1
00:00:53,358 --> 00:00:55,126
(Adattamento di 'Seconda Sorella'
di Chan Ho-kei)

2
00:00:55,193 --> 00:00:57,029
(Concordato da
Corona Cultura Corporation)

3
00:02:07,850 --> 00:02:11,937
(Seconda Sorella)

4
00:02:16,567 --> 00:02:18,502
(Notizia sorprendente!
(Jieun salta giù dal balcone!)

5
00:02:18,569 --> 00:02:20,237
(Si è ucciso!)

6
00:02:22,823 --> 00:02:25,675
('Una studentessa delle superiori
tuffo... La polizia sta indagando')

7
00:02:25,742 --> 00:02:26,593
(Cosa vogliamo fare?)

8
00:02:26,660 --> 00:02:28,095
(risposta rapida)

9
00:02:28,162 --> 00:02:29,721
(Non preoccuparti.
(Non è colpa nostra)

10
00:02:29,788 --> 00:02:32,390
(Ma ha saltato a causa nostra)

11
00:02:32,457 --> 00:02:35,685
(Noi, in pratica
averlo ucciso!)

12
00:02:35,752 --> 00:02:38,772
(Non abbiamo ucciso nessuno)

13
00:02:38,839 --> 00:02:41,399
(Stiamo solo affermando la verità)

14
00:02:41,466 --> 00:02:44,569
(Non pensarci più)

15
00:02:44,636 --> 00:02:47,364
(Sei lì?)

16
00:02:47,431 --> 00:02:49,808
(Aspetta.
(Verrò)

17
00:03:01,153 --> 00:03:02,362
Fermati!

18
00:03:13,332 --> 00:03:14,332
Ciao, io...

19
00:03:21,757 --> 00:03:22,841
cosa vuoi

20
00:03:23,842 --> 00:03:25,594
Me lo ha detto l'investigatore Jung
su di te

21
00:03:37,439 --> 00:03:39,024
Molto presto la mattina.

22
00:03:41,109 --> 00:03:43,320
Assolutamente
disturbare il mio sonno.

23
00:03:48,909 --> 00:03:52,345
Signore, lei è Seol Jungyeong?

24
00:03:52,412 --> 00:03:55,624
Non sono il tuo padrone. chiamami
Investigatore di Seul. Siediti.

25
00:04:00,420 --> 00:04:02,214
Spiegalo in cinque minuti.

26
00:04:02,714 --> 00:04:04,816
- Cosa?
- La signora

27
00:04:04,883 --> 00:04:07,903
Ho bisogno di un riassunto
prima di riceverlo.

28
00:04:07,970 --> 00:04:09,179
Beh, ovviamente.

29
00:04:11,265 --> 00:04:15,394
Quattro mesi fa,
Mia sorella è stata palpeggiata sull'autobus.

30
00:04:17,771 --> 00:04:19,748
Il palpeggiatore era Shin Jeongman.

31
00:04:19,815 --> 00:04:21,542
(Uomini sulla quarantina
Incarcerato per oscenità)

32
00:04:21,566 --> 00:04:23,461
Dopo che è stato condannato
sei mesi di carcere,

33
00:04:23,485 --> 00:04:27,088
Ricordo che era finito.
Ma poi...

34
00:04:27,155 --> 00:04:30,926
Il nipote di Shin
dichiararsi non colpevole

35
00:04:30,993 --> 00:04:33,845
sollevando lunghe dichiarazioni
su un forum online.

36
00:04:33,912 --> 00:04:36,139
Lì è affermato,
Shin si limitò a rimproverarlo

37
00:04:36,206 --> 00:04:38,391
mia sorella perché fumava
vicino alla fermata dell'autobus.

38
00:04:38,458 --> 00:04:40,310
Inoltre affermato,
a causa del dolore,

39
00:04:40,377 --> 00:04:43,396
Mia sorella ha torto
accusato l'uomo.

40
00:04:43,463 --> 00:04:46,691
Si parla addirittura di voci
quello cattivo a scuola di mia sorella

41
00:04:46,758 --> 00:04:48,818
su mia sorella
l'orfano

42
00:04:48,885 --> 00:04:50,445
e associarsi con
ragazzi cattivi

43
00:04:50,512 --> 00:04:51,990
e che lui è uno
padrona

44
00:04:52,014 --> 00:04:53,782
che assumono farmaci.

45
00:04:53,849 --> 00:04:54,658
(Visualizza)

46
00:04:54,725 --> 00:04:57,535
La dichiarazione è stata ripubblicata
ovunque,

47
00:04:57,602 --> 00:04:59,579
rivelare la scuola di mia sorella
e l'immagine.

48
00:04:59,646 --> 00:05:01,915
Le persone ascoltano e basta
Le parole del nipote di Shin.

49
00:05:01,982 --> 00:05:04,443
Hanno insultato mia sorella
in vari modi

50
00:05:05,277 --> 00:05:07,237
con le parole
il che è crudele e irragionevole.

51
00:05:08,363 --> 00:05:10,173
Poi mi sono svegliato.

52
00:05:10,240 --> 00:05:12,676
Chiunque può esserlo
diavolo in linea.

53
00:05:12,743 --> 00:05:13,761
(Studenti delle scuole superiori
Salta dal livello 12)

54
00:05:13,785 --> 00:05:15,887
A causa della consegna
senza quel nome,

55
00:05:15,954 --> 00:05:18,139
La vita di mia sorella è rovinata.

56
00:05:18,206 --> 00:05:20,850
A causa della consegna
il nipote,

57
00:05:20,917 --> 00:05:22,669
Mia sorella ha finito per uccidersi.

58
00:05:23,337 --> 00:05:24,271
Dopo la sua morte,

59
00:05:24,338 --> 00:05:27,841
Ho assunto un investigatore per trovare un bambino
il fratello che lo ha inviato.

60
00:05:28,342 --> 00:05:30,677
Shin Jeongman non ha fratelli.

61
00:05:31,261 --> 00:05:32,612
È figlio unico.

62
00:05:32,679 --> 00:05:35,515
Posso dire che Shin è impossibile
avere nipoti e nipoti

63
00:05:36,058 --> 00:05:38,910
Più tardi, ha detto l'investigatore
questo caso richiede

64
00:05:38,977 --> 00:05:40,328
un investigatore bravo a hackerare.

65
00:05:40,395 --> 00:05:42,497
Ti ha consigliato.

66
00:05:42,564 --> 00:05:43,982
Signore...

67
00:05:44,816 --> 00:05:48,461
Investigatore di Seul. Ne ho bisogno
trovare il mittente.

68
00:05:48,528 --> 00:05:50,364
Ho bisogno di sapere
perché lo ha mandato?

69
00:05:50,864 --> 00:05:52,991
e ho costretto mia sorella a morire.

70
00:05:53,867 --> 00:05:55,118
Devo chiedere.

71
00:05:59,164 --> 00:06:00,665
Rifiuterò.

72
00:06:01,875 --> 00:06:04,102
- Perché?
- E' troppo facile.

73
00:06:04,169 --> 00:06:05,520
Troppo facile?

74
00:06:05,587 --> 00:06:08,398
Pochi clic sulla tastiera
è abbastanza

75
00:06:08,465 --> 00:06:12,094
Non perderò tempo prezioso
su casi noiosi come questo.

76
00:06:15,222 --> 00:06:16,406
Casi noiosi?

77
00:06:16,473 --> 00:06:18,033
Sì, noioso.

78
00:06:18,100 --> 00:06:20,102
Questo è estremo.

79
00:06:20,727 --> 00:06:23,371
Il tempo è scaduto adesso.
puoi andartene?

80
00:06:23,438 --> 00:06:25,023
Devo fare colazione.

81
00:06:26,858 --> 00:06:27,858
Non vuoi andartene?

82
00:06:34,449 --> 00:06:38,428
Ha iniziato come azienda
piccolo software nella Silicon Valley,

83
00:06:38,495 --> 00:06:42,557
SIQ è una società di joint venture
L'IT è globale oggi.

84
00:06:42,624 --> 00:06:44,768
Ha suscitato interesse
molte persone

85
00:06:44,835 --> 00:06:47,771
Per prima cosa è stata fondata la SIQ
da tre persone

86
00:06:47,838 --> 00:06:50,590
compreso te, Steven.

87
00:06:51,091 --> 00:06:54,652
Rappresentano altri due fondatori
azienda pubblicamente,

88
00:06:54,719 --> 00:06:58,615
ma soprattutto lavori
dietro le quinte.

89
00:06:58,682 --> 00:07:00,767
C'è un motivo specifico?

90
00:07:28,920 --> 00:07:31,590
Perdonami, investigatore Seol!

91
00:07:59,993 --> 00:08:01,469
Ciao.

92
00:08:01,536 --> 00:08:04,247
Se puoi pagare
20mila, lo farò.

93
00:08:05,165 --> 00:08:07,709
- Dove hai trovato il mio numero?
- Puoi pagare?

94
00:08:08,919 --> 00:08:10,003
pagherò.

95
00:08:13,173 --> 00:08:14,315
Ma devi...

96
00:08:14,382 --> 00:08:16,009
cercatelo tra una settimana.

97
00:08:22,432 --> 00:08:23,867
Ok, sono d'accordo.

98
00:08:23,934 --> 00:08:26,102
Siamo sulla stessa pagina. dirò
la cosa vera con te.

99
00:08:27,687 --> 00:08:31,274
Oh sì, perché tu?
cambiare idea all'improvviso?

100
00:08:34,778 --> 00:08:37,364
Questo caso sembra più interessante
di quanto pensassi.

101
00:08:39,074 --> 00:08:41,826
È un record di accesso
quel forum online.

102
00:08:43,703 --> 00:08:45,597
Datemi un po' di spazio!

103
00:08:45,664 --> 00:08:47,958
Guarda questo. Lo dimostra
stessa schermata.

104
00:08:50,043 --> 00:08:51,378
Questa è la posizione di accesso.

105
00:08:52,587 --> 00:08:54,981
Questo è l'indirizzo IP dell'ID kidkit727.

106
00:08:55,048 --> 00:08:56,716
Ho provato a risalire al suo IP...

107
00:08:57,926 --> 00:08:59,970
Sai cos'è l'IP?

108
00:09:01,471 --> 00:09:02,806
Non sono stupido.

109
00:09:03,306 --> 00:09:04,306
Sentilo.

110
00:09:04,933 --> 00:09:06,326
Ho seguito
quell'indirizzo IP.

111
00:09:06,393 --> 00:09:08,036
È in Lussemburgo.

112
00:09:08,103 --> 00:09:09,688
Non può essere rilevato.

113
00:09:10,522 --> 00:09:13,374
Quindi non possiamo
trovarlo tramite l'indirizzo IP.

114
00:09:13,441 --> 00:09:15,960
Posso provare
con la sua email, ma...

115
00:09:16,027 --> 00:09:18,446
Si è registrato con un account
che non può essere rilevato.

116
00:09:19,406 --> 00:09:21,324
Non so cosa
che nasconde...

117
00:09:22,284 --> 00:09:23,368
ma è professionale.

118
00:09:24,286 --> 00:09:26,538
Allora, che ne dici di noi?
vuoi trovarlo?

119
00:09:27,205 --> 00:09:28,681
Dobbiamo indagare su Shin

120
00:09:28,748 --> 00:09:30,875
per vedere quanto lontano
la loro relazione.

121
00:09:34,838 --> 00:09:40,176
(Sono... un assassino?)

122
00:09:40,969 --> 00:09:43,571
(Sono un assassino?)

123
00:09:43,638 --> 00:09:47,534
(Lo fai di nuovo.
(Smettila di sabotarti)

124
00:09:47,601 --> 00:09:49,473
(Questa è la sua scelta
suicidarsi)

125
00:09:49,540 --> 00:09:51,412
(Non ha niente a che fare con te)

126
00:09:51,479 --> 00:09:55,667
(Non mi dispiace per le persone
che è disposto a perseguitare i propri amici)

127
00:09:55,734 --> 00:10:00,088
(E se
la polizia ci ha trovato?)

128
00:10:00,155 --> 00:10:03,967
(Lo giuro alla polizia
non riesco a trovarci)

129
00:10:04,034 --> 00:10:08,137
(Non hanno prove. Come
possono trovarci?)

130
00:10:08,204 --> 00:10:10,974
(Sai quanto sono bravo.
(Non preoccuparti di nulla)

131
00:10:11,041 --> 00:10:13,268
(Non lo farò)

132
00:10:13,335 --> 00:10:17,047
Shin e kidkit727 non sono imparentati.

133
00:10:17,964 --> 00:10:19,174
Dove è possibile?

134
00:10:20,425 --> 00:10:23,553
Ho controllato il telefono
e l'uso del computer da parte di Shin.

135
00:10:24,053 --> 00:10:25,972
Non è esperto di tecnologia.

136
00:10:26,472 --> 00:10:29,534
È in linea
per giocare al gioco del Go.

137
00:10:29,601 --> 00:10:33,396
Sua moglie è la stessa.
Non sono bravi nell'hacking.

138
00:10:33,938 --> 00:10:36,416
Tramite kidkit727
scrivi il post,

139
00:10:36,483 --> 00:10:39,085
non te ne accorgi
qualcosa di strano?

140
00:10:39,152 --> 00:10:40,211
'Strano?'

141
00:10:40,278 --> 00:10:45,450
Sembra una difesa
scritto per l'imputato.

142
00:10:46,017 --> 00:10:47,595
Rappresentante legale di Shin

143
00:10:47,662 --> 00:10:50,263
e kidkit727
potrebbe essere correlato.

144
00:10:50,330 --> 00:10:52,666
Approfondirò questo aspetto.

145
00:10:53,458 --> 00:10:56,461
Ma l'ho fatto
lead più promettenti.

146
00:10:58,421 --> 00:11:00,423
Yun Jieun, tua sorella.

147
00:11:01,925 --> 00:11:04,786
Voglio controllare
il telefono di tua sorella

148
00:11:14,229 --> 00:11:16,064
(Carta dello studente Yun Jieun)

149
00:11:49,097 --> 00:11:51,033
(Yun Jieun, ti conosco.
(Ti osservo da molto tempo)

150
00:11:51,057 --> 00:11:52,825
(Aspetta. Lo farò
togliti la maschera)

151
00:11:52,892 --> 00:11:54,995
(Lo mostrerò al mondo
quanto sei cattivo)

152
00:11:55,019 --> 00:11:56,182
(Quindi non pensarci)

153
00:11:56,249 --> 00:11:57,456
(trova delle scuse per te stesso
triste)

154
00:11:57,480 --> 00:11:59,760
(Le ragazze come te studiano e basta
nel modo più duro)

155
00:12:06,865 --> 00:12:07,799
(Paura? Ne vale la pena)

156
00:12:07,866 --> 00:12:09,884
(Perché lo farò
condividi questa foto)

157
00:12:09,951 --> 00:12:11,762
(Sarai spazzatura
in breve tempo)

158
00:12:11,786 --> 00:12:14,664
(Le persone che ti conoscono lo sapranno
ho postato la verità)

159
00:12:18,877 --> 00:12:21,479
(Sciocchezze. Jieun, sono orgoglioso
con quello che faccio)

160
00:12:21,546 --> 00:12:25,274
(Menti per impressionare la gente.
(Preferirei morire di vergogna)

161
00:12:25,341 --> 00:12:28,678
(Mittente Jieun: Sì
vuoi che mi uccida?)

162
00:12:33,016 --> 00:12:34,642
cosa stai facendo qui?

163
00:12:38,688 --> 00:12:40,373
La situazione sta migliorando.

164
00:12:40,440 --> 00:12:43,318
- Ho un altro indirizzo IP.
- Da dove?

165
00:12:43,818 --> 00:12:44,903
Corea.

166
00:12:45,695 --> 00:12:47,672
Quindi puoi
ottenere la posizione esatta.

167
00:12:47,739 --> 00:12:50,508
Questa volta ha commesso un errore.

168
00:12:50,575 --> 00:12:52,720
Ma non è abbastanza stupido
per mostrarsi.

169
00:12:52,744 --> 00:12:55,805
Abbiamo quell'indirizzo IP. Perché
non riusciamo a ottenere la posizione?

170
00:12:55,872 --> 00:12:58,016
Ha inviato quattro e-mail

171
00:12:58,083 --> 00:12:59,559
e assegnare tre indirizzi IP.

172
00:12:59,626 --> 00:13:00,957
I primi due
hanno lo stesso indirizzo

173
00:13:00,981 --> 00:13:02,270
Gli ultimi due no.

174
00:13:02,337 --> 00:13:04,731
È stata utilizzata una connessione Wi-Fi diversa
per accedere a Internet.

175
00:13:04,798 --> 00:13:07,400
Era impegnato a cambiare posizione
per inviare un'e-mail.

176
00:13:07,467 --> 00:13:09,636
Possiamo renderlo più piccolo?
in una zona?

177
00:13:10,178 --> 00:13:11,948
I primi due lo sono stati
consegnato a Hanam-dong.

178
00:13:11,972 --> 00:13:14,282
Il terzo, a Oksu-dong.

179
00:13:14,349 --> 00:13:15,517
Il quarto a Seongsu-dong.

