますか？

1068
01:01:13,517 --> 01:01:15,477
ジウンを除いて。

1069
01:01:32,285 --> 01:01:34,037
こんにちは？

1070
01:01:36,415 --> 01:01:38,166
キラー。

1071
01:01:41,294 --> 01:01:42,462
良い。

1072
01:01:43,463 --> 01:01:46,633
荒れてみましょう
今度は彼に。

1073
01:01:51,805 --> 01:01:54,407
あなたは誰ですか もし電話したら
もう一度、警察に電話します。

1074
01:01:54,474 --> 01:01:57,102
サイコ。

1075
01:02:01,773 --> 01:02:03,709
普通の人は傷つきます

1076
01:02:03,776 --> 01:02:05,169
いたずら電話で
夜遅くに

1077
01:02:05,193 --> 01:02:07,006
でも人間には罪がある
怖いだろうけど

1078
01:02:07,030 --> 01:02:08,989
玄関先で物音を立てて。

1079
01:02:09,489 --> 01:02:12,589
ネットの世界が心配
彼が何者であるかを誰が知っていますか

1080
01:02:12,656 --> 01:02:13,720
そして彼の兄がやったのは、

1081
01:02:13,744 --> 01:02:15,579
ハヨンはとても緊張していました。

1082
01:02:17,205 --> 01:02:19,499
人々は話しますか
それについてオンラインで？

1083
01:02:27,466 --> 01:02:28,608
(あなたたちは全員殺人者です)

1084
01:02:28,675 --> 01:02:31,403
あなたはスーパーコナンですか？
送り主は？

1085
01:02:31,470 --> 01:02:32,763
ゼロクールって誰？

1086
01:02:34,264 --> 01:02:35,332
私は彼らです。

1087
01:02:36,183 --> 01:02:37,517
しかし、そうではありません。

1088
01:02:40,729 --> 01:02:42,856
そこでこのウェブサイト...

1089
01:02:43,565 --> 01:02:45,233
偽サイトです
私のデザイン

1090
01:02:46,151 --> 01:02:49,738
電話をコントロールするのは私です
そしてハヨンのノートパソコン。

1091
01:02:50,405 --> 01:02:53,158
ハジュンが出てきたらどうしよう
変だと思いますか？

1092
01:02:53,784 --> 01:02:55,386
彼は仕事でとても忙しいです。

1093
01:02:55,453 --> 01:02:57,013
きっと彼には時間がないんだろうね
彼の妹のために。

1094
01:02:59,748 --> 01:03:01,500
このままでは…

1095
01:03:02,042 --> 01:03:03,084
長くても2日程度。

1096
01:03:08,882 --> 01:03:10,759
そろそろ時間だ
第一弾として。

1097
01:03:11,426 --> 01:03:13,512
何？撃ちますか？
銃で？

1098
01:03:14,262 --> 01:03:15,823
眠りに落ちましたか
文学の授業で？

1099
01:03:15,847 --> 01:03:17,365
それは比喩です。

1100
01:03:17,432 --> 01:03:19,910
たぶん本当だと思います

1101
01:03:19,977 --> 01:03:21,996
完全にはできないから
あなたは犯罪者か捜査官です。

1102
01:03:22,020 --> 01:03:23,146
つまり...

1103
01:03:23,647 --> 01:03:26,066
効能は同じです
銃のように。

1104
01:03:27,275 --> 01:03:28,944
キラー。

1105
01:03:30,403 --> 01:03:31,463
今聞いたんですが…

1106
01:03:31,530 --> 01:03:32,864
素晴らしいですね。

1107
01:03:33,406 --> 01:03:34,883
インダクションスピーカーです。

1108
01:03:34,950 --> 01:03:37,802
超音波はそうではありません
空中に散らばった。

1109
01:03:37,869 --> 01:03:40,555
これで音を出すことができるので、
ある点までは正しい。

1110
01:03:40,622 --> 01:03:41,931
まるで...

1111
01:03:41,998 --> 01:03:44,459
- 殺人者。
- ...それはあなたの頭の中での声です。

1112
01:03:58,431 --> 01:03:59,641
キラー。

1113
01:04:13,113 --> 01:04:14,614
キラー。

1114
01:04:17,367 --> 01:04:18,825
キラー。

1115
01:04:20,287 --> 01:04:21,721
キラー。

1116
01:04:21,788 --> 01:04:23,598
キラー。

1117
01:04:23,665 --> 01:04:24,665
キラー。

1118
01:04:26,334 --> 01:04:27,460
キラー。

1119
01:04:34,426 --> 01:04:35,760
キラー。

1120
01:04:36,720 --> 01:04:37,804
キラー。

1121
01:04:39,723 --> 01:04:41,282
キラー。

1122
01:04:41,349 --> 01:04:42,434
キラー。

1123
01:04:46,855 --> 01:04:49,332
（ハジュン！とても不安です。
（メッセージを送ってください！）

1124
01:04:49,399 --> 01:04:51,668
(未読)

