1
00:00:53,358 --> 00:00:55,126
(Adaptacija 'Druge sestre'
autor Chan Ho-kei)

2
00:00:55,193 --> 00:00:57,029
(Složio se
Crown Culture Corporation)

3
00:02:07,850 --> 00:02:11,937
(druga sestra)

4
00:02:16,567 --> 00:02:18,502
(Iznenađujuće vijesti!
(Jieun skače s balkona!)

5
00:02:18,569 --> 00:02:20,237
(Ubio se!)

6
00:02:22,823 --> 00:02:25,675
('Djevojčica iz srednje škole
uroniti... Policija istražuje')

7
00:02:25,742 --> 00:02:26,593
(Što želimo učiniti?)

8
00:02:26,660 --> 00:02:28,095
(brzi odgovor)

9
00:02:28,162 --> 00:02:29,721
(Ne brini.
(Nismo mi krivi)

10
00:02:29,788 --> 00:02:32,390
(Ali skočio je zbog nas)

11
00:02:32,457 --> 00:02:35,685
(Mi u osnovi
ubio ga!)

12
00:02:35,752 --> 00:02:38,772
(Nikoga nismo ubili)

13
00:02:38,839 --> 00:02:41,399
(Mi samo iznosimo istinu)

14
00:02:41,466 --> 00:02:44,569
(Nemoj više razmišljati o tome)

15
00:02:44,636 --> 00:02:47,364
(Jeste li tu?)

16
00:02:47,431 --> 00:02:49,808
(Čekaj.
(doći ću)

17
00:03:01,153 --> 00:03:02,362
Stani!

18
00:03:13,332 --> 00:03:14,332
Bok, ja...

19
00:03:21,757 --> 00:03:22,841
što želiš

20
00:03:23,842 --> 00:03:25,594
Istražitelj Jung mi je rekao
o tebi

21
00:03:37,439 --> 00:03:39,024
Vrlo rano ujutro.

22
00:03:41,109 --> 00:03:43,320
Apsolutno
remeti mi san.

23
00:03:48,909 --> 00:03:52,345
Gospodine, jeste li vi Seol Jungyeong?

24
00:03:52,412 --> 00:03:55,624
Ja nisam tvoj gospodar. nazovi me
Istražitelj iz Seula. Sjednite.

25
00:04:00,420 --> 00:04:02,214
Objasnite za pet minuta.

26
00:04:02,714 --> 00:04:04,816
- Što?
- gđa.

27
00:04:04,883 --> 00:04:07,903
Trebam sažetak
prije nego što ga primim.

28
00:04:07,970 --> 00:04:09,179
Pa naravno.

29
00:04:11,265 --> 00:04:15,394
Prije četiri mjeseca,
Moja sestra je opipana u autobusu.

30
00:04:17,771 --> 00:04:19,748
Pipanje je bio Shin Jeongman.

31
00:04:19,815 --> 00:04:21,542
(Muškarci u 40-ima
Zatvoren zbog opscenosti)

32
00:04:21,566 --> 00:04:23,461
Nakon što mu je izrečena kazna
šest mjeseci zatvora,

33
00:04:23,485 --> 00:04:27,088
Sjećam se da je bilo gotovo.
ali onda...

34
00:04:27,155 --> 00:04:30,926
Shinov nećak
izjasniti se nevinim

35
00:04:30,993 --> 00:04:33,845
podizanjem dugih izjava
na internetskom forumu.

36
00:04:33,912 --> 00:04:36,139
Tamo je navedeno,
Shin je samo prekorio

37
00:04:36,206 --> 00:04:38,391
moja sestra zbog pušenja
u blizini autobusnog stajališta.

38
00:04:38,458 --> 00:04:40,310
Također navedeno,
zbog bola u srcu,

39
00:04:40,377 --> 00:04:43,396
Moja sestra nije u pravu
optužio čovjeka.

40
00:04:43,463 --> 00:04:46,691
Čak se spominju i glasine
onaj loš u školi moje sestre

41
00:04:46,758 --> 00:04:48,818
o mojoj sestri
siroče

42
00:04:48,885 --> 00:04:50,445
i družiti se sa
zločesti dječaci

43
00:04:50,512 --> 00:04:51,990
i da je on jedan
ljubavnica

44
00:04:52,014 --> 00:04:53,782
koji se drogiraju.

45
00:04:53,849 --> 00:04:54,658
(Pogled)

46
00:04:54,725 --> 00:04:57,535
Izjava je ponovno objavljena
posvuda,

47
00:04:57,602 --> 00:04:59,579
otkriti školu moje sestre
i slika.

48
00:04:59,646 --> 00:05:01,915
Ljudi samo slušaju
Riječi Shinova nećaka.

49
00:05:01,982 --> 00:05:04,443
Vrijeđali su moju sestru
na razne načine

50
00:05:05,277 --> 00:05:07,237
s riječima
što je okrutno i nerazumno.

51
00:05:08,363 --> 00:05:10,173
Onda sam se probudio.

52
00:05:10,240 --> 00:05:12,676
Svatko može biti
vrag online.

53
00:05:12,743 --> 00:05:13,761
(Srednjoškolci
Skok s razine 12)

54
00:05:13,785 --> 00:05:15,887
Zbog dostave
bez tog imena,

55
00:05:15,954 --> 00:05:18,139
Život moje sestre je uništen.

56
00:05:18,206 --> 00:05:20,850
Zbog dostave
nećak,

57
00:05:20,917 --> 00:05:22,669
Moja sestra se na kraju ubila.

58
00:05:23,337 --> 00:05:24,271
Nakon njegove smrti,

59
00:05:24,338 --> 00:05:27,841
Angažirao sam istražitelja da pronađe dijete
brat koji ga je poslao.

60
00:05:28,342 --> 00:05:30,677
Shin Jeongman nema braće i sestara.

61
00:05:31,261 --> 00:05:32,612
On je jedinac.

62
00:05:32,679 --> 00:05:35,515
Mogu reći da je Shin nemoguć
imati nećake i nećake

63
00:05:36,058 --> 00:05:38,910
Kasnije je istražitelj rekao
ovaj slučaj zahtijeva

64
00:05:38,977 --> 00:05:40,328
istražitelj koji je dobar u hakiranju.

65
00:05:40,395 --> 00:05:42,497
On vas je preporučio.

66
00:05:42,564 --> 00:05:43,982
gospodine...

67
00:05:44,816 --> 00:05:48,461
Istražitelj iz Seula. trebam
pronaći pošiljatelja.

68
00:05:48,528 --> 00:05:50,364
Moram znati
zašto ga je poslao

69
00:05:50,864 --> 00:05:52,991
i natjerao moju sestru da umre.

70
00:05:53,867 --> 00:05:55,118
Moram pitati.

71
00:05:59,164 --> 00:06:00,665
odbit ću.

72
00:06:01,875 --> 00:06:04,102
- Zašto?
- Previše je lako.

73
00:06:04,169 --> 00:06:05,520
Previše lako?

74
00:06:05,587 --> 00:06:08,398
Nekoliko klikova na tipkovnici
je dovoljno

75
00:06:08,465 --> 00:06:12,094
Neću gubiti dragocjeno vrijeme
na ovakvim dosadnim slučajevima.

76
00:06:15,222 --> 00:06:16,406
Dosadni slučajevi?

77
00:06:16,473 --> 00:06:18,033
Da, dosadno.

78
00:06:18,100 --> 00:06:20,102
To je ekstremno.

79
00:06:20,727 --> 00:06:23,371
Vrijeme je isteklo.
možeš li otići

80
00:06:23,438 --> 00:06:25,023
Moram doručkovati.

81
00:06:26,858 --> 00:06:27,858
Zar ne želiš otići?

82
00:06:34,449 --> 00:06:38,428
Počeo kao tvrtka
mali softver u Silicijskoj dolini,

83
00:06:38,495 --> 00:06:42,557
SIQ je joint venture tvrtka
IT je danas globalan.

84
00:06:42,624 --> 00:06:44,768
Privukao je interes
mnogi ljudi

85
00:06:44,835 --> 00:06:47,771
Najprije je osnovan SIQ
od strane tri osobe

86
00:06:47,838 --> 00:06:50,590
uključujući i tebe, Steven.

87
00:06:51,091 --> 00:06:54,652
Zastupaju još dva osnivača
tvrtka javno,

88
00:06:54,719 --> 00:06:58,615
ali uglavnom radiš
iza kulisa.

89
00:06:58,682 --> 00:07:00,767
Postoji li neki konkretan razlog?

90
00:07:28,920 --> 00:07:31,590
Oprostite mi, istražitelju Seol!

91
00:07:59,993 --> 00:08:01,469
Zdravo.

92
00:08:01,536 --> 00:08:04,247
Ako možete platiti
20 tisuća, učinit ću to.

93
00:08:05,165 --> 00:08:07,709
- Gdje si našao moj broj?
- Možete li platiti?

94
00:08:08,919 --> 00:08:10,003
Ja ću platiti.

95
00:08:13,173 --> 00:08:14,315
Ali morate...

96
00:08:14,382 --> 00:08:16,009
potraži ga za tjedan dana.

97
00:08:22,432 --> 00:08:23,867
U redu, slažem se.

98
00:08:23,934 --> 00:08:26,102
Na istoj smo stranici. reći ću
prava stvar s tobom.

99
00:08:27,687 --> 00:08:31,274
O da, zašto baš ti?
iznenada se predomisliti?

100
00:08:34,778 --> 00:08:37,364
Ovaj slučaj se čini zanimljivijim
nego što sam mislio.

101
00:08:39,074 --> 00:08:41,826
To je zapis prijave
taj online forum.

102
00:08:43,703 --> 00:08:45,597
Daj mi malo prostora!

103
00:08:45,664 --> 00:08:47,958
Pogledaj ovo. Vidi se
isti ekran.

104
00:08:50,043 --> 00:08:51,378
Ovo je mjesto za prijavu.

105
00:08:52,587 --> 00:08:54,981
Ovo je IP adresa kidkit727 ID-a.

106
00:08:55,048 --> 00:08:56,716
Pokušao sam ući u trag njegovom IP-u...

107
00:08:57,926 --> 00:08:59,970
Znate li što je IP?

108
00:09:01,471 --> 00:09:02,806
Nisam glupa.

109
00:09:03,306 --> 00:09:04,306
Osjeti to.

110
00:09:04,933 --> 00:09:06,326
Pratio sam
tu IP adresu.

111
00:09:06,393 --> 00:09:08,036
U Luksemburgu je.

112
00:09:08,103 --> 00:09:09,688
Ne može se otkriti.

113
00:09:10,522 --> 00:09:13,374
Dakle, ne možemo
pronaći po IP adresi.

114
00:09:13,441 --> 00:09:15,960
Mogu pokušati
s njegovom e-poštom, ali...

115
00:09:16,027 --> 00:09:18,446
Registrirao se s računom
koji se ne mogu otkriti.

116
00:09:19,406 --> 00:09:21,324
ne znam što
koje skriva...

117
00:09:22,284 --> 00:09:23,368
ali on je profesionalac.

118
00:09:24,286 --> 00:09:26,538
Dakle, što je s nama
želiš ga pronaći?

119
00:09:27,205 --> 00:09:28,681
Moramo istražiti Shina

120
00:09:28,748 --> 00:09:30,875
da vidim dokle
njihov odnos.

121
00:09:34,838 --> 00:09:40,176
(Jesam li ja... ubojica?)

122
00:09:40,969 --> 00:09:43,571
(Jesam li ja ubojica?)

123
00:09:43,638 --> 00:09:47,534
(Učini to opet.
(Prestani se sabotirati)

124
00:09:47,601 --> 00:09:49,473
(To je njegov izbor
počiniti samoubojstvo)

125
00:09:49,540 --> 00:09:51,412
(To nema nikakve veze s tobom)

126
00:09:51,479 --> 00:09:55,667
(Nije mi žao ljudi
koji je spreman progoniti vlastitog prijatelja)

127
00:09:55,734 --> 00:10:00,088
(Što ako
policija nas je našla?)

128
00:10:00,155 --> 00:10:03,967
(Kunem se policijom
ne može nas pronaći)

129
00:10:04,034 --> 00:10:08,137
(Nemaju dokaza. Kako
mogu li nas pronaći?)

130
00:10:08,204 --> 00:10:10,974
(Znaš kako sam dobar.
(Ne brini ni o čemu)

131
00:10:11,041 --> 00:10:13,268
(neću)

132
00:10:13,335 --> 00:10:17,047
Shin i kidkit727 nisu povezani.

133
00:10:17,964 --> 00:10:19,174
Gdje je to moguće?

134
00:10:20,425 --> 00:10:23,553
Provjerio sam telefon
i Shinovo korištenje računala.

135
00:10:24,053 --> 00:10:25,972
On nije tehnički potkovan.

136
00:10:26,472 --> 00:10:29,534
On je online
igrati igru Go.

137
00:10:29,601 --> 00:10:33,396
Žena mu je ista.
Nisu dobri u hakiranju.

138
00:10:33,938 --> 00:10:36,416
Putem kidkit727
napiši post,

139
00:10:36,483 --> 00:10:39,085
zar ne primjećuješ
nešto čudno?

140
00:10:39,152 --> 00:10:40,211
'Čudno?'

141
00:10:40,278 --> 00:10:45,450
Zvuči kao obrana
napisano za tuženika.

142
00:10:46,017 --> 00:10:47,595
Pravni zastupnik Shina

143
00:10:47,662 --> 00:10:50,263
i kidkit727
mogu biti povezani.

144
00:10:50,330 --> 00:10:52,666
Istražit ću ovo.

145
00:10:53,458 --> 00:10:56,461
Ali jesam
više obećavajućih tragova.

146
00:10:58,421 --> 00:11:00,423
Yun Jieun, tvoja sestra.

147
00:11:01,925 --> 00:11:04,786
Želim provjeriti
telefon tvoje sestre

148
00:11:14,229 --> 00:11:16,064
(studentska iskaznica Yun Jieun)

149
00:11:49,097 --> 00:11:51,033
(Yun Jieun, poznajem te.
(Dugo te gledam)

150
00:11:51,057 --> 00:11:52,825
(Samo čekaj. Ja ću
skini masku)

151
00:11:52,892 --> 00:11:54,995
(Pokazat ću to svijetu
kako si zao)

152
00:11:55,019 --> 00:11:56,182
(Zato ne razmišljaj)

153
00:11:56,249 --> 00:11:57,456
(ispričaj se za sebe
tužan)

154
00:11:57,480 --> 00:11:59,760
(Djevojke poput tebe samo uče
na teži način)

155
00:12:06,865 --> 00:12:07,799
(Bojiš se? Vrijedilo je)

156
00:12:07,866 --> 00:12:09,884
(Jer hoću
podijeli ovu sliku)

157
00:12:09,951 --> 00:12:11,762
(Bit ćeš smeće
u kratkom vremenu)

158
00:12:11,786 --> 00:12:14,664
(Ljudi koji te poznaju, znat će
objavio sam istinu)

159
00:12:18,877 --> 00:12:21,479
(Glupost. Jieun, ponosan sam
s onim što radim)

160
00:12:21,546 --> 00:12:25,274
(Lažeš da impresioniraš ljude.
(najradije bih umro od srama)

161
00:12:25,341 --> 00:12:28,678
(Pošiljatelj Jieun: Da
želiš da se ubijem?)

162
00:12:33,016 --> 00:12:34,642
što radiš ovdje

163
00:12:38,688 --> 00:12:40,373
Situacija ide na bolje.

164
00:12:40,440 --> 00:12:43,318
- Dobio sam drugu IP adresu.
- Odakle?

165
00:12:43,818 --> 00:12:44,903
Koreja.

166
00:12:45,695 --> 00:12:47,672
Dakle, možete
dobiti točnu lokaciju.

167
00:12:47,739 --> 00:12:50,508
Ovaj put je pogriješio.

168
00:12:50,575 --> 00:12:52,720
Ali on nije dovoljno glup
da se pokaže.

169
00:12:52,744 --> 00:12:55,805
Imamo tu IP adresu. zašto
ne možemo dobiti lokaciju?

170
00:12:55,872 --> 00:12:58,016
Poslao je četiri e-maila

171
00:12:58,083 --> 00:12:59,559
i dodijelite tri IP adrese.

172
00:12:59,626 --> 00:13:00,957
Prva dva
imaju istu adresu.

173
00:13:00,981 --> 00:13:02,270
Zadnja dva nisu.

174
00:13:02,337 --> 00:13:04,731
Upotrijebljen je drugi Wi-Fi
za pristup internetu.

175
00:13:04,798 --> 00:13:07,400
Bio je zauzet mijenjanjem lokacija
za slanje e-pošte.

176
00:13:07,467 --> 00:13:09,636
Možemo li ga smanjiti?
na jedno područje?

177
00:13:10,178 --> 00:13:11,948
Prva dva su bila
isporučeno u Hanam-dongu.

178
00:13:11,972 --> 00:13:14,282
Treći, u Oksu-dongu.

179
00:13:14,349 --> 00:13:15,517
Četvrti u Seongsu-dongu.

180
00:13:16,017 --> 00:13:18,097
Ali Wi-Fi je prijavljen
prepaid telefonom.

