1
00:00:53,358 --> 00:00:55,126
(Adaptare după „Second Sister”
de Chan Ho-kei)

2
00:00:55,193 --> 00:00:57,029
(De acord de
Crown Culture Corporation)

3
00:02:07,850 --> 00:02:11,937
(A doua soră)

4
00:02:16,567 --> 00:02:18,502
(Vești surprinzătoare!
(Jieun sare de pe balcon!)

5
00:02:18,569 --> 00:02:20,237
(S-a sinucis!)

6
00:02:22,823 --> 00:02:25,675
('O fată de liceu
plonja... Politia investigheaza')

7
00:02:25,742 --> 00:02:26,593
(Ce vrem să facem?)

8
00:02:26,660 --> 00:02:28,095
(raspuns rapid)

9
00:02:28,162 --> 00:02:29,721
(Nu vă faceți griji.
(Nu este vina noastră)

10
00:02:29,788 --> 00:02:32,390
(Dar a sărit din cauza noastră)

11
00:02:32,457 --> 00:02:35,685
(Practic noi
l-am ucis!)

12
00:02:35,752 --> 00:02:38,772
(Nu am ucis pe nimeni)

13
00:02:38,839 --> 00:02:41,399
(Declarăm doar adevărul)

14
00:02:41,466 --> 00:02:44,569
(Nu te mai gândi la asta)

15
00:02:44,636 --> 00:02:47,364
(Ești acolo?)

16
00:02:47,431 --> 00:02:49,808
(Așteaptă.
(Voi veni)

17
00:03:01,153 --> 00:03:02,362
Opreste-te!

18
00:03:13,332 --> 00:03:14,332
Bună, eu...

19
00:03:21,757 --> 00:03:22,841
ce vrei

20
00:03:23,842 --> 00:03:25,594
Mi-a spus anchetatorul Jung
despre tine

21
00:03:37,439 --> 00:03:39,024
Foarte devreme dimineata.

22
00:03:41,109 --> 00:03:43,320
Absolut
tulbura somnul meu.

23
00:03:48,909 --> 00:03:52,345
Domnule, sunteți Seol Jungyeong?

24
00:03:52,412 --> 00:03:55,624
Nu sunt stăpânul tău. sună-mă
Investigator de la Seul. Stai jos.

25
00:04:00,420 --> 00:04:02,214
Explicați în cinci minute.

26
00:04:02,714 --> 00:04:04,816
- Ce?
- Dna.

27
00:04:04,883 --> 00:04:07,903
Am nevoie de un rezumat
înainte de a-l primi.

28
00:04:07,970 --> 00:04:09,179
Ei bine, desigur.

29
00:04:11,265 --> 00:04:15,394
Acum patru luni,
Sora mea a fost bâjbâită în autobuz.

30
00:04:17,771 --> 00:04:19,748
Bâjbâitul era Shin Jeongman.

31
00:04:19,815 --> 00:04:21,542
(Bărbații în vârstă de 40 de ani
Închis pentru obscenitate)

32
00:04:21,566 --> 00:04:23,461
După ce a fost condamnat
șase luni de închisoare,

33
00:04:23,485 --> 00:04:27,088
Îmi amintesc că s-a terminat.
Dar apoi...

34
00:04:27,155 --> 00:04:30,926
nepotul lui Shin
pledează nevinovat

35
00:04:30,993 --> 00:04:33,845
prin ridicarea unor declaraţii lungi
pe un forum online.

36
00:04:33,912 --> 00:04:36,139
Se spune acolo,
Shin doar a certat

37
00:04:36,206 --> 00:04:38,391
sora mea din cauza fumatului
langa statia de autobuz.

38
00:04:38,458 --> 00:04:40,310
De asemenea,
din cauza durerii de inima,

39
00:04:40,377 --> 00:04:43,396
Sora mea greșește
l-a acuzat pe bărbat.

40
00:04:43,463 --> 00:04:46,691
Sunt menționate chiar zvonuri
cel rău de la școala surorii mele

41
00:04:46,758 --> 00:04:48,818
despre sora mea
orfanul

42
00:04:48,885 --> 00:04:50,445
și se asociază cu
băieți obraznici

43
00:04:50,512 --> 00:04:51,990
și că el este unul
stăpână

44
00:04:52,014 --> 00:04:53,782
care iau droguri.

45
00:04:53,849 --> 00:04:54,658
(Vizualizare)

46
00:04:54,725 --> 00:04:57,535
Declarația a fost repostată
peste tot,

47
00:04:57,602 --> 00:04:59,579
dezvăluie școala surorii mele
si poza.

48
00:04:59,646 --> 00:05:01,915
Oamenii doar ascultă
Cuvintele nepotului lui Shin.

49
00:05:01,982 --> 00:05:04,443
Au insultat-o pe sora mea
în diverse moduri

50
00:05:05,277 --> 00:05:07,237
cu cuvinte
ceea ce este crud și nerezonabil.

51
00:05:08,363 --> 00:05:10,173
Apoi, m-am trezit.

52
00:05:10,240 --> 00:05:12,676
Oricine poate fi
diavolul online.