1125
01:04:51,735 --> 01:04:53,920
(真実は
少女自殺事件）

1126
01:04:53,987 --> 01:04:55,840
(別のアカウントを使用しています。これにより、
私の最後の投稿になります）

1127
01:04:55,864 --> 01:04:57,757
(開けました
そのzipファイル）

1128
01:04:57,824 --> 01:04:59,760
(そしてたくさんの数字を見つけました
および通話履歴）

1129
01:04:59,784 --> 01:05:02,136
(メッセージは聞こえませんでした
学生など）

1130
01:05:02,203 --> 01:05:04,556
（警察は再度捜査する予定です）

1131
01:05:04,623 --> 01:05:05,999
いや...

1132
01:05:06,875 --> 01:05:08,793
私は何も間違ったことはしていません。

1133
01:05:09,920 --> 01:05:12,564
(ついに警察か
試合に参加しますか？）

1134
01:05:12,631 --> 01:05:15,358
（いつ警察はどこですか
必要ですか？）

1135
01:05:15,425 --> 01:05:18,653
（性的および金銭的脅迫
弱い立場にある未成年者に対して）

1136
01:05:18,720 --> 01:05:21,197
(捕まってしまいますよ。
（神があなたに罰を与えるでしょう！）

1137
01:05:21,264 --> 01:05:23,624
(真実を知る
彼の不当な出発…)

1138
01:05:32,067 --> 01:05:33,585
（彼には共犯者がいると確信している）

1139
01:05:33,652 --> 01:05:35,503
（共犯者も捕まえてください！）

1140
01:05:35,570 --> 01:05:37,422
(誰か警察に通報してください
今）

1141
01:05:37,489 --> 01:05:39,169
（刑務所で腐敗し、
卑劣な女よ！）

1142
01:05:42,535 --> 01:05:44,621
最後のショットの時間です。

1143
01:05:47,874 --> 01:05:50,627
（自殺事件の再捜査）
ウンソン高校)

1144
01:05:53,713 --> 01:05:56,774
（被害者は脅迫された
女性容疑者による）

1145
01:05:56,841 --> 01:05:58,985
(コミュニティからの強い圧力
警察に対して）

1146
01:05:59,052 --> 01:06:00,279
（ハジュン！とても不安です。
（メッセージを送ってください！）

1147
01:06:00,303 --> 01:06:01,863
（急いで！）

1148
01:06:01,930 --> 01:06:03,323
（これはダメですよ！）

1149
01:06:03,390 --> 01:06:04,908
（どこにいるの？）

1150
01:06:04,975 --> 01:06:09,579
（通信指令員が警察に通報しました！）

1151
01:06:09,646 --> 01:06:11,289
（これは深刻です。）

1152
01:06:11,356 --> 01:06:12,624
(フォーラムを参照)

1153
01:06:12,691 --> 01:06:17,545
（何をしているの？）

1154
01:06:17,612 --> 01:06:21,758
(とても怖いです)

1155
01:06:21,825 --> 01:06:25,637
(できるだけ早くご連絡ください
これを見ればわかります）

1156
01:06:25,704 --> 01:06:28,957
(お願いします)

1157
01:06:30,166 --> 01:06:32,544
についての記事です
彼の兄の逮捕。

1158
01:06:34,754 --> 01:06:36,147
（20代の男逮捕）

1159
01:06:36,214 --> 01:06:37,650
(エクスプロイトビデオ
女子高生)

1160
01:06:37,674 --> 01:06:40,885
(…違法行為で逮捕
親密な写真をハッキング...)