181
00:13:18,561 --> 00:13:20,063
Ne možemo ga otkriti.

182
00:13:21,523 --> 00:13:23,166
- Dakle...
- Ali...

183
00:13:23,233 --> 00:13:25,460
Jedan od njih može
pronašao lako.

184
00:13:25,527 --> 00:13:27,336
'Jedan od njih'?

185
00:13:27,403 --> 00:13:30,465
Dvije osobe su
iza kidkit727.

186
00:13:30,532 --> 00:13:32,200
kako znas

187
00:13:32,909 --> 00:13:35,511
U redu, idemo
nazovi jedan, 'Sedam'.

188
00:13:35,578 --> 00:13:37,722
Na temelju ID-a, kidkit727.

189
00:13:37,789 --> 00:13:40,308
Ja ću nazvati
drugi, 'Štakor'.

190
00:13:40,375 --> 00:13:43,269
Na temelju e-pošte
'rat10934@yandex.com.'

191
00:13:43,336 --> 00:13:45,064
Sedam bi mogao biti mozak

192
00:13:45,131 --> 00:13:48,107
koji je napisao post
i taj e-mail.

193
00:13:48,174 --> 00:13:51,528
Štakor može pružiti
tehnička pomoć,

194
00:13:51,595 --> 00:13:52,675
ali možete pitati,

195
00:13:52,720 --> 00:13:54,489
"Iz kojeg razloga?"

196
00:13:54,556 --> 00:13:55,657
Dostava

197
00:13:55,724 --> 00:13:57,742
i email je kreiran
drugačije.

198
00:13:57,809 --> 00:13:59,702
Čovjek često zakaže.

199
00:13:59,769 --> 00:14:02,663
Dakle, što mislite pod nama?
možete ih lako pronaći?

200
00:14:02,730 --> 00:14:05,625
Tražimo Galaxy korisnike
iz Jieunove škole.

201
00:14:05,692 --> 00:14:06,584
Sedam je jedan od njih
od njega.

202
00:14:06,651 --> 00:14:08,528
Ali, čekaj.

203
00:14:09,404 --> 00:14:13,049
Želite li reći jednu od njih?
Jieunov kolega iz razreda je to učinio?

204
00:14:13,116 --> 00:14:15,477
Odgovor je u Sevenovoj e-pošti.

205
00:14:15,994 --> 00:14:16,719
Razmisli o tome.

206
00:14:16,786 --> 00:14:20,014
Što misliš zašto Sedam
žuri ucijeniti Jieuna?

207
00:14:20,081 --> 00:14:21,725
Može čekati Štakora

208
00:14:21,792 --> 00:14:24,560
pošalji tiše.

209
00:14:24,627 --> 00:14:27,897
Lako je. Sedam je glumilo
prema intuiciji.

210
00:14:27,964 --> 00:14:30,441
Sedma si nije mogla pomoći.

211
00:14:30,508 --> 00:14:32,410
Koja je zadnja rečenica?
taj prvi e-mail?

212
00:14:33,552 --> 00:14:35,763
»Nikad se više nećeš nasmiješiti
nakon ovoga.'

213
00:14:36,264 --> 00:14:39,201
Ljudi daju informacije

214
00:14:39,268 --> 00:14:40,201
kada oni
govoriti ili pisati.

215
00:14:40,268 --> 00:14:41,954
Kao i obično jesu
nije primijetio.

216
00:14:41,978 --> 00:14:44,997
Sedma očito mrzi tvoju sestru.

217
00:14:45,064 --> 00:14:47,209
Bilo da se radi o Shinovom slučaju

218
00:14:47,276 --> 00:14:49,085
ili osobnih razloga.

219
00:14:49,152 --> 00:14:52,296
Tvoja sestra izgleda
izgubiti srce, zar ne?

220
00:14:52,363 --> 00:14:53,256
Da.

221
00:14:53,323 --> 00:14:55,801
Izgleda loše

222
00:14:55,868 --> 00:14:56,886
nakon naše majke
umro prošle godine.

223
00:14:56,910 --> 00:15:00,013
Sedam se mora zabavljati u tišini

224
00:15:00,080 --> 00:15:01,848
kad Jieun osjeti
jadan i razočaran.

225
00:15:01,915 --> 00:15:03,392
Ali to nije dovoljno.

226
00:15:03,459 --> 00:15:04,892
Pogledajte e-mail.

227
00:15:04,959 --> 00:15:07,436
»Djevojke poput tebe uče
na teži način.'

228
00:15:07,503 --> 00:15:10,340
»Nikad se više nećeš nasmiješiti
nakon ovoga. Odvratna žena!'

229
00:15:10,965 --> 00:15:13,109
Vidi 'više'
naglasio,

230
00:15:13,176 --> 00:15:15,362
Sedam je možda vidjelo
Jieun se nasmiješio

231
00:15:15,429 --> 00:15:17,488
ili se osjećati mirno.

232
00:15:17,555 --> 00:15:20,449
Sedma to nije mogla prihvatiti
i pošalji e-mail.

233
00:15:20,516 --> 00:15:22,685
Mučiti osjećaje
tvoja sestra

234
00:15:23,645 --> 00:15:24,771
To je sve...

235
00:15:25,647 --> 00:15:27,148
uzrok?

236
00:15:27,774 --> 00:15:29,168
Gore od zlobe,

237
00:15:29,235 --> 00:15:31,669
lakši je okidač.

238
00:15:31,736 --> 00:15:34,255
Kako je i namijenjeno
maltretirati svoju sestru,

239
00:15:34,322 --> 00:15:36,091
e-pošta je bila neuglađena

240
00:15:36,158 --> 00:15:39,786
i bezobzirnije
u odnosu na isporuku.

241
00:15:40,286 --> 00:15:42,455
Možete reći po
priložena slika.

242
00:15:43,206 --> 00:15:44,791
Oni su samo tinejdžeri.

243
00:15:45,541 --> 00:15:46,835
Samo tinejdžeri?

244
00:15:47,335 --> 00:15:49,562
Slika je
prijetnja Jieunu.

245
00:15:49,629 --> 00:15:52,398
Što se mene tiče, samo se ljubkao
s crvenokosom.

246
00:15:52,465 --> 00:15:53,274
Ne misliš li tako?

247
00:15:53,341 --> 00:15:55,861
Ako Sedma želi ubiti
Stvarajte društveno,

248
00:15:55,928 --> 00:15:58,221
više nepristojnih slika
bit će ovdje.

249
00:15:58,972 --> 00:16:00,073
Sažmimo.

250
00:16:00,140 --> 00:16:03,784
Sedmorica možda gledaju
Pravite ga svaki dan.

251
00:16:03,851 --> 00:16:05,913
Sedmoj se žuri
ucjenjujući Jieuna

252
00:16:05,980 --> 00:16:07,163
sa snimkom.

253
00:16:07,230 --> 00:16:10,041
Razmišljajući o tome,
Sedam godina je isto kao tvoja sestra.

254
00:16:10,108 --> 00:16:12,668
Ako je Sedam gledao Jieuna
svaki dan,

255
00:16:12,735 --> 00:16:15,504
Sedam je najvjerojatnije
ići u istu školu

256
00:16:15,571 --> 00:16:18,783
Pa kako znamo
je li on Galaxy korisnik?

257
00:16:19,283 --> 00:16:21,119
Trebam li
objasniti svaki detalj?

258
00:16:22,161 --> 00:16:23,930
vidiš li
'Galaxy email' ovdje?

259
00:16:23,997 --> 00:16:26,265
To mu kaže
je Galaxy korisnik.

260
00:16:26,332 --> 00:16:29,043
Ako suzimo opseg učenika
korisnicima Galaxyja...

261
00:16:30,294 --> 00:16:31,729
imamo našeg osumnjičenika.

262
00:16:31,796 --> 00:16:35,633
Ali toliko studenata
koristeći Galaxy telefon.

263
00:16:37,051 --> 00:16:38,970
Uporan trud je
jedini put.

264
00:16:39,595 --> 00:16:42,615
(Zapravo ne
reći ti nešto)

265
00:16:42,682 --> 00:16:46,327
(Jednom sam poslao e-mail na
Napravi ga. Je li ovo problematično?)

266
00:16:46,394 --> 00:16:49,830
(Jeste li ga poslali
kao što sam rekao?)

267
00:16:49,897 --> 00:16:52,583
(Tako da ne može
pratimo vas)

268
00:16:52,650 --> 00:16:54,335
(već jesam)

269
00:16:54,402 --> 00:16:58,047
(Zato ne brini)

270
00:16:58,114 --> 00:16:59,883
(Dao sam vam lozinku
unaprijed plaćeni Wi-Fi)

271
00:16:59,907 --> 00:17:01,634
(neuočljiv)

272
00:17:01,701 --> 00:17:03,369
(dobro)

273
00:17:03,911 --> 00:17:05,455
Sedam je pogrešno
jedan od njih.

274
00:17:06,748 --> 00:17:08,666
Kako to suziti?

275
00:17:09,459 --> 00:17:12,278
Provjeravam svaku prijavu
u intranetu škole.

276
00:17:13,004 --> 00:17:14,547
sjećaš li se još
neko ime?

277
00:17:15,965 --> 00:17:18,385
(Na Jihwan / Park
Junghwan / Min Juno...)

278
00:17:21,345 --> 00:17:22,430
Imaš li nadimak?

279
00:17:24,807 --> 00:17:25,992
ne sjećam se.

280
00:17:26,059 --> 00:17:27,827
Zar nisi blizu?
sa svojom sestrom?

281
00:17:27,894 --> 00:17:30,204
Kako možeš
zar ne poznaješ njegovog prijatelja?

282
00:17:30,271 --> 00:17:31,939
imate li
neke slike?

283
00:17:32,440 --> 00:17:33,712
možda ne znam
njihova imena,

284
00:17:33,736 --> 00:17:35,902
ali poznajem mu lice.

285
00:17:38,029 --> 00:17:40,349
Ja ga pružam jer
Znao sam da ćeš to reći.

286
00:17:40,615 --> 00:17:44,035
Radio sam cijelu noć za
hakirati njihove telefone jedan po jedan.

287
00:17:44,744 --> 00:17:46,120
Otvarat ću jednu po jednu.

288
00:18:10,728 --> 00:18:11,728
Čekati.

289
00:18:12,647 --> 00:18:14,023
Sjećam ga se.

290
00:18:28,788 --> 00:18:30,431
Pa je došao
na sprovod?

291
00:18:30,498 --> 00:18:33,668
Mislim da je došao sam
oko 20 sati.

292
00:18:34,168 --> 00:18:36,771
Prijatelji koji su došli na sprovod
ne može biti mozak, zar ne?

293
00:18:36,838 --> 00:18:38,548
Moglo bi biti i obrnuto.

294
00:18:44,846 --> 00:18:46,389
Ovo je zadnji.

295
00:18:47,682 --> 00:18:48,949
Njegovo ime je Lee Sumin.

296
00:18:49,016 --> 00:18:50,701
Onaj kojeg se sjećaš
je Kim Hayeon.

297
00:18:50,768 --> 00:18:52,912
Unutra su
Jieunov razred tri godine.

298
00:18:52,979 --> 00:18:53,871
Pa naravno...

299
00:18:53,938 --> 00:18:54,939
Oboje...

300
00:18:56,107 --> 00:18:59,026
Oboje su došli
na sprovod.

301
00:19:04,615 --> 00:19:07,160
Oba?
Dječak također?

302
00:19:09,996 --> 00:19:12,139
Zove se Ku Eunho.

303
00:19:12,206 --> 00:19:14,417
Bilo mu je to prvi put
u Jieunovom razredu.

304
00:19:15,084 --> 00:19:17,712
Mislim da je zaljubljen u
Sumin je sjeo do njega.

305
00:19:18,212 --> 00:19:20,314
Ali koristio se
iPhone, ne Galaxy.

306
00:19:20,381 --> 00:19:23,050
Posjetili su
mojoj kući

307
00:19:23,634 --> 00:19:26,862
Badnjak je
prije dvije godine.

308
00:19:26,929 --> 00:19:29,279
Odveli su ga kući

309
00:19:29,346 --> 00:19:31,309
jer se Jieun razbolio
na njihovoj zabavi.

310
00:19:31,976 --> 00:19:34,979
Majka se morala brinuti za Jieun
cijelu noć.

311
00:19:43,196 --> 00:19:46,257
Vrijedno je istražiti
ova djevojka, Sumin.

312
00:19:46,324 --> 00:19:48,509
Bilo da on
pošiljatelj ili ne,

313
00:19:48,576 --> 00:19:51,187
može nam reći o
Jieunov školski život.

314
00:19:53,789 --> 00:19:55,625
Hej, uplašio si me.

315
00:19:56,834 --> 00:19:58,628
('Nikad te nećemo zaboraviti')

316
00:20:00,296 --> 00:20:02,983
Da li škola
su istražili

317
00:20:03,050 --> 00:20:05,151
post na forumu o Jieunu?

318
00:20:05,218 --> 00:20:07,528
Pitam se postoji li
uključeni studenti.

319
00:20:07,595 --> 00:20:10,531
Mi ne radimo
bilo kakva istraga.

320
00:20:10,598 --> 00:20:12,491
Roditelji su se protivili.

321
00:20:12,558 --> 00:20:15,494
To je također stvar
što je osjetljivo za školu.

322
00:20:15,561 --> 00:20:16,562
Dakle, da.

323
00:20:18,147 --> 00:20:21,041
Umalo zaboravih... ti predaješ
Korejski, zar ne?

324
00:20:21,108 --> 00:20:25,071
- da
- Želim vidjeti Jieunov esej.

325
00:20:25,571 --> 00:20:27,379
Želim znati da li
Jieun nije dijelio

326
00:20:27,446 --> 00:20:30,159
bilo kakve misli
prije nego nas napusti.

327
00:20:32,495 --> 00:20:34,772
ne vidim
nešto posebno.

328
00:20:35,581 --> 00:20:36,729
Daj mi par minuta.

329
00:20:36,796 --> 00:20:39,043
Uzet ću njegov esej.

330
00:20:43,172 --> 00:20:45,900
Ovo je zbirka njegovih eseja
za ovu godinu.

331
00:20:45,967 --> 00:20:47,735
Riječ je o čak pet bilježnica.

332
00:20:47,802 --> 00:20:49,136
Hvala.

333
00:20:54,809 --> 00:20:56,909
Nije važno hoćemo li
uzeti ga?

334
00:20:56,976 --> 00:20:58,829
Naravno, uzmi.

335
00:20:58,896 --> 00:21:02,917
Također, zašto ne pitam?
Kako su Jieunovi prijatelji?

336
00:21:02,984 --> 00:21:05,736
Da im se zahvalim
za dolazak na dženazu.

337
00:21:20,293 --> 00:21:21,711
Jeste li bliski s Jieunom?

338
00:21:25,506 --> 00:21:27,049
Može se reći da.

339
00:21:27,883 --> 00:21:31,028
Doveo si Jieuna kući
kad je bolestan.

340
00:21:31,095 --> 00:21:32,388
Ponovno se sjećaš?

341
00:21:35,391 --> 00:21:38,602
Je li itko tko
mrzim Jieuna...

342
00:21:39,228 --> 00:21:42,398
ili može širiti glasine
loše o njemu?

343
00:21:43,482 --> 00:21:46,418
Princeza.
Naravno da je to princezin posao.

344
00:21:46,485 --> 00:21:47,709
'Princeza?'

345
00:21:47,776 --> 00:21:50,714
Bogata djevojka s titulom
Jo Minji u mom razredu.

346
00:21:50,781 --> 00:21:53,133
Zovemo je princeza

347
00:21:53,200 --> 00:21:54,827
jer je okružen
od strane oprostnika.

348
00:21:55,494 --> 00:21:58,456
Grupa je pod kontrolom
atmosfera u učionici.

349
00:21:59,123 --> 00:22:00,558
Izgubio si sve prijatelje

350
00:22:00,625 --> 00:22:02,668
kad te izopće.

351
00:22:03,336 --> 00:22:04,980
Umjesto da bude meta
sljedeći,

352
00:22:05,047 --> 00:22:06,572
nismo ništa rekli.

353
00:22:07,298 --> 00:22:09,383
Je li Jieun ikada
biti meta?

354
00:22:10,176 --> 00:22:12,011
Nikada nije bio meta.

355
00:22:12,928 --> 00:22:15,656
Ali prije kad smo glasali
za mjesto posjeta,

356
00:22:15,723 --> 00:22:17,409
predložila je princeza
tematski park

357
00:22:17,476 --> 00:22:18,876
ali Jieun je glasao
protiv toga.

358
00:22:19,602 --> 00:22:22,480
Pa idi u dvorac
pobijedio za jedan glas.

359
00:22:23,272 --> 00:22:25,675
Siguran sam da je princeza izazovna.

360
00:22:26,484 --> 00:22:28,924
Govori loše o Jieunu
učenicima drugih razreda.

361
00:22:28,986 --> 00:22:31,588
Ona je djevojka
koji je zavidan i zao.

362
00:22:31,655 --> 00:22:34,325
Ali nema dokaza
rekao da jest.