180
00:13:16,017 --> 00:13:18,097
Ma il Wi-Fi è connesso
tramite telefono prepagato.

181
00:13:18,561 --> 00:13:20,063
Non possiamo rilevarlo.

182
00:13:21,523 --> 00:13:23,166
- Allora...
- Ma...

183
00:13:23,233 --> 00:13:25,460
Uno di loro può
trovato facilmente.

184
00:13:25,527 --> 00:13:27,336
"Uno di loro"?

185
00:13:27,403 --> 00:13:30,465
Due persone lo sono
dietro kidkit727.

186
00:13:30,532 --> 00:13:32,200
Come fai a sapere?

187
00:13:32,909 --> 00:13:35,511
Va bene, andiamo
chiamarne uno, "Sette".

188
00:13:35,578 --> 00:13:37,722
In base all'ID, kidkit727.

189
00:13:37,789 --> 00:13:40,308
Chiamerò
l'altro, "Ratto".

190
00:13:40,375 --> 00:13:43,269
Basato sull'e-mail
"rat10934@yandex.com."

191
00:13:43,336 --> 00:13:45,064
Sette potrebbe essere la mente

192
00:13:45,131 --> 00:13:48,107
chi ha scritto il post
e quell'e-mail.

193
00:13:48,174 --> 00:13:51,528
Il ratto può fornire
assistenza tecnica,

194
00:13:51,595 --> 00:13:52,675
ma potresti chiedere,

195
00:13:52,720 --> 00:13:54,489
"Per quale motivo?"

196
00:13:54,556 --> 00:13:55,657
La consegna

197
00:13:55,724 --> 00:13:57,742
e l'e-mail è stata creata
diversamente.

198
00:13:57,809 --> 00:13:59,702
Spesso si fallisce.

199
00:13:59,769 --> 00:14:02,663
Allora cosa intendi con noi?
li trovi facilmente?

200
00:14:02,730 --> 00:14:05,625
Cerchiamo utenti Galaxy
dalla scuola di Jieun.

201
00:14:05,692 --> 00:14:06,584
Sette è uno di questi
da lui.

202
00:14:06,651 --> 00:14:08,528
Ma aspetta.

203
00:14:09,404 --> 00:14:13,049
Ne vuoi dire uno?
È stato il compagno di classe di Jieun?

204
00:14:13,116 --> 00:14:15,477
La risposta è nell'e-mail di Seven.

205
00:14:15,994 --> 00:14:16,719
Pensaci.

206
00:14:16,786 --> 00:14:20,014
Perché pensi che Seven?
hai fretta di ricattare Jieun?

207
00:14:20,081 --> 00:14:21,725
Può aspettare Rat

208
00:14:21,792 --> 00:14:24,560
inviamelo più tranquillamente.

209
00:14:24,627 --> 00:14:27,897
È facile. Sette hanno agito
secondo l'intuizione.

210
00:14:27,964 --> 00:14:30,441
Sette non poteva farci niente.

211
00:14:30,508 --> 00:14:32,410
Qual è l'ultima frase?
quella prima email?

212
00:14:33,552 --> 00:14:35,763
«Non sorriderai mai più
dopo questo."

213
00:14:36,264 --> 00:14:39,201
Le persone forniscono informazioni

214
00:14:39,268 --> 00:14:40,201
quando loro
parlare o scrivere.

215
00:14:40,268 --> 00:14:41,954
Come al solito lo sono
non ho notato.

216
00:14:41,978 --> 00:14:44,997
Seven odia chiaramente tua sorella.

217
00:14:45,064 --> 00:14:47,209
Che sia per il caso di Shin

218
00:14:47,276 --> 00:14:49,085
o motivi personali.

219
00:14:49,152 --> 00:14:52,296
Tua sorella guarda
perdersi d'animo, vero?

220
00:14:52,363 --> 00:14:53,256
SÌ.

221
00:14:53,323 --> 00:14:55,801
Sembra malato

222
00:14:55,868 --> 00:14:56,886
dopo nostra madre
è morto l'anno scorso.

223
00:14:56,910 --> 00:15:00,013
I sette devono divertirsi in silenzio

224
00:15:00,080 --> 00:15:01,848
quando Jieun si sente
infelice e deluso.

225
00:15:01,915 --> 00:15:03,392
Ma ciò non basta.

226
00:15:03,459 --> 00:15:04,892
Guarda l'e-mail.

227
00:15:04,959 --> 00:15:07,436
«Le ragazze come te studiano
nel modo più duro."

228
00:15:07,503 --> 00:15:10,340
«Non sorriderai mai più
dopo questo. Donna spregevole!'

229
00:15:10,965 --> 00:15:13,109
Vedi 'altro'
sottolineato,

230
00:15:13,176 --> 00:15:15,362
Sette potrebbero aver visto
Jieun sorrise

231
00:15:15,429 --> 00:15:17,488
o sentirti calmo.

232
00:15:17,555 --> 00:15:20,449
Sette non potevano accettarlo
e inviare l'e-mail.

233
00:15:20,516 --> 00:15:22,685
Per torturare i sentimenti
tua sorella

234
00:15:23,645 --> 00:15:24,771
Questo è tutto...

235
00:15:25,647 --> 00:15:27,148
la causa?

236
00:15:27,774 --> 00:15:29,168
Peggio della malizia,

237
00:15:29,235 --> 00:15:31,669
più leggero è il grilletto.

238
00:15:31,736 --> 00:15:34,255
Come è previsto
fare il prepotente con tua sorella,

239
00:15:34,322 --> 00:15:36,091
l'e-mail non era lucidata

240
00:15:36,158 --> 00:15:39,786
e più spericolato
rispetto alla consegna.

241
00:15:40,286 --> 00:15:42,455
Puoi dirlo da
immagine allegata.

242
00:15:43,206 --> 00:15:44,791
Sono solo adolescenti.

243
00:15:45,541 --> 00:15:46,835
Solo adolescenti?

244
00:15:47,335 --> 00:15:49,562
L'immagine è
minaccia per Jieun.

245
00:15:49,629 --> 00:15:52,398
Per me, stava semplicemente pomiciando
con la rossa.

246
00:15:52,465 --> 00:15:53,274
Non la pensi così?

247
00:15:53,341 --> 00:15:55,861
Se Sette vuole uccidere
Creare socialmente,

248
00:15:55,928 --> 00:15:58,221
immagini più indecenti
sarà qui.

249
00:15:58,972 --> 00:16:00,073
Riassumiamo.

250
00:16:00,140 --> 00:16:03,784
Sette potrebbero guardare
Fallo ogni giorno.

251
00:16:03,851 --> 00:16:05,913
Il sette ha fretta
ricattando Jieun

252
00:16:05,980 --> 00:16:07,163
con un'istantanea.

253
00:16:07,230 --> 00:16:10,041
Pensando a ciò,
Sette hanno la stessa età di tua sorella.

254
00:16:10,108 --> 00:16:12,668
Se Sette guardasse Jieun
ogni giorno,

255
00:16:12,735 --> 00:16:15,504
Sette è molto probabile
frequentare la stessa scuola

256
00:16:15,571 --> 00:16:18,783
Allora come facciamo a saperlo?
è un utente Galaxy?

257
00:16:19,283 --> 00:16:21,119
Ne ho bisogno?
spiegare ogni dettaglio?

258
00:16:22,161 --> 00:16:23,930
vedi?
"E-mail Galaxy" qui?

259
00:16:23,997 --> 00:16:26,265
Questo lo dice
è un utente Galaxy.

260
00:16:26,332 --> 00:16:29,043
Se restringiamo il campo degli studenti
agli utenti Galaxy...

261
00:16:30,294 --> 00:16:31,729
abbiamo il nostro sospettato.

262
00:16:31,796 --> 00:16:35,633
Ma tanti studenti
utilizzando un telefono Galaxy.

263
00:16:37,051 --> 00:16:38,970
Lo sforzo persistente lo è
l'unico modo.

264
00:16:39,595 --> 00:16:42,615
(In realtà no
dirti una cosa)

265
00:16:42,682 --> 00:16:46,327
(Una volta ho inviato un'e-mail a
Fallo. E' problematico?)

266
00:16:46,394 --> 00:16:49,830
(Lo hai mandato tu
come ho detto?)

267
00:16:49,897 --> 00:16:52,583
(Così non può
risalire a te)

268
00:16:52,650 --> 00:16:54,335
(l'ho già fatto)

269
00:16:54,402 --> 00:16:58,047
(Quindi non preoccuparti)

270
00:16:58,114 --> 00:16:59,883
(Ti ho dato la password
Wi-Fi prepagato)

271
00:16:59,907 --> 00:17:01,634
(non rilevabile)

272
00:17:01,701 --> 00:17:03,369
(Buono)

273
00:17:03,911 --> 00:17:05,455
Sette è sbagliato
uno di loro.

274
00:17:06,748 --> 00:17:08,666
Come restringere il campo?

275
00:17:09,459 --> 00:17:12,278
Controllo ogni accesso
nell'intranet della scuola.

276
00:17:13,004 --> 00:17:14,547
ti ricordi ancora?
qualche nome?

277
00:17:15,965 --> 00:17:18,385
(Na Jihwan/Parco
Junghwan / Min Giunone...)

278
00:17:21,345 --> 00:17:22,430
Hai un soprannome?

279
00:17:24,807 --> 00:17:25,992
Non ricordo.

280
00:17:26,059 --> 00:17:27,827
Non sei vicino?
con tua sorella?

281
00:17:27,894 --> 00:17:30,204
Come puoi?
non conosci il suo amico?

282
00:17:30,271 --> 00:17:31,939
hai
qualche foto?

283
00:17:32,440 --> 00:17:33,712
Forse non lo so
i loro nomi,

284
00:17:33,736 --> 00:17:35,902
ma conosco la sua faccia.

285
00:17:38,029 --> 00:17:40,349
Lo fornisco perché
Sapevo che l'avresti detto.

286
00:17:40,615 --> 00:17:44,035
Ho lavorato tutta la notte per
hackerare i loro telefoni uno per uno.

287
00:17:44,744 --> 00:17:46,120
Ne aprirò uno per uno.

288
00:18:10,728 --> 00:18:11,728
Aspettare.

289
00:18:12,647 --> 00:18:14,023
Lo ricordo.

290
00:18:28,788 --> 00:18:30,431
Quindi è venuto
al funerale?

291
00:18:30,498 --> 00:18:33,668
Penso che sia venuto da solo
intorno alle 20:00.

292
00:18:34,168 --> 00:18:36,771
Amici venuti al funerale
non può essere la mente, giusto?

293
00:18:36,838 --> 00:18:38,548
Potrebbe essere il contrario.

294
00:18:44,846 --> 00:18:46,389
Questo è l'ultimo.

295
00:18:47,682 --> 00:18:48,949
Il suo nome è Lee Sumin.

296
00:18:49,016 --> 00:18:50,701
Quello che ricordi
è Kim Hayeon.

297
00:18:50,768 --> 00:18:52,912
Sono dentro
La classe di Jieun per tre anni.

298
00:18:52,979 --> 00:18:53,871
Quindi ovviamente...

299
00:18:53,938 --> 00:18:54,939
Entrambi...

300
00:18:56,107 --> 00:18:59,026
Sono venuti entrambi
al funerale.

301
00:19:04,615 --> 00:19:07,160
Entrambi?
Anche il ragazzo?

302
00:19:09,996 --> 00:19:12,139
Il suo nome è Ku Eunho.

303
00:19:12,206 --> 00:19:14,417
Era la sua prima volta
nella classe di Jieun.

304
00:19:15,084 --> 00:19:17,712
Penso che ne sia innamorato
Sumin si sedette accanto a lui.

305
00:19:18,212 --> 00:19:20,314
Ma ha usato
iPhone, non Galaxy.

306
00:19:20,381 --> 00:19:23,050
Hanno visitato
a casa mia

307
00:19:23,634 --> 00:19:26,862
È la vigilia di Natale
due anni fa.

308
00:19:26,929 --> 00:19:29,279
Lo hanno portato a casa

309
00:19:29,346 --> 00:19:31,309
perché Jieun si ammalò
alla loro festa.

310
00:19:31,976 --> 00:19:34,979
La mamma doveva prendersi cura di Jieun
tutta la notte.

311
00:19:43,196 --> 00:19:46,257
Vale la pena indagare
questa ragazza, Sumin.

312
00:19:46,324 --> 00:19:48,509
Sia che lui
mittente o no,

313
00:19:48,576 --> 00:19:51,187
può parlarcelo
La vita scolastica di Jieun.

314
00:19:53,789 --> 00:19:55,625
Ehi, mi hai spaventato.

315
00:19:56,834 --> 00:19:58,628
("Non ti dimenticheremo mai")

316
00:20:00,296 --> 00:20:02,983
Fa la scuola
hanno indagato

317
00:20:03,050 --> 00:20:05,151
post sul forum su Jieun?

318
00:20:05,218 --> 00:20:07,528
Mi chiedo se ci sia
studenti coinvolti.

319
00:20:07,595 --> 00:20:10,531
Non lo facciamo
qualsiasi indagine.

320
00:20:10,598 --> 00:20:12,491
I genitori si opposero.

321
00:20:12,558 --> 00:20:15,494
È anche una cosa
che è sensibile per la scuola.

322
00:20:15,561 --> 00:20:16,562
Quindi sì.

323
00:20:18,147 --> 00:20:21,041
Quasi dimenticavo... tu insegni
Coreano, vero?

324
00:20:21,108 --> 00:20:25,071
- SÌ.
- Voglio vedere il saggio di Jieun.

325
00:20:25,571 --> 00:20:27,379
Voglio sapere se
Jieun non ha condiviso

326
00:20:27,446 --> 00:20:30,159
qualsiasi pensiero
prima di lasciarci.

327
00:20:32,495 --> 00:20:34,772
Non vedo
qualcosa di speciale.

328
00:20:35,581 --> 00:20:36,729
Dammi qualche minuto.

329
00:20:36,796 --> 00:20:39,043
Prenderò il suo saggio.

330
00:20:43,172 --> 00:20:45,900
Questa è una raccolta dei suoi saggi
per quest'anno.

331
00:20:45,967 --> 00:20:47,735
Sono ben cinque quaderni.

332
00:20:47,802 --> 00:20:49,136
Grazie.

333
00:20:54,809 --> 00:20:56,909
Non importa se noi
prenderlo?

334
00:20:56,976 --> 00:20:58,829
Certo, prendilo.

335
00:20:58,896 --> 00:21:02,917
Inoltre, perché non chiedo?
Come stanno gli amici di Jieun?

336
00:21:02,984 --> 00:21:05,736
Per ringraziarli
per essere venuto al funerale.

337
00:21:20,293 --> 00:21:21,711
Sei vicino a Jieun?

338
00:21:25,506 --> 00:21:27,049
Si può dire così.

339
00:21:27,883 --> 00:21:31,028
Hai portato Jieun a casa
quando è malato.

340
00:21:31,095 --> 00:21:32,388
Ricordi ancora?

341
00:21:35,391 --> 00:21:38,602
È chiunque
odio Jieun...

342
00:21:39,228 --> 00:21:42,398
o può diffondere voci
male con lui?

343
00:21:43,482 --> 00:21:46,418
Principessa.
Naturalmente è il lavoro della principessa.

344
00:21:46,485 --> 00:21:47,709
'Principessa?'

345
00:21:47,776 --> 00:21:50,714
Una ragazza ricca con un titolo
Jo Minji nella mia classe.

346
00:21:50,781 --> 00:21:53,133
La chiamiamo Principessa

347
00:21:53,200 --> 00:21:54,827
perché è circondato
dal perdonatore.

348
00:21:55,494 --> 00:21:58,456
Il gruppo ha il controllo
atmosfera della classe.

349
00:21:59,123 --> 00:22:00,558
Hai perso tutti i tuoi amici

350
00:22:00,625 --> 00:22:02,668
quando ti ostracizzano.

351
00:22:03,336 --> 00:22:04,980
Invece di essere un bersaglio
il successivo,

352
00:22:05,047 --> 00:22:06,572
non abbiamo detto nulla.

353
00:22:07,298 --> 00:22:09,383
Jieun lo ha mai fatto
essere un bersaglio?

354
00:22:10,176 --> 00:22:12,011
Non è mai stato un bersaglio.

355
00:22:12,928 --> 00:22:15,656
Ma prima quando abbiamo votato
per il luogo della visita,

356
00:22:15,723 --> 00:22:17,409
suggerì la principessa
un parco a tema

357
00:22:17,476 --> 00:22:18,876
ma Jieun ha votato
contro di esso.

358
00:22:19,602 --> 00:22:22,480
Quindi vai al palazzo
vinto per un voto.

359
00:22:23,272 --> 00:22:25,675
Sono sicuro che la principessa sia sfidata.

360
00:22:26,484 --> 00:22:28,924
Parla male di Jieun
agli studenti delle altre classi.

361
00:22:28,986 --> 00:22:31,588
Lei è una ragazza
chi è invidioso e malvagio.

362
00:22:31,655 --> 00:22:34,325
Ma non ci sono prove
ha detto di averlo fatto.