1161
01:06:49,102 --> 01:06:50,912
逮捕のニュースはこうなる

1162
01:06:50,979 --> 01:06:53,898
乾杯
オンライン視聴者。

1163
01:06:54,399 --> 01:06:56,568
ハヨンはこうなる
とても苦しんでいます。

1164
01:06:57,944 --> 01:07:01,506
兄を逮捕するだけで十分ですか
彼に自殺させるには？

1165
01:07:01,573 --> 01:07:04,717
自殺の例もある
原因の結果です。

1166
01:07:04,784 --> 01:07:07,263
彼は目標を達成しようとすることができる

1167
01:07:07,330 --> 01:07:09,539
自分自身を犠牲にして。

1168
01:07:11,124 --> 01:07:13,935
火災が発生したとします。
あなたはお姉さんと一緒ですね。

1169
01:07:14,002 --> 01:07:15,937
あなただけが持っています
空気タンク。

1170
01:07:16,004 --> 01:07:20,008
使いたいですか？あなたですか
お姉さんに使わせてみませんか？

1171
01:07:30,477 --> 01:07:35,690
ハヨンを信じさせてやる
彼は弟にとって脅威だ。

1172
01:07:37,233 --> 01:07:38,753
活用させていただきます
彼らの相互依存。

1173
01:07:38,777 --> 01:07:40,839
「捕まらなければ」

1174
01:07:40,906 --> 01:07:42,630
私の兄はここにいてもいいよ
無罪

1175
01:07:42,697 --> 01:07:44,800
彼を連れて行きます
不合理な結論。

1176
01:07:44,824 --> 01:07:48,870
意味がありませんが、
ハヨンを信じさせてやる。

1177
01:07:49,370 --> 01:07:50,538
それから...

1178
01:07:52,665 --> 01:07:54,334
私は彼に強制します
これを読んでください。

1179
01:07:57,212 --> 01:07:58,771
（逮捕された男は…）

1180
01:07:58,838 --> 01:08:00,398
(彼は私の同僚です)