363
00:22:34,825 --> 00:22:35,969
Imaju problem,

364
00:22:36,036 --> 00:22:38,470
ali princeza nikad
nasilnik Jieun.

365
00:22:38,537 --> 00:22:41,248
Došla je i princeza
na Jieunov sprovod.

366
00:22:41,748 --> 00:22:43,250
Došao je na sprovod?

367
00:22:43,834 --> 00:22:46,670
- Princeza došla?
- Zar ne znaš?

368
00:22:47,171 --> 00:22:50,091
Vidio sam ga kako stoji sam
sebe na vratima toga dana.

369
00:22:57,473 --> 00:22:58,473
Jeste li ga pozdravili?

370
00:23:03,020 --> 00:23:04,839
Ne, nismo bliski.

371
00:23:05,606 --> 00:23:07,291
Uostalom, Sumin ga ne voli.

372
00:23:07,358 --> 00:23:10,277
Služe jedni drugima
poput stranca

373
00:23:13,072 --> 00:23:15,679
Vas dvoje i Hayeon jeste

374
00:23:15,746 --> 00:23:17,952
jedini učenik
na sprovodu.

375
00:23:18,994 --> 00:23:20,579
Hayeon? Kim Hyeon?

376
00:23:21,038 --> 00:23:22,038
Niste princeza?

377
00:23:22,248 --> 00:23:24,599
Da, kosa joj je ovako duga.

378
00:23:24,666 --> 00:23:26,435
Naočale su mu s crvenim okvirom.

379
00:23:26,502 --> 00:23:28,337
To zvuči kao Hayeon.

380
00:23:30,131 --> 00:23:32,608
- Što ima?
- Ne, ništa.

381
00:23:32,675 --> 00:23:36,779
Samo... ne znam
Hayeon i Jieun su tako bliski.

382
00:23:36,846 --> 00:23:41,475
Siguran sam da je Jieun zahvalan što vidi
jedan od vas

383
00:23:44,645 --> 00:23:45,925
Dat ću ti svoj broj.

384
00:23:46,146 --> 00:23:47,866
Javi mi ako postoji
svašta se dogodi.

385
00:23:49,024 --> 00:23:50,105
Naravno.

386
00:24:00,035 --> 00:24:01,203
Hvala.

387
00:24:07,668 --> 00:24:09,728
Rekao sam, hoću
vodeći

388
00:24:09,795 --> 00:24:11,231
Ako se opet umiješate,

389
00:24:11,298 --> 00:24:12,965
ja ću izaći
iz ovog slučaja, razumiješ?

390
00:24:13,716 --> 00:24:15,901
Što nije u redu sa mnom?

391
00:24:15,968 --> 00:24:18,363
Upravo sam ih se sjetio
dovedi Jieuna kući.

392
00:24:18,430 --> 00:24:19,655
meka sam srca...

393
00:24:19,722 --> 00:24:22,349
Zbog tebe sam to propustio
glavno pitanje.

394
00:24:23,017 --> 00:24:24,226
Što je pitanje?

395
00:24:30,524 --> 00:24:32,324
Morate doći do
do dna.

396
00:24:33,319 --> 00:24:35,029
Pogledajte datum na slici.

397
00:24:37,323 --> 00:24:39,842
'2021., 24. prosinca.

398
00:24:39,909 --> 00:24:41,759
Je li ova slika
snimljeno na dan

399
00:24:41,826 --> 00:24:44,888
Sumin je doveo Jieuna kući?

400
00:24:44,955 --> 00:24:47,708
Dečki će naravno reći
ako nisi zauzet miješanjem.

401
00:24:48,208 --> 00:24:49,835
Jeste li još uvijek ponosni?

402
00:24:51,378 --> 00:24:53,397
Kako bih ja trebao znati?

403
00:24:53,464 --> 00:24:55,941
Možete mi reći.

404
00:24:56,008 --> 00:24:57,609
Nemojte samo mene kriviti!

405
00:24:57,676 --> 00:24:59,662
Možda će pročitati naše namjere.

406
00:25:00,304 --> 00:25:03,933
Možete li biti prijateljski raspoloženi?
ako već znaš?

407
00:25:07,770 --> 00:25:08,770
oprosti

408
00:25:16,987 --> 00:25:18,381
Mi smo Jieunova obitelj.

409
00:25:18,448 --> 00:25:20,449
Jesi li ti Jo Minji
u 12. razredu, 1. razredu?

410
00:25:22,117 --> 00:25:24,912
Da... Zašto?

411
00:25:26,455 --> 00:25:28,457
Jieun je posudio 100 dolara, zar ne?

412
00:25:28,957 --> 00:25:31,018
To je u njegovom dnevniku.
Oprostite na kašnjenju.

413
00:25:31,085 --> 00:25:32,085
Što?

414
00:25:33,128 --> 00:25:34,808
nikad nisam
posuditi mu novac.

415
00:25:35,422 --> 00:25:36,523
Niste li vi Jo Minji?

416
00:25:36,590 --> 00:25:40,678
Da, ali ja nikad
posuditi mu novac.

417
00:25:42,763 --> 00:25:44,223
u redu...

418
00:25:45,057 --> 00:25:47,476
Postoji li još koji Jo Minji?
u školi?

419
00:25:48,018 --> 00:25:50,229
Da, još jedan
u četvrtom razredu.

420
00:25:51,855 --> 00:25:53,732
Naravno da sam bio zbunjen. oprosti

421
00:25:54,775 --> 00:25:56,878
Jieun puno priča
o tebi

422
00:25:56,945 --> 00:25:57,961
Govorio je...

423
00:25:58,028 --> 00:25:59,796
puno o meni?

424
00:25:59,863 --> 00:26:01,800
Želi se ispričati
preko nečega

425
00:26:01,867 --> 00:26:04,285
Također je pitao
kako je mogao

426
00:26:04,994 --> 00:26:07,095
Ispričati mi se?

427
00:26:07,162 --> 00:26:09,431
Mislim da Jieun nikad
reci ti

428
00:26:09,498 --> 00:26:12,851
Prošle godine, svi
želim ići u tematski park

429
00:26:12,918 --> 00:26:14,445
Ali Jieun je glasao
protiv toga.

430
00:26:15,087 --> 00:26:17,148
Jieun također želi ići,

431
00:26:17,215 --> 00:26:19,508
ali novac za kupovinu nije dovoljan.

432
00:26:20,175 --> 00:26:21,736
mislim...

433
00:26:21,803 --> 00:26:24,488
ako on nema novca, ja mogu
posudite mu malo.

434
00:26:24,555 --> 00:26:27,600
Oklijevao je kao i prije
posuditi od drugih.

435
00:26:28,309 --> 00:26:30,037
A s obzirom na Jieuna
nikad nisam razgovarao s tobom,

436
00:26:30,061 --> 00:26:31,645
Ispričat ću se umjesto njega.

437
00:26:33,689 --> 00:26:35,983
Nema potrebe.

438
00:26:41,155 --> 00:26:43,718
Mislili smo da Jieuna netko maltretira

439
00:26:43,785 --> 00:26:45,868
od strane nekoga s kivom.

440
00:26:46,368 --> 00:26:48,054
Budući da ste
u njegovom razredu...

441
00:26:48,078 --> 00:26:50,456
hoće li itko
učiniti takvo što?

442
00:26:54,043 --> 00:26:56,128
O Jieunu...

443
00:26:56,754 --> 00:26:59,214
Moj učitelj nam je rekao
šutjeti

444
00:26:59,757 --> 00:27:01,943
Tako da stvarno ne znam

445
00:27:02,010 --> 00:27:05,137
što se čuje
od strane novinara ili drugih.

446
00:27:13,395 --> 00:27:14,813
Jeste li vi Hayeon?

447
00:27:15,356 --> 00:27:18,734
Ja sam Jieunin bratić.
On je Jieunov mlađi brat.

448
00:27:19,234 --> 00:27:20,711
Zdravo.

449
00:27:20,778 --> 00:27:22,504
Došli smo uzeti robu

450
00:27:22,571 --> 00:27:25,908
i zahvalio svom prijatelju
za dolazak na dženazu.

451
00:27:26,575 --> 00:27:27,575
Tako to izgleda.

452
00:27:28,786 --> 00:27:30,120
Jeste li vas dvoje bliski?

453
00:27:30,620 --> 00:27:32,139
Nikad nije bio
razgovarati kod kuće

454
00:27:32,206 --> 00:27:34,333
Nismo blizu.

455
00:27:34,833 --> 00:27:36,389
On uvijek napravi
zadaća tamo.

456
00:27:36,456 --> 00:27:39,296
Pozdravit ćemo se
jedni druge.

457
00:27:45,094 --> 00:27:47,680
Pa želim reći
posljednji pozdrav.

458
00:27:49,306 --> 00:27:50,407
Osjeća se kao...

459
00:27:50,474 --> 00:27:52,893
je bilo tko
tko mrzi Jieuna?

460
00:27:54,269 --> 00:27:57,189
Oprosti, ali stvarno jesam
nije blizu njega.

461
00:27:57,689 --> 00:28:00,275
Pa, oprosti zbog toga
pitaj ponovno.

462
00:28:05,114 --> 00:28:07,199
Ne znam točno.

463
00:28:07,825 --> 00:28:09,302
Ali ono što vidim,

464
00:28:09,369 --> 00:28:13,138
Sumin i Jieun su se posvađali.

465
00:28:13,205 --> 00:28:16,058
Toliko su blizu da
ne može se odvojiti.

466
00:28:16,125 --> 00:28:18,645
Ali onda su krenuli ravno
ne gledajući se.

467
00:28:19,378 --> 00:28:21,588
Izbjegavaju jedno drugo
namjerno.

468
00:28:22,506 --> 00:28:25,259
Počeli su to raditi
iznenada.

469
00:28:26,635 --> 00:28:30,639
Mislite li da se Sumin širio
loše glasine o Jieunu?

470
00:28:31,682 --> 00:28:33,158
ne znam

471
00:28:33,225 --> 00:28:36,120
Ali... kad se prijatelji svađaju,

472
00:28:36,187 --> 00:28:38,705
rade grozne stvari.

473
00:28:38,772 --> 00:28:39,789
I na ovaj dan,

474
00:28:39,856 --> 00:28:44,086
svi znaju proširiti vijest
loš vjetar u liniji.

475
00:28:44,153 --> 00:28:48,115
Vrlo lako za iskriviti
istinu i napadati nekoga.

476
00:28:50,409 --> 00:28:51,994
Mogu li uzeti svoj telefon?

477
00:28:57,124 --> 00:28:59,918
Dobra usluga.
Jeste li provjerili svoju studentsku iskaznicu?

478
00:29:00,544 --> 00:29:03,814
Da, kako bi se izbjeglo pogrešno rukovanje
svi telefoni i tableti.

479
00:29:03,881 --> 00:29:05,215
tako je...

480
00:29:12,973 --> 00:29:13,973
Vidimo se opet.

481
00:29:21,982 --> 00:29:24,943
Zapravo, Jieun i ja...

482
00:29:25,944 --> 00:29:27,104
Znali smo izaći na spoj.

483
00:29:29,364 --> 00:29:31,842
Čak i ako je samo
trajalo dva tjedna...

484
00:29:31,909 --> 00:29:35,370
Mora da je Sumin to učinio neugodnim
da se prije kaže.

485
00:29:35,996 --> 00:29:38,974
Zaljubljena sam već dugo
za Jieun.

486
00:29:39,041 --> 00:29:42,228
ja napokon
skupiti hrabrosti.

487
00:29:42,295 --> 00:29:43,729
Krenuli smo.

488
00:29:43,796 --> 00:29:46,523
Ali manje od tjedan dana kasnije,
Jieunu je hladno.

489
00:29:46,590 --> 00:29:49,885
I meni i Suminu.
Kao da više nisu prijatelji.

490
00:29:50,385 --> 00:29:53,639
Tada je prekinuo vezu
nakon dva tjedna.

491
00:29:54,139 --> 00:29:56,767
Sumin je stvarno dobar
sa mnom onda.

492
00:29:57,267 --> 00:29:59,786
Ja i Sumin
prijatelji još iz vrtića.

493
00:29:59,853 --> 00:30:02,873
Ali očito Sumin
kao ja sve ovo vrijeme.

494
00:30:02,940 --> 00:30:06,918
Čim je Jieun rekao Suminu
o tome da želiš izlaziti sa mnom,

495
00:30:06,985 --> 00:30:09,671
Sumin više ne mari za Jieun.

496
00:30:09,738 --> 00:30:12,491
Sumin je ljut na Jieun
za krađu njegovog srca.

497
00:30:13,033 --> 00:30:14,576
Sumin je bio tužan.

498
00:30:15,118 --> 00:30:16,328
Nakon toga...

499
00:30:17,704 --> 00:30:19,998
Stalno su se udaljavali
jedni druge.

500
00:30:21,667 --> 00:30:24,352
Pokazao sam im...

501
00:30:24,419 --> 00:30:28,507
Nisam mogao pomoći Jieunu kada
on stvarno treba pomoć.

502
00:30:29,550 --> 00:30:30,676
Ovo je sve moja krivnja.

503
00:30:31,176 --> 00:30:34,012
Nitko nije kriv.
Ne krivite sebe.

504
00:30:35,472 --> 00:30:37,324
Rekao si da ne možeš
pomozi mu

505
00:30:37,391 --> 00:30:40,310
Što se događa na karaokama
na Badnjak?

506
00:30:42,604 --> 00:30:44,189
kako ti...

507
00:30:44,815 --> 00:30:46,541
znati za to?

508
00:30:46,608 --> 00:30:48,695
Slučajno
prilikom slaganja Jieunovih predmeta.

509
00:30:49,195 --> 00:30:51,488
Ali ne znamo detalje.

510
00:30:53,574 --> 00:30:55,467
Te noći, ja i Sumin
naletio na

511
00:30:55,534 --> 00:30:57,494
maturant iz škole.

512
00:30:57,994 --> 00:30:59,804
Prijatelj je rekao
Jieun je zaljubljen u

513
00:30:59,871 --> 00:31:02,224
Učenik srednje škole Eunseong
koji je također član benda.

514
00:31:02,248 --> 00:31:03,725
Oni nisu samo bend.

515
00:31:03,792 --> 00:31:05,146
Poznati su po izradi
djevojka narkomanka

516
00:31:05,170 --> 00:31:07,045
i kurva njima.

517
00:31:07,838 --> 00:31:10,465
Trenutno sam tako zabrinuta
večerati sa Suminom.

518
00:31:10,965 --> 00:31:13,802
Pa sam uklizao unutra
kupaonica da nazove Jieun.

519
00:31:14,302 --> 00:31:16,239
Jieun je zapeo jezik.

520
00:31:16,306 --> 00:31:18,073
Nije mogao
odgovori na moje pitanje.

521
00:31:18,140 --> 00:31:20,039
Nešto loše će se dogoditi,

522
00:31:20,106 --> 00:31:22,327
pa sam rekao Suminu
sve...

523
00:31:22,394 --> 00:31:23,812
Rekao sam da je Jieun u opasnosti.

524
00:31:24,312 --> 00:31:25,956
Što je Sumin rekao?

525
00:31:26,023 --> 00:31:27,733
Nastavio me ignorirati.

526
00:31:28,525 --> 00:31:31,044
Ali nastavio sam mu govoriti.

527
00:31:31,111 --> 00:31:33,797
Tako je predložio
idemo, i izlazimo.

528
00:31:33,864 --> 00:31:36,800
Jeste li upoznali Jieuna?
na karaokama?

529
00:31:36,867 --> 00:31:42,138
Ne, vidio sam neke muškarce
odveo Jieuna u motel.

530
00:31:42,205 --> 00:31:43,808
Skočili smo i vikali,

531
00:31:43,875 --> 00:31:46,144
»Što misliš da radiš
na srednjoškolce?'

532
00:31:46,168 --> 00:31:50,255
Kad ljudi počnu tražiti,
napustili su Jieun i pobjegli.

533
00:31:53,091 --> 00:31:55,277
Zamislite da vi
Ne mogu vidjeti Jieuna.

534
00:31:55,344 --> 00:31:57,304
To ide daleko u prošlost,
ali hvala ti.

535
00:31:58,055 --> 00:31:59,222
Zajedno.

536
00:31:59,723 --> 00:32:01,574
Samo ti i Sumin znate

537
00:32:01,641 --> 00:32:03,560
o onome što se dogodilo
te noći, zar ne?

538
00:32:04,102 --> 00:32:05,287
ali onda...

539
00:32:05,354 --> 00:32:08,290
- Prokletstvo, pogledaj tu sliku.
- Ovaj tip, Choi Jaehwan.

540
00:32:08,357 --> 00:32:10,834
On je jedan od njih
brat grupe.

541
00:32:10,901 --> 00:32:12,337
Mislim da se raširio
glasina.

542
00:32:12,361 --> 00:32:14,462
U kojem je razredu Jaehwan?

543
00:32:14,529 --> 00:32:16,365
Sada ne ide ovamo.

544
00:32:17,658 --> 00:32:19,926
Poslali su ga
za nešto drugo.

545
00:32:19,993 --> 00:32:21,620
'Poslani?'