363
00:22:34,825 --> 00:22:35,969
Hanno un problema,

364
00:22:36,036 --> 00:22:38,470
ma la principessa mai
prepotente Jieun.

365
00:22:38,537 --> 00:22:41,248
È venuta anche la principessa
al funerale di Jieun.

366
00:22:41,748 --> 00:22:43,250
E' venuto al funerale?

367
00:22:43,834 --> 00:22:46,670
- Principessa, vieni?
- Non lo sai?

368
00:22:47,171 --> 00:22:50,091
L'ho visto in piedi da solo
stesso alla porta quel giorno.

369
00:22:57,473 --> 00:22:58,473
Gli hai detto ciao?

370
00:23:03,020 --> 00:23:04,839
No, non siamo vicini.

371
00:23:05,606 --> 00:23:07,291
Dopotutto, a Sumin non piace.

372
00:23:07,358 --> 00:23:10,277
Si servono a vicenda
come un estraneo

373
00:23:13,072 --> 00:23:15,679
Voi due e Hayeon lo siete

374
00:23:15,746 --> 00:23:17,952
l'unico studente
al funerale.

375
00:23:18,994 --> 00:23:20,579
Hayeon? Kim Hyeon?

376
00:23:21,038 --> 00:23:22,038
Non sei una principessa?

377
00:23:22,248 --> 00:23:24,599
Sì, i suoi capelli sono così lunghi.

378
00:23:24,666 --> 00:23:26,435
I suoi occhiali hanno la montatura rossa.

379
00:23:26,502 --> 00:23:28,337
Sembra Hayeon.

380
00:23:30,131 --> 00:23:32,608
- Che cosa succede?
- No, niente.

381
00:23:32,675 --> 00:23:36,779
È solo che... non lo so
Hayeon e Jieun sono così vicini.

382
00:23:36,846 --> 00:23:41,475
Sono sicuro che Jieun sia grato di vedere
uno di voi

383
00:23:44,645 --> 00:23:45,925
Ti darò il mio numero.

384
00:23:46,146 --> 00:23:47,866
Fammi sapere se c'è
succede qualsiasi cosa.

385
00:23:49,024 --> 00:23:50,105
Ovviamente.

386
00:24:00,035 --> 00:24:01,203
Grazie.

387
00:24:07,668 --> 00:24:09,728
Ho detto, lo farò
leader

388
00:24:09,795 --> 00:24:11,231
Se interferisci ancora,

389
00:24:11,298 --> 00:24:12,965
uscirò
da questo caso, capito?

390
00:24:13,716 --> 00:24:15,901
Cosa c'è che non va in me?

391
00:24:15,968 --> 00:24:18,363
Me li sono appena ricordati
portare Jieun a casa.

392
00:24:18,430 --> 00:24:19,655
Ho il cuore tenero...

393
00:24:19,722 --> 00:24:22,349
A causa tua, me lo sono perso
domanda principale.

394
00:24:23,017 --> 00:24:24,226
Qual è la domanda?

395
00:24:30,524 --> 00:24:32,324
Devi arrivare a
fino in fondo.

396
00:24:33,319 --> 00:24:35,029
Guarda la data sull'immagine.

397
00:24:37,323 --> 00:24:39,842
'2021, 24 dicembre.

398
00:24:39,909 --> 00:24:41,759
È questa la foto?
scattata in giornata

399
00:24:41,826 --> 00:24:44,888
Sumin ha portato Jieun a casa?

400
00:24:44,955 --> 00:24:47,708
Lo diranno ovviamente i ragazzi
se non sei occupato a interferire.

401
00:24:48,208 --> 00:24:49,835
Sei ancora orgoglioso?

402
00:24:51,378 --> 00:24:53,397
Come dovrei saperlo?

403
00:24:53,464 --> 00:24:55,941
Puoi dirmelo.

404
00:24:56,008 --> 00:24:57,609
Non incolpare solo me!

405
00:24:57,676 --> 00:24:59,662
Potrebbero leggere le nostre intenzioni.

406
00:25:00,304 --> 00:25:03,933
Puoi essere amichevole?
se lo sai già?

407
00:25:07,770 --> 00:25:08,770
Scusa.

408
00:25:16,987 --> 00:25:18,381
Siamo la famiglia di Jieun.

409
00:25:18,448 --> 00:25:20,449
Sei Jo Minji
nel grado 12, classe 1?

410
00:25:22,117 --> 00:25:24,912
Sì... Perché?

411
00:25:26,455 --> 00:25:28,457
Jieun ha preso in prestito 100 dollari, giusto?

412
00:25:28,957 --> 00:25:31,018
E' nel suo diario.
Scusate il ritardo.

413
00:25:31,085 --> 00:25:32,085
Che cosa?

414
00:25:33,128 --> 00:25:34,808
Non l'ho mai fatto
prestargli dei soldi.

415
00:25:35,422 --> 00:25:36,523
Non sei Jo Minji?

416
00:25:36,590 --> 00:25:40,678
Sì, ma mai
prestargli dei soldi.

417
00:25:42,763 --> 00:25:44,223
Va bene...

418
00:25:45,057 --> 00:25:47,476
C'è un altro Jo Minji?
a scuola?

419
00:25:48,018 --> 00:25:50,229
Sì, un altro
nella quarta classe.

420
00:25:51,855 --> 00:25:53,732
Ovviamente ero confuso. Scusa.

421
00:25:54,775 --> 00:25:56,878
Jieun parla molto
su di te

422
00:25:56,945 --> 00:25:57,961
Ha parlato...

423
00:25:58,028 --> 00:25:59,796
molto su di me?

424
00:25:59,863 --> 00:26:01,800
Vuole scusarsi
per qualcosa

425
00:26:01,867 --> 00:26:04,285
Ha anche chiesto
come avrebbe potuto?

426
00:26:04,994 --> 00:26:07,095
Scusarsi con me?

427
00:26:07,162 --> 00:26:09,431
Penso che Jieun mai
ditelo

428
00:26:09,498 --> 00:26:12,851
L'anno scorso, tutti
voglio andare al parco divertimenti

429
00:26:12,918 --> 00:26:14,445
Ma Jieun ha votato
contro di esso.

430
00:26:15,087 --> 00:26:17,148
Anche Jieun vuole andare,

431
00:26:17,215 --> 00:26:19,508
ma i soldi per lo shopping non bastano.

432
00:26:20,175 --> 00:26:21,736
Voglio dire...

433
00:26:21,803 --> 00:26:24,488
se non ha soldi, posso farlo io
prestagliene un po'.

434
00:26:24,555 --> 00:26:27,600
Esitò come aveva già fatto
prendere in prestito da altri.

435
00:26:28,309 --> 00:26:30,037
E considerando Jieun
non ti ho mai parlato,

436
00:26:30,061 --> 00:26:31,645
Mi scuserò per lui.

437
00:26:33,689 --> 00:26:35,983
Non c'è bisogno.

438
00:26:41,155 --> 00:26:43,718
Pensavamo che Jieun fosse vittima di bullismo

439
00:26:43,785 --> 00:26:45,868
da qualcuno con rancore.

440
00:26:46,368 --> 00:26:48,054
Dal momento che lo sei
nella sua classe...

441
00:26:48,078 --> 00:26:50,456
lo farà chiunque
fare una cosa del genere?

442
00:26:54,043 --> 00:26:56,128
A proposito di Jieun...

443
00:26:56,754 --> 00:26:59,214
Ce lo ha detto il mio insegnante
tacere

444
00:26:59,757 --> 00:27:01,943
Quindi non lo so davvero

445
00:27:02,010 --> 00:27:05,137
ciò che si sente
da giornalisti o altri.

446
00:27:13,395 --> 00:27:14,813
Sei Hayeon?

447
00:27:15,356 --> 00:27:18,734
Sono il cugino di Jieun.
È il fratello minore di Jieun.

448
00:27:19,234 --> 00:27:20,711
Ciao.

449
00:27:20,778 --> 00:27:22,504
Siamo venuti a prendere la merce

450
00:27:22,571 --> 00:27:25,908
e ringraziò l'amico
per essere venuto al funerale.

451
00:27:26,575 --> 00:27:27,575
Ecco come sembra.

452
00:27:28,786 --> 00:27:30,120
Siete vicini?

453
00:27:30,620 --> 00:27:32,139
Non lo è mai stato
parlare a casa

454
00:27:32,206 --> 00:27:34,333
Non siamo vicini.

455
00:27:34,833 --> 00:27:36,389
Lo fa sempre
compiti lì.

456
00:27:36,456 --> 00:27:39,296
Ci saluteremo
l'un l'altro.

457
00:27:45,094 --> 00:27:47,680
Quindi voglio dire
l'ultimo saluto.

458
00:27:49,306 --> 00:27:50,407
Sembra che...

459
00:27:50,474 --> 00:27:52,893
è chiunque
chi odia Jieun?

460
00:27:54,269 --> 00:27:57,189
Mi dispiace, ma lo sono davvero
non vicino a lui.

461
00:27:57,689 --> 00:28:00,275
Beh, mi dispiace
chiedi di nuovo.

462
00:28:05,114 --> 00:28:07,199
Non lo so esattamente.

463
00:28:07,825 --> 00:28:09,302
Ma quello che vedo,

464
00:28:09,369 --> 00:28:13,138
Sumin e Jieun hanno litigato.

465
00:28:13,205 --> 00:28:16,058
Sono così vicini che
non possono essere separati.

466
00:28:16,125 --> 00:28:18,645
Ma poi sono andati dritti
senza guardarsi l'un l'altro.

467
00:28:19,378 --> 00:28:21,588
Si evitano a vicenda
apposta.

468
00:28:22,506 --> 00:28:25,259
Hanno iniziato a farlo
all'improvviso.

469
00:28:26,635 --> 00:28:30,639
Pensi che Sumin si sia diffuso
brutte voci su Jieun?

470
00:28:31,682 --> 00:28:33,158
Non lo so.

471
00:28:33,225 --> 00:28:36,120
Ma... quando gli amici litigano,

472
00:28:36,187 --> 00:28:38,705
fanno cose terribili.

473
00:28:38,772 --> 00:28:39,789
E in questo giorno,

474
00:28:39,856 --> 00:28:44,086
tutti sanno spargere la voce
cattivo vento in linea.

475
00:28:44,153 --> 00:28:48,115
Molto facile da distorcere
verità e attaccare qualcuno.

476
00:28:50,409 --> 00:28:51,994
Posso portare il mio telefono?

477
00:28:57,124 --> 00:28:59,918
Buon servizio.
Hai controllato la tua tessera dello studente?

478
00:29:00,544 --> 00:29:03,814
Sì, per evitare maltrattamenti
tutti i telefoni e i tablet.

479
00:29:03,881 --> 00:29:05,215
Esatto...

480
00:29:12,973 --> 00:29:13,973
Ci vediamo di nuovo.

481
00:29:21,982 --> 00:29:24,943
In realtà, Jieun e io...

482
00:29:25,944 --> 00:29:27,104
Uscivamo per un appuntamento.

483
00:29:29,364 --> 00:29:31,842
Anche se è giusto
è durato due settimane...

484
00:29:31,909 --> 00:29:35,370
Sumin deve aver reso la cosa imbarazzante
da dire prima.

485
00:29:35,996 --> 00:29:38,974
Sono innamorato da molto tempo
a Jieun.

486
00:29:39,041 --> 00:29:42,228
Finalmente
raccogliere coraggio.

487
00:29:42,295 --> 00:29:43,729
Abbiamo iniziato.

488
00:29:43,796 --> 00:29:46,523
Ma meno di una settimana dopo,
Jieun ha freddo.

489
00:29:46,590 --> 00:29:49,885
A me e anche a Sumin.
Come se non fossero più amici.

490
00:29:50,385 --> 00:29:53,639
Poi, ha interrotto la relazione
dopo due settimane.

491
00:29:54,139 --> 00:29:56,767
Sumin è davvero buono
con me allora.

492
00:29:57,267 --> 00:29:59,786
Io e Sumin
amici fin dall'asilo.

493
00:29:59,853 --> 00:30:02,873
Ma a quanto pare Sumin
come me per tutto questo tempo.

494
00:30:02,940 --> 00:30:06,918
Non appena Jieun l'ha detto a Sumin
sul voler uscire con me,

495
00:30:06,985 --> 00:30:09,671
A Sumin non importa più di Jieun.

496
00:30:09,738 --> 00:30:12,491
Sumin è arrabbiato con Jieun
per avergli rubato il cuore.

497
00:30:13,033 --> 00:30:14,576
Sumin si sentiva triste.

498
00:30:15,118 --> 00:30:16,328
Dopodiché...

499
00:30:17,704 --> 00:30:19,998
Continuavano ad allontanarsi
l'un l'altro.

500
00:30:21,667 --> 00:30:24,352
gliel'ho mostrato...

501
00:30:24,419 --> 00:30:28,507
Non ho potuto aiutare Jieun quando
ha davvero bisogno di aiuto.

502
00:30:29,550 --> 00:30:30,676
È tutta colpa mia.

503
00:30:31,176 --> 00:30:34,012
Non è colpa di nessuno.
Non incolpare te stesso.

504
00:30:35,472 --> 00:30:37,324
Hai detto che non puoi
aiutalo

505
00:30:37,391 --> 00:30:40,310
Cosa succede al karaoke
alla vigilia di Natale?

506
00:30:42,604 --> 00:30:44,189
Come fai...

507
00:30:44,815 --> 00:30:46,541
lo sai?

508
00:30:46,608 --> 00:30:48,695
Per caso
quando si sistemano gli oggetti di Jieun.

509
00:30:49,195 --> 00:30:51,488
Ma non conosciamo i dettagli.

510
00:30:53,574 --> 00:30:55,467
Quella notte, io e Sumin
urtato

511
00:30:55,534 --> 00:30:57,494
un anziano della scuola.

512
00:30:57,994 --> 00:30:59,804
L'amico disse
Jieun è innamorato

513
00:30:59,871 --> 00:31:02,224
Studente della scuola superiore Eunseong
che è anche membro di una band.

514
00:31:02,248 --> 00:31:03,725
Non sono solo una band.

515
00:31:03,792 --> 00:31:05,146
Sono famosi per la produzione
ragazza tossicodipendente

516
00:31:05,170 --> 00:31:07,045
e puttanarli.

517
00:31:07,838 --> 00:31:10,465
Sono così preoccupato in questo momento
cenare con Sumin.

518
00:31:10,965 --> 00:31:13,802
Quindi sono scivolato dentro
bagno per chiamare Jieun.

519
00:31:14,302 --> 00:31:16,239
La lingua di Jieun è bloccata.

520
00:31:16,306 --> 00:31:18,073
Non poteva
rispondi alla mia domanda

521
00:31:18,140 --> 00:31:20,039
Sta per succedere qualcosa di brutto,

522
00:31:20,106 --> 00:31:22,327
così l'ho detto a Sumin
tutto...

523
00:31:22,394 --> 00:31:23,812
Ho detto che Jieun è in pericolo.

524
00:31:24,312 --> 00:31:25,956
Cosa ha detto Sumin?

525
00:31:26,023 --> 00:31:27,733
Continuava a ignorarmi.

526
00:31:28,525 --> 00:31:31,044
Ma continuavo a dirglielo.

527
00:31:31,111 --> 00:31:33,797
Così ha suggerito
andiamo e usciamo.

528
00:31:33,864 --> 00:31:36,800
Hai incontrato Jieun?
al karaoke?

529
00:31:36,867 --> 00:31:42,138
No, ho visto degli uomini
portò Jieun in un motel.

530
00:31:42,205 --> 00:31:43,808
Siamo saltati dentro e abbiamo gridato:

531
00:31:43,875 --> 00:31:46,144
«Che cosa pensi di fare?»
sui ragazzi delle scuole superiori?"

532
00:31:46,168 --> 00:31:50,255
Quando le persone iniziano a cercare,
hanno lasciato Jieun e sono scappati.

533
00:31:53,091 --> 00:31:55,277
Immagina se tu
Non riesco a vedere Jieun.

534
00:31:55,344 --> 00:31:57,304
Risale a molto tempo fa,
ma grazie.

535
00:31:58,055 --> 00:31:59,222
Insieme.

536
00:31:59,723 --> 00:32:01,574
Solo tu e Sumin lo sapete

537
00:32:01,641 --> 00:32:03,560
su quello che è successo
quella notte, vero?

538
00:32:04,102 --> 00:32:05,287
Ma poi...

539
00:32:05,354 --> 00:32:08,290
- Maledizione, guarda quella foto.
- Questo ragazzo, Choi Jaehwan.

540
00:32:08,357 --> 00:32:10,834
Lui è uno di loro
fratello del gruppo.

541
00:32:10,901 --> 00:32:12,337
Penso che si sia diffuso
la voce.

542
00:32:12,361 --> 00:32:14,462
In quale classe è Jaehwan?

543
00:32:14,529 --> 00:32:16,365
Non va qui adesso.

544
00:32:17,658 --> 00:32:19,926
È stato mandato via
per qualcos'altro.

545
00:32:19,993 --> 00:32:21,620
"Mandato via?"