1181
01:08:00,465 --> 01:08:02,025
(彼は 1 つ持っています
妹）

1182
01:08:02,092 --> 01:08:03,843
(...と関係があります
死んだ女の子）

1183
01:08:06,679 --> 01:08:10,158
ハヨンはそう思うだろう
弟への脅迫。

1184
01:08:10,225 --> 01:08:12,249
彼はどんなに怖かっただろう

1185
01:08:12,316 --> 01:08:13,636
彼は弟のことを気にかけています。

1186
01:08:13,686 --> 01:08:16,189
誰かいますか
一緒に見ますか？

1187
01:08:16,815 --> 01:08:19,208
- どうして知っていますか？
- 私がデザインしました。

1188
01:08:19,275 --> 01:08:20,693
ハヨンが信じられるように。

1189
01:08:21,236 --> 01:08:25,381
彼はそうするだろうと思っていたが、
そのせいで弟は投獄され、

1190
01:08:25,448 --> 01:08:29,135
個人データを収集する
単なる軽犯罪です。

1191
01:08:29,202 --> 01:08:31,704
彼にとっては十分悪くない
人生を無駄にしている。

1192
01:08:34,499 --> 01:08:37,810
メディアはそれを取り上げるでしょう
これが刑事事件の場合は包括的です。

1193
01:08:37,877 --> 01:08:40,797
そうすれば人々は彼を倒すだろう
再審中。

1194
01:08:41,965 --> 01:08:44,592
ハヨンが心配しているのは…

1195
01:08:45,093 --> 01:08:48,847
彼の兄弟は追われた
ジウンのようにオンラインでも。

1196
01:08:49,347 --> 01:08:51,516
彼の兄弟を見て
理由もなく殴る、

1197
01:08:52,016 --> 01:08:54,296
彼は持っていると思わなかったのですか
弟の人生を台無しにするのか？

1198
01:08:54,727 --> 01:08:56,079
そう考えた後、

1199
01:08:56,146 --> 01:08:58,459
彼は警察に覚えてもらえるだろう

1200
01:08:58,526 --> 01:09:00,208
真実を見つけるために
ジウンのこと。

1201
01:09:00,275 --> 01:09:03,153
それで、告白
オプションではありません。

1202
01:09:06,072 --> 01:09:08,841
彼は私たちに迫られた
数日間。

1203
01:09:08,908 --> 01:09:11,053
彼は選ぶだろう
最も早くて簡単な方法、

1204
01:09:11,120 --> 01:09:13,329
彼自身の死。

1205
01:09:14,289 --> 01:09:16,457
ハヨンの最期を見守りましょう。

1206
01:09:33,516 --> 01:09:36,060
そろそろ時間だ
それを終わらせるために。

1207
01:09:36,769 --> 01:09:37,870
何？

1208
01:09:37,937 --> 01:09:39,997
スピーカーをつけてみた
自宅での誘導。

1209
01:09:40,064 --> 01:09:42,291
あなたが彼を作るでしょう
また幻覚。

1210
01:09:42,358 --> 01:09:46,863
彼に弟のために犠牲を強いる、
これは簡単に終わります。

1211
01:09:57,916 --> 01:09:59,308
おい。

1212
01:09:59,375 --> 01:10:01,961
本気ならやり遂げてください。
やるべきことがたくさんあります。

1213
01:10:02,962 --> 01:10:05,423
あなたの復讐のために
本物。

1214
01:10:06,674 --> 01:10:08,301
「本当の復讐？」

1215
01:10:14,595 --> 01:10:17,852
なぜ私がそれを扱うと思いますか？
ハヨンはこんな感じ？

1216
01:10:18,853 --> 01:10:21,956
このまま自殺したら、
彼は遺言を残さないでしょう。

1217
01:10:22,023 --> 01:10:23,959
記録を削除できます

1218
01:10:24,026 --> 01:10:25,918
そして携帯電話をリセットしました。

1219
01:10:25,985 --> 01:10:28,339
彼の兄は決して知らないだろう
彼の兄はなぜ死んだのですか？

1220
01:10:28,406 --> 01:10:31,449
彼が元気なうちに
数日前。

1221
01:10:32,158 --> 01:10:34,389
彼はそうしませんか
永遠に自分を責める

1222
01:10:34,456 --> 01:10:36,621
妹を無視したせいで
仕事のため？

1223
01:10:37,538 --> 01:10:40,600
どんなに苦しんでも、
彼の妹は戻ってきません。

1224
01:10:40,667 --> 01:10:43,336
これは復讐じゃないの？
本当の復讐？

1225
01:10:49,384 --> 01:10:50,426
なんと...

1226
01:10:53,304 --> 01:10:55,265
何と言えばいいでしょうか？

1227
01:10:57,308 --> 01:11:00,478
あなたの言うことは良いことですが、
それともどうですか...

1228
01:11:02,605 --> 01:11:04,525
「持っているものを使いなさい」
去年はできなかったの？』

1229
01:11:05,024 --> 01:11:06,584
「できないことは
去年は？

1230
01:11:07,193 --> 01:11:08,778
去年何が起こりましたか?

1231
01:11:10,613 --> 01:11:13,424
- 何もない。
-「何もない」とはどういう意味ですか？

1232
01:11:13,491 --> 01:11:14,826
それは何ですか？

1233
01:11:17,996 --> 01:11:19,080
ハヨン…

1234
01:11:20,832 --> 01:11:22,642
ハヨンがカットする前
彼の手首、

1235
01:11:22,709 --> 01:11:24,770
彼はスピーチを残した
彼の兄に別れを告げる。

1236
01:11:24,794 --> 01:11:29,215
でも動脈を切る
実際には簡単ではありません。

1237
01:11:29,882 --> 01:11:32,526
なぜ彼は自殺しようとしたのでしょうか？

1238
01:11:32,593 --> 01:11:36,848
家族、成績、悩み…。
リストは続きます。

1239
01:11:37,515 --> 01:11:40,268
しかし、トリガーは
学校でいじめを受けています。

1240
01:11:42,228 --> 01:11:43,396
いじめ？

1241
01:11:43,938 --> 01:11:45,815
ハヨンはいじめられてるの？

1242
01:11:46,649 --> 01:11:49,027
覚えていますか
ウノは私たちに何を言いましたか？

1243
01:11:50,194 --> 01:11:53,197
つまり...彼らは
キスで学校から追い出された？

1244
01:11:54,073 --> 01:11:55,884
先輩は
女性も。

1245
01:11:55,951 --> 01:11:58,219
ユンジュは女の子にキスする。

1246
01:11:58,286 --> 01:12:00,121
ハヨン氏の口
ユンジュを追い出した。

1247
01:12:01,331 --> 01:12:03,124
これは理解に役立ちます。

1248
01:12:14,719 --> 01:12:16,091
(またクラス長のハヨン?)

1249
01:12:16,158 --> 01:12:17,530
（教師はこれがおかしいことを知っているはずです）

1250
01:12:17,597 --> 01:12:20,950
（彼の中傷によりユンジュは排除される。
(一族の口政策)

1251
01:12:21,017 --> 01:12:24,662
(彼の氏族の口から送られてきた
精神病院に行く人もいる）

1252
01:12:24,729 --> 01:12:26,939
誰がこれを送ったのですか？

1253
01:12:27,439 --> 01:12:28,983
知っている人たち。

1254
01:12:30,193 --> 01:12:31,986
私の知っている人はいますか？

1255
01:12:39,118 --> 01:12:40,553
ユーザーエージェントレコードです。

1256
01:12:40,620 --> 01:12:42,914
送信者が使用する
サムスンの Android スマートフォン。

1257
01:12:46,584 --> 01:12:48,753
機種はGalaxy22です。

1258
01:12:52,173 --> 01:12:53,633
不可能です。

1259
01:12:55,009 --> 01:12:57,470
ジウンにはそれができない。

1260
01:12:58,888 --> 01:13:00,156
似たような人が…

1261
01:13:00,223 --> 01:13:02,825
クロスチェックしました
その IP アドレスと MAC アドレス。

1262
01:13:02,892 --> 01:13:04,785
ハヨンには無理かも知れませんが、

1263
01:13:04,852 --> 01:13:07,705
でもハッカーはRatが好き
これだけ追跡できます。

1264
01:13:07,772 --> 01:13:08,999
(...誰か送って
精神病院へ）

1265
01:13:09,023 --> 01:13:10,066
いや...