546
00:32:23,330 --> 00:32:24,873
To znači prisilni transfer.

547
00:32:25,624 --> 00:32:27,668
Tako je, prisilna evakuacija.

548
00:32:28,168 --> 00:32:29,378
Skoro sam zaboravio.

549
00:32:29,920 --> 00:32:32,648
Kad govoriš
o Hayeon,

550
00:32:32,715 --> 00:32:34,591
čini se da imaš nešto
reći.

551
00:32:35,717 --> 00:32:37,719
Sumin sumnja na princezu,

552
00:32:38,287 --> 00:32:39,697
ali mislim
Hayeon je vjerojatniji.

553
00:32:39,721 --> 00:32:41,908
Princeza napućenih usta,

554
00:32:41,975 --> 00:32:43,493
ali nije
tajno.

555
00:32:43,517 --> 00:32:48,246
Hayeon je bio dovoljno lukav da to oda
nečija loša tajna.

556
00:32:48,313 --> 00:32:50,790
Je li Jieun u nevolji?
s Hayeon?

557
00:32:50,857 --> 00:32:52,584
Nemaju problema.

558
00:32:52,651 --> 00:32:55,253
Hayeon je radio stvari
isto prije.

559
00:32:55,320 --> 00:32:57,964
Ova djevojka, Yunju,
idi u moju školu

560
00:32:58,031 --> 00:33:01,679
Hayeon govori učitelju o Yunju
ljubeći starijeg učenika

561
00:33:01,746 --> 00:33:03,720
na krovu.

562
00:33:03,787 --> 00:33:06,289
Yunju i student
je izbačen iz škole.

563
00:33:06,832 --> 00:33:09,543
Mislim... izbačeni su
za ljubljenje?

564
00:33:11,336 --> 00:33:13,296
Stariji učenik
također žena.

565
00:33:14,589 --> 00:33:17,676
Pravila su stroga. isti
kao i u svim kršćanskim školama.

566
00:33:18,635 --> 00:33:20,929
Također, Hayeon je uvijek takav.

567
00:33:21,513 --> 00:33:23,198
On je uvijek u pravu.

568
00:33:23,265 --> 00:33:26,518
Mislio je da ne može
pogriješiti

569
00:33:27,936 --> 00:33:30,672
Za njega je grijeh biti djevojka
voditi ljubav s drugom djevojkom.

570
00:33:34,026 --> 00:33:36,127
Isto vrijedi
s Jieunovim slučajem.

571
00:33:36,194 --> 00:33:37,964
Kad je Hayeon saznao

572
00:33:38,031 --> 00:33:39,841
Jieun je djevojka
u toj božićnoj glasini,

573
00:33:39,865 --> 00:33:42,351
naravno Hayeon
biti pristran.

574
00:33:43,243 --> 00:33:44,804
Hayeon možda
širiti glasine

575
00:33:44,871 --> 00:33:48,582
o tome kako Jieun sklapa prijateljstva
s dečkima iz benda.

576
00:33:53,587 --> 00:33:56,965
To je samo tvoja pretpostavka, zar ne?

577
00:33:58,759 --> 00:34:00,469
To je istina, ali...

578
00:34:01,970 --> 00:34:03,472
Najviše sumnjam na Sumina.

579
00:34:04,097 --> 00:34:07,684
On ima motiv. On jako dobro zna
o slici.

580
00:34:08,184 --> 00:34:10,729
Ono što trebamo je
fizički dokaz, a ne slutnja.

581
00:34:13,985 --> 00:34:16,106
Ipak se sjećam
kažem ti

582
00:34:16,173 --> 00:34:18,361
kidkit727 pomaknuo lokaciju
koristi Wi-Fi?

583
00:34:19,738 --> 00:34:21,339
Nisam ti ništa rekao.

584
00:34:21,406 --> 00:34:23,718
Poziv na broj se bilježi

585
00:34:23,785 --> 00:34:26,011
davatelja kada se koristi Wi-Fi.

586
00:34:26,078 --> 00:34:29,206
MAC adresa, skraćenica za
jednostavna kontrola pristupa.

587
00:34:31,833 --> 00:34:33,768
Dakle ukratko,

588
00:34:33,835 --> 00:34:35,899
za 1.000
pametni telefoni u koreji,

589
00:34:35,966 --> 00:34:37,864
Postoji 1000 MAC adresa.

590
00:34:38,965 --> 00:34:41,860
Ako nađemo Galaxy telefon
koji ima kidkit MAC adresu,

591
00:34:41,927 --> 00:34:43,136
možemo upoznati kidkita

592
00:34:44,387 --> 00:34:46,406
Vratimo se sada
i provjerite.

593
00:34:46,473 --> 00:34:49,367
Slušaj dok ne završim.
Već sam provjerio.

594
00:34:49,434 --> 00:34:50,602
Što?

595
00:34:52,145 --> 00:34:54,329
Popravio sam ovaj uređaj
za provjeru MAC adrese

596
00:34:54,396 --> 00:34:56,332
svaki put kad naiđemo na telefon.

597
00:34:56,399 --> 00:35:00,112
Krivac je s nama
cijelu večer.

598
00:35:02,030 --> 00:35:03,549
Zašto mi nisi rekao?
ranije?

599
00:35:03,573 --> 00:35:05,570
99 posto sam siguran

600
00:35:05,637 --> 00:35:07,678
jedan od naših učenika
naći je uzrok.

601
00:35:07,702 --> 00:35:09,502
Ali pričekajte dok
100 posto sam siguran,

602
00:35:09,558 --> 00:35:11,347
sagledaj sve mogućnosti
koji je tamo.

603
00:35:11,414 --> 00:35:15,377
Prisilit ću prijestupnika da se pojavi
dragovoljno pred vama.

604
00:35:16,753 --> 00:35:18,313
(Znam da si zauzet)

605
00:35:18,380 --> 00:35:20,273
(Ali Jieunova sestra
su u školi)

606
00:35:20,340 --> 00:35:22,776
(On pita puno stvari
kao da nešto zna)

607
00:35:22,843 --> 00:35:25,153
(Žao mi je što sam ranije imao sastanak)

608
00:35:25,220 --> 00:35:28,073
(Što je pitao?)

609
00:35:28,140 --> 00:35:30,784
(Jieunovo stanje u školi
i sa prijateljima)

610
00:35:30,851 --> 00:35:33,411
(Je li došao jer
zna li on što radimo?)

611
00:35:33,478 --> 00:35:35,330
(Tako sam zabrinut)

612
00:35:35,397 --> 00:35:37,999
(Ne gubite vrijeme
sa brigom)

613
00:35:38,066 --> 00:35:40,794
(Nitko ne može znati
što radimo)

614
00:35:40,861 --> 00:35:42,962
(u redu)

615
00:35:43,029 --> 00:35:44,798
(Jeste li zauzeti večeras?)

616
00:35:44,865 --> 00:35:47,592
(Moram te vidjeti
i razgovarati)

617
00:35:47,659 --> 00:35:50,495
(Nije moguće ovaj tjedan.
(poslat ću ti poruku kasnije)

618
00:35:52,164 --> 00:35:53,444
Došao sam po osobnu iskaznicu.

619
00:35:53,999 --> 00:35:56,585
- Pa.
- Hvala.

620
00:35:59,254 --> 00:36:00,672
Jeste li pronašli krivca?

621
00:36:02,424 --> 00:36:04,342
Ne... Ne još.

622
00:36:05,218 --> 00:36:06,261
Što je rekla policija?

623
00:36:06,928 --> 00:36:10,156
Čak i ako pronađu krivca,
ne mogu ga kazniti.

624
00:36:10,223 --> 00:36:13,952
Kakva je to povratna informacija?

625
00:36:14,019 --> 00:36:15,079
Stvarno neodgovorno.

626
00:36:15,103 --> 00:36:19,499
Želim uzeti slobodno poslijepodne.
Imate li nešto protiv?

627
00:36:19,566 --> 00:36:21,276
Zašto? Nema ništa
što nije u redu

628
00:36:21,943 --> 00:36:24,380
Ne, moram
otići negdje

629
00:36:24,447 --> 00:36:26,114
OK, naravno.

630
00:36:38,293 --> 00:36:40,378
dobrodošli

631
00:36:45,717 --> 00:36:48,428
- Dvije tople juhe?
- Ne.

632
00:36:49,054 --> 00:36:50,572
Došao sam jesti
sama

633
00:36:50,639 --> 00:36:52,240
Svađate li se vas dvoje?

634
00:36:52,307 --> 00:36:55,076
Istražitelj iz Seula
je vrlo izbirljiv.

635
00:36:55,143 --> 00:36:56,703
Nije kao
što mislite

636
00:36:56,770 --> 00:36:58,663
Govorim o slučaju.

637
00:36:58,730 --> 00:37:01,291
pretpostavljam
odbio je tvoj slučaj.

638
00:37:01,358 --> 00:37:04,002
Je li govorio
o mom slučaju?

639
00:37:04,069 --> 00:37:07,088
Dvije vrste ljudi
došao do Seol Investigatora.

640
00:37:07,155 --> 00:37:09,366
Mušterija i lupež.

641
00:37:10,617 --> 00:37:12,160
Dakle, znate.

642
00:37:15,789 --> 00:37:17,307
- Dobrodošli.
- Bok.

643
00:37:17,374 --> 00:37:18,583
jungovski istraživači.

644
00:37:19,376 --> 00:37:21,211
Hej, Soeun.

645
00:37:22,838 --> 00:37:24,272
Kakvo je ovo divno iznenađenje.

646
00:37:24,339 --> 00:37:26,900
- Radite li na ovom području?
- da

647
00:37:26,967 --> 00:37:28,735
Došao sam zbog tvog slučaja.

648
00:37:28,802 --> 00:37:29,861
Moj slučaj?

649
00:37:29,928 --> 00:37:32,490
Došao sam razgovarati s
Seol istražitelji o stvarima

650
00:37:32,557 --> 00:37:33,932
što me zamolio da istražim.

651
00:37:35,350 --> 00:37:36,489
On je glup

652
00:37:36,556 --> 00:37:38,895
što si me zamolio da dođem
odavde odavde.

653
00:37:39,646 --> 00:37:43,149
Kaže slanje
mrežne datoteke nisu sigurne.

654
00:37:43,817 --> 00:37:45,110
Što istražuješ?

655
00:37:45,777 --> 00:37:47,170
Crvenokosa.

656
00:37:47,237 --> 00:37:49,239
Muškarac na slici tvoje sestre.

657
00:38:00,083 --> 00:38:01,793
Znam da si za!

658
00:38:07,799 --> 00:38:10,318
Ti istraži crvenokosu.
Kakav je rezultat?

659
00:38:10,385 --> 00:38:12,929
Istraživao sam, ali ja
ništa nije našao.

660
00:38:13,430 --> 00:38:15,070
Nalazi se u centru za maloljetnike
za godinu dana

661
00:38:15,096 --> 00:38:17,283
za krađu i napad.

662
00:38:17,350 --> 00:38:19,561
- I?
- I ništa!

663
00:38:20,103 --> 00:38:21,747
I još nisam gotova.

664
00:38:21,814 --> 00:38:24,607
reći ću ti,
pa samo idi!

665
00:38:35,702 --> 00:38:36,786
prevarant.

666
00:38:40,123 --> 00:38:42,475
jungovski istraživači
istraživati 'stvari'.

667
00:38:42,542 --> 00:38:44,479
Ako je riječ o crvenokosoj,

668
00:38:44,546 --> 00:38:46,604
naravno rekao je, 'netko'
ili 'nešto'.

669
00:38:46,671 --> 00:38:50,817
Izbor riječi istražitelja Junga
nema veze sa mnom

670
00:38:50,884 --> 00:38:52,485
Istražitelj Jung je također rekao,

671
00:38:52,552 --> 00:38:54,949
zamolio si ga da dođe ovamo

672
00:38:55,016 --> 00:38:56,976
za slanje datoteka
online nije sigurno.

673
00:38:58,308 --> 00:39:00,828
Kad bi samo ovo
o crvenokosoj,

674
00:39:00,895 --> 00:39:02,578
jedan telefonski poziv
je dovoljno

675
00:39:02,645 --> 00:39:06,833
Istražitelj Jung došao je k sebi
dati rezultate fizički.

676
00:39:06,900 --> 00:39:08,334
Budite pošteni.

677
00:39:08,401 --> 00:39:12,072
Što istražuješ?
A što je ova datoteka?

678
00:39:13,615 --> 00:39:16,451
Kako je Kim Yeonwoo
upoznati djevojku?

679
00:39:17,243 --> 00:39:19,722
Moje društvo je držalo
besplatna pravna radionica

680
00:39:19,789 --> 00:39:21,222
za lokalnu zajednicu.

681
00:39:21,289 --> 00:39:24,767
Ljudi također traže savjete
zakonodavstvo u radionici,

682
00:39:24,834 --> 00:39:28,521
a naši šegrti ili
pomoćni pravnici također pomažu.

683
00:39:28,588 --> 00:39:30,940
To je Yeonwoov način
upoznati djevojku.

684
00:39:31,007 --> 00:39:33,359
On nije muškarac
koji je dobar u privlačenju žena.

685
00:39:33,426 --> 00:39:35,528
Mlada je djevojka bila ljubazna prema njemu.

686
00:39:35,595 --> 00:39:37,989
Mora da je zaboravio svoj posao
kao pomoćni pravnik.

687
00:39:38,056 --> 00:39:39,617
Razmišljajući sada o tome,

688
00:39:39,684 --> 00:39:42,618
naravno da mu je djevojka prišla
dobiti informacije.

689
00:39:42,685 --> 00:39:45,939
Kakva je to informacija
procurio Yeonwoo?

690
00:39:46,689 --> 00:39:48,334
Javne stvari.

691
00:39:48,401 --> 00:39:50,710
Kao što je Shin objasnio
na suđenju.

692
00:39:50,777 --> 00:39:53,047
Sve osobno je

693
00:39:53,114 --> 00:39:55,256
naša strategija za
braneći Shina.

694
00:39:55,323 --> 00:39:57,700
Kao odnos
sa svojom ženom.

695
00:39:58,243 --> 00:39:59,953
Bilo kakve pretpostavke
koji favorizira Shina.

696
00:40:00,829 --> 00:40:03,676
Također, informacija nije
zadirati u bilo čiju privatnost,

697
00:40:03,743 --> 00:40:05,475
uključujući Shina.

698
00:40:05,542 --> 00:40:08,186
Otpustili ste Yeonwoo zbog ovoga.

699
00:40:08,253 --> 00:40:10,605
Ne brinite o odgovornosti
na bilo koji način.

700
00:40:10,672 --> 00:40:11,756
Dobro.

701
00:40:12,257 --> 00:40:15,718
Je li Yeonwoo ikada spomenuo
ime djevojke?

702
00:40:17,929 --> 00:40:19,906
Pokušavam se sjetiti...

703
00:40:19,973 --> 00:40:21,366
Da!

704
00:40:21,433 --> 00:40:23,017
Rekao je, 'Lee Sumin.'

705
00:40:24,605 --> 00:40:26,788
Zašto mi nisi rekao?
ranije?

706
00:40:26,855 --> 00:40:28,579
Sumin je glavni mozak.

707
00:40:28,646 --> 00:40:30,291
Ovo nije uvjerljiv dokaz.

708
00:40:30,358 --> 00:40:33,653
Ako se to ne može utvrditi,
što može

709
00:40:34,153 --> 00:40:35,546
Već sam ti rekao.

710
00:40:35,613 --> 00:40:37,782
Trebaju nam fizički dokazi,
ni predosjećaj.

711
00:40:38,283 --> 00:40:40,344
Kako znamo?
'Lee Sumin' u razgovoru je

712
00:40:40,368 --> 00:40:42,929
ljudi koje poznajemo
ili ga glumiti?

713
00:40:42,996 --> 00:40:44,497
Istražitelj iz Seula.

714
00:40:46,249 --> 00:40:48,793
Želiš li stvarno?
pronaći krivca?

715
00:40:53,798 --> 00:40:56,067
Ovo je uz knjigu za učitelja
prepustite to nama.

716
00:40:56,134 --> 00:40:59,654
Prva polovica "Ane Karenjine"
koji se ne vraća.

717
00:40:59,721 --> 00:41:01,906
'Ana Karenjina.' ja ću
vrati se sutra u školu.

718
00:41:01,973 --> 00:41:03,641
Želiš li se vratiti tamo?

719
00:41:04,309 --> 00:41:05,532
Dođi u školu
do sutra u podne.

720
00:41:05,556 --> 00:41:08,413
ja ću pokazati
tko je pravi mastermind

721
00:41:08,480 --> 00:41:12,417
Prošlo je deset godina
od osnutka SIQ-a.

722
00:41:12,484 --> 00:41:14,277
Kako je sve počelo?

723
00:41:21,910 --> 00:41:23,428
Gluposti.

724
00:41:23,495 --> 00:41:26,431
Nikada nisam iznajmio knjigu.
Kako mogu postojati kazne za zakašnjenje?

725
00:41:26,498 --> 00:41:28,057
Ispisali ste dokument.

726
00:41:28,124 --> 00:41:30,226
Duguješ 12 dolara.
Platite prije pauze.