546
00:32:23,330 --> 00:32:24,873
Vuol dire trasferimento forzato.

547
00:32:25,624 --> 00:32:27,668
Esatto, evacuazione forzata.

548
00:32:28,168 --> 00:32:29,378
Quasi dimenticavo.

549
00:32:29,920 --> 00:32:32,648
Quando parli
su Hayeon,

550
00:32:32,715 --> 00:32:34,591
sembra che tu abbia qualcosa
dire.

551
00:32:35,717 --> 00:32:37,719
Sumin sospetta la principessa,

552
00:32:38,287 --> 00:32:39,697
ma penso
Hayeon è più probabile.

553
00:32:39,721 --> 00:32:41,908
Principessa con la bocca imbronciata,

554
00:32:41,975 --> 00:32:43,493
ma non lo fece
segretamente.

555
00:32:43,517 --> 00:32:48,246
Hayeon è stato abbastanza subdolo da farlo trapelare
il brutto segreto di qualcuno.

556
00:32:48,313 --> 00:32:50,790
Jieun è nei guai?
con Hayeon?

557
00:32:50,857 --> 00:32:52,584
Non hanno problemi.

558
00:32:52,651 --> 00:32:55,253
Hayeon faceva delle cose
lo stesso prima.

559
00:32:55,320 --> 00:32:57,964
Questa ragazza, Yunju,
vai alla mia scuola

560
00:32:58,031 --> 00:33:01,679
Hayeon racconta all'insegnante di Yunju
baciare uno studente più grande

561
00:33:01,746 --> 00:33:03,720
sul tetto.

562
00:33:03,787 --> 00:33:06,289
Yunju e lo studente
è stato espulso da scuola.

563
00:33:06,832 --> 00:33:09,543
Voglio dire... sono stati buttati fuori
per baciarti?

564
00:33:11,336 --> 00:33:13,296
Lo studente più anziano
anche una donna.

565
00:33:14,589 --> 00:33:17,676
Le regole sono rigide. stesso
come in tutte le scuole cristiane.

566
00:33:18,635 --> 00:33:20,929
Inoltre, Hayeon è sempre così.

567
00:33:21,513 --> 00:33:23,198
Ha sempre ragione.

568
00:33:23,265 --> 00:33:26,518
Pensava di non poterlo fare
commettere un errore

569
00:33:27,936 --> 00:33:30,672
Per lui essere una ragazza è un peccato
fare l'amore con un'altra ragazza.

570
00:33:34,026 --> 00:33:36,127
Lo stesso è vero
con il caso di Jieun.

571
00:33:36,194 --> 00:33:37,964
Quando Hayeon lo scoprì

572
00:33:38,031 --> 00:33:39,841
Jieun è una ragazza
in quella voce di Natale,

573
00:33:39,865 --> 00:33:42,351
ovviamente Hayeon
essere di parte.

574
00:33:43,243 --> 00:33:44,804
Hayeon forse
diffondere voci

575
00:33:44,871 --> 00:33:48,582
riguardo a Jieun che fa amicizia
con i ragazzi della banda.

576
00:33:53,587 --> 00:33:56,965
E' solo una tua supposizione, vero?

577
00:33:58,759 --> 00:34:00,469
È vero, ma...

578
00:34:01,970 --> 00:34:03,472
Sospetto soprattutto di Sumin.

579
00:34:04,097 --> 00:34:07,684
Ha un movente. Lo sa molto bene
riguardo all'immagine.

580
00:34:08,184 --> 00:34:10,729
Ciò di cui abbiamo bisogno è
prova fisica, non intuizione.

581
00:34:13,985 --> 00:34:16,106
Ricorda ancora
te lo dico

582
00:34:16,173 --> 00:34:18,361
kidkit727 ha spostato la posizione
utilizzando il Wi-Fi?

583
00:34:19,738 --> 00:34:21,339
Non ti ho detto niente.

584
00:34:21,406 --> 00:34:23,718
Il numero di riferimento viene registrato

585
00:34:23,785 --> 00:34:26,011
provider quando viene utilizzato il Wi-Fi.

586
00:34:26,078 --> 00:34:29,206
Indirizzo MAC, abbreviazione di
semplice controllo degli accessi.

587
00:34:31,833 --> 00:34:33,768
Quindi, in breve,

588
00:34:33,835 --> 00:34:35,899
per 1.000
smartphone in Corea,

589
00:34:35,966 --> 00:34:37,864
Esistono 1.000 indirizzi MAC.

590
00:34:38,965 --> 00:34:41,860
Se troviamo un telefono Galaxy
che ha un indirizzo MAC kidkit,

591
00:34:41,927 --> 00:34:43,136
possiamo incontrare Kidkit

592
00:34:44,387 --> 00:34:46,406
Torniamo indietro adesso
e controlla.

593
00:34:46,473 --> 00:34:49,367
Ascolta finché non avrò finito.
Ho già controllato.

594
00:34:49,434 --> 00:34:50,602
Che cosa?

595
00:34:52,145 --> 00:34:54,329
Ho riparato questo dispositivo
per verificare l'indirizzo MAC

596
00:34:54,396 --> 00:34:56,332
ogni volta che incontriamo un telefono.

597
00:34:56,399 --> 00:35:00,112
Il colpevole è con noi
tutta la sera.

598
00:35:02,030 --> 00:35:03,549
Perché non me l'hai detto?
prima?

599
00:35:03,573 --> 00:35:05,570
Ne sono sicuro al 99%.

600
00:35:05,637 --> 00:35:07,678
uno dei nostri studenti
trovare è la causa.

601
00:35:07,702 --> 00:35:09,502
Ma aspetta fino a quando
Sono sicuro al 100%

602
00:35:09,558 --> 00:35:11,347
guarda tutte le possibilità
che è lì.

603
00:35:11,414 --> 00:35:15,377
Obbligherò l'autore del reato a comparire
volentieri davanti a te.

604
00:35:16,753 --> 00:35:18,313
(So che sei occupato)

605
00:35:18,380 --> 00:35:20,273
(Ma la sorella di Jieun
sono a scuola)

606
00:35:20,340 --> 00:35:22,776
(Chiede molte cose
come se sapesse qualcosa)

607
00:35:22,843 --> 00:35:25,153
(Scusate, avevo un incontro prima)

608
00:35:25,220 --> 00:35:28,073
(Cosa ha chiesto?)

609
00:35:28,140 --> 00:35:30,784
(Le condizioni di Jieun a scuola
e con gli amici)

610
00:35:30,851 --> 00:35:33,411
(È venuto perché
sa cosa stiamo facendo?)

611
00:35:33,478 --> 00:35:35,330
(Sono così preoccupato)

612
00:35:35,397 --> 00:35:37,999
(Non perdere tempo
con preoccupazione)

613
00:35:38,066 --> 00:35:40,794
(Nessuno può saperlo
cosa facciamo)

614
00:35:40,861 --> 00:35:42,962
(va bene)

615
00:35:43,029 --> 00:35:44,798
(Sei occupato stasera?)

616
00:35:44,865 --> 00:35:47,592
(Ho bisogno di vederti
e parlare)

617
00:35:47,659 --> 00:35:50,495
(Non è possibile questa settimana.
(Ti manderò un messaggio più tardi)

618
00:35:52,164 --> 00:35:53,444
Sono venuto a prendere la mia carta d'identità.

619
00:35:53,999 --> 00:35:56,585
- BENE.
- Grazie.

620
00:35:59,254 --> 00:36:00,672
Hai trovato il colpevole?

621
00:36:02,424 --> 00:36:04,342
No... Non ancora.

622
00:36:05,218 --> 00:36:06,261
Cosa ha detto la polizia?

623
00:36:06,928 --> 00:36:10,156
Anche se trovano il colpevole,
non possono punirlo.

624
00:36:10,223 --> 00:36:13,952
Che razza di feedback è questo?

625
00:36:14,019 --> 00:36:15,079
Davvero irresponsabile.

626
00:36:15,103 --> 00:36:19,499
Voglio prendermi il pomeriggio libero.
Ti dispiace?

627
00:36:19,566 --> 00:36:21,276
Perché? Non c'è niente
cosa c'è che non va?

628
00:36:21,943 --> 00:36:24,380
No, devo farlo
andare da qualche parte

629
00:36:24,447 --> 00:36:26,114
Ok, ovviamente.

630
00:36:38,293 --> 00:36:40,378
benvenuto

631
00:36:45,717 --> 00:36:48,428
- Due zuppe calde?
- No.

632
00:36:49,054 --> 00:36:50,572
Sono venuto a mangiare
solo

633
00:36:50,639 --> 00:36:52,240
Litigate voi due?

634
00:36:52,307 --> 00:36:55,076
Investigatore di Seul
è molto esigente.

635
00:36:55,143 --> 00:36:56,703
Non è così
cosa ne pensi

636
00:36:56,770 --> 00:36:58,663
Sto parlando del caso.

637
00:36:58,730 --> 00:37:01,291
Presumo
ha respinto il tuo caso.

638
00:37:01,358 --> 00:37:04,002
Ha parlato?
sul mio caso?

639
00:37:04,069 --> 00:37:07,088
Due tipi di persone
è venuto dall'investigatore Seol.

640
00:37:07,155 --> 00:37:09,366
Un cliente e un delinquente.

641
00:37:10,617 --> 00:37:12,160
Quindi lo sai.

642
00:37:15,789 --> 00:37:17,307
- Benvenuto.
- CIAO.

643
00:37:17,374 --> 00:37:18,583
Investigatori junghiani.

644
00:37:19,376 --> 00:37:21,211
Ehi, Soeun.

645
00:37:22,838 --> 00:37:24,272
Che meravigliosa sorpresa è questa.

646
00:37:24,339 --> 00:37:26,900
- Lavori in questo settore?
- SÌ.

647
00:37:26,967 --> 00:37:28,735
Sono venuto per il tuo caso.

648
00:37:28,802 --> 00:37:29,861
Il mio caso?

649
00:37:29,928 --> 00:37:32,490
Sono venuto per parlare
Seol investigatori sulle cose

650
00:37:32,557 --> 00:37:33,932
su cui mi ha chiesto di indagare.

651
00:37:35,350 --> 00:37:36,489
È stupido

652
00:37:36,556 --> 00:37:38,895
per avermi chiesto di venire
da lontano a qui.

653
00:37:39,646 --> 00:37:43,149
Dice l'invio
i file online non sono sicuri.

654
00:37:43,817 --> 00:37:45,110
Cosa stai indagando?

655
00:37:45,777 --> 00:37:47,170
La rossa.

656
00:37:47,237 --> 00:37:49,239
L'uomo nella foto di tua sorella.

657
00:38:00,083 --> 00:38:01,793
So che ci sei!

658
00:38:07,799 --> 00:38:10,318
Investighi sulla rossa.
Qual è il risultato?

659
00:38:10,385 --> 00:38:12,929
Ho indagato, ma io
trovato nulla.

660
00:38:13,430 --> 00:38:15,070
Si trova in un centro giovanile
per un anno

661
00:38:15,096 --> 00:38:17,283
per furto e aggressione.

662
00:38:17,350 --> 00:38:19,561
- E?
- E niente!

663
00:38:20,103 --> 00:38:21,747
E non ho ancora finito.

664
00:38:21,814 --> 00:38:24,607
ti dirò,
quindi vai e basta!

665
00:38:35,702 --> 00:38:36,786
Truffatore.

666
00:38:40,123 --> 00:38:42,475
Investigatori junghiani
indagare sulle "cose".

667
00:38:42,542 --> 00:38:44,479
Se si tratta della rossa,

668
00:38:44,546 --> 00:38:46,604
ovviamente ha detto "qualcuno"
o "qualcosa".

669
00:38:46,671 --> 00:38:50,817
La scelta delle parole dell'investigatore Jung
niente a che fare con me

670
00:38:50,884 --> 00:38:52,485
L'investigatore Jung ha anche detto:

671
00:38:52,552 --> 00:38:54,949
gli hai chiesto di venire qui

672
00:38:55,016 --> 00:38:56,976
per l'invio di file
on-line non è sicuro.

673
00:38:58,308 --> 00:39:00,828
Se solo questo
riguardo alla rossa,

674
00:39:00,895 --> 00:39:02,578
una telefonata
è abbastanza

675
00:39:02,645 --> 00:39:06,833
L'investigatore Jung si riprese
fornire risultati fisicamente.

676
00:39:06,900 --> 00:39:08,334
Sii onesto.

677
00:39:08,401 --> 00:39:12,072
Cosa stai indagando?
E cos'è questo file?

678
00:39:13,615 --> 00:39:16,451
Come sta Kim Yeonwoo?
incontrare la ragazza?

679
00:39:17,243 --> 00:39:19,722
La mia azienda ha tenuto
workshop giuridico gratuito

680
00:39:19,789 --> 00:39:21,222
per la comunità locale.

681
00:39:21,289 --> 00:39:24,767
Le persone cercano anche consigli
legislazione in officina,

682
00:39:24,834 --> 00:39:28,521
e i nostri apprendisti o
anche gli assistenti legali aiutano.

683
00:39:28,588 --> 00:39:30,940
Questo è il modo di Yeonwoo
incontrare la ragazza.

684
00:39:31,007 --> 00:39:33,359
Non è un uomo
che è bravo ad attrarre le donne.

685
00:39:33,426 --> 00:39:35,528
La giovane era gentile con lui.

686
00:39:35,595 --> 00:39:37,989
Deve aver dimenticato il suo lavoro
come assistente legale.

687
00:39:38,056 --> 00:39:39,617
Pensandoci adesso,

688
00:39:39,684 --> 00:39:42,618
ovviamente la ragazza si era avvicinata a lui
per ottenere informazioni.

689
00:39:42,685 --> 00:39:45,939
Di che informazioni si tratta?
trapelato da Yeonwoo?

690
00:39:46,689 --> 00:39:48,334
Questioni pubbliche.

691
00:39:48,401 --> 00:39:50,710
Come ha spiegato Shin
al processo.

692
00:39:50,777 --> 00:39:53,047
Qualunque cosa personale lo è

693
00:39:53,114 --> 00:39:55,256
la nostra strategia per
difendendo Shin.

694
00:39:55,323 --> 00:39:57,700
Come la relazione
con sua moglie.

695
00:39:58,243 --> 00:39:59,953
Qualsiasi ipotesi
che favorisce Shin.

696
00:40:00,829 --> 00:40:03,676
Inoltre, l'informazione non lo è
invadere la privacy di chiunque,

697
00:40:03,743 --> 00:40:05,475
compreso Shin.

698
00:40:05,542 --> 00:40:08,186
Hai licenziato Yeonwoo per questo motivo.

699
00:40:08,253 --> 00:40:10,605
Non preoccuparti della responsabilità
in alcun modo.

700
00:40:10,672 --> 00:40:11,756
Bene.

701
00:40:12,257 --> 00:40:15,718
Yeonwoo ne ha mai parlato
il nome della ragazza?

702
00:40:17,929 --> 00:40:19,906
Sto cercando di ricordare...

703
00:40:19,973 --> 00:40:21,366
Sì!

704
00:40:21,433 --> 00:40:23,017
Ha detto: "Lee Sumin".

705
00:40:24,605 --> 00:40:26,788
Perché non me l'hai detto?
prima?

706
00:40:26,855 --> 00:40:28,579
Sumin è la mente.

707
00:40:28,646 --> 00:40:30,291
Questa non è una prova conclusiva.

708
00:40:30,358 --> 00:40:33,653
Se questo non può essere determinato,
cosa può

709
00:40:34,153 --> 00:40:35,546
Te l'ho già detto.

710
00:40:35,613 --> 00:40:37,782
Abbiamo bisogno di prove fisiche,
non un'intuizione.

711
00:40:38,283 --> 00:40:40,344
Come lo sappiamo?
'Lee Sumin' nella conversazione lo è

712
00:40:40,368 --> 00:40:42,929
persone che conosciamo
o impersonificarlo?

713
00:40:42,996 --> 00:40:44,497
Investigatore di Seul.

714
00:40:46,249 --> 00:40:48,793
Lo vuoi davvero?
trovare il colpevole?

715
00:40:53,798 --> 00:40:56,067
Questo è con il libro dell'insegnante
lascia fare a noi.

716
00:40:56,134 --> 00:40:59,654
La prima metà di 'Anna Karenina'
che non viene restituito.

717
00:40:59,721 --> 00:41:01,906
"Anna Karenina." Lo farò
tornare a scuola domani.

718
00:41:01,973 --> 00:41:03,641
Vuoi tornare lì?

719
00:41:04,309 --> 00:41:05,532
Vieni a scuola
entro domani a mezzogiorno.

720
00:41:05,556 --> 00:41:08,413
Lo mostrerò
chi è la vera mente

721
00:41:08,480 --> 00:41:12,417
Sono passati dieci anni
dalla fondazione del SIQ.

722
00:41:12,484 --> 00:41:14,277
Come è iniziato tutto?

723
00:41:21,910 --> 00:41:23,428
Sciocchezze.

724
00:41:23,495 --> 00:41:26,431
Non ho mai noleggiato un libro.
Come possono esserci multe tardive?