1266
01:13:13,111 --> 01:13:15,446
ジウンは残酷な女の子ではありません。

1267
01:13:18,533 --> 01:13:19,869
好きなように考えてください。

1268
01:13:20,369 --> 01:13:22,453
真実は変わらないでしょう。

1269
01:14:01,075 --> 01:14:02,593
できるでしょうか...

1270
01:14:02,660 --> 01:14:03,828
やめて？

1271
01:14:04,620 --> 01:14:06,263
本当に悲しいです。

1272
01:14:06,330 --> 01:14:08,974
あなたは復讐します
怒りのせいで

1273
01:14:09,041 --> 01:14:10,601
妹を利用するな
言い訳として。

1274
01:14:10,647 --> 01:14:12,186
自分のためにやってください。

1275
01:14:12,253 --> 01:14:14,356
このナンセンスはやめてください
について

1276
01:14:14,423 --> 01:14:16,591
「妹さんを許してください」
安らかに眠ってください。』

1277
01:14:18,718 --> 01:14:21,179
浸しすぎないでください
ご存知のようにジウン。

1278
01:14:25,975 --> 01:14:27,518
私は彼の妹です。

1279
01:14:28,019 --> 01:14:29,246
彼がどのように苦しんだか

1280
01:14:29,313 --> 01:14:31,205
そして彼が感じていること
死ぬとき、

1281
01:14:31,272 --> 01:14:32,957
私が一番よく知っています。

1282
01:14:33,024 --> 01:14:35,985
自分を誰だと思いますか、直接
どうすればいいですか？

1283
01:14:37,653 --> 01:14:40,281
そう言えますか？
これを見た後。

1284
01:14:48,372 --> 01:14:50,917
なぜこの偽物がそうなるのか
ジウンの携帯電話にあるの？

1285
01:14:51,459 --> 01:14:53,544
遺言書は偽りで、
しかし、メッセージはそうではありません。

1286
01:14:55,087 --> 01:14:56,464
遺言書に込められたメッセージ。

1287
01:14:57,048 --> 01:14:59,258
分かりました
ジウンさんのお届け物より。

1288
01:15:02,094 --> 01:15:03,404
これは...

1289
01:15:03,471 --> 01:15:05,723
ジウンの配達?

1290
01:15:15,983 --> 01:15:17,902
こんにちは、見知らぬ人。

1291
01:15:18,778 --> 01:15:22,031
できる人全員
彼との会話はなくなった。

1292
01:15:23,032 --> 01:15:27,303
今日妹が教えてくれました
法廷で証言する必要がある。

1293
01:15:27,370 --> 01:15:31,432
彼の弁護士が介入するだろう
そして私を辱めます。

1294
01:15:31,499 --> 01:15:33,225
嫌悪感を感じます。

1295
01:15:33,292 --> 01:15:37,129
お手伝いさせていただきます。
さあ、すべてを否定してください。

1296
01:15:37,629 --> 01:15:39,507
そんなことは言いたくないんです。

1297
01:15:40,132 --> 01:15:44,095
感じられるよ
妹は無理やり笑みを浮かべた。

1298
01:15:45,680 --> 01:15:46,780
やってみましょう...