727
00:41:30,293 --> 00:41:32,353
Prvih 50 listova je besplatno.

728
00:41:32,420 --> 00:41:34,230
Ti si to napisao
pravila, sjećaš se?

729
00:41:34,297 --> 00:41:35,898
Samo crno-bijelo.

730
00:41:35,965 --> 00:41:37,692
To nije pošteno!

731
00:41:37,759 --> 00:41:38,944
da li ja
tko je napravio pravila?

732
00:41:38,968 --> 00:41:41,304
Učiteljica ga je napravila. što si ti
želiš od mene?

733
00:41:41,804 --> 00:41:42,572
hej

734
00:41:42,639 --> 00:41:44,895
- Bok, Soeun.
- Hej!

735
00:41:45,600 --> 00:41:47,618
- Bok, Eunho.
- Hej!

736
00:41:47,685 --> 00:41:49,662
Školski filc
danas neregularno.

737
00:41:49,729 --> 00:41:52,373
Nešto nije u redu
s našom mrežom.

738
00:41:52,440 --> 00:41:54,750
Dobavljač ne može
saznati zašto.

739
00:41:54,817 --> 00:41:56,836
Knjižnično računalo
naišao na grešku.

740
00:41:56,903 --> 00:41:59,548
Suminu je rečeno da vrati knjigu
koju nije posudio,

741
00:41:59,615 --> 00:42:00,740
pa smo došli.

742
00:42:01,824 --> 00:42:02,824
Bok.

743
00:42:04,994 --> 00:42:07,305
Tvoj učitelj... Možeš
nazvati ga?

744
00:42:07,372 --> 00:42:08,665
požurite!

745
00:42:12,126 --> 00:42:13,127
Što se dogodilo?

746
00:42:13,753 --> 00:42:15,255
Jedva sam ovo primijetio.

747
00:42:16,172 --> 00:42:17,732
Ovo je u knjizi
koju je Jieun posudio.

748
00:42:20,677 --> 00:42:21,944
ovo je...

749
00:42:22,011 --> 00:42:23,930
Ovo je Jieunovo pisanje.

750
00:42:27,475 --> 00:42:28,242
dakle...

751
00:42:28,309 --> 00:42:30,728
Je li ovo... Jieunova oporuka?

752
00:42:31,229 --> 00:42:32,789
Očito je otišao
također će.

753
00:42:33,398 --> 00:42:34,482
Jednostavno ga ignoriramo.

754
00:42:35,905 --> 00:42:38,025
(Dok ovo budete čitali,
više nisam tu)

755
00:42:38,278 --> 00:42:39,362
Ovo je prvo poluvrijeme.

756
00:42:39,904 --> 00:42:41,656
Ostatak mora biti tamo
u sljedećoj knjizi.

757
00:42:50,248 --> 00:42:51,140
(Zdravo, stranče)

758
00:42:51,207 --> 00:42:52,226
(Neću biti ovdje)

759
00:42:52,250 --> 00:42:53,310
(Mislim na smrt...)

760
00:42:53,334 --> 00:42:54,334
(prostituiran...)

761
00:42:54,377 --> 00:42:55,503
(uzimanje droga...)

762
00:43:07,348 --> 00:43:08,348
'Već gotovo?'

763
00:43:08,808 --> 00:43:10,243
Ovi stihovi nisu u redu.

764
00:43:10,310 --> 00:43:14,397
Prvi je također nespretno završio
nakon 'uzimanja droge'.

765
00:43:15,106 --> 00:43:17,500
Srednji dio definitivno nestao.

766
00:43:17,567 --> 00:43:20,336
Je li 'Ana Karenjina'
imati sredinu?

767
00:43:20,403 --> 00:43:23,548
Ne, samo je
imati dvije knjige.

768
00:43:23,615 --> 00:43:24,758
Možete li provjeriti Jieunovu evidenciju?

769
00:43:24,782 --> 00:43:26,075
Naravno, neko vrijeme.

770
00:43:28,870 --> 00:43:30,304
(Želim da svijet zna...)

771
00:43:30,371 --> 00:43:31,789
(dokazati
ja sam nevin...)

772
00:43:35,209 --> 00:43:36,811
Našao sam Jieunov zapis o najmu.

773
00:43:36,878 --> 00:43:39,479
Ali osim
'Ana Karenjina,'

774
00:43:39,546 --> 00:43:41,232
nije iznajmljivao nijednu knjigu.

775
00:43:41,299 --> 00:43:43,025
- Ništa?
- Da, ništa.

776
00:43:43,092 --> 00:43:44,802
Iznajmio je samo dvije knjige.

777
00:43:46,220 --> 00:43:48,489
Možda ga je zadržao
u drugoj knjizi.

778
00:43:48,556 --> 00:43:49,865
Kao iz udžbenika.

779
00:43:49,932 --> 00:43:52,201
Gospođo, trebali bismo ići kući.

780
00:43:52,268 --> 00:43:55,746
Molim te, pogledaj pobliže
na mjestima kao što je Jieunov ormarić.

781
00:43:55,813 --> 00:43:56,981
U redu, hoću.

782
00:44:04,447 --> 00:44:06,949
Dođi u moj ured.
Moram ti nešto pokazati.

783
00:44:15,083 --> 00:44:17,018
- Jungovski istraživači.
- Soeun.

784
00:44:17,085 --> 00:44:19,270
- Drago mi je vidjeti te opet.
- Što ti radiš ovdje?

785
00:44:19,337 --> 00:44:21,439
On je moj privremeni zaposlenik.

786
00:44:21,506 --> 00:44:24,146
Uvukao me unutra. U dugovima je
sa mnom dok ne završim.

787
00:44:24,175 --> 00:44:25,735
Rekao je istražitelj Seol.

788
00:44:25,802 --> 00:44:27,528
- Snima li?
- Naravno.

789
00:44:27,595 --> 00:44:29,530
Jasan je i precizan.

790
00:44:29,597 --> 00:44:31,808
dobro izgleda

791
00:44:32,308 --> 00:44:33,451
Dobro.

792
00:44:33,518 --> 00:44:36,203
- To je...
- Srednja škola Eunseong.

793
00:44:36,270 --> 00:44:39,290
Bilo je krajnje vrijeme
otkriti krivca.

794
00:44:39,357 --> 00:44:41,459
Netko će otići do te police

795
00:44:41,526 --> 00:44:43,903
i uzeti
'Zločin i kazna.'

796
00:45:22,692 --> 00:45:23,542
on je...

797
00:45:23,609 --> 00:45:25,862
kidkit727 tražimo.

798
00:45:29,365 --> 00:45:30,257
Je li to...

799
00:45:30,324 --> 00:45:33,119
Je li to Jieunova volja?

800
00:45:34,036 --> 00:45:36,180
Hej, smiri se.

801
00:45:36,247 --> 00:45:37,290
Lažna je.

802
00:45:37,790 --> 00:45:38,557
'Lažna?'

803
00:45:38,624 --> 00:45:40,309
To je doista Jieunovo pisanje.

804
00:45:40,376 --> 00:45:42,545
Bez mane, zar ne?
Kopirao sam ga.

805
00:45:43,379 --> 00:45:44,965
Imam mnogo uzoraka.

806
00:45:45,545 --> 00:45:47,650
Odvojite samo nekoliko dana
vježbati

807
00:45:47,717 --> 00:45:49,318
Da prevari čak i svoju obitelj.

808
00:45:49,385 --> 00:45:51,821
Vi ste potvrdili
da je njegovo.

809
00:45:51,888 --> 00:45:54,807
Osumnjičeni će povjerovati
riječi njegove sestre.

810
00:45:57,393 --> 00:45:59,370
zašto to radiš

811
00:45:59,437 --> 00:46:02,106
Je li ovo igra?
zabavljaš li se

812
00:46:02,606 --> 00:46:04,417
Jer to je jedini način.

813
00:46:04,484 --> 00:46:06,919
Rat je haker koji to ne čini
ostaviti trag online.

814
00:46:06,986 --> 00:46:08,671
Ostalo je
prema situaciji.

815
00:46:08,738 --> 00:46:10,538
Kako drugačije možemo
uhvatiti krivca?

816
00:46:11,324 --> 00:46:12,967
Dakle, zašto ti?
prikupiti dokaze?

817
00:46:13,034 --> 00:46:15,636
Moramo suziti krug osumnjičenih
postavljati zamke.

818
00:46:15,703 --> 00:46:18,223
Da li je pametno baciti
štap za pecanje

819
00:46:18,290 --> 00:46:21,042
bez znanja o postojanju riba?

820
00:46:22,502 --> 00:46:24,545
Dakle, zašto je Hayeon kriv?

821
00:46:26,339 --> 00:46:28,174
Istina je...

822
00:46:29,008 --> 00:46:31,010
Jieun nikad
rent 'Anna Karenina.'

823
00:46:31,761 --> 00:46:33,904
Petljao sam u evidenciju iznajmljivanja.

824
00:46:33,971 --> 00:46:36,866
Ja također kradem
knjiga u tajnosti.

825
00:46:36,933 --> 00:46:39,076
Zašto 'Ana Karenjina',
konkretno?

826
00:46:39,143 --> 00:46:41,162
Čini se nepopularnim
studentima.

827
00:46:41,229 --> 00:46:42,563
Gusta je.

828
00:46:43,105 --> 00:46:44,707
Ako je 'Ana Karenjina' mamac,

829
00:46:44,774 --> 00:46:46,901
'Zločin i kazna'
je udica.

830
00:46:51,030 --> 00:46:53,199
Dakle, drugi dio
i treće...

831
00:46:53,783 --> 00:46:56,285
Spustio si ga
kad ide na policu.

832
00:46:56,869 --> 00:46:57,870
Bingo.

833
00:46:58,663 --> 00:47:01,082
Dobar je kao ispovijed.

834
00:47:02,583 --> 00:47:03,918
Zar ne vidite?

835
00:47:05,127 --> 00:47:07,230
Dodao sam "Anu Karenjinu"

836
00:47:07,297 --> 00:47:08,816
i 'Zločin i kazna'
u zapisniku.

837
00:47:08,840 --> 00:47:10,357
Ali što je Hayeon rekao?

838
00:47:10,424 --> 00:47:12,778
Ali osim
'Ana Karenjina,'

839
00:47:12,845 --> 00:47:14,862
nije iznajmljivao nijednu knjigu.

840
00:47:14,929 --> 00:47:18,182
Jieun ne iznajmljuje knjige
osim 'Ane Karenjine'.

841
00:47:20,893 --> 00:47:23,671
To je test
za sve osumnjičene.

842
00:47:26,732 --> 00:47:30,002
Pa si doveo princezu
i Sumin mrežne pogreške također.

843
00:47:30,069 --> 00:47:31,508
gluposti!

844
00:47:31,575 --> 00:47:34,089
Nikada nisam iznajmio knjigu.
Gdje mogu postojati kazne za zakašnjenje?

845
00:47:34,156 --> 00:47:36,550
Suminu je rečeno da vrati knjigu
koju nije posudio,

846
00:47:36,617 --> 00:47:37,617
pa smo došli.

847
00:47:38,160 --> 00:47:40,095
Izvedba
treba glumca.

848
00:47:40,162 --> 00:47:45,418
Ako je Hayeon kidkit727,
kako je dobio tu sliku?

849
00:47:46,669 --> 00:47:49,688
Siguran sam da Hayeon ne zna mnogo
o incidentu s karaokama.

850
00:47:49,755 --> 00:47:53,217
Post na forumu samo spominje,
'Pije s dečkima iz benda.'

851
00:47:53,843 --> 00:47:56,345
E-mail ima samo slike
bez detalja.

852
00:47:56,888 --> 00:47:59,573
Jedva čekam da napiše
Isporuka je na temelju slike.

853
00:47:59,640 --> 00:48:01,475
Ionako mu je bilo svejedno.

854
00:48:02,143 --> 00:48:03,769
Dakle, slika...

855
00:48:04,312 --> 00:48:07,540
Brat člana grupe, Choija Jaehwana.
Kladim se da je odao.

856
00:48:07,607 --> 00:48:09,708
Nema koristi, pogledajte ovu sliku.

857
00:48:09,775 --> 00:48:10,543
Razmisli o tome.

858
00:48:10,610 --> 00:48:14,697
Hayeon može ukrasti podatke učenika
kad god hoće.

859
00:48:15,615 --> 00:48:16,655
Naplati ovo.

860
00:48:18,117 --> 00:48:19,136
To se zove 'juice jacking'.

861
00:48:19,160 --> 00:48:22,163
Podaci su ukradeni
dok punite telefon.

862
00:48:22,914 --> 00:48:24,892
Kako je tinejdžer
Možete li mi reći kako to učiniti?

863
00:48:24,916 --> 00:48:27,476
Naravno da ga je Rat naučio.
On je haker.

864
00:48:27,543 --> 00:48:29,144
Ne znam zašto.

865
00:48:29,211 --> 00:48:33,135
Ali Hayeon je skupio
podaci o studentima od ranije.

866
00:48:33,635 --> 00:48:35,689
Iako Jaehwan nije otišao
u knjižnicu,

867
00:48:35,756 --> 00:48:37,611
naravno da je pokazao
svojim prijateljima.

868
00:48:37,678 --> 00:48:39,635
I slika će biti izložena

869
00:48:40,136 --> 00:48:42,376
ako jedan od njih
ići u knjižnicu.

870
00:48:42,683 --> 00:48:44,935
Koliko je prošlo?
sumnjaš na Hayeona?

871
00:48:45,603 --> 00:48:48,247
Vi u osnovi ciljate
Hayeon s ovom postavom.

872
00:48:48,314 --> 00:48:51,275
Lažna evidencija o najmu
i ova mrežna greška...

873
00:48:51,775 --> 00:48:53,575
Otkad sam upoznao
s njim u knjižnici.

874
00:48:57,615 --> 00:49:01,118
Sjećaš li se što sam
pitati sve?

875
00:49:02,620 --> 00:49:04,397
Je li itko tko
mrzim Jieuna...

876
00:49:05,039 --> 00:49:08,125
ili se može širiti
loše glasine o njemu?

877
00:49:08,626 --> 00:49:10,019
Naravno da je to princezin posao.

878
00:49:10,086 --> 00:49:13,714
Sumin je spomenuo princezu
kada se pita.

879
00:49:14,256 --> 00:49:15,316
uopće ne znam.

880
00:49:15,383 --> 00:49:17,359
Princeza uopće nije znala.

881
00:49:17,426 --> 00:49:19,194
Mislim da Hayeon
vjerojatnije.

882
00:49:19,261 --> 00:49:21,530
Eunho sumnja na Hayeona,
ali Hayeon je rekao...

883
00:49:21,597 --> 00:49:25,743
Ali... kad se prijatelji svađaju,
događaju se strašne stvari.

884
00:49:25,810 --> 00:49:27,244
Potpuno druga verzija.

885
00:49:27,311 --> 00:49:28,997
A danas svi znaju...

886
00:49:29,064 --> 00:49:31,424
Kako širiti
loše glasine na internetu.

887
00:49:32,566 --> 00:49:33,686
Što želiš reći?

888
00:49:33,734 --> 00:49:36,712
Pitao sam ako
tko mrzi Jieuna...

889
00:49:36,779 --> 00:49:40,257
ne naći
kidkit727, ali netko drugi.

890
00:49:40,324 --> 00:49:41,717
Drugi ljudi?

891
00:49:41,784 --> 00:49:43,594
Otmičar dečka

892
00:49:43,661 --> 00:49:45,304
koji se druži s beskućnicima.

893
00:49:45,371 --> 00:49:47,306
Djevojka također
siroče

894
00:49:47,373 --> 00:49:50,751
Tko je anonimni student?
tko je rekao Shinu za ovo?

895
00:49:53,337 --> 00:49:56,340
Ali Shinov nećak
niti ne postoji...

896
00:50:01,804 --> 00:50:05,074
Hayeon je jedini koji zna
on nema nećake i nećake.

897
00:50:05,141 --> 00:50:08,477
svaka čast Pronašli ste kidkit727.

898
00:50:40,760 --> 00:50:42,219
Je li ga spalio?

899
00:50:55,983 --> 00:50:57,126
hej

900
00:50:57,193 --> 00:50:58,444
što radiš

901
00:50:58,986 --> 00:51:00,337
hej...

902
00:51:00,404 --> 00:51:01,739
sta je ovo

903
00:51:02,448 --> 00:51:03,491
Smiješio se.

904
00:51:04,366 --> 00:51:06,952
On se smije! Nakon odrađenog
ta strašna stvar.

905
00:51:08,454 --> 00:51:11,473
Spalio je Jieunovu oporuku
bez otvaranja!

906
00:51:11,540 --> 00:51:14,476
Uopće se nije osjećao krivim.

907
00:51:14,543 --> 00:51:17,479
- Nakon što je moja sestra umrla.
- Spusti nož.

908
00:51:17,546 --> 00:51:19,900
Nije me briga ako ga ubiješ
ili sjesti njegovu kožu živu.

909
00:51:19,924 --> 00:51:21,108
Ne s mojim nožem.

910
00:51:21,175 --> 00:51:23,052
Ne miješaj me!

911
00:51:24,553 --> 00:51:26,363
Čekati.