725
00:41:26,498 --> 00:41:28,057
Hai stampato il documento.

726
00:41:28,124 --> 00:41:30,226
Devi $ 12.
Paga prima della pausa.

727
00:41:30,293 --> 00:41:32,353
I primi 50 fogli sono gratuiti.

728
00:41:32,420 --> 00:41:34,230
L'hai scritto tu
le regole, ricordi?

729
00:41:34,297 --> 00:41:35,898
Solo bianco e nero.

730
00:41:35,965 --> 00:41:37,692
Non è giusto!

731
00:41:37,759 --> 00:41:38,944
Lo faccio
chi ha stabilito le regole?

732
00:41:38,968 --> 00:41:41,304
L'insegnante ce l'ha fatta. cosa sei?
vuoi da me?

733
00:41:41,804 --> 00:41:42,572
EHI.

734
00:41:42,639 --> 00:41:44,895
- Ciao, Soeun.
- EHI!

735
00:41:45,600 --> 00:41:47,618
- Ciao, Eunho.
- EHI!

736
00:41:47,685 --> 00:41:49,662
La scuola si sentiva
irregolare oggi.

737
00:41:49,729 --> 00:41:52,373
Qualcosa non va
con la nostra rete

738
00:41:52,440 --> 00:41:54,750
Il fornitore non può
scopri perché.

739
00:41:54,817 --> 00:41:56,836
Computer della biblioteca
si è verificato un errore.

740
00:41:56,903 --> 00:41:59,548
A Sumin fu detto di restituire il libro
che non ha preso in prestito,

741
00:41:59,615 --> 00:42:00,740
quindi siamo venuti.

742
00:42:01,824 --> 00:42:02,824
CIAO.

743
00:42:04,994 --> 00:42:07,305
Il tuo insegnante... Puoi
chiamarlo?

744
00:42:07,372 --> 00:42:08,665
Affrettarsi!

745
00:42:12,126 --> 00:42:13,127
Quello che è successo?

746
00:42:13,753 --> 00:42:15,255
Non l'ho quasi notato.

747
00:42:16,172 --> 00:42:17,732
Questo è nel libro
che Jieun ha preso in prestito.

748
00:42:20,677 --> 00:42:21,944
Questo è...

749
00:42:22,011 --> 00:42:23,930
Questa è la scrittura di Jieun.

750
00:42:27,475 --> 00:42:28,242
Quindi...

751
00:42:28,309 --> 00:42:30,728
E' questo... il testamento di Jieun?

752
00:42:31,229 --> 00:42:32,789
A quanto pare se n'è andato
lo farà anche lui.

753
00:42:33,398 --> 00:42:34,482
Lo ignoriamo e basta.

754
00:42:35,905 --> 00:42:38,025
(Quando leggerai questo,
non sono più qui)

755
00:42:38,278 --> 00:42:39,362
Questa è la prima metà.

756
00:42:39,904 --> 00:42:41,656
Il resto deve essere lì
nel prossimo libro.

757
00:42:50,248 --> 00:42:51,140
(Ciao, straniero)

758
00:42:51,207 --> 00:42:52,226
(Non sarò qui)

759
00:42:52,250 --> 00:42:53,310
(Penso alla morte...)

760
00:42:53,334 --> 00:42:54,334
(prostituito...)

761
00:42:54,377 --> 00:42:55,503
(assumendo farmaci...)

762
00:43:07,348 --> 00:43:08,348
"Già fatto?"

763
00:43:08,808 --> 00:43:10,243
Questi versetti non sono giusti.

764
00:43:10,310 --> 00:43:14,397
Anche il primo finì in modo imbarazzante
dopo aver "assunto farmaci".

765
00:43:15,106 --> 00:43:17,500
La parte centrale è definitivamente scomparsa.

766
00:43:17,567 --> 00:43:20,336
È "Anna Karenina"
avere una via di mezzo?

767
00:43:20,403 --> 00:43:23,548
No, è solo
avere due libri.

768
00:43:23,615 --> 00:43:24,758
Puoi controllare i registri di Jieun?

769
00:43:24,782 --> 00:43:26,075
Naturalmente, per un po'.

770
00:43:28,870 --> 00:43:30,304
(Voglio che il mondo sappia...)

771
00:43:30,371 --> 00:43:31,789
(dimostrare
sono innocente...)

772
00:43:35,209 --> 00:43:36,811
Ho trovato il registro degli affitti di Jieun.

773
00:43:36,878 --> 00:43:39,479
Ma a parte
"Anna Karenina,"

774
00:43:39,546 --> 00:43:41,232
non ha noleggiato nessun libro.

775
00:43:41,299 --> 00:43:43,025
- Niente?
- Sì, niente.

776
00:43:43,092 --> 00:43:44,802
Ha noleggiato solo due libri.

777
00:43:46,220 --> 00:43:48,489
Forse l'ha tenuto
in un altro libro.

778
00:43:48,556 --> 00:43:49,865
Come un libro di testo.

779
00:43:49,932 --> 00:43:52,201
Signora, dovremmo andare a casa.

780
00:43:52,268 --> 00:43:55,746
Per favore, dai un'occhiata più da vicino
in posti come l'armadietto di Jieun.

781
00:43:55,813 --> 00:43:56,981
Ok, lo farò.

782
00:44:04,447 --> 00:44:06,949
Vieni nel mio ufficio.
Devo mostrarti una cosa.

783
00:44:15,083 --> 00:44:17,018
- Investigatori junghiani.
- Soun.

784
00:44:17,085 --> 00:44:19,270
- Piacere di rivederti.
- Cosa fai qui?

785
00:44:19,337 --> 00:44:21,439
È il mio dipendente temporaneo.

786
00:44:21,506 --> 00:44:24,146
Mi ha trascinato dentro. È in debito
con me finché non avrò finito.

787
00:44:24,175 --> 00:44:25,735
Ha detto l'investigatore Seol.

788
00:44:25,802 --> 00:44:27,528
- Registra?
- Ovviamente.

789
00:44:27,595 --> 00:44:29,530
È chiaro e preciso.

790
00:44:29,597 --> 00:44:31,808
Sembra buono.

791
00:44:32,308 --> 00:44:33,451
Bene.

792
00:44:33,518 --> 00:44:36,203
- Quello è...
- Scuola superiore Eunseong.

793
00:44:36,270 --> 00:44:39,290
Era ora
per rivelare il colpevole.

794
00:44:39,357 --> 00:44:41,459
Qualcuno andrà su quello scaffale

795
00:44:41,526 --> 00:44:43,903
e prendi
"Delitto e castigo."

796
00:45:22,692 --> 00:45:23,542
Lui è...

797
00:45:23,609 --> 00:45:25,862
kidkit727 stiamo cercando.

798
00:45:29,365 --> 00:45:30,257
È quello...

799
00:45:30,324 --> 00:45:33,119
È questa la volontà di Jieun?

800
00:45:34,036 --> 00:45:36,180
Ehi, calmati.

801
00:45:36,247 --> 00:45:37,290
È falso.

802
00:45:37,790 --> 00:45:38,557
'Impostore?'

803
00:45:38,624 --> 00:45:40,309
Questa è infatti la scrittura di Jieun.

804
00:45:40,376 --> 00:45:42,545
Nessun difetto, vero?
L'ho copiato.

805
00:45:43,379 --> 00:45:44,965
Ho molti campioni.

806
00:45:45,545 --> 00:45:47,650
Prenditi solo qualche giorno
esercitarsi

807
00:45:47,717 --> 00:45:49,318
Per ingannare anche la sua famiglia.

808
00:45:49,385 --> 00:45:51,821
Hai confermato
che sia suo.

809
00:45:51,888 --> 00:45:54,807
I sospettati crederanno
le parole di sua sorella.

810
00:45:57,393 --> 00:45:59,370
Perché lo stai facendo?

811
00:45:59,437 --> 00:46:02,106
È un gioco?
ti stai divertendo?

812
00:46:02,606 --> 00:46:04,417
Perché è l'unico modo.

813
00:46:04,484 --> 00:46:06,919
Rat è un hacker che non lo fa
lasciare una traccia online.

814
00:46:06,986 --> 00:46:08,671
Il resto lo è
a seconda della situazione.

815
00:46:08,738 --> 00:46:10,538
In quale altro modo possiamo farlo?
prendere il colpevole?

816
00:46:11,324 --> 00:46:12,967
Allora, perché tu?
raccogliere prove?

817
00:46:13,034 --> 00:46:15,636
Dobbiamo restringere il campo dei sospettati
per tendere trappole.

818
00:46:15,703 --> 00:46:18,223
È saggio buttare via
canna da pesca

819
00:46:18,290 --> 00:46:21,042
senza sapere l'esistenza dei pesci?

820
00:46:22,502 --> 00:46:24,545
Allora perché Hayeon è colpevole?

821
00:46:26,339 --> 00:46:28,174
La verità è...

822
00:46:29,008 --> 00:46:31,010
Jieun mai
affittare "Anna Karenina".

823
00:46:31,761 --> 00:46:33,904
Ho manomesso i registri degli affitti.

824
00:46:33,971 --> 00:46:36,866
Rubo anche
il libro di nascosto.

825
00:46:36,933 --> 00:46:39,076
Perché 'Anna Karenina',
nello specifico?

826
00:46:39,143 --> 00:46:41,162
Sembra impopolare
agli studenti.

827
00:46:41,229 --> 00:46:42,563
È spesso.

828
00:46:43,105 --> 00:46:44,707
Se "Anna Karenina" è un'esca,

829
00:46:44,774 --> 00:46:46,901
"Delitto e castigo"
è il gancio.

830
00:46:51,030 --> 00:46:53,199
Quindi, la seconda parte
e terzo...

831
00:46:53,783 --> 00:46:56,285
Mettilo giù
quando vai allo scaffale.

832
00:46:56,869 --> 00:46:57,870
Bingo.

833
00:46:58,663 --> 00:47:01,082
È bello come una confessione.

834
00:47:02,583 --> 00:47:03,918
Non vedi?

835
00:47:05,127 --> 00:47:07,230
Ho aggiunto "Anna Karenina"

836
00:47:07,297 --> 00:47:08,816
e "Delitto e castigo"
nel registro.

837
00:47:08,840 --> 00:47:10,357
Ma cosa ha detto Hayeon?

838
00:47:10,424 --> 00:47:12,778
Ma a parte
"Anna Karenina,"

839
00:47:12,845 --> 00:47:14,862
non ha noleggiato nessun libro.

840
00:47:14,929 --> 00:47:18,182
Jieun non noleggia libri
altro che "Anna Karenina".

841
00:47:20,893 --> 00:47:23,671
Questa è una prova
per tutti gli indagati.

842
00:47:26,732 --> 00:47:30,002
Quindi hai portato la principessa
e anche errori di rete Sumin.

843
00:47:30,069 --> 00:47:31,508
Sciocchezze!

844
00:47:31,575 --> 00:47:34,089
Non ho mai noleggiato un libro.
Dove possono esserci multe tardive?

845
00:47:34,156 --> 00:47:36,550
A Sumin fu detto di restituire il libro
che non ha preso in prestito,

846
00:47:36,617 --> 00:47:37,617
quindi siamo venuti.

847
00:47:38,160 --> 00:47:40,095
Una prestazione
ha bisogno di un attore.

848
00:47:40,162 --> 00:47:45,418
Se Hayeon è kidkit727,
come ha fatto ad avere quella foto?

849
00:47:46,669 --> 00:47:49,688
Sono sicuro che Hayeon non ne sappia molto
sull'incidente del karaoke.

850
00:47:49,755 --> 00:47:53,217
Il post del forum menziona solo,
"Beve con i ragazzi della banda."

851
00:47:53,843 --> 00:47:56,345
L'e-mail contiene solo immagini
senza dettagli.

852
00:47:56,888 --> 00:47:59,573
Non vedo l'ora che scriva
La consegna si basa sull'immagine.

853
00:47:59,640 --> 00:48:01,475
In ogni caso non gli importava.

854
00:48:02,143 --> 00:48:03,769
Allora, la foto...

855
00:48:04,312 --> 00:48:07,540
Fratello del membro del gruppo, Choi Jaehwan.
Scommetto che l'ha fatto trapelare.

856
00:48:07,607 --> 00:48:09,708
Inutile, guarda questa foto.

857
00:48:09,775 --> 00:48:10,543
Pensaci.

858
00:48:10,610 --> 00:48:14,697
Hayeon può rubare i dati degli studenti
ogni volta che vuole.

859
00:48:15,615 --> 00:48:16,655
Fai pagare per questo.

860
00:48:18,117 --> 00:48:19,136
Questo si chiama 'juice jacking'.

861
00:48:19,160 --> 00:48:22,163
I dati vengono rubati
durante la ricarica del telefono.

862
00:48:22,914 --> 00:48:24,892
Come sta un adolescente
Puoi dirmi come farlo?

863
00:48:24,916 --> 00:48:27,476
Naturalmente Rat glielo aveva insegnato.
È un hacker.

864
00:48:27,543 --> 00:48:29,144
Non so perché.

865
00:48:29,211 --> 00:48:33,135
Ma Hayeon ha raccolto
dati degli studenti di prima.

866
00:48:33,635 --> 00:48:35,689
Anche se Jaehwan non è andato
alla biblioteca,

867
00:48:35,756 --> 00:48:37,611
ovviamente lo ha mostrato
ai suoi amici.

868
00:48:37,678 --> 00:48:39,635
E l'immagine sarà esposta

869
00:48:40,136 --> 00:48:42,376
se uno di loro
vai in biblioteca.

870
00:48:42,683 --> 00:48:44,935
Quanto tempo è passato?
sospetti di Hayeon?

871
00:48:45,603 --> 00:48:48,247
Fondamentalmente miri
Hayeon con questa configurazione.

872
00:48:48,314 --> 00:48:51,275
Documenti di noleggio falsi
e questo errore di rete...

873
00:48:51,775 --> 00:48:53,575
Da quando mi sono incontrato
con lui in biblioteca.

874
00:48:57,615 --> 00:49:01,118
Ti ricordi quello che ho?
chiedi a tutti?

875
00:49:02,620 --> 00:49:04,397
È chiunque
odio Jieun...

876
00:49:05,039 --> 00:49:08,125
o può diffondersi
brutte voci su di lui?

877
00:49:08,626 --> 00:49:10,019
Naturalmente è il lavoro della principessa.

878
00:49:10,086 --> 00:49:13,714
Sumin ha menzionato la principessa
quando richiesto.

879
00:49:14,256 --> 00:49:15,316
Non lo so affatto.

880
00:49:15,383 --> 00:49:17,359
La principessa non lo sapeva affatto.

881
00:49:17,426 --> 00:49:19,194
Penso che Hayeon
più probabile.

882
00:49:19,261 --> 00:49:21,530
Eunho sospetta Hayeon,
ma Hayeon ha detto...

883
00:49:21,597 --> 00:49:25,743
Ma... quando gli amici litigano,
accadono cose spaventose.

884
00:49:25,810 --> 00:49:27,244
Una versione completamente diversa.

885
00:49:27,311 --> 00:49:28,997
E oggi lo sanno tutti...

886
00:49:29,064 --> 00:49:31,424
Come diffondere
brutte voci online.

887
00:49:32,566 --> 00:49:33,686
Cosa vuoi dire?

888
00:49:33,734 --> 00:49:36,712
Ho chiesto se
qualcuno odia Jieun...

889
00:49:36,779 --> 00:49:40,257
da non trovare
kidkit727, ma qualcun altro.

890
00:49:40,324 --> 00:49:41,717
Altre persone?

891
00:49:41,784 --> 00:49:43,594
Un rapitore di fidanzati

892
00:49:43,661 --> 00:49:45,304
chi frequenta i senzatetto.

893
00:49:45,371 --> 00:49:47,306
Anche la ragazza
un orfano

894
00:49:47,373 --> 00:49:50,751
Chi è lo studente anonimo?
chi ne ha parlato a Shin?

895
00:49:53,337 --> 00:49:56,340
Ma il nipote di Shin
non esiste nemmeno...

896
00:50:01,804 --> 00:50:05,074
Hayeon è l'unico che lo sa
non ha nipoti e nipoti.

897
00:50:05,141 --> 00:50:08,477
Congratulazioni. Hai trovato kidkit727.

898
00:50:40,760 --> 00:50:42,219
L'ha bruciato?

899
00:50:55,983 --> 00:50:57,126
EHI.

900
00:50:57,193 --> 00:50:58,444
cosa stai facendo?

901
00:50:58,986 --> 00:51:00,337
Ehi...

902
00:51:00,404 --> 00:51:01,739
Cos'è questo?

903
00:51:02,448 --> 00:51:03,491
Stava sorridendo.

904
00:51:04,366 --> 00:51:06,952
Sta sorridendo! Dopo aver fatto
quella cosa terribile.

905
00:51:08,454 --> 00:51:11,473
Ha bruciato il testamento di Jieun
senza aprirlo!

906
00:51:11,540 --> 00:51:14,476
Non si sentiva affatto in colpa.

907
00:51:14,543 --> 00:51:17,479
- Dopo aver fatto morire mia sorella.
- Metti giù il coltello.