1299
01:15:46,847 --> 01:15:48,599
いや！

1300
01:15:49,308 --> 01:15:51,602
したくない
もう一度話してください！

1301
01:15:55,064 --> 01:15:57,358
とても無駄だと感じます。

1302
01:15:58,192 --> 01:16:00,861
いつも家族に負担をかけてしまいます。

1303
01:16:01,487 --> 01:16:04,115
妹へ。
母へ。

1304
01:16:05,408 --> 01:16:07,827
母は私のせいで死んだ。

1305
01:16:08,327 --> 01:16:09,687
私たちは貧しいのです。

1306
01:16:10,413 --> 01:16:13,995
母は二つの仕事をしなければならなかった
妹と私のために。

1307
01:16:14,709 --> 01:16:17,336
お母さんは頑張りすぎます
そして病気になった。

1308
01:16:17,945 --> 01:16:19,547
それが彼が死んだ理由です。

1309
01:16:20,590 --> 01:16:25,611
もし私が生まれていなかったら、
母さんは死なないよ。

1310
01:16:25,678 --> 01:16:26,887
これはすべて私のせいです。

1311
01:16:28,055 --> 01:16:29,890
さようなら、見知らぬ人。

1312
01:16:30,683 --> 01:16:32,868
私はそうではありません
この世界で

1313
01:16:32,935 --> 01:16:35,646
これを読む頃には。

1314
01:16:36,272 --> 01:16:40,067
自殺について考える
が習慣になっています。

1315
01:16:41,360 --> 01:16:43,070
とても疲れています。

1316
01:16:44,155 --> 01:16:45,798
悪夢を見ました
毎晩。

1317
01:16:45,865 --> 01:16:48,885
私の夢の中で、
私は荒野を歩きます

1318
01:16:48,952 --> 01:16:50,953
そして黒いゴブリンに追われる。

1319
01:16:51,454 --> 01:16:55,207
走り続けて叫び続けた、
しかし誰も助けてくれませんでした。

1320
01:16:55,833 --> 01:16:59,920
黒ゴブリンが私を細断した
バラバラに。

1321
01:17:00,504 --> 01:17:02,089
彼の笑い声は忘れられない。

1322
01:17:02,923 --> 01:17:07,345
しかし、最も恐ろしいのは、
私もその夢の中で笑いました。

1323
01:17:08,220 --> 01:17:10,723
居場所がない
今すぐ逃げること。

1324
01:17:12,016 --> 01:17:13,726
さようなら、見知らぬ人。

1325
01:17:14,560 --> 01:17:18,898
これらは言葉かもしれない
あなたのための私の最後

1326
01:17:19,940 --> 01:17:21,275
とても難しいです。

1327
01:17:22,234 --> 01:17:24,148
ふりをしたくない

1328
01:17:24,215 --> 01:17:26,197
何も間違っていない
他の人の前で。

1329
01:17:27,073 --> 01:17:28,824
さらに、
妹の前で。

1330
01:17:29,617 --> 01:17:31,702
彼が演技していることは知っています。

1331
01:17:32,662 --> 01:17:35,309
する方が良いです
これを終わらせ続ける

1332
01:17:35,376 --> 01:17:37,833
強制ではなく永遠に
人生のふりをする。

1333
01:17:38,918 --> 01:17:42,505
行ったら、
私の妹は幸せになれます。

1334
01:17:44,173 --> 01:17:45,758
いや...

1335
01:17:47,134 --> 01:17:49,178
できません...

1336
01:17:52,890 --> 01:17:55,768
どうすればいいですか
あなたがいなくても幸せですか？

1337
01:17:58,646 --> 01:18:01,023
私の名前はユン・ジウンです。

1338
01:18:02,108 --> 01:18:05,277
その原因を作ったのは私です
あのネット騒動。

1339
01:18:06,696 --> 01:18:08,259
私のことを知らないなら、

1340
01:18:08,326 --> 01:18:12,159
オンラインで私とあなたを見つけてください
すぐに分かります。

1341
01:18:13,452 --> 01:18:17,206
名前書いてなかった
理由は一つ。

1342
01:18:18,124 --> 01:18:20,976
あなたは私のことを知りません。

1343
01:18:21,043 --> 01:18:22,503
私はあなたのことさえ知りません。

1344
01:18:23,087 --> 01:18:24,980
私が欲しいのは

1345
01:18:25,047 --> 01:18:29,777
聞いている見知らぬ人
私の話

1346
01:18:29,844 --> 01:18:32,638
そして証明するために
かつて私が存在したことを。

1347
01:18:33,889 --> 01:18:35,808
たとえ私がもう存在しなくなっても…

1348
01:18:36,751 --> 01:18:39,645
これを読んだとき。

1349
01:18:56,579 --> 01:18:58,914
ご存知の通り
すべてをゼロから。

1350
01:19:00,624 --> 01:19:02,001
この日記も何もかも。

1351
01:19:03,169 --> 01:19:04,169
はい。

1352
01:19:07,006 --> 01:19:09,675
なぜ隠しているのですか？
今まで？

1353
01:19:10,885 --> 01:19:13,028
- あなたはそれを求めていませんでした。
- でも...