912
00:51:26,430 --> 00:51:28,949
Zašto me zaustavljaš?

913
00:51:29,016 --> 00:51:30,327
Želiš li se osvetiti?

914
00:51:30,351 --> 00:51:31,952
Da.

915
00:51:32,019 --> 00:51:34,647
Bit ću potrošena
ubojica

916
00:51:35,314 --> 00:51:36,415
dobro.

917
00:51:36,482 --> 00:51:37,876
Pa idemo
ostanite mirni i razgovarajte.

918
00:51:37,900 --> 00:51:39,819
Čavrljanje? O čemu?

919
00:51:40,319 --> 00:51:42,046
Nazvati policiju?

920
00:51:42,113 --> 00:51:43,715
Ako govorite
o zakonu...

921
00:51:43,739 --> 00:51:45,383
Znate zakon
ne mogu pomoći.

922
00:51:45,407 --> 00:51:47,927
Dakle, želimo li mu dopustiti?
Ubio je moju sestru!

923
00:51:47,952 --> 00:51:49,203
Dakle, zahtijevajte obranu.

924
00:51:50,204 --> 00:51:51,724
Ali hoće
biti teško sam.

925
00:51:52,373 --> 00:51:54,475
Smatrajte ovo jamstvom.

926
00:51:54,542 --> 00:51:57,503
Nije jeftino. Ali jamčim
bit ćete sretni

927
00:51:58,129 --> 00:51:59,129
Cijena s popustom 200K.

928
00:52:00,923 --> 00:52:03,358
Vidjeli ste moj bankovni račun.
Je li ovo namjerno?

929
00:52:03,425 --> 00:52:05,694
Osveta se plaća naknadno,
ne kao istraga.

930
00:52:05,761 --> 00:52:08,739
ja ću izmisliti
prilagođeni plan plaćanja.

931
00:52:08,806 --> 00:52:09,806
Ne brini.

932
00:52:11,475 --> 00:52:12,785
zašto to radiš

933
00:52:12,852 --> 00:52:15,646
vjerujem u
krvni dug plaća se krvlju.

934
00:52:16,313 --> 00:52:18,607
Ako prihvatite moju ponudu...

935
00:52:19,316 --> 00:52:21,652
Ja sam sretan
bit će tvoj nož.

936
00:52:24,280 --> 00:52:25,406
U redu.

937
00:52:25,990 --> 00:52:26,990
prihvatit ću.

938
00:52:28,075 --> 00:52:29,910
Ali moraš
sve ih pobiti.

939
00:52:30,870 --> 00:52:33,064
Svi uključeni
u ovoj smrti.

940
00:52:35,666 --> 00:52:39,436
(Jieunov mlađi brat dolazi
natrag u školu)

941
00:52:39,503 --> 00:52:41,688
(Našao je i svoju oporuku.
(Bojim se)

942
00:52:41,755 --> 00:52:44,566
(Oporuka?)

943
00:52:44,633 --> 00:52:47,444
(Da, volja)

944
00:52:47,511 --> 00:52:49,863
(Što je na njemu?)

945
00:52:49,930 --> 00:52:53,242
(Tko je znao? Već jesam
baci to)

946
00:52:53,309 --> 00:52:55,702
(Čitanje će zakomplicirati stvari.
(zapalio sam ga)

947
00:52:55,769 --> 00:52:58,455
(dobro)

948
00:52:58,522 --> 00:53:02,000
(Jeste li
zabaviti se večeras?)

949
00:53:02,067 --> 00:53:04,461
(Tata je unutra
poslovno putovanje u SAD)

950
00:53:04,528 --> 00:53:07,506
(Nije ga bilo deset dana.
(Razumijem ako ste zauzeti)

951
00:53:07,573 --> 00:53:10,008
(vidimo se večeras)

952
00:53:10,075 --> 00:53:14,496
Vaše dionice su vrijedne
milijun dolara.

953
00:53:15,247 --> 00:53:17,583
Kakav je osjećaj biti bogat?

954
00:53:34,058 --> 00:53:35,327
Je li ovo prvi dan?
tvoj odmor?

955
00:53:35,351 --> 00:53:36,644
da

956
00:53:51,408 --> 00:53:53,128
(Istina o
slučaj djevojčinog samoubojstva)

957
00:53:54,370 --> 00:53:55,370
(Svi ste vi ubojice)

958
00:53:58,666 --> 00:53:59,766
(Svi ste vi ubojice)

959
00:53:59,833 --> 00:54:01,310
(Njegova smrt...)

960
00:54:01,377 --> 00:54:02,853
(seksualno uznemiravan...)

961
00:54:02,920 --> 00:54:04,396
(On je zarobljen)

962
00:54:04,463 --> 00:54:06,507
(Ništa vrijedno
riskirati život)

963
00:54:08,133 --> 00:54:09,484
(Nema braće i sestara)

964
00:54:09,551 --> 00:54:11,178
(On je jedino dijete)

965
00:54:12,805 --> 00:54:14,698
(Onda jedan
pojavljuje se nećak)

966
00:54:14,765 --> 00:54:16,809
(priča bez prestanka)

967
00:54:18,079 --> 00:54:19,463
(kidkit7270)

968
00:54:19,687 --> 00:54:21,622
(Idite na forum
to je sada online!)

969
00:54:21,689 --> 00:54:23,790
(Netko je objavio
o Jieun!)

970
00:54:23,857 --> 00:54:26,293
(Što želimo učiniti?)

971
00:54:26,360 --> 00:54:28,212
(Ne brini. Sve je to sranje)

972
00:54:28,279 --> 00:54:31,381
(Oni znaju Shin Jeongmana
bez nećaka i nećakinja)

973
00:54:31,448 --> 00:54:33,967
(To je samo teorija zavjere
što je glupo)

974
00:54:34,034 --> 00:54:36,720
(Pročitaj odgovor. Nitko
vjerovat će budali)

975
00:54:36,787 --> 00:54:39,932
(Mogu li te vidjeti večeras?)

976
00:54:39,999 --> 00:54:42,684
(Žao mi je što ih imam previše
raditi danas)

977
00:54:42,751 --> 00:54:44,951
(Jako sam zauzet. Ušao sam
rad vikendom)

978
00:54:53,887 --> 00:54:56,198
(Datoteka na tvrdom disku...
(navodeći ga na samoubojstvo)

979
00:54:56,265 --> 00:54:57,950
(Radi se o nečijem životu)

980
00:54:58,017 --> 00:55:01,328
(Zadnji fajl koji sam dobio
nepotpuno)

981
00:55:01,395 --> 00:55:03,275
(Nemoj se mučiti
prati moju IP adresu)

982
00:55:05,065 --> 00:55:06,750
(Tvrdi disk je naravno tu
prljave stvari)

983
00:55:06,817 --> 00:55:07,709
(Ovo je zanimljivo!)

984
00:55:07,776 --> 00:55:09,836
(Šteta za djevojke
to je mrtvo)

985
00:55:09,903 --> 00:55:12,172
(Želim istinu
upravo sada)

986
00:55:12,239 --> 00:55:14,007
(Može li policija
istražiti dalje?)

987
00:55:14,074 --> 00:55:15,874
(Nećak je taj
provokativno!)

988
00:55:16,952 --> 00:55:18,553
(Hej!)

989
00:55:18,620 --> 00:55:20,722
(Forum eksplodira!)

990
00:55:20,789 --> 00:55:22,850
(Jeste li izbrisali datoteku
da sam ti poslao?)

991
00:55:22,874 --> 00:55:24,893
(Ako je izloženo, gotovi smo!)

992
00:55:24,960 --> 00:55:26,812
(Koja datoteka?)

993
00:55:26,879 --> 00:55:28,939
(Stvari koje ja
zadržati u školi)

994
00:55:29,006 --> 00:55:31,608
(Slike i videozapisi koje sam ukrao
s tuđeg telefona!)

995
00:55:31,675 --> 00:55:33,862
(Ima ludih ljudi koji buncaju
hakirajte svoje računalo!)

996
00:55:33,886 --> 00:55:35,946
(Vjeruješ li?)

997
00:55:36,013 --> 00:55:37,782
(Što ako ta luda osoba
razotkriti te?)

998
00:55:37,806 --> 00:55:39,616
(Ako je tako, gotovi smo!)

999
00:55:39,683 --> 00:55:42,019
(Ti i ja postajemo ubojice!)

1000
00:55:52,738 --> 00:55:54,073
zdravo

1001
00:56:11,507 --> 00:56:13,509
(Nema ID-a pozivatelja)

1002
00:56:15,344 --> 00:56:17,262
halo

1003
00:56:18,097 --> 00:56:19,390
ubojica.

1004
00:56:28,399 --> 00:56:30,943
(Nema ID-a pozivatelja)

1005
00:56:33,404 --> 00:56:34,232
tko je ovo

1006
00:56:34,299 --> 00:56:36,339
Ako ponovno nazoveš,
Pozvat ću policiju.

1007
00:56:36,824 --> 00:56:38,367
Psiho.

1008
00:56:44,790 --> 00:56:46,041
(Nema ID-a pozivatelja)

1009
00:57:18,907 --> 00:57:20,550
(Počni zvati!)

1010
00:57:20,617 --> 00:57:22,636
(Jeste li svi zvali?
(Ona je djevojka!)

1011
00:57:22,703 --> 00:57:24,722
(Je li on lažni nećak
tko je pokrenuo provokaciju?)

1012
00:57:24,746 --> 00:57:27,182
(Čija su usta klana
uzrokovati smrt djevojke?)

1013
00:57:27,249 --> 00:57:28,934
(Trebali bismo učiniti
ista stvar)

1014
00:57:29,001 --> 00:57:30,394
(Smrt za smrt!)

1015
00:57:30,461 --> 00:57:32,270
(Uhvatite i njegove suučesnike!)

1016
00:57:32,337 --> 00:57:33,922
(Netko, nazovi policiju)

1017
00:57:37,092 --> 00:57:38,860
(Vaš račun naravno
je hakiran!)

1018
00:57:38,927 --> 00:57:40,946
(I ja sam to upravo vidio)

1019
00:57:41,013 --> 00:57:43,448
(Nastavit ću gledati.
(Ne morate brinuti)

1020
00:57:43,515 --> 00:57:45,659
(Bio sam jako uplašen.
(Možemo li razgovarati telefonom?)

1021
00:57:45,726 --> 00:57:49,329
(Oprostite. Moj šef je u susjedstvu)

1022
00:57:49,396 --> 00:57:51,482
(nazvat ću te kasnije)

1023
00:58:01,450 --> 00:58:02,659
ubojica.

1024
00:58:11,793 --> 00:58:12,920
ubojica.

1025
00:58:19,718 --> 00:58:20,718
ubojica.

1026
00:58:21,428 --> 00:58:23,015
ubojica.

1027
00:58:37,236 --> 00:58:39,613
Želiš ga mrtvog
na njegove postupke.

1028
00:58:41,657 --> 00:58:43,800
Naravno, nisam ubio.

1029
00:58:43,867 --> 00:58:45,619
Uostalom, nisam
ubojica.

1030
00:58:46,119 --> 00:58:48,288
Ali ako se ubije...

1031
00:58:48,788 --> 00:58:50,249
To je idealno, zar ne?

1032
00:58:53,001 --> 00:58:53,849
Hoćeš reći...

1033
00:58:53,916 --> 00:58:57,022
ti ćeš se maskirati
ubojstvo kao samoubojstvo?

1034
00:58:57,089 --> 00:58:59,816
Ne, više čemu
što je tvoja sestra učinila.

1035
00:58:59,883 --> 00:59:01,593
Natjerat ću Hayeona na samoubojstvo.

1036
00:59:02,344 --> 00:59:05,180
Ne zbog prijetnji,
ali sebe.

1037
00:59:06,640 --> 00:59:08,829
Ako dodirnete
nečija slabost,

1038
00:59:08,896 --> 00:59:10,785
više je nego moguće.

1039
00:59:10,852 --> 00:59:11,852
Slabosti?

1040
00:59:18,527 --> 00:59:20,462
Hayeon je ostao
sa svojim očuhom.

1041
00:59:20,529 --> 00:59:22,589
Majka mu se preudala
kad je Hayeon bila mala.

1042
00:59:22,656 --> 00:59:24,842
Prevario je i otišao od kuće,

1043
00:59:24,909 --> 00:59:26,219
zanemarujući svoju kćer
koja je još mala.

1044
00:59:26,243 --> 00:59:28,094
Tko je ovaj dječak?

1045
00:59:28,161 --> 00:59:30,263
Hayeonov brat, Kim Hajun.

1046
00:59:30,330 --> 00:59:34,084
Poslali su ga u sirotište
kada mu se majka preudala.

1047
00:59:39,214 --> 00:59:40,382
Dječak je Štakor.

1048
00:59:41,845 --> 00:59:44,612
Njegov očuh je
njegov zakonski skrbnik,

1049
00:59:44,679 --> 00:59:46,638
ali uvijek je bio bliže
sa svojim bratom.

1050
00:59:47,180 --> 00:59:48,782
On je jedini
Hayeonov brat i sestra.

1051
00:59:48,849 --> 00:59:51,810
Siguran sam da su povezani jer
majka ih je ostavila.

1052
00:59:52,352 --> 00:59:54,980
Međutim, često se susreću
iza njihovog očuha.

1053
00:59:55,480 --> 00:59:58,042
Ako budemo zadirkivali Hayeonova brata

1054
00:59:58,109 --> 00:59:59,869
tj. jedina osoba
u koje vjeruje...

1055
00:59:59,901 --> 01:00:00,902
ubiti se?

1056
01:00:01,570 --> 01:00:03,380
Više je nego moguće.

1057
01:00:03,447 --> 01:00:05,073
Zajamčeno 100 posto.

1058
01:00:08,910 --> 01:00:12,914
Ti pogledaj
zabavljen i uzbuđen.

1059
01:00:14,750 --> 01:00:16,627
već sam rekao
ovo će biti zanimljivo.

1060
01:00:21,173 --> 01:00:22,691
Probuditi se.

1061
01:00:22,758 --> 01:00:25,135
Probuditi se! Stiglo je
vrijeme je za rad.

1062
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
Zdravo?

1063
01:00:59,753 --> 01:01:01,922
Bolje da ne kažemo
isprva ništa.

1064
01:01:02,673 --> 01:01:04,049
Tvoj red.

1065
01:01:04,549 --> 01:01:07,135
Tvoj glas će biti prikriven,
tako da ne brini.

1066
01:01:08,970 --> 01:01:10,597
Što da kažem?

1067
01:01:11,097 --> 01:01:12,097
Bilo što?

1068
01:01:13,517 --> 01:01:15,477
Osim Jieuna.

1069
01:01:32,285 --> 01:01:34,037
Zdravo?

1070
01:01:36,415 --> 01:01:38,166
ubojica.

1071
01:01:41,294 --> 01:01:42,462
Dobro.

1072
01:01:43,463 --> 01:01:46,633
Budimo grubi
njemu ovaj put.

1073
01:01:51,805 --> 01:01:54,407
tko si ti Ako zoveš
opet ću zvati policiju.

1074
01:01:54,474 --> 01:01:57,102
Psiho.

1075
01:02:01,773 --> 01:02:03,709
Normalni ljudi se osjećaju povrijeđeno

1076
01:02:03,776 --> 01:02:05,169
sa šaljivim pozivom
kasno noću

1077
01:02:05,193 --> 01:02:07,006
Ali ljudi su krivi
ipak će se bojati

1078
01:02:07,030 --> 01:02:08,989
uz buku na ulaznim vratima.

1079
01:02:09,489 --> 01:02:12,589
Zabrinut za online svijet
tko zna što je on

1080
01:02:12,656 --> 01:02:13,720
i njegov brat je učinio,

1081
01:02:13,744 --> 01:02:15,579
Hayeon je bio vrlo nervozan.

1082
01:02:17,205 --> 01:02:19,499
Razgovaraju li ljudi
o tome online?

1083
01:02:27,466 --> 01:02:28,608
(Svi ste vi ubojice)

1084
01:02:28,675 --> 01:02:31,403
Jesi li ti Super Conan,
pošiljatelj?

1085
01:02:31,470 --> 01:02:32,763
Tko je Zerocool?

1086
01:02:34,264 --> 01:02:35,332
Ja sam oni.

1087
01:02:36,183 --> 01:02:37,517
Ali ja ne znam.

1088
01:02:40,729 --> 01:02:42,856
Dakle, ova web stranica...

1089
01:02:43,565 --> 01:02:45,233
To je lažna web stranica
moj dizajn

1090
01:02:46,151 --> 01:02:49,738
Ja kontroliram telefon
i Hayeonovo prijenosno računalo.

1091
01:02:50,405 --> 01:02:53,158
Što ako se Hajun pojavi,
misliš da je čudno?

1092
01:02:53,784 --> 01:02:55,386
Jako je zauzet poslom.

1093
01:02:55,453 --> 01:02:57,013
Kladim se da nema vremena
za svoju sestru.

1094
01:02:59,748 --> 01:03:01,500
Ovim tempom...

1095
01:03:02,042 --> 01:03:03,084
Najviše dva dana.