908
00:51:17,546 --> 00:51:19,900
Non mi interessa se lo uccidi
o mangiargli la pelle viva.

909
00:51:19,924 --> 00:51:21,108
Non con il mio coltello.

910
00:51:21,175 --> 00:51:23,052
Non coinvolgermi!

911
00:51:24,553 --> 00:51:26,363
Aspettare.

912
00:51:26,430 --> 00:51:28,949
Perché mi stai fermando?

913
00:51:29,016 --> 00:51:30,327
Vuoi vendetta?

914
00:51:30,351 --> 00:51:31,952
SÌ.

915
00:51:32,019 --> 00:51:34,647
Sarò sprecato
l'assassino

916
00:51:35,314 --> 00:51:36,415
Bene.

917
00:51:36,482 --> 00:51:37,876
Quindi andiamo
mantieni la calma e chiacchiera.

918
00:51:37,900 --> 00:51:39,819
Chiacchierando? Riguardo a cosa?

919
00:51:40,319 --> 00:51:42,046
Chiama la polizia?

920
00:51:42,113 --> 00:51:43,715
Se parli
riguardo alla legge...

921
00:51:43,739 --> 00:51:45,383
Conosci la legge
non posso aiutare.

922
00:51:45,407 --> 00:51:47,927
Allora, vogliamo lasciarlo fare?
Ha ucciso mia sorella!

923
00:51:47,952 --> 00:51:49,203
Quindi, rivendica la difesa.

924
00:51:50,204 --> 00:51:51,724
Ma lo farà
essere difficile da solo.

925
00:51:52,373 --> 00:51:54,475
Consideratela una garanzia.

926
00:51:54,542 --> 00:51:57,503
Non è economico. Ma lo garantisco
sarai felice

927
00:51:58,129 --> 00:51:59,129
Prezzo scontato 200K.

928
00:52:00,923 --> 00:52:03,358
Hai visto il mio conto bancario.
È intenzionale?

929
00:52:03,425 --> 00:52:05,694
La vendetta è postpagata,
non come un'indagine.

930
00:52:05,761 --> 00:52:08,739
inventerò
piano di pagamento personalizzato.

931
00:52:08,806 --> 00:52:09,806
Non preoccuparti.

932
00:52:11,475 --> 00:52:12,785
Perché lo stai facendo?

933
00:52:12,852 --> 00:52:15,646
Ci credo
il debito di sangue si paga con il sangue.

934
00:52:16,313 --> 00:52:18,607
Se accetti la mia offerta...

935
00:52:19,316 --> 00:52:21,652
Sono felice
sarà il tuo coltello.

936
00:52:24,280 --> 00:52:25,406
Va bene.

937
00:52:25,990 --> 00:52:26,990
Accetterò.

938
00:52:28,075 --> 00:52:29,910
Ma devi farlo
ucciderli tutti.

939
00:52:30,870 --> 00:52:33,064
Tutti coinvolti
in questa morte.

940
00:52:35,666 --> 00:52:39,436
(Arriva il fratello minore di Jieun
ritorno a scuola)

941
00:52:39,503 --> 00:52:41,688
(Ha anche trovato il suo testamento.
(ho paura)

942
00:52:41,755 --> 00:52:44,566
(Il testamento?)

943
00:52:44,633 --> 00:52:47,444
(Sì, il testamento)

944
00:52:47,511 --> 00:52:49,863
(Cosa c'è sopra?)

945
00:52:49,930 --> 00:52:53,242
(Chi lo sapeva? Lo sono già
buttarlo via)

946
00:52:53,309 --> 00:52:55,702
(Leggerlo complicherà le cose.
(L'ho bruciato)

947
00:52:55,769 --> 00:52:58,455
(Buono)

948
00:52:58,522 --> 00:53:02,000
(Sei tu
divertiti stasera?)

949
00:53:02,067 --> 00:53:04,461
(Papà è dentro
viaggio d'affari negli Stati Uniti)

950
00:53:04,528 --> 00:53:07,506
(È stato via per dieci giorni.
(Capisco se sei occupato)

951
00:53:07,573 --> 00:53:10,008
(ci vediamo stasera)

952
00:53:10,075 --> 00:53:14,496
Le tue azioni sono preziose
un milione di dollari.

953
00:53:15,247 --> 00:53:17,583
Cosa si prova ad essere ricchi?

954
00:53:34,058 --> 00:53:35,327
E' il primo giorno?
la tua vacanza?

955
00:53:35,351 --> 00:53:36,644
Sì.

956
00:53:51,408 --> 00:53:53,128
(La verità su
il caso di suicidio della ragazza)

957
00:53:54,370 --> 00:53:55,370
(Siete tutti assassini)

958
00:53:58,666 --> 00:53:59,766
(Siete tutti assassini)

959
00:53:59,833 --> 00:54:01,310
(La sua morte...)

960
00:54:01,377 --> 00:54:02,853
(molestie sessualmente...)

961
00:54:02,920 --> 00:54:04,396
(È intrappolato)

962
00:54:04,463 --> 00:54:06,507
(Niente di prezioso
rischiare la vita)

963
00:54:08,133 --> 00:54:09,484
(Non ha fratelli)

964
00:54:09,551 --> 00:54:11,178
(È figlio unico)

965
00:54:12,805 --> 00:54:14,698
(Poi uno
appare il nipote)

966
00:54:14,765 --> 00:54:16,809
(Parlando senza sosta)

967
00:54:18,079 --> 00:54:19,463
(kidkit7270)

968
00:54:19,687 --> 00:54:21,622
(Vai al forum
è online adesso!)

969
00:54:21,689 --> 00:54:23,790
(Qualcuno ha postato
riguardo Jieun!)

970
00:54:23,857 --> 00:54:26,293
(Cosa vogliamo fare?)

971
00:54:26,360 --> 00:54:28,212
(Non preoccuparti. Sono tutte stronzate)

972
00:54:28,279 --> 00:54:31,381
(Conoscono Shin Jeongman
niente nipoti)

973
00:54:31,448 --> 00:54:33,967
(È solo una teoria del complotto
il che è sciocco)

974
00:54:34,034 --> 00:54:36,720
(Leggi la risposta. Nessuno
crederà allo sciocco)

975
00:54:36,787 --> 00:54:39,932
(Posso vederti stasera?)

976
00:54:39,999 --> 00:54:42,684
(Scusate, ne ho troppi
lavorare oggi)

977
00:54:42,751 --> 00:54:44,951
(Sono molto occupato. Sono entrato
lavorare nei fine settimana)

978
00:54:53,887 --> 00:54:56,198
(File del disco rigido...
(causandogli il suicidio)

979
00:54:56,265 --> 00:54:57,950
(Riguarda la vita di qualcuno)

980
00:54:58,017 --> 00:55:01,328
(Il file sul retro che ho ricevuto
incompleto)

981
00:55:01,395 --> 00:55:03,275
(Non preoccuparti
traccia il mio indirizzo IP)

982
00:55:05,065 --> 00:55:06,750
(Il disco rigido è ovviamente lì
cose sporche)

983
00:55:06,817 --> 00:55:07,709
(Questo è interessante!)

984
00:55:07,776 --> 00:55:09,836
(Peccato per le ragazze
quello è morto)

985
00:55:09,903 --> 00:55:12,172
(Voglio la verità
adesso)

986
00:55:12,239 --> 00:55:14,007
(Può la polizia
indagare ulteriormente?)

987
00:55:14,074 --> 00:55:15,874
(Il nipote è quello
provocatorio!)

988
00:55:16,952 --> 00:55:18,553
(Ehi!)

989
00:55:18,620 --> 00:55:20,722
(Il forum sta esplodendo!)

990
00:55:20,789 --> 00:55:22,850
(Hai eliminato il file
che ti ho mandato?)

991
00:55:22,874 --> 00:55:24,893
(Se viene scoperto, abbiamo finito!)

992
00:55:24,960 --> 00:55:26,812
(Quale file?)

993
00:55:26,879 --> 00:55:28,939
(Cose che io
continuare a scuola)

994
00:55:29,006 --> 00:55:31,608
(Foto e video che ho rubato
dal telefono di qualcun altro!)

995
00:55:31,675 --> 00:55:33,862
(Ci sono dei matti che vanno in estasi
hackera il tuo computer!)

996
00:55:33,886 --> 00:55:35,946
(Ci credi?)

997
00:55:36,013 --> 00:55:37,782
(E se quel pazzo
esporti?)

998
00:55:37,806 --> 00:55:39,616
(Se è così, abbiamo finito!)

999
00:55:39,683 --> 00:55:42,019
(Tu ed io diventiamo assassini!)

1000
00:55:52,738 --> 00:55:54,073
Ciao.

1001
00:56:11,507 --> 00:56:13,509
(Nessun ID chiamante)

1002
00:56:15,344 --> 00:56:17,262
Ciao?

1003
00:56:18,097 --> 00:56:19,390
Killer.

1004
00:56:28,399 --> 00:56:30,943
(Nessun ID chiamante)

1005
00:56:33,404 --> 00:56:34,232
Chi è questo?

1006
00:56:34,299 --> 00:56:36,339
Se chiami di nuovo,
Chiamerò la polizia.

1007
00:56:36,824 --> 00:56:38,367
Psico.

1008
00:56:44,790 --> 00:56:46,041
(Nessun ID chiamante)

1009
00:57:18,907 --> 00:57:20,550
(Inizia a chiamare!)

1010
00:57:20,617 --> 00:57:22,636
(Avete chiamato tutti?
(Lei è una ragazza!)

1011
00:57:22,703 --> 00:57:24,722
(È un falso nipote
chi ha scatenato la provocazione?)

1012
00:57:24,746 --> 00:57:27,182
(Di chi è la bocca del clan
far morire una ragazza?)

1013
00:57:27,249 --> 00:57:28,934
(Dovremmo farlo
stessa cosa)

1014
00:57:29,001 --> 00:57:30,394
(Morte per morte!)

1015
00:57:30,461 --> 00:57:32,270
(Cattura anche i suoi complici!)

1016
00:57:32,337 --> 00:57:33,922
(Qualcuno chiami la polizia)

1017
00:57:37,092 --> 00:57:38,860
(Il tuo account ovviamente
è stato violato!)

1018
00:57:38,927 --> 00:57:40,946
(l'ho appena visto anch'io)

1019
00:57:41,013 --> 00:57:43,448
(Continuerò a guardare.
(Non devi preoccuparti)

1020
00:57:43,515 --> 00:57:45,659
(Ho avuto molta paura.
(Possiamo parlare al telefono?)

1021
00:57:45,726 --> 00:57:49,329
(Mi dispiace. Il mio capo è della porta accanto)

1022
00:57:49,396 --> 00:57:51,482
(ti chiamo più tardi)

1023
00:58:01,450 --> 00:58:02,659
Assassino.

1024
00:58:11,793 --> 00:58:12,920
Assassino.

1025
00:58:19,718 --> 00:58:20,718
Assassino.

1026
00:58:21,428 --> 00:58:23,015
Assassino.

1027
00:58:37,236 --> 00:58:39,613
Lo vuoi morto
sulle sue azioni.

1028
00:58:41,657 --> 00:58:43,800
Ovviamente non ho ucciso.

1029
00:58:43,867 --> 00:58:45,619
Dopotutto non lo sono
assassino.

1030
00:58:46,119 --> 00:58:48,288
Ma se si uccide...

1031
00:58:48,788 --> 00:58:50,249
E' l'ideale, no?

1032
00:58:53,001 --> 00:58:53,849
Stai dicendo...

1033
00:58:53,916 --> 00:58:57,022
ti travestirai
omicidio come suicidio?

1034
00:58:57,089 --> 00:58:59,816
No, di più su cosa
cosa che ha fatto tua sorella.

1035
00:58:59,883 --> 00:59:01,593
Farò suicidare Hayeon.

1036
00:59:02,344 --> 00:59:05,180
Non a causa delle minacce,
ma se stesso.

1037
00:59:06,640 --> 00:59:08,829
Se tocchi
la propria debolezza,

1038
00:59:08,896 --> 00:59:10,785
è più che possibile.

1039
00:59:10,852 --> 00:59:11,852
Punti deboli?

1040
00:59:18,527 --> 00:59:20,462
Hayeon rimase
con il suo patrigno.

1041
00:59:20,529 --> 00:59:22,589
Sua madre si è risposata
quando Hayeon era piccolo.

1042
00:59:22,656 --> 00:59:24,842
Ha tradito e se n'è andato di casa,

1043
00:59:24,909 --> 00:59:26,219
trascurando sua figlia
che è ancora piccolo.

1044
00:59:26,243 --> 00:59:28,094
Chi è questo ragazzo?

1045
00:59:28,161 --> 00:59:30,263
Il fratello di Hayeon, Kim Hajun.

1046
00:59:30,330 --> 00:59:34,084
È stato mandato in un orfanotrofio
quando sua madre si risposò.

1047
00:59:39,214 --> 00:59:40,382
Il ragazzo è Ratto.

1048
00:59:41,845 --> 00:59:44,612
Il suo patrigno lo è
il suo tutore legale,

1049
00:59:44,679 --> 00:59:46,638
ma era sempre più vicino
con suo fratello.

1050
00:59:47,180 --> 00:59:48,782
Lui è l'unico
Il fratello di Hayeon.

1051
00:59:48,849 --> 00:59:51,810
Sono sicuro che sono collegati perché
la loro madre li ha lasciati.

1052
00:59:52,352 --> 00:59:54,980
Tuttavia, si incontrano spesso
dietro il loro patrigno.

1053
00:59:55,480 --> 00:59:58,042
Se prendiamo in giro il fratello di Hayeon

1054
00:59:58,109 --> 00:59:59,869
cioè l'unica persona
in cui crede...

1055
00:59:59,901 --> 01:00:00,902
Ucciditi?

1056
01:00:01,570 --> 01:00:03,380
È più che possibile.

1057
01:00:03,447 --> 01:00:05,073
Garantito al 100%.

1058
01:00:08,910 --> 01:00:12,914
Guarda
divertito ed emozionato.

1059
01:00:14,750 --> 01:00:16,627
L'ho già detto
questo sarà interessante.

1060
01:00:21,173 --> 01:00:22,691
Svegliati.

1061
01:00:22,758 --> 01:00:25,135
Svegliati! È arrivato
è ora di lavorare.

1062
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
Ciao?

1063
01:00:59,753 --> 01:01:01,922
Meglio non dirlo
niente all'inizio.

1064
01:01:02,673 --> 01:01:04,049
Il tuo turno.

1065
01:01:04,549 --> 01:01:07,135
La tua voce sarà mascherata,
quindi non preoccuparti.

1066
01:01:08,970 --> 01:01:10,597
Cosa dovrei dire?

1067
01:01:11,097 --> 01:01:12,097
Niente?

1068
01:01:13,517 --> 01:01:15,477
Fatta eccezione per Jieun.

1069
01:01:32,285 --> 01:01:34,037
Ciao?

1070
01:01:36,415 --> 01:01:38,166
Killer.

1071
01:01:41,294 --> 01:01:42,462
Bene.

1072
01:01:43,463 --> 01:01:46,633
Diventiamo duri
a lui questa volta.

1073
01:01:51,805 --> 01:01:54,407
chi sei se chiami
ancora una volta, chiamerò la polizia.

1074
01:01:54,474 --> 01:01:57,102
Psico.

1075
01:02:01,773 --> 01:02:03,709
Le persone normali si sentono ferite

1076
01:02:03,776 --> 01:02:05,169
con uno scherzo telefonico
a tarda notte

1077
01:02:05,193 --> 01:02:07,006
Ma le persone sono colpevoli
avrà paura però

1078
01:02:07,030 --> 01:02:08,989
con un rumore alla porta d'ingresso.

1079
01:02:09,489 --> 01:02:12,589
Preoccupato per il mondo online
chissà cosa è

1080
01:02:12,656 --> 01:02:13,720
e suo fratello aveva fatto,

1081
01:02:13,744 --> 01:02:15,579
Hayeon era molto nervoso.

1082
01:02:17,205 --> 01:02:19,499
La gente parla?
a riguardo online?

1083
01:02:27,466 --> 01:02:28,608
(Siete tutti assassini)

1084
01:02:28,675 --> 01:02:31,403
Sei Super Conan?
il mittente?

1085
01:02:31,470 --> 01:02:32,763
Chi è Zerocool?

1086
01:02:34,264 --> 01:02:35,332
Io sono loro.

1087
01:02:36,183 --> 01:02:37,517
Ma non lo faccio.

1088
01:02:40,729 --> 01:02:42,856
Quindi questo sito web...

1089
01:02:43,565 --> 01:02:45,233
È un sito Web falso
il mio disegno

1090
01:02:46,151 --> 01:02:49,738
Controllo il telefono
e il portatile di Hayeon.

1091
01:02:50,405 --> 01:02:53,158
E se apparisse Hajun?
pensi che sia strano?

1092
01:02:53,784 --> 01:02:55,386
È molto impegnato con il lavoro.

1093
01:02:55,453 --> 01:02:57,013
Scommetto che non ha tempo
per sua sorella.