1354
01:19:13,095 --> 01:19:15,389
なぜそれをしたいのですか？
リクエストなしで？

1355
01:19:16,849 --> 01:19:19,289
ご希望であれば
ジウンの真実

1356
01:19:19,356 --> 01:19:21,061
あなたの要望は違うでしょう。

1357
01:19:21,771 --> 01:19:24,815
でも復讐したいのは、
真実ではありません。

1358
01:19:34,909 --> 01:19:37,536
これは攻撃的かもしれません
あなたの気持ち

1359
01:19:38,245 --> 01:19:40,623
あなたと私は
似たような人たち。

1360
01:19:41,248 --> 01:19:43,209
私たちは孤独の中で繁栄します。

1361
01:19:43,834 --> 01:19:45,770
社会活動から
退屈、

1362
01:19:45,837 --> 01:19:48,355
私たちは最善を尽くしたいと思っています
利用可能な時間から。

1363
01:19:48,422 --> 01:19:51,383
私たちは読むことを選択します
群衆の中から。

1364
01:19:51,926 --> 01:19:53,344
でもジウンは…

1365
01:19:56,138 --> 01:19:57,765
ジウンはあなたとは違います。

1366
01:19:59,892 --> 01:20:02,019
彼は感じた
仲間の圧力。

1367
01:20:02,645 --> 01:20:04,772
彼は社交を望んでいます
他の人と一緒に。

1368
01:20:05,314 --> 01:20:07,250
彼は他人を利用する
たとえば

1369
01:20:07,317 --> 01:20:09,418
ふりをする
同じ理由があります。

1370
01:20:09,485 --> 01:20:13,823
彼はウノと付き合うかもしれない
同じ理由で。

1371
01:20:14,824 --> 01:20:17,760
でも気づかないうちにそれは可能だ
ウノをさらに傷つけた。

1372
01:20:17,827 --> 01:20:19,703
どういう意味ですか

1373
01:20:20,203 --> 01:20:22,998
ジウンはウノと付き合ってる
彼はまったく好きではないのですか？

1374
01:20:24,250 --> 01:20:26,043
これは単なる仮定です。

1375
01:20:28,087 --> 01:20:30,881
ジウンだと思います
他の人たちと同じように。

1376
01:20:31,715 --> 01:20:35,319
- 他の人ですか？
- 彼は写真をすべて削除しました。

1377
01:20:35,386 --> 01:20:37,555
彼の友人の1枚の写真を除いて。

1378
01:20:39,014 --> 01:20:41,141
ジウンは誰が好きだと思いますか?