1096
01:03:08,882 --> 01:03:10,759
Bilo je krajnje vrijeme
za naš prvi metak.

1097
01:03:11,426 --> 01:03:13,512
Što? Hoćeš li pucati?
s pištoljem?

1098
01:03:14,262 --> 01:03:15,823
jesi li zaspao
na satu književnosti?

1099
01:03:15,847 --> 01:03:17,365
To je metafora.

1100
01:03:17,432 --> 01:03:19,910
Mislim da bi to moglo biti istina

1101
01:03:19,977 --> 01:03:21,996
jer ne mogu baš ako
ti si kriminalac ili istražitelj.

1102
01:03:22,020 --> 01:03:23,146
mislim...

1103
01:03:23,647 --> 01:03:26,066
Učinkovitost je ista
poput pištolja.

1104
01:03:27,275 --> 01:03:28,944
ubojica.

1105
01:03:30,403 --> 01:03:31,463
upravo sam čuo...

1106
01:03:31,530 --> 01:03:32,864
Sjajno, zar ne?

1107
01:03:33,406 --> 01:03:34,883
Riječ je o indukcijskom zvučniku.

1108
01:03:34,950 --> 01:03:37,802
Ultrazvuk ne
razbacane u zraku.

1109
01:03:37,869 --> 01:03:40,555
Dakle, ovo može emitirati zvuk
pravo na točku.

1110
01:03:40,622 --> 01:03:41,931
Kao da...

1111
01:03:41,998 --> 01:03:44,459
- Ubojica.
- ...to je glas u tvojoj glavi.

1112
01:03:58,431 --> 01:03:59,641
ubojica.

1113
01:04:13,113 --> 01:04:14,614
ubojica.

1114
01:04:17,367 --> 01:04:18,825
ubojica.

1115
01:04:20,287 --> 01:04:21,721
ubojica.

1116
01:04:21,788 --> 01:04:23,598
ubojica.

1117
01:04:23,665 --> 01:04:24,665
ubojica.

1118
01:04:26,334 --> 01:04:27,460
ubojica.

1119
01:04:34,426 --> 01:04:35,760
ubojica.

1120
01:04:36,720 --> 01:04:37,804
ubojica.

1121
01:04:39,723 --> 01:04:41,282
ubojica.

1122
01:04:41,349 --> 01:04:42,434
ubojica.

1123
01:04:46,855 --> 01:04:49,332
(Hajun! Jako sam zabrinut.
(Pošalji mi poruku!)

1124
01:04:49,399 --> 01:04:51,668
(nepročitano)

1125
01:04:51,735 --> 01:04:53,920
(Istina o
slučaj djevojčinog samoubojstva)

1126
01:04:53,987 --> 01:04:55,840
(Saya guna akaun lain. Ini akan
menjadi hantaran terakhir saya)

1127
01:04:55,864 --> 01:04:57,757
(Otvorio sam
ta zip datoteka)

1128
01:04:57,824 --> 01:04:59,760
(dan menjumpai banyak nombor
i povijest poziva)

1129
01:04:59,784 --> 01:05:02,136
(Mesejnya tidak kedengaran
kao što su studenti)

1130
01:05:02,203 --> 01:05:04,556
(Polis akan siasat semula)

1131
01:05:04,623 --> 01:05:05,999
Ne...

1132
01:05:06,875 --> 01:05:08,793
Saya tak buat apa-apa kesalahan.

1133
01:05:09,920 --> 01:05:12,564
(Je li policija konačno
akan menyertai perlawanan?)

1134
01:05:12,631 --> 01:05:15,358
(Gdje je policija kada
treba li ti?)

1135
01:05:15,425 --> 01:05:18,653
(Pemerasan seksualni i kewangan
terhadap bawah umur yang terdedah)

1136
01:05:18,720 --> 01:05:21,197
(Bit ćete uhvaćeni.
(Tuhan akan menghukum wak!)

1137
01:05:21,264 --> 01:05:23,624
(Saznaj istinu o
njegov nepravedni odlazak...)

1138
01:05:32,067 --> 01:05:33,585
(siguran sam da ima suučesnike)

1139
01:05:33,652 --> 01:05:35,503
(Uhvatite i njegove suučesnike!)

1140
01:05:35,570 --> 01:05:37,422
(Neka netko pozove policiju
sada)

1141
01:05:37,489 --> 01:05:39,169
(Trunuti u zatvoru,
prezrena djevojka!)

1142
01:05:42,535 --> 01:05:44,621
Vrijeme je za posljednji hitac.

1143
01:05:47,874 --> 01:05:50,627
(Ponovna istraga slučaja samoubojstva
Srednja škola Eunseong)

1144
01:05:53,713 --> 01:05:56,774
(Žrtva je bila ucijenjena
osumnjičena žena)

1145
01:05:56,841 --> 01:05:58,985
(Snažan pritisak zajednice
protiv policije)

1146
01:05:59,052 --> 01:06:00,279
(Hajun! Jako sam zabrinut.
(Pošalji mi poruku!)

1147
01:06:00,303 --> 01:06:01,863
(Požuri!)

1148
01:06:01,930 --> 01:06:03,323
(Ovo je loše!)

1149
01:06:03,390 --> 01:06:04,908
(gdje si ti?)

1150
01:06:04,975 --> 01:06:09,579
(Dispečer je pozvao policiju!)

1151
01:06:09,646 --> 01:06:11,289
(Ovo je ozbiljno.)

1152
01:06:11,356 --> 01:06:12,624
(Vidi forum)

1153
01:06:12,691 --> 01:06:17,545
(Što radiš?)

1154
01:06:17,612 --> 01:06:21,758
(Tako se bojim)

1155
01:06:21,825 --> 01:06:25,637
(Kontaktirajte me što je prije moguće
vidiš ovo)

1156
01:06:25,704 --> 01:06:28,957
(molim)

1157
01:06:30,166 --> 01:06:32,544
To je članak o
uhićenje njegova brata.

1158
01:06:34,754 --> 01:06:36,147
(Uhićen muškarac u svojim 20-ima)

1159
01:06:36,214 --> 01:06:37,650
(Video eksploatacije
Srednjoškolke)

1160
01:06:37,674 --> 01:06:40,885
(...uhićen zbog nezakonitosti
hakiranje intimnih slika...)

1161
01:06:49,102 --> 01:06:50,912
Vijest o uhićenju bit će

1162
01:06:50,979 --> 01:06:53,898
navijati za
online publika.

1163
01:06:54,399 --> 01:06:56,568
Hayeon će biti
vrlo pateći.

1164
01:06:57,944 --> 01:07:01,506
Je li dovoljno uhićenje njegova brata
natjerati ga da se ubije?

1165
01:07:01,573 --> 01:07:04,717
Neki slučajevi samoubojstva
je rezultat uzroka.

1166
01:07:04,784 --> 01:07:07,263
Može pokušati postići cilj

1167
01:07:07,330 --> 01:07:09,539
na račun sebe.

1168
01:07:11,124 --> 01:07:13,935
Pretpostavimo da izbije požar.
Ti si sa svojom sestrom.

1169
01:07:14,002 --> 01:07:15,937
Vi samo imate
spremnik zraka.

1170
01:07:16,004 --> 01:07:20,008
Želite li ga koristiti? jeste li
hoćeš li dopustiti svojoj sestri da ga koristi?

1171
01:07:30,477 --> 01:07:35,690
Natjerat ću Hayeon da povjeruje
on je prijetnja svom bratu.

1172
01:07:37,233 --> 01:07:38,753
Iskoristit ću prednost
njihovu međusobnu ovisnost.

1173
01:07:38,777 --> 01:07:40,839
"Ako me ne uhvate,"

1174
01:07:40,906 --> 01:07:42,630
moj brat može ostati
nije kriv

1175
01:07:42,697 --> 01:07:44,800
Ja ću ga odvesti
apsurdan zaključak.

1176
01:07:44,824 --> 01:07:48,870
Nema smisla ali
Natjerat ću Hayeon da povjeruje.

1177
01:07:49,370 --> 01:07:50,538
onda...

1178
01:07:52,665 --> 01:07:54,334
Ja ću ga prisiliti
pročitaj ovo.

1179
01:07:57,212 --> 01:07:58,771
(Uhićeni muškarac...)

1180
01:07:58,838 --> 01:08:00,398
(On je moj kolega)

1181
01:08:00,465 --> 01:08:02,025
(Ima jednu
mlađa sestra)

1182
01:08:02,092 --> 01:08:03,843
(... ima veze s
mrtva djevojka)

1183
01:08:06,679 --> 01:08:10,158
Hayeon će misliti da jest
prijetnja svom bratu.

1184
01:08:10,225 --> 01:08:12,249
Kako bi se uplašio

1185
01:08:12,316 --> 01:08:13,636
brine se za brata.

1186
01:08:13,686 --> 01:08:16,189
Je li itko ikada
vidjeti ih zajedno?

1187
01:08:16,815 --> 01:08:19,208
- Kako znaš?
- Ja sam ga dizajnirao.

1188
01:08:19,275 --> 01:08:20,693
Da Hayeon povjeruje.

1189
01:08:21,236 --> 01:08:25,381
Iako je mislio da hoće
uzrokujući da njegov brat bude zatvoren,

1190
01:08:25,448 --> 01:08:29,135
prikupljati osobne podatke
je samo manji zločin.

1191
01:08:29,202 --> 01:08:31,704
Nije dovoljno loše za njega
traćeći život.

1192
01:08:34,499 --> 01:08:37,810
Mediji će to popratiti
sveobuhvatan ako se radi o kaznenom predmetu.

1193
01:08:37,877 --> 01:08:40,797
Tada će ga narod spustiti
u ponovljenom postupku.

1194
01:08:41,965 --> 01:08:44,592
Ono što Hayeon brine je...

1195
01:08:45,093 --> 01:08:48,847
njegov brat je bio u lovu
online kao Jieun.

1196
01:08:49,347 --> 01:08:51,516
Ugledavši brata
udario bez razloga,

1197
01:08:52,016 --> 01:08:54,296
zar nije mislio da ima
uništiti bratov život?

1198
01:08:54,727 --> 01:08:56,079
Nakon te misli,

1199
01:08:56,146 --> 01:08:58,459
lako će se sjetiti za policiju

1200
01:08:58,526 --> 01:09:00,208
pronaći istinu
o Jieunu.

1201
01:09:00,275 --> 01:09:03,153
Dakle, ispovijed
nije opcija.

1202
01:09:06,072 --> 01:09:08,841
Bio je pritisnut od nas
nekoliko dana.

1203
01:09:08,908 --> 01:09:11,053
On će izabrati
najbrži i najlakši način,

1204
01:09:11,120 --> 01:09:13,329
vlastitu smrt.

1205
01:09:14,289 --> 01:09:16,457
Gledajte Hayeonove posljednje trenutke.

1206
01:09:33,516 --> 01:09:36,060
Bilo je krajnje vrijeme
završiti s tim.

1207
01:09:36,769 --> 01:09:37,870
Što?

1208
01:09:37,937 --> 01:09:39,997
Stavila sam zvučnike
indukcija kod kuće.

1209
01:09:40,064 --> 01:09:42,291
Natjerat ćeš ga
opet halucinirajući.

1210
01:09:42,358 --> 01:09:46,863
Natjeraj ga da se žrtvuje za svog brata,
ovo će lako završiti.

1211
01:09:57,916 --> 01:09:59,308
hej

1212
01:09:59,375 --> 01:10:01,961
Napravi to ako si ozbiljan.
Imam puno posla.

1213
01:10:02,962 --> 01:10:05,423
Za tvoju osvetu
onaj pravi.

1214
01:10:06,674 --> 01:10:08,301
'Prava osveta?'

1215
01:10:14,595 --> 01:10:17,852
Zašto misliš da ja to rješavam?
Hayeon ovako?

1216
01:10:18,853 --> 01:10:21,956
Ako se ovako ubije,
neće ostaviti oporuku.

1217
01:10:22,023 --> 01:10:23,959
Mogu izbrisati zapis

1218
01:10:24,026 --> 01:10:25,918
i resetirati njegov telefon.

1219
01:10:25,985 --> 01:10:28,339
Njegov brat nikada neće saznati
zašto mu je brat umro?

1220
01:10:28,406 --> 01:10:31,449
dok je dobro
prije nekoliko dana.

1221
01:10:32,158 --> 01:10:34,389
zar neće
zauvijek krivi sebe

1222
01:10:34,456 --> 01:10:36,621
jer je zanemario svoju sestru
za posao?

1223
01:10:37,538 --> 01:10:40,600
Bez obzira koliko patnje,
njegova sestra se neće vratiti.

1224
01:10:40,667 --> 01:10:43,336
Nije li ovo osveta?
prava osveta?

1225
01:10:49,384 --> 01:10:50,426
što...

1226
01:10:53,304 --> 01:10:55,265
Što da kažem?

1227
01:10:57,308 --> 01:11:00,478
Dobro je što kažeš,
ili kako bi bilo...

1228
01:11:02,605 --> 01:11:04,525
'Potroši što imaš
nije mogao prošle godine?'

1229
01:11:05,024 --> 01:11:06,584
»Ono što ne možeš
prošle godine?'

1230
01:11:07,193 --> 01:11:08,778
Što se dogodilo prošle godine?

1231
01:11:10,613 --> 01:11:13,424
- Ništa.
- Što znači 'ništa'?

1232
01:11:13,491 --> 01:11:14,826
Što je to?

1233
01:11:17,996 --> 01:11:19,080
Hayeon...

1234
01:11:20,832 --> 01:11:22,642
Prije nego što je Hayeon presjekao
njegov zglob,

1235
01:11:22,709 --> 01:11:24,770
ostavio je govor
zbogom njegovom bratu.

1236
01:11:24,794 --> 01:11:29,215
Ali presjeci arteriju
zapravo nije lako.

1237
01:11:29,882 --> 01:11:32,526
Zašto se pokušao ubiti?

1238
01:11:32,593 --> 01:11:36,848
Obitelj, ocjene i brige...
Popis se nastavlja.

1239
01:11:37,515 --> 01:11:40,268
Ali okidač
maltretira u školi.

1240
01:11:42,228 --> 01:11:43,396
Maltretiranje?

1241
01:11:43,938 --> 01:11:45,815
Je li Hayeon maltretiran?

1242
01:11:46,649 --> 01:11:49,027
sjećaš li se
što nam je Eunho rekao?

1243
01:11:50,194 --> 01:11:53,197
Mislim... njih
izbačen iz škole zbog ljubljenja?

1244
01:11:54,073 --> 01:11:55,884
Stariji učenik
također žene.

1245
01:11:55,951 --> 01:11:58,219
Yunju ljubi djevojku.

1246
01:11:58,286 --> 01:12:00,121
Usta klana Hayeon
riješio Yunju.

1247
01:12:01,331 --> 01:12:03,124
Ovo će vam pomoći da shvatite.

1248
01:12:14,719 --> 01:12:16,091
(Opet voditelj razreda Hayeon?)

1249
01:12:16,158 --> 01:12:17,530
(Učitelji bi trebali znati da je ovo ludo)

1250
01:12:17,597 --> 01:12:20,950
(Njegova kleveta oslobađa Yunjua.
(Klanova politika usta)

1251
01:12:21,017 --> 01:12:24,662
(Usta njegovog klana su poslala
netko također u duševnu bolnicu)

1252
01:12:24,729 --> 01:12:26,939
Tko je ovo poslao?

1253
01:12:27,439 --> 01:12:28,983
Ljudi koje poznajete.

1254
01:12:30,193 --> 01:12:31,986
Netko koga znam?

1255
01:12:39,118 --> 01:12:40,553
To je zapis korisničkog agenta.

1256
01:12:40,620 --> 01:12:42,914
Pošiljatelj koristi
Samsung Android telefoni.

1257
01:12:46,584 --> 01:12:48,753
Model je Galaxy 22.

1258
01:12:52,173 --> 01:12:53,633
Nije moguće.

1259
01:12:55,009 --> 01:12:57,470
Jieun ne može to učiniti.

1260
01:12:58,888 --> 01:13:00,156
Netko sličan...

1261
01:13:00,223 --> 01:13:02,825
Provjerio sam
tu IP i MAC adresu.

1262
01:13:02,892 --> 01:13:04,785
Hayeon možda neće moći,

1263
01:13:04,852 --> 01:13:07,705
ali hakeri poput Rata
može ovoliko pratiti.

1264
01:13:07,772 --> 01:13:08,999
(...pošaljite nekoga
u duševnu bolnicu)

1265
01:13:09,023 --> 01:13:10,066
Ne...

1266
01:13:13,111 --> 01:13:15,446
Jieun nije okrutna djevojka.

1267
01:13:18,533 --> 01:13:19,869
Misli kako hoćeš.

1268
01:13:20,369 --> 01:13:22,453
Istina će ostati ista.

1269
01:14:01,075 --> 01:14:02,593
možemo li...

1270
01:14:02,660 --> 01:14:03,828
prestati?

1271
01:14:04,620 --> 01:14:06,263
To je stvarno tužno.

1272
01:14:06,330 --> 01:14:08,974
Osvetiš se
zbog ljutnje

1273
01:14:09,041 --> 01:14:10,601
Nemoj koristiti svoju sestru
kao izgovor.