1094
01:02:59,748 --> 01:03:01,500
Di questo passo...

1095
01:03:02,042 --> 01:03:03,084
Due giorni al massimo.

1096
01:03:08,882 --> 01:03:10,759
Era ora
per il nostro primo proiettile.

1097
01:03:11,426 --> 01:03:13,512
Che cosa? Sparerai?
con una pistola?

1098
01:03:14,262 --> 01:03:15,823
ti sei addormentato?
al corso di letteratura?

1099
01:03:15,847 --> 01:03:17,365
È una metafora.

1100
01:03:17,432 --> 01:03:19,910
Penso che potrebbe essere vero

1101
01:03:19,977 --> 01:03:21,996
perché non riesco proprio a farlo
sei un criminale o un investigatore.

1102
01:03:22,020 --> 01:03:23,146
Voglio dire...

1103
01:03:23,647 --> 01:03:26,066
L'efficacia è la stessa
come una pistola.

1104
01:03:27,275 --> 01:03:28,944
Killer.

1105
01:03:30,403 --> 01:03:31,463
Ho appena sentito...

1106
01:03:31,530 --> 01:03:32,864
Fantastico, non è vero?

1107
01:03:33,406 --> 01:03:34,883
È un altoparlante a induzione.

1108
01:03:34,950 --> 01:03:37,802
Gli ultrasuoni no
sparsi nell'aria.

1109
01:03:37,869 --> 01:03:40,555
Quindi questo può emettere suono
fino a un certo punto.

1110
01:03:40,622 --> 01:03:41,931
Come se...

1111
01:03:41,998 --> 01:03:44,459
- Assassino.
- ...questa è la voce nella tua testa.

1112
01:03:58,431 --> 01:03:59,641
Killer.

1113
01:04:13,113 --> 01:04:14,614
Killer.

1114
01:04:17,367 --> 01:04:18,825
Killer.

1115
01:04:20,287 --> 01:04:21,721
Killer.

1116
01:04:21,788 --> 01:04:23,598
Killer.

1117
01:04:23,665 --> 01:04:24,665
Killer.

1118
01:04:26,334 --> 01:04:27,460
Killer.

1119
01:04:34,426 --> 01:04:35,760
Killer.

1120
01:04:36,720 --> 01:04:37,804
Killer.

1121
01:04:39,723 --> 01:04:41,282
Killer.

1122
01:04:41,349 --> 01:04:42,434
Killer.

1123
01:04:46,855 --> 01:04:49,332
(Hajun! Sono molto ansioso.
(Inviami un messaggio!)

1124
01:04:49,399 --> 01:04:51,668
(Non letto)

1125
01:04:51,735 --> 01:04:53,920
(La verità su
il caso di suicidio della ragazza)

1126
01:04:53,987 --> 01:04:55,840
(Uso un altro account. Questo lo farà
essere il mio ultimo post)

1127
01:04:55,864 --> 01:04:57,757
(Ho aperto
quel file zip)

1128
01:04:57,824 --> 01:04:59,760
(e ho trovato molti numeri
e cronologia chiamate)

1129
01:04:59,784 --> 01:05:02,136
(Il messaggio non è stato ascoltato
come gli studenti)

1130
01:05:02,203 --> 01:05:04,556
(La polizia indagherà nuovamente)

1131
01:05:04,623 --> 01:05:05,999
No...

1132
01:05:06,875 --> 01:05:08,793
Non ho fatto niente di sbagliato.

1133
01:05:09,920 --> 01:05:12,564
(Finalmente c'è la polizia
parteciperai alla partita?)

1134
01:05:12,631 --> 01:05:15,358
(Dove è la polizia e quando
ne hai bisogno?)

1135
01:05:15,425 --> 01:05:18,653
(Ricatto sessuale e finanziario
contro i minori vulnerabili)

1136
01:05:18,720 --> 01:05:21,197
(Verrai catturato.
(Dio ti punirà!)

1137
01:05:21,264 --> 01:05:23,624
(Racconta la verità
la sua ingiusta partenza...)

1138
01:05:32,067 --> 01:05:33,585
(Sono sicuro che abbia dei complici)

1139
01:05:33,652 --> 01:05:35,503
(Cattura anche i suoi complici!)

1140
01:05:35,570 --> 01:05:37,422
(Qualcuno chiami la polizia
ora)

1141
01:05:37,489 --> 01:05:39,169
(Marcire in prigione,
ragazza spregevole!)

1142
01:05:42,535 --> 01:05:44,621
È il momento dell'ultimo tiro.

1143
01:05:47,874 --> 01:05:50,627
(Ri-indagine sul caso di suicidio
Scuola superiore Eunseong)

1144
01:05:53,713 --> 01:05:56,774
(La vittima è stata ricattata
da una donna sospettata)

1145
01:05:56,841 --> 01:05:58,985
(Forte pressione da parte della comunità
contro la polizia)

1146
01:05:59,052 --> 01:06:00,279
(Hajun! Sono molto ansioso.
(Inviami un messaggio!)

1147
01:06:00,303 --> 01:06:01,863
(Sbrigati!)

1148
01:06:01,930 --> 01:06:03,323
(Questo è brutto!)

1149
01:06:03,390 --> 01:06:04,908
(Dove sei?)

1150
01:06:04,975 --> 01:06:09,579
(Il centralinista ha chiamato la polizia!)

1151
01:06:09,646 --> 01:06:11,289
(Questo è serio.)

1152
01:06:11,356 --> 01:06:12,624
(Vedi forum)

1153
01:06:12,691 --> 01:06:17,545
(Cosa stai facendo?)

1154
01:06:17,612 --> 01:06:21,758
(Sono così spaventato)

1155
01:06:21,825 --> 01:06:25,637
(Contattami al più presto possibile
vedi questo)

1156
01:06:25,704 --> 01:06:28,957
(Per favore)

1157
01:06:30,166 --> 01:06:32,544
È un articolo su
l'arresto di suo fratello.

1158
01:06:34,754 --> 01:06:36,147
(Arrestato un ventenne)

1159
01:06:36,214 --> 01:06:37,650
(Video sullo sfruttamento
Ragazze delle scuole superiori)

1160
01:06:37,674 --> 01:06:40,885
(...arrestato per illegalità
hackerare foto intime...)

1161
01:06:49,102 --> 01:06:50,912
Arriverà la notizia dell'arresto

1162
01:06:50,979 --> 01:06:53,898
un tifo per
pubblico online.

1163
01:06:54,399 --> 01:06:56,568
Hayeon lo sarà
molto sofferente.

1164
01:06:57,944 --> 01:07:01,506
È sufficiente l'arresto di suo fratello?
per farlo uccidere?

1165
01:07:01,573 --> 01:07:04,717
Alcuni casi di suicidio
è il risultato della causa.

1166
01:07:04,784 --> 01:07:07,263
Può provare a raggiungere l'obiettivo

1167
01:07:07,330 --> 01:07:09,539
a spese di se stesso.

1168
01:07:11,124 --> 01:07:13,935
Supponiamo che scoppi un incendio.
Sei con tua sorella.

1169
01:07:14,002 --> 01:07:15,937
Hai solo
un serbatoio d'aria.

1170
01:07:16,004 --> 01:07:20,008
Vuoi usarlo? sei tu
lascerai che tua sorella lo usi?

1171
01:07:30,477 --> 01:07:35,690
Farò credere a Hayeon
è una minaccia per suo fratello.

1172
01:07:37,233 --> 01:07:38,753
Ne approfitterò
la loro reciproca dipendenza.

1173
01:07:38,777 --> 01:07:40,839
"Se non mi prendono"

1174
01:07:40,906 --> 01:07:42,630
mio fratello può restare
non colpevole

1175
01:07:42,697 --> 01:07:44,800
Lo porterò a
conclusione assurda.

1176
01:07:44,824 --> 01:07:48,870
Non ha senso ma
Farò credere a Hayeon.

1177
01:07:49,370 --> 01:07:50,538
Allora...

1178
01:07:52,665 --> 01:07:54,334
Lo forzerò
leggi questo.

1179
01:07:57,212 --> 01:07:58,771
(L'arrestato...)

1180
01:07:58,838 --> 01:08:00,398
(È un mio collega)

1181
01:08:00,465 --> 01:08:02,025
(Ne ha uno
sorella minore)

1182
01:08:02,092 --> 01:08:03,843
(... ha a che fare con
ragazza morta)

1183
01:08:06,679 --> 01:08:10,158
Hayeon penserà di esserlo
una minaccia per suo fratello.

1184
01:08:10,225 --> 01:08:12,249
Quanto sarebbe spaventato

1185
01:08:12,316 --> 01:08:13,636
gli importa di suo fratello.

1186
01:08:13,686 --> 01:08:16,189
Qualcuno ha mai
vederli insieme?

1187
01:08:16,815 --> 01:08:19,208
- Come fai a sapere?
- L'ho progettato io.

1188
01:08:19,275 --> 01:08:20,693
Perché Hayeon ci creda.

1189
01:08:21,236 --> 01:08:25,381
Anche se pensava che l'avrebbe fatto
facendo imprigionare suo fratello,

1190
01:08:25,448 --> 01:08:29,135
raccogliere dati personali
è solo un reato minore.

1191
01:08:29,202 --> 01:08:31,704
Non abbastanza male per lui
sprecando la sua vita.

1192
01:08:34,499 --> 01:08:37,810
I media ne parleranno
completo se si tratta di un procedimento penale.

1193
01:08:37,877 --> 01:08:40,797
Allora la gente lo metterà giù
nel nuovo processo.

1194
01:08:41,965 --> 01:08:44,592
Ciò di cui Hayeon è preoccupato è...

1195
01:08:45,093 --> 01:08:48,847
suo fratello è stato braccato
in linea come Jieun.

1196
01:08:49,347 --> 01:08:51,516
Vedendo suo fratello
colpire senza motivo,

1197
01:08:52,016 --> 01:08:54,296
non pensava di averlo fatto
rovinare la vita di suo fratello?

1198
01:08:54,727 --> 01:08:56,079
Dopo quel pensiero,

1199
01:08:56,146 --> 01:08:58,459
lo ricorderà facilmente per la polizia

1200
01:08:58,526 --> 01:09:00,208
per trovare la verità
su Jieun.

1201
01:09:00,275 --> 01:09:03,153
Quindi, confessione
non è un'opzione.

1202
01:09:06,072 --> 01:09:08,841
È stato pressato da noi
per diversi giorni.

1203
01:09:08,908 --> 01:09:11,053
Sceglierà
il modo più semplice e veloce,

1204
01:09:11,120 --> 01:09:13,329
la sua stessa morte.

1205
01:09:14,289 --> 01:09:16,457
Guarda gli ultimi momenti di Hayeon.

1206
01:09:33,516 --> 01:09:36,060
Era ora
per finirlo.

1207
01:09:36,769 --> 01:09:37,870
Che cosa?

1208
01:09:37,937 --> 01:09:39,997
Metto gli altoparlanti
induzione a casa.

1209
01:09:40,064 --> 01:09:42,291
Lo farai
di nuovo allucinante.

1210
01:09:42,358 --> 01:09:46,863
Costringilo a sacrificarsi per suo fratello,
finirà facilmente.

1211
01:09:57,916 --> 01:09:59,308
EHI.

1212
01:09:59,375 --> 01:10:01,961
Fallo se sei serio.
Ho molto da fare.

1213
01:10:02,962 --> 01:10:05,423
Per la tua vendetta
quello vero.

1214
01:10:06,674 --> 01:10:08,301
"Vera vendetta?"

1215
01:10:14,595 --> 01:10:17,852
Perché pensi che me ne occupi io?
Hayeon così?

1216
01:10:18,853 --> 01:10:21,956
Se si uccide così,
non lascerà testamento.

1217
01:10:22,023 --> 01:10:23,959
Posso eliminare il record

1218
01:10:24,026 --> 01:10:25,918
e ripristina il suo telefono.

1219
01:10:25,985 --> 01:10:28,339
Suo fratello non lo saprà mai
perché suo fratello è morto?

1220
01:10:28,406 --> 01:10:31,449
mentre sta bene
qualche giorno fa.

1221
01:10:32,158 --> 01:10:34,389
Non è vero?
incolpare te stesso per sempre

1222
01:10:34,456 --> 01:10:36,621
per aver trascurato sua sorella
per lavoro?

1223
01:10:37,538 --> 01:10:40,600
Non importa quanta sofferenza,
sua sorella non tornerà.

1224
01:10:40,667 --> 01:10:43,336
Non è questa vendetta?
vera vendetta?

1225
01:10:49,384 --> 01:10:50,426
Cosa...

1226
01:10:53,304 --> 01:10:55,265
Cosa dovrei dire?

1227
01:10:57,308 --> 01:11:00,478
Ciò che dici è buono,
o che ne dici di...

1228
01:11:02,605 --> 01:11:04,525
«Spendi quello che hai
non potevi l'anno scorso?'

1229
01:11:05,024 --> 01:11:06,584
«Quello che non puoi.»
l'anno scorso?"

1230
01:11:07,193 --> 01:11:08,778
Cosa è successo l'anno scorso?

1231
01:11:10,613 --> 01:11:13,424
- Niente.
- Cosa significa "niente"?

1232
01:11:13,491 --> 01:11:14,826
Che cos'è?

1233
01:11:17,996 --> 01:11:19,080
Hayeon...

1234
01:11:20,832 --> 01:11:22,642
Prima che Hayeon tagliasse
il suo polso,

1235
01:11:22,709 --> 01:11:24,770
ha lasciato un discorso
addio a suo fratello.

1236
01:11:24,794 --> 01:11:29,215
Ma taglia l'arteria
non facile in realtà.

1237
01:11:29,882 --> 01:11:32,526
Perché ha tentato il suicidio?

1238
01:11:32,593 --> 01:11:36,848
Famiglia, voti e preoccupazioni...
L'elenco potrebbe continuare.

1239
01:11:37,515 --> 01:11:40,268
Ma il grilletto
è bullismo a scuola.

1240
01:11:42,228 --> 01:11:43,396
Bullismo?

1241
01:11:43,938 --> 01:11:45,815
Hayeon è vittima di bullismo?

1242
01:11:46,649 --> 01:11:49,027
ti ricordi?
cosa ci ha detto Eunho?

1243
01:11:50,194 --> 01:11:53,197
Voglio dire... loro
cacciato da scuola per aver baciato?

1244
01:11:54,073 --> 01:11:55,884
Lo studente più anziano
anche donne.

1245
01:11:55,951 --> 01:11:58,219
Yunju bacia una ragazza.

1246
01:11:58,286 --> 01:12:00,121
La bocca del clan Hayeon
mi sono sbarazzato di Yunju.

1247
01:12:01,331 --> 01:12:03,124
Questo ti aiuterà a capire.

1248
01:12:14,719 --> 01:12:16,091
(Di nuovo il capoclasse Hayeon?)

1249
01:12:16,158 --> 01:12:17,530
(Gli insegnanti dovrebbero sapere che è pazzesco)

1250
01:12:17,597 --> 01:12:20,950
(La sua calunnia si sbarazza di Yunju.
(Politica della bocca del clan)

1251
01:12:21,017 --> 01:12:24,662
(La bocca del suo clan ha inviato
qualcuno anche in un ospedale psichiatrico)

1252
01:12:24,729 --> 01:12:26,939
Chi ha inviato questo?

1253
01:12:27,439 --> 01:12:28,983
Persone che conosci.

1254
01:12:30,193 --> 01:12:31,986
Qualcuno che conosco?

1255
01:12:39,118 --> 01:12:40,553
È un record dell'agente utente.

1256
01:12:40,620 --> 01:12:42,914
Il mittente utilizza
Telefoni Samsung Android.

1257
01:12:46,584 --> 01:12:48,753
Il modello è Galaxy 22.

1258
01:12:52,173 --> 01:12:53,633
Non è possibile.

1259
01:12:55,009 --> 01:12:57,470
Jieun non può farlo.

1260
01:12:58,888 --> 01:13:00,156
Qualcuno simile...

1261
01:13:00,223 --> 01:13:02,825
Ho effettuato un controllo incrociato
quell'indirizzo IP e MAC.

1262
01:13:02,892 --> 01:13:04,785
Hayeon potrebbe non essere in grado di farlo,

1263
01:13:04,852 --> 01:13:07,705
ma agli hacker piace Rat
può tenere traccia di tutto questo.

1264
01:13:07,772 --> 01:13:08,999
(...manda qualcuno
in un ospedale psichiatrico)

1265
01:13:09,023 --> 01:13:10,066
No...

1266
01:13:13,111 --> 01:13:15,446
Jieun non è una ragazza crudele.

1267
01:13:18,533 --> 01:13:19,869
Pensa come preferisci.

1268
01:13:20,369 --> 01:13:22,453
La verità rimarrà la stessa.

1269
01:14:01,075 --> 01:14:02,593
Possiamo...

1270
01:14:02,660 --> 01:14:03,828
fermarti?

1271
01:14:04,620 --> 01:14:06,263
È davvero triste.

1272
01:14:06,330 --> 01:14:08,974
Ti vendichi
a causa della rabbia

1273
01:14:09,041 --> 01:14:10,601
Non usare tua sorella
come scusa.