1379
01:20:47,773 --> 01:20:50,943
ジウンはスミンが好きですか？

1380
01:20:53,779 --> 01:20:55,945
きっと彼は混乱していると思いますが、

1381
01:20:56,615 --> 01:20:58,450
理解できない
彼自身の気持ち。

1382
01:20:58,993 --> 01:21:00,803
ジウンがウノと出かけると、

1383
01:21:00,870 --> 01:21:02,388
彼はおそらくそうしただろう

1384
01:21:02,455 --> 01:21:04,389
彼はスミンができないことを知っているからです
彼と一緒に出かけます。

1385
01:21:04,456 --> 01:21:07,643
彼が持っていたことを知って
スミンを傷つけた、

1386
01:21:07,710 --> 01:21:09,628
ジウンは撤退を選択した。

1387
01:21:10,796 --> 01:21:14,550
全てを知っていたことを覚えている
ジウンのこと。

1388
01:21:16,093 --> 01:21:19,096
ジウンのために命を捧げた。

1389
01:21:19,597 --> 01:21:22,808
ジウンにあげたい
快適な生活。

1390
01:21:23,684 --> 01:21:25,436
お姉ちゃんのために…

1391
01:21:27,146 --> 01:21:30,691
ジウンは気に入っていると思いますか？
あなたは彼のためにどのように犠牲を払いましたか？

1392
01:21:34,153 --> 01:21:37,865
別の電話があります
スミン以外の写真。

1393
01:22:12,816 --> 01:22:15,235
時間がありません。届きました
復讐の時が来た。

1394
01:22:16,070 --> 01:22:17,821
あなたは私に言いました
本物。

1395
01:22:18,822 --> 01:22:20,799
あなたがしたかったのを覚えています
やめました

1396
01:22:20,866 --> 01:22:23,010
やめて？なぜ？

1397
01:22:23,077 --> 01:22:24,787
あなたを止めたくないのです。

1398
01:22:25,454 --> 01:22:26,639
私はただのナイフです。

1399
01:22:26,706 --> 01:22:28,906
方法はあなたが決めます
あなたは私を利用したいのですか

1400
01:22:53,440 --> 01:22:54,775
自分をコントロールしてください！

1401
01:23:06,287 --> 01:23:07,287
死なないでください。

1402
01:23:11,500 --> 01:23:12,876
死ぬことはできません。

1403
01:23:47,619 --> 01:23:49,496
やめるべきです。

1404
01:24:06,138 --> 01:24:08,390
- ソル捜査官?
- お入りください。

1405
01:24:13,020 --> 01:24:14,104
シートベルト。

1406
01:24:25,324 --> 01:24:27,719
ハヨンが情報をくれた
女の子をラットに。

1407
01:24:27,786 --> 01:24:30,426
ネズミはそれを恐喝に利用し、
それらを活用してください。

1408
01:24:31,330 --> 01:24:34,641
ハヨンは知らないと思う
兄の凶悪な犯罪。

1409
01:24:34,708 --> 01:24:38,003
おそらく彼はこう思ったのでしょう
それは彼の奇妙な趣味です。

1410
01:24:38,503 --> 01:24:40,383
彼は少なくとも罰せられるだろう
懲役30年。

1411
01:24:41,048 --> 01:24:43,425
ハヨンは大丈夫だろうか？

1412
01:24:44,176 --> 01:24:47,654
彼は驚くかもしれないので、
信頼していた人に裏切られた。

1413
01:24:47,721 --> 01:24:50,321
しかし、彼は大丈夫です。
彼は予想以上に回復力がある。

1414
01:24:51,058 --> 01:24:54,578
さあ、話しましょう
20万の復讐金について。

1415
01:24:54,645 --> 01:24:57,064
お気軽に
計画を共有してください。

1416
01:24:59,650 --> 01:25:03,028
年間2万くらいでしょうか
10年間？

1417
01:25:03,695 --> 01:25:04,695
嬉しくない。

1418
01:25:06,031 --> 01:25:08,867
5Kはどうですか
四半期ごとに？

1419
01:25:09,493 --> 01:25:10,828
それにも満足していません。

1420
01:25:13,539 --> 01:25:15,099
それで、何が欲しいのですか？

1421
01:25:15,166 --> 01:25:18,001
あなたはできると言った
計画を調整します。

1422
01:25:19,419 --> 01:25:21,354
どうでしょうか
私のアシスタントになってください?

1423
01:25:21,421 --> 01:25:22,731
あなたのアシスタントですか？

1424
01:25:22,798 --> 01:25:24,508
ホームズとワトソンのように。

1425
01:25:25,676 --> 01:25:28,470
そうなると思います
うまくやってください。

1426
01:25:29,888 --> 01:25:31,056
私の給料はいくらですか?

1427
01:25:32,391 --> 01:25:33,934
月に10万切ります。

1428
01:25:35,561 --> 01:25:38,538
ということで15Kにしましょう。

1429
01:25:38,605 --> 01:25:40,165
食べ物が必要です
私の机の上。

1430
01:25:40,482 --> 01:25:42,943
また、契約上の保証も
5年間。

1431
01:25:43,735 --> 01:25:45,279
5年間で月15万？

1432
01:25:45,904 --> 01:25:47,447
あなたは血で窒息しています。

1433
01:25:48,365 --> 01:25:51,243
それはあなた次第です。
別の仕事を探します。

1434
01:25:52,327 --> 01:25:53,678
わかった。

1435
01:25:53,745 --> 01:25:55,097
わかりました、同意します。

1436
01:25:55,164 --> 01:25:56,164
また...

1437
01:25:59,793 --> 01:26:02,270
- 彼は何ですか？
- 私は遅刻するのが嫌いです。

1438
01:26:02,337 --> 01:26:03,690
入居する
私のオフィスまで。

1439
01:26:03,714 --> 01:26:07,192
ただ移動するだけですか？
ホストの承認なしで?

1440
01:26:07,259 --> 01:26:09,887
- これは私の建物です。
- 何？

1441
01:26:10,637 --> 01:26:13,098
空のユニットがたくさんあります。
どれかを選択してください。

1442
01:26:20,314 --> 01:26:22,749
あなたはマニアだと聞きました
探偵小説。

1443
01:26:22,816 --> 01:26:25,469
何か特別な理由があるのでしょうか？
探偵小説が好きですか？

1444
01:26:26,278 --> 01:26:28,255
私が少年だった頃、
教科書と比べて、

1445
01:26:28,322 --> 01:26:32,201
アガサ・クリスティーの本を読んでいます
そしてコナン・ドイル。

1446
01:26:33,535 --> 01:26:35,375
実は私の夢は、
になることです...

1447
01:26:35,787 --> 01:26:39,933
シャーロックのような名探偵
ホームズとかエルキュール・ポアロとか。

1448
01:26:40,000 --> 01:26:41,769
どういうわけか、私は
ビジネスマン。

1449
01:26:41,793 --> 01:26:44,796
もちろん今でも夢を見ます
探偵になる。

1450
01:26:45,297 --> 01:26:47,649
特別な場所があります
私の心の中で

1451
01:26:47,716 --> 01:26:50,677
という本はありますか
私を勧めたいですか？

1452
01:26:52,304 --> 01:26:54,139
シャーロック・ホームズのコレクション？