1274
01:14:10,647 --> 01:14:12,186
Učini to za sebe.

1275
01:14:12,253 --> 01:14:14,356
Prestanite s tim glupostima
oko

1276
01:14:14,423 --> 01:14:16,591
'dopusti svojoj sestri
počivaj u miru.'

1277
01:14:18,718 --> 01:14:21,179
Ne umačite previše
kao što poznaješ Jieuna.

1278
01:14:25,975 --> 01:14:27,518
Ja sam njegova sestra.

1279
01:14:28,019 --> 01:14:29,246
Kako je patio

1280
01:14:29,313 --> 01:14:31,205
i što osjeća
kad umire,

1281
01:14:31,272 --> 01:14:32,957
Ja znam najbolje.

1282
01:14:33,024 --> 01:14:35,985
Što misliš tko si, izravno
što da radim?

1283
01:14:37,653 --> 01:14:40,281
Možete li to reći?
nakon što sam ovo vidio.

1284
01:14:48,372 --> 01:14:50,917
Zašto će ovaj lažni
je na Jieunovom telefonu?

1285
01:14:51,459 --> 01:14:53,544
Volja je lažna,
ali poruka nije.

1286
01:14:55,087 --> 01:14:56,464
Poruka o oporuci.

1287
01:14:57,048 --> 01:14:59,258
shvatio sam
iz Jieunove isporuke.

1288
01:15:02,094 --> 01:15:03,404
ovo je...

1289
01:15:03,471 --> 01:15:05,723
Jieunova dostava?

1290
01:15:15,983 --> 01:15:17,902
Zdravo stranče.

1291
01:15:18,778 --> 01:15:22,031
Svi koje mogu
razgovor s njim je nestao.

1292
01:15:23,032 --> 01:15:27,303
Danas mi je sestra rekla
treba svjedočiti na sudu.

1293
01:15:27,370 --> 01:15:31,432
Njegov će se odvjetnik umiješati
i sram me.

1294
01:15:31,499 --> 01:15:33,225
Osjećam se odvratno.

1295
01:15:33,292 --> 01:15:37,129
pomoći ću ti.
Samo naprijed i poriči sve.

1296
01:15:37,629 --> 01:15:39,507
Ne želim to reći.

1297
01:15:40,132 --> 01:15:44,095
Osjećam to
Moja se sestra usiljeno nasmiješila.

1298
01:15:45,680 --> 01:15:46,780
Hajdemo probati...

1299
01:15:46,847 --> 01:15:48,599
Ne!

1300
01:15:49,308 --> 01:15:51,602
ne želim
pričaj opet o tome!

1301
01:15:55,064 --> 01:15:57,358
Osjećam se vrlo beskorisno.

1302
01:15:58,192 --> 01:16:00,861
Uvijek opterećujem obitelj.

1303
01:16:01,487 --> 01:16:04,115
Mojoj sestri.
Mojoj majci.

1304
01:16:05,408 --> 01:16:07,827
Majka je umrla zbog mene.

1305
01:16:08,327 --> 01:16:09,687
Mi smo sirotinja.

1306
01:16:10,413 --> 01:16:13,995
Majka je morala raditi dva posla
zbog moje sestre i mene.

1307
01:16:14,709 --> 01:16:17,336
Mama previše radi
i razbolio se.

1308
01:16:17,945 --> 01:16:19,547
Zato je umro.

1309
01:16:20,590 --> 01:16:25,611
Da se nisam rodio,
Majka neće umrijeti.

1310
01:16:25,678 --> 01:16:26,887
Ovo je sve moja krivnja.

1311
01:16:28,055 --> 01:16:29,890
Zbogom, stranče.

1312
01:16:30,683 --> 01:16:32,868
Neću biti
u ovom svijetu

1313
01:16:32,935 --> 01:16:35,646
dok ovo čitate.

1314
01:16:36,272 --> 01:16:40,067
Razmišljanje o samoubojstvu
postalo navika.

1315
01:16:41,360 --> 01:16:43,070
Jako sam umorna.

1316
01:16:44,155 --> 01:16:45,798
Imala sam noćnu moru
svake večeri.

1317
01:16:45,865 --> 01:16:48,885
u mom snu,
Hodam pustopoljinom

1318
01:16:48,952 --> 01:16:50,953
a jure ga crni goblini.

1319
01:16:51,454 --> 01:16:55,207
Nastavio sam trčati i vikati,
ali nitko nije pomogao.

1320
01:16:55,833 --> 01:16:59,920
Crni me goblin raskomadao
na komadiće.

1321
01:17:00,504 --> 01:17:02,089
Njegov smijeh je proganja.

1322
01:17:02,923 --> 01:17:07,345
Ali najstrašniji dio je
I ja sam se nasmijala u tom snu.

1323
01:17:08,220 --> 01:17:10,723
nemam gdje
da sad pobjegnem.

1324
01:17:12,016 --> 01:17:13,726
Zbogom, stranče.

1325
01:17:14,560 --> 01:17:18,898
To mogu biti riječi
moj posljednji za tebe

1326
01:17:19,940 --> 01:17:21,275
Jako je teško.

1327
01:17:22,234 --> 01:17:24,148
Ne želim se pretvarati

1328
01:17:24,215 --> 01:17:26,197
ništa nije u redu
pred drugima.

1329
01:17:27,073 --> 01:17:28,824
Štoviše,
ispred moje sestre.

1330
01:17:29,617 --> 01:17:31,702
Znam da glumi.

1331
01:17:32,662 --> 01:17:35,309
Bolje je da
nastavi završiti ovo

1332
01:17:35,376 --> 01:17:37,833
zauvijek nego prisilno
glumiti život.

1333
01:17:38,918 --> 01:17:42,505
ako odem,
moja sestra može biti sretna.

1334
01:17:44,173 --> 01:17:45,758
Ne...

1335
01:17:47,134 --> 01:17:49,178
ne mogu...

1336
01:17:52,890 --> 01:17:55,768
Kako mogu
sretan bez tebe?

1337
01:17:58,646 --> 01:18:01,023
Moje ime je Yun Jieun.

1338
01:18:02,108 --> 01:18:05,277
Ja sam djevojka koja je to uzrokovala
ta internetska galama.

1339
01:18:06,696 --> 01:18:08,259
Ako me ne poznaješ,

1340
01:18:08,326 --> 01:18:12,159
pronađi me na internetu i ti
brzo će znati.

1341
01:18:13,452 --> 01:18:17,206
Nisam napisao ime
iz jednog razloga.

1342
01:18:18,124 --> 01:18:20,976
Ne poznaješ me.

1343
01:18:21,043 --> 01:18:22,503
Ja te čak ni ne poznajem.

1344
01:18:23,087 --> 01:18:24,980
Ono što želim je

1345
01:18:25,047 --> 01:18:29,777
slušanje stranaca
moja priča

1346
01:18:29,844 --> 01:18:32,638
i dokazati
da sam nekada postojao.

1347
01:18:33,889 --> 01:18:35,808
Čak i da više ne postojim...

1348
01:18:36,751 --> 01:18:39,645
kad ovo čitaš.

1349
01:18:56,579 --> 01:18:58,914
znate
sve od nule.

1350
01:19:00,624 --> 01:19:02,001
Ovaj dnevnik i sve.

1351
01:19:03,169 --> 01:19:04,169
Da.

1352
01:19:07,006 --> 01:19:09,675
Zašto to skrivaš?
until now?

1353
01:19:10,885 --> 01:19:13,028
- You didn't ask for it.
- Ali...

1354
01:19:13,095 --> 01:19:15,389
Zašto to želim učiniti?
without a request?

1355
01:19:16,849 --> 01:19:19,289
Ako želite
istina o Jieunu,

1356
01:19:19,356 --> 01:19:21,061
Vaš će zahtjev biti drugačiji.

1357
01:19:21,771 --> 01:19:24,815
But you want revenge,
ne istina.

1358
01:19:34,909 --> 01:19:37,536
This may be offensive
tvoji osjećaji

1359
01:19:38,245 --> 01:19:40,623
You and I are
similar people.

1360
01:19:41,248 --> 01:19:43,209
U samoći napredujemo.

1361
01:19:43,834 --> 01:19:45,770
From social activities
boring,

1362
01:19:45,837 --> 01:19:48,355
želimo učiniti najbolje
od raspoloživog vremena.

1363
01:19:48,422 --> 01:19:51,383
We choose to read
from the crowd.

1364
01:19:51,926 --> 01:19:53,344
But Jieun...

1365
01:19:56,138 --> 01:19:57,765
Jieun nije poput tebe.

1366
01:19:59,892 --> 01:20:02,019
Osjećao je
pritisak vršnjaka.

1367
01:20:02,645 --> 01:20:04,772
Želi se družiti
s drugim ljudima.

1368
01:20:05,314 --> 01:20:07,250
On koristi druge ljude
primjerice

1369
01:20:07,317 --> 01:20:09,418
pretvarati se
imaju isti razlog.

1370
01:20:09,485 --> 01:20:13,823
Možda će izaći s Eunhom
iz istog razloga.

1371
01:20:14,824 --> 01:20:17,760
Ali bez spoznaje da je moguće
više povrijediti Eunha.

1372
01:20:17,827 --> 01:20:19,703
kako to misliš

1373
01:20:20,203 --> 01:20:22,998
Jieun izlazi s Eunhom
da mu se uopće ne sviđa?

1374
01:20:24,250 --> 01:20:26,043
Ovo je samo pretpostavka.

1375
01:20:28,087 --> 01:20:30,881
Mislim da je Jieun
poput drugih ljudi.

1376
01:20:31,715 --> 01:20:35,319
- Netko drugi?
- Izbrisao je sve slike.

1377
01:20:35,386 --> 01:20:37,555
Osim jedne slike njegovog prijatelja.

1378
01:20:39,014 --> 01:20:41,141
Što misliš tko se sviđa Jieunu?

1379
01:20:47,773 --> 01:20:50,943
Voli li Jieun Sumin?

1380
01:20:53,779 --> 01:20:55,945
Sigurna sam da je zbunjen,

1381
01:20:56,615 --> 01:20:58,450
nesposoban razumjeti
njegove vlastite osjećaje.

1382
01:20:58,993 --> 01:21:00,803
Kad Jieun izađe s Eunhom,

1383
01:21:00,870 --> 01:21:02,388
vjerojatno jest

1384
01:21:02,455 --> 01:21:04,389
jer zna da Sumin ne može
van s njim.

1385
01:21:04,456 --> 01:21:07,643
Znajući da je imao
povrijediti Sumina,

1386
01:21:07,710 --> 01:21:09,628
Jieun se odlučio povući.

1387
01:21:10,796 --> 01:21:14,550
Sjećam se da sam sve znao
o Jieunu.

1388
01:21:16,093 --> 01:21:19,096
Žrtvovao sam svoj život za Jieuna.

1389
01:21:19,597 --> 01:21:22,808
Želim dati Jieun
ugodan život.

1390
01:21:23,684 --> 01:21:25,436
Za tvoju sestru...

1391
01:21:27,146 --> 01:21:30,691
Misliš li da se Jieunu sviđa?
kako si se žrtvovala za njega?

1392
01:21:34,153 --> 01:21:37,865
Postoji još jedan telefon
slike osim Sumina.

1393
01:22:12,816 --> 01:22:15,235
Nemamo vremena. Stiglo je
vrijeme je za osvetu.

1394
01:22:16,070 --> 01:22:17,821
rekao si mi
prava stvar.

1395
01:22:18,822 --> 01:22:20,799
Sjećam se da si htio
stao sam

1396
01:22:20,866 --> 01:22:23,010
prestati? Zašto?

1397
01:22:23,077 --> 01:22:24,787
Ne želim te zaustavljati.

1398
01:22:25,454 --> 01:22:26,639
Ja sam samo nož.

1399
01:22:26,706 --> 01:22:28,906
Vi odlučujete kako
želiš me iskoristiti

1400
01:22:53,440 --> 01:22:54,775
Kontrolirajte se!

1401
01:23:06,287 --> 01:23:07,287
nemoj umrijeti

1402
01:23:11,500 --> 01:23:12,876
Ne možeš umrijeti.

1403
01:23:47,619 --> 01:23:49,496
trebao bih prestati.

1404
01:24:06,138 --> 01:24:08,390
- Istražitelj Seol?
- Uđi.

1405
01:24:13,020 --> 01:24:14,104
Sigurnosni pojas.

1406
01:24:25,324 --> 01:24:27,719
Hayeon je dao informacije
djevojka Ratu.

1407
01:24:27,786 --> 01:24:30,426
Štakor to koristi za iznudu i
iskoristiti ih.

1408
01:24:31,330 --> 01:24:34,641
Mislim da Hayeon ne zna
bratov gnusni zločin.

1409
01:24:34,708 --> 01:24:38,003
Vjerojatno je mislio
to je njegov čudan hobi.

1410
01:24:38,503 --> 01:24:40,383
Najmanje će biti kažnjen
30 godina zatvora.

1411
01:24:41,048 --> 01:24:43,425
Hoće li Hayeon biti dobro?

1412
01:24:44,176 --> 01:24:47,654
Mogao bi se iznenaditi jer
izdala osoba kojoj je vjerovao.

1413
01:24:47,721 --> 01:24:50,321
Ali bit će dobro.
Otporniji je nego što se očekivalo.

1414
01:24:51,058 --> 01:24:54,578
Sada, hajdemo razgovarati
o isplati od 200 tisuća osvete.

1415
01:24:54,645 --> 01:24:57,064
Slobodno
podijeli svoje planove.

1416
01:24:59,650 --> 01:25:03,028
Što kažete na 20 tisuća godišnje
za 10 godina?

1417
01:25:03,695 --> 01:25:04,695
Nisam sretan.

1418
01:25:06,031 --> 01:25:08,867
Što kažete na 5K
svaki kvartal?

1419
01:25:09,493 --> 01:25:10,828
Ni s tim nisam zadovoljan.

1420
01:25:13,539 --> 01:25:15,099
Dakle, što želite?

1421
01:25:15,166 --> 01:25:18,001
Rekao si da možeš
prilagoditi plan.

1422
01:25:19,419 --> 01:25:21,354
Kako bi bilo
biti moj pomoćnik?

1423
01:25:21,421 --> 01:25:22,731
Vaš pomoćnik?

1424
01:25:22,798 --> 01:25:24,508
Kao Holmes i Watson.

1425
01:25:25,676 --> 01:25:28,470
Mislim da hoćeš
učini to dobro.

1426
01:25:29,888 --> 01:25:31,056
Kolika je moja plaća?

1427
01:25:32,391 --> 01:25:33,934
Skratit ću 10K mjesečno.

1428
01:25:35,561 --> 01:25:38,538
Pa neka bude 15K.

1429
01:25:38,605 --> 01:25:40,165
Trebam hranu
na mom stolu.

1430
01:25:40,482 --> 01:25:42,943
Također, ugovorna jamstva
za pet godina.

1431
01:25:43,735 --> 01:25:45,279
15K mjesečno 5 godina?

1432
01:25:45,904 --> 01:25:47,447
Gušiš se u krvi.

1433
01:25:48,365 --> 01:25:51,243
na vama je.
Potražit ću drugi posao.

1434
01:25:52,327 --> 01:25:53,678
U redu.

1435
01:25:53,745 --> 01:25:55,097
Dobro, slažem se.

1436
01:25:55,164 --> 01:25:56,164
također...

1437
01:25:59,793 --> 01:26:02,270
- Što je on?
- Mrzim kasniti.

1438
01:26:02,337 --> 01:26:03,690
Useliti se
dolje u moj ured.

1439
01:26:03,714 --> 01:26:07,192
Samo se kretati?
Bez odobrenja domaćina?

1440
01:26:07,259 --> 01:26:09,887
- Ovo je moja zgrada.
- Što?

1441
01:26:10,637 --> 01:26:13,098
Imam mnogo praznih jedinica.
Odaberite bilo koju.

1442
01:26:20,314 --> 01:26:22,749
Čuo sam da si fanatik
detektivska fikcija.

1443
01:26:22,816 --> 01:26:25,469
Postoji li neki konkretan razlog?
voliti detektivsku fikciju?

1444
01:26:26,278 --> 01:26:28,255
Kad sam bio dječak,
u usporedbi s udžbenicima,

1445
01:26:28,322 --> 01:26:32,201
Čitam knjige Agathe Christie
i Conan Doyle.

1446
01:26:33,535 --> 01:26:35,375
Zapravo, moj san
je biti...

1447
01:26:35,787 --> 01:26:39,933
veliki detektiv poput Sherlocka
Holmes ili Hercule Poirot.

1448
01:26:40,000 --> 01:26:41,769
Nekako sam postao
poslovni čovjek.

1449
01:26:41,793 --> 01:26:44,796
Naravno, još uvijek sanjam
postati detektiv.

1450
01:26:45,297 --> 01:26:47,649
Postoji posebno mjesto
u mom srcu

1451
01:26:47,716 --> 01:26:50,677
Postoji li knjiga koja
želite li me preporučiti?

1452
01:26:52,304 --> 01:26:54,139
Zbirka Sherlocka Holmesa?