1274
01:14:10,647 --> 01:14:12,186
Fallo per te stesso.

1275
01:14:12,253 --> 01:14:14,356
Basta con queste sciocchezze
circa

1276
01:14:14,423 --> 01:14:16,591
«Permettilo a tua sorella
riposa in pace."

1277
01:14:18,718 --> 01:14:21,179
Non immergere troppo
come se conoscessi Jieun.

1278
01:14:25,975 --> 01:14:27,518
Sono sua sorella.

1279
01:14:28,019 --> 01:14:29,246
Quanto ha sofferto

1280
01:14:29,313 --> 01:14:31,205
e cosa sente
quando si muore,

1281
01:14:31,272 --> 01:14:32,957
Lo so meglio.

1282
01:14:33,024 --> 01:14:35,985
Chi pensi di essere, diretto
cosa dovrei fare?

1283
01:14:37,653 --> 01:14:40,281
Puoi dirlo?
dopo aver visto questo.

1284
01:14:48,372 --> 01:14:50,917
Perché questo testamento falso
è sul telefono di Jieun?

1285
01:14:51,459 --> 01:14:53,544
La volontà è falsa,
ma il messaggio non lo è.

1286
01:14:55,087 --> 01:14:56,464
Messaggio sul testamento.

1287
01:14:57,048 --> 01:14:59,258
Ho capito
dalla consegna di Jieun.

1288
01:15:02,094 --> 01:15:03,404
Questo è...

1289
01:15:03,471 --> 01:15:05,723
La consegna di Jieun?

1290
01:15:15,983 --> 01:15:17,902
Ciao, straniero.

1291
01:15:18,778 --> 01:15:22,031
Tutti quelli che posso
parlare con lui è finito.

1292
01:15:23,032 --> 01:15:27,303
Oggi me lo ha detto mia sorella
bisogno di testimoniare in tribunale.

1293
01:15:27,370 --> 01:15:31,432
Il suo avvocato interferirà
e vergognami.

1294
01:15:31,499 --> 01:15:33,225
Mi sento disgustato.

1295
01:15:33,292 --> 01:15:37,129
Ti aiuterò.
Vai avanti e nega tutto.

1296
01:15:37,629 --> 01:15:39,507
Non voglio dirlo.

1297
01:15:40,132 --> 01:15:44,095
Lo sento
Mia sorella si costrinse a sorridere.

1298
01:15:45,680 --> 01:15:46,780
Facciamo un tentativo...

1299
01:15:46,847 --> 01:15:48,599
No!

1300
01:15:49,308 --> 01:15:51,602
Non voglio
parlatene ancora!

1301
01:15:55,064 --> 01:15:57,358
Mi sento molto inutile.

1302
01:15:58,192 --> 01:16:00,861
Gravo sempre la famiglia.

1303
01:16:01,487 --> 01:16:04,115
A mia sorella.
A mia madre.

1304
01:16:05,408 --> 01:16:07,827
La mamma è morta a causa mia.

1305
01:16:08,327 --> 01:16:09,687
Siamo poveri.

1306
01:16:10,413 --> 01:16:13,995
La mamma doveva fare due lavori
per il bene di mia sorella e di me.

1307
01:16:14,709 --> 01:16:17,336
La mamma lavora troppo
e si ammalò.

1308
01:16:17,945 --> 01:16:19,547
Ecco perché è morto.

1309
01:16:20,590 --> 01:16:25,611
Se non fossi nato,
La mamma non morirà.

1310
01:16:25,678 --> 01:16:26,887
È tutta colpa mia.

1311
01:16:28,055 --> 01:16:29,890
Addio, straniero.

1312
01:16:30,683 --> 01:16:32,868
Non lo sarò
in questo mondo

1313
01:16:32,935 --> 01:16:35,646
quando leggerai questo.

1314
01:16:36,272 --> 01:16:40,067
Pensare al suicidio
è diventata un'abitudine.

1315
01:16:41,360 --> 01:16:43,070
Sono molto stanco.

1316
01:16:44,155 --> 01:16:45,798
Ho avuto un incubo
ogni notte.

1317
01:16:45,865 --> 01:16:48,885
nel mio sogno,
Cammino nella terra desolata

1318
01:16:48,952 --> 01:16:50,953
e inseguito da goblin neri.

1319
01:16:51,454 --> 01:16:55,207
Continuavo a correre e a gridare
ma nessuno ha aiutato.

1320
01:16:55,833 --> 01:16:59,920
Il folletto nero mi ha fatto a pezzi
a pezzi.

1321
01:17:00,504 --> 01:17:02,089
La sua risata è inquietante.

1322
01:17:02,923 --> 01:17:07,345
Ma la parte più spaventosa è
Ho anche riso in quel sogno.

1323
01:17:08,220 --> 01:17:10,723
Non ho posto
per scappare adesso.

1324
01:17:12,016 --> 01:17:13,726
Addio, straniero.

1325
01:17:14,560 --> 01:17:18,898
Queste potrebbero essere parole
il mio ultimo per te

1326
01:17:19,940 --> 01:17:21,275
È molto difficile.

1327
01:17:22,234 --> 01:17:24,148
Non voglio fingere

1328
01:17:24,215 --> 01:17:26,197
non c'è niente che non va
davanti agli altri.

1329
01:17:27,073 --> 01:17:28,824
Inoltre,
davanti a mia sorella.

1330
01:17:29,617 --> 01:17:31,702
So che sta recitando.

1331
01:17:32,662 --> 01:17:35,309
È meglio farlo
continuare a porre fine a tutto questo

1332
01:17:35,376 --> 01:17:37,833
per sempre anziché forzato
fingere la vita.

1333
01:17:38,918 --> 01:17:42,505
Se vado,
mia sorella può essere felice.

1334
01:17:44,173 --> 01:17:45,758
No...

1335
01:17:47,134 --> 01:17:49,178
non posso...

1336
01:17:52,890 --> 01:17:55,768
Come posso?
felice senza di te?

1337
01:17:58,646 --> 01:18:01,023
Il mio nome è Yun Jieun.

1338
01:18:02,108 --> 01:18:05,277
Sono la ragazza che l'ha causato
quel tumulto online.

1339
01:18:06,696 --> 01:18:08,259
Se non mi conosci,

1340
01:18:08,326 --> 01:18:12,159
trovami online e tu
lo saprà presto.

1341
01:18:13,452 --> 01:18:17,206
Non ho scritto il nome
per una ragione.

1342
01:18:18,124 --> 01:18:20,976
Non mi conosci.

1343
01:18:21,043 --> 01:18:22,503
Non ti conosco nemmeno.

1344
01:18:23,087 --> 01:18:24,980
Quello che voglio è

1345
01:18:25,047 --> 01:18:29,777
ascoltare estranei
la mia storia

1346
01:18:29,844 --> 01:18:32,638
e per dimostrare
che una volta esistevo.

1347
01:18:33,889 --> 01:18:35,808
Anche se non esisto più...

1348
01:18:36,751 --> 01:18:39,645
quando leggi questo.

1349
01:18:56,579 --> 01:18:58,914
Lo sai
tutto da zero.

1350
01:19:00,624 --> 01:19:02,001
Questo diario e tutto il resto.

1351
01:19:03,169 --> 01:19:04,169
SÌ.

1352
01:19:07,006 --> 01:19:09,675
Perché lo nascondi?
finora?

1353
01:19:10,885 --> 01:19:13,028
- Non l'hai chiesto tu.
- Ma...

1354
01:19:13,095 --> 01:19:15,389
Perché voglio farlo?
senza richiesta?

1355
01:19:16,849 --> 01:19:19,289
Se vuoi
la verità su Jieun,

1356
01:19:19,356 --> 01:19:21,061
La tua richiesta sarà diversa.

1357
01:19:21,771 --> 01:19:24,815
Ma tu vuoi vendetta,
non la verità.

1358
01:19:34,909 --> 01:19:37,536
Questo potrebbe essere offensivo
i tuoi sentimenti

1359
01:19:38,245 --> 01:19:40,623
Tu ed io lo siamo
persone simili.

1360
01:19:41,248 --> 01:19:43,209
Viviamo nella solitudine.

1361
01:19:43,834 --> 01:19:45,770
Dalle attività sociali
noioso,

1362
01:19:45,837 --> 01:19:48,355
vogliamo fare il meglio
dal tempo disponibile.

1363
01:19:48,422 --> 01:19:51,383
Scegliamo di leggere
dalla folla.

1364
01:19:51,926 --> 01:19:53,344
Ma Jieun...

1365
01:19:56,138 --> 01:19:57,765
Jieun non è come te.

1366
01:19:59,892 --> 01:20:02,019
Lo sentiva
pressione dei pari.

1367
01:20:02,645 --> 01:20:04,772
Vuole socializzare
con altre persone.

1368
01:20:05,314 --> 01:20:07,250
Usa altre persone
per esempio

1369
01:20:07,317 --> 01:20:09,418
fingere
hanno lo stesso motivo.

1370
01:20:09,485 --> 01:20:13,823
Potrebbe uscire con Eunho
per lo stesso motivo.

1371
01:20:14,824 --> 01:20:17,760
Ma senza rendersene conto è possibile
ferisci di più Eunho.

1372
01:20:17,827 --> 01:20:19,703
cosa intendi?

1373
01:20:20,203 --> 01:20:22,998
Jieun esce con Eunho
che non gli piace affatto?

1374
01:20:24,250 --> 01:20:26,043
Questa è solo un'ipotesi.

1375
01:20:28,087 --> 01:20:30,881
Penso che Jieun
come le altre persone.

1376
01:20:31,715 --> 01:20:35,319
- Qualcun altro?
- Ha cancellato tutte le foto.

1377
01:20:35,386 --> 01:20:37,555
Tranne una foto del suo amico.

1378
01:20:39,014 --> 01:20:41,141
Chi pensi che piaccia a Jieun?

1379
01:20:47,773 --> 01:20:50,943
A Jieun piace Sumin?

1380
01:20:53,779 --> 01:20:55,945
sono sicuro che sia confuso

1381
01:20:56,615 --> 01:20:58,450
incapace di capire
i propri sentimenti.

1382
01:20:58,993 --> 01:21:00,803
Quando Jieun esce con Eunho,

1383
01:21:00,870 --> 01:21:02,388
probabilmente lo ha fatto

1384
01:21:02,455 --> 01:21:04,389
perché sa che Sumin non può
fuori con lui.

1385
01:21:04,456 --> 01:21:07,643
Sapendo di averlo fatto
ferisci Sumin,

1386
01:21:07,710 --> 01:21:09,628
Jieun ha scelto di ritirarsi.

1387
01:21:10,796 --> 01:21:14,550
Ricordo che sapevo tutto
su Jieun.

1388
01:21:16,093 --> 01:21:19,096
Ho sacrificato la mia vita per Jieun.

1389
01:21:19,597 --> 01:21:22,808
Voglio dare Jieun
una vita comoda.

1390
01:21:23,684 --> 01:21:25,436
Per tua sorella...

1391
01:21:27,146 --> 01:21:30,691
Pensi che a Jieun piaccia?
come ti sei sacrificato per lui?

1392
01:21:34,153 --> 01:21:37,865
C'è un altro telefono
immagini diverse da Sumin.

1393
01:22:12,816 --> 01:22:15,235
Non abbiamo tempo. È arrivato
è tempo di vendetta.

1394
01:22:16,070 --> 01:22:17,821
Me l'hai detto
la cosa vera.

1395
01:22:18,822 --> 01:22:20,799
Ricordo che lo volevi
mi sono fermato

1396
01:22:20,866 --> 01:22:23,010
fermare? Perché?

1397
01:22:23,077 --> 01:22:24,787
Non voglio fermarti.

1398
01:22:25,454 --> 01:22:26,639
Sono solo un coltello.

1399
01:22:26,706 --> 01:22:28,906
Sei tu a decidere come
vuoi usarmi

1400
01:22:53,440 --> 01:22:54,775
Controlla te stesso!

1401
01:23:06,287 --> 01:23:07,287
Non morire.

1402
01:23:11,500 --> 01:23:12,876
Non puoi morire.

1403
01:23:47,619 --> 01:23:49,496
Dovrei fermarmi.

1404
01:24:06,138 --> 01:24:08,390
- Investigatore Seol?
- Si accomodi.

1405
01:24:13,020 --> 01:24:14,104
Cintura di sicurezza.

1406
01:24:25,324 --> 01:24:27,719
Hayeon ha fornito informazioni
la ragazza a Ratto.

1407
01:24:27,786 --> 01:24:30,426
Rat lo usa per estorsione e
approfittarne.

1408
01:24:31,330 --> 01:24:34,641
Penso che Hayeon non lo sappia
l'odioso crimine di suo fratello.

1409
01:24:34,708 --> 01:24:38,003
Probabilmente ha pensato
questo è il suo strano hobby.

1410
01:24:38,503 --> 01:24:40,383
Almeno verrà punito
30 anni di carcere.

1411
01:24:41,048 --> 01:24:43,425
Hayeon starà bene?

1412
01:24:44,176 --> 01:24:47,654
Potrebbe essere sorpreso perché
tradito dalla persona di cui si fidava.

1413
01:24:47,721 --> 01:24:50,321
Ma starà bene.
È più resistente del previsto.

1414
01:24:51,058 --> 01:24:54,578
Adesso parliamo
sul pagamento di vendetta di 200.000.

1415
01:24:54,645 --> 01:24:57,064
Sentiti libero di farlo
condividi i tuoi piani

1416
01:24:59,650 --> 01:25:03,028
Che ne dici di 20K all'anno
per 10 anni?

1417
01:25:03,695 --> 01:25:04,695
Non felice.

1418
01:25:06,031 --> 01:25:08,867
Che ne dici di un 5K
ogni trimestre?

1419
01:25:09,493 --> 01:25:10,828
Non contento neanche di questo.

1420
01:25:13,539 --> 01:25:15,099
Allora, cosa vuoi?

1421
01:25:15,166 --> 01:25:18,001
Hai detto che potevi
adattare il piano.

1422
01:25:19,419 --> 01:25:21,354
Che ne dici?
essere il mio assistente?

1423
01:25:21,421 --> 01:25:22,731
Il tuo assistente?

1424
01:25:22,798 --> 01:25:24,508
Come Holmes e Watson.

1425
01:25:25,676 --> 01:25:28,470
Penso che lo farai
farlo bene.

1426
01:25:29,888 --> 01:25:31,056
Quanto è il mio stipendio?

1427
01:25:32,391 --> 01:25:33,934
Taglierò 10K al mese.

1428
01:25:35,561 --> 01:25:38,538
Quindi facciamo 15K.

1429
01:25:38,605 --> 01:25:40,165
Ho bisogno di cibo
sulla mia scrivania.

1430
01:25:40,482 --> 01:25:42,943
Inoltre, garanzie contrattuali
per cinque anni.

1431
01:25:43,735 --> 01:25:45,279
15K al mese per 5 anni?

1432
01:25:45,904 --> 01:25:47,447
Stai soffocando con il sangue.

1433
01:25:48,365 --> 01:25:51,243
Dipende da te.
Cercherò un altro lavoro.

1434
01:25:52,327 --> 01:25:53,678
Va bene.

1435
01:25:53,745 --> 01:25:55,097
Ok, d'accordo.

1436
01:25:55,164 --> 01:25:56,164
Inoltre...

1437
01:25:59,793 --> 01:26:02,270
- Cos'è?
- Odio arrivare in ritardo.

1438
01:26:02,337 --> 01:26:03,690
Entra
giù nel mio ufficio.

1439
01:26:03,714 --> 01:26:07,192
Basta spostarsi?
Senza l'approvazione dell'ospite?

1440
01:26:07,259 --> 01:26:09,887
- Questo è il mio edificio.
- Che cosa?

1441
01:26:10,637 --> 01:26:13,098
Ho molte unità vuote.
Scegline uno qualsiasi.

1442
01:26:20,314 --> 01:26:22,749
Ho sentito che sei un fanatico
narrativa poliziesca.

1443
01:26:22,816 --> 01:26:25,469
C'è un motivo specifico?
ti piacciono i romanzi polizieschi?

1444
01:26:26,278 --> 01:26:28,255
Quando ero ragazzo,
rispetto ai libri di testo,

1445
01:26:28,322 --> 01:26:32,201
Ho letto i libri di Agatha Christie
e Conan Doyle.

1446
01:26:33,535 --> 01:26:35,375
In realtà, il mio sogno
è essere...

1447
01:26:35,787 --> 01:26:39,933
grande detective come Sherlock
Holmes o Hercule Poirot.

1448
01:26:40,000 --> 01:26:41,769
In qualche modo, lo sono diventato
un uomo d'affari.

1449
01:26:41,793 --> 01:26:44,796
Certo, sogno ancora
diventare un detective.

1450
01:26:45,297 --> 01:26:47,649
C'è un posto speciale
nel mio cuore

1451
01:26:47,716 --> 01:26:50,677
C'è un libro che
sveglio ingin syorkan kepada saya?

1452
01:26:52,304 --> 01:26:54,139
Una collezione di Sherlock Holmes?