53
00:05:12,743 --> 00:05:13,761
(Elevii de liceu
Sari de la nivelul 12)

54
00:05:13,785 --> 00:05:15,887
Datorita livrarii
fără acest nume,

55
00:05:15,954 --> 00:05:18,139
Viața surorii mele este distrusă.

56
00:05:18,206 --> 00:05:20,850
Datorita livrarii
nepotul,

57
00:05:20,917 --> 00:05:22,669
Sora mea a ajuns să se sinucidă.

58
00:05:23,337 --> 00:05:24,271
După moartea lui,

59
00:05:24,338 --> 00:05:27,841
Am angajat un anchetator să găsească un copil
fratele care l-a trimis.

60
00:05:28,342 --> 00:05:30,677
Shin Jeongman nu are frați.

61
00:05:31,261 --> 00:05:32,612
El este un singur copil.

62
00:05:32,679 --> 00:05:35,515
Pot spune că Shin este imposibil
au nepoți și nepoți

63
00:05:36,058 --> 00:05:38,910
Mai târziu, a spus anchetatorul
acest caz cere

64
00:05:38,977 --> 00:05:40,328
un investigator care se pricepe la hacking.

65
00:05:40,395 --> 00:05:42,497
El te-a recomandat.

66
00:05:42,564 --> 00:05:43,982
domnule...

67
00:05:44,816 --> 00:05:48,461
Investigator de la Seul. am nevoie
găsiți expeditorul.

68
00:05:48,528 --> 00:05:50,364
Trebuie să știu
de ce a trimis-o

69
00:05:50,864 --> 00:05:52,991
și a forțat-o pe sora mea să moară.

70
00:05:53,867 --> 00:05:55,118
trebuie să întreb.

71
00:05:59,164 --> 00:06:00,665
voi refuza.

72
00:06:01,875 --> 00:06:04,102
- De ce?
- E prea uşor.

73
00:06:04,169 --> 00:06:05,520
Prea uşor?

74
00:06:05,587 --> 00:06:08,398
Câteva clicuri pe tastatură
este suficient

75
00:06:08,465 --> 00:06:12,094
Nu voi pierde timp prețios
pe cazuri plictisitoare ca acesta.

76
00:06:15,222 --> 00:06:16,406
Cazuri plictisitoare?

77
00:06:16,473 --> 00:06:18,033
Da, plictisitor.

78
00:06:18,100 --> 00:06:20,102
Asta este extrem.

79
00:06:20,727 --> 00:06:23,371
Timpul a trecut acum.
poti sa pleci

80
00:06:23,438 --> 00:06:25,023
Trebuie să iau micul dejun.

81
00:06:26,858 --> 00:06:27,858
Nu vrei să pleci?

82
00:06:34,449 --> 00:06:38,428
A început ca o companie
software mic în Silicon Valley,

83
00:06:38,495 --> 00:06:42,557
SIQ este o companie mixtă
IT este global astăzi.

84
00:06:42,624 --> 00:06:44,768
A atras interesul
multi oameni

85
00:06:44,835 --> 00:06:47,771
Mai întâi, a fost fondată SIQ
de trei persoane

86
00:06:47,838 --> 00:06:50,590
inclusiv tu, Steven.

87
00:06:51,091 --> 00:06:54,652
Încă doi fondatori reprezintă
companie public,

88
00:06:54,719 --> 00:06:58,615
dar mai ales lucrezi
în culise.

89
00:06:58,682 --> 00:07:00,767
Există un motiv anume?

90
00:07:28,920 --> 00:07:31,590
Iartă-mă, anchetator Seol!

91
00:07:59,993 --> 00:08:01,469
Buna ziua.

92
00:08:01,536 --> 00:08:04,247
Daca poti plati
20 de mii, o voi face.

93
00:08:05,165 --> 00:08:07,709
- Unde ai găsit numărul meu?
- Poți plăti?

94
00:08:08,919 --> 00:08:10,003
voi plăti.

95
00:08:13,173 --> 00:08:14,315
Dar trebuie...

96
00:08:14,382 --> 00:08:16,009
caută-l într-o săptămână.

97
00:08:22,432 --> 00:08:23,867
Bine, sunt de acord.

98
00:08:23,934 --> 00:08:26,102
Suntem pe aceeași pagină. voi spune
lucrul real cu tine.

99
00:08:27,687 --> 00:08:31,274
Oh da, de ce tu?
te răzgândești brusc?

100
00:08:34,778 --> 00:08:37,364
Acest caz pare mai interesant
decât credeam.

101
00:08:39,074 --> 00:08:41,826
Este o înregistrare de conectare
acel forum online.

102
00:08:43,703 --> 00:08:45,597
Dă-mi puțin spațiu!

103
00:08:45,664 --> 00:08:47,958
Uită-te la asta. Se vede
acelasi ecran.

104
00:08:50,043 --> 00:08:51,378
Aceasta este locația de conectare.

105
00:08:52,587 --> 00:08:54,981
Aceasta este adresa IP a ID-ului kidkit727.

106
00:08:55,048 --> 00:08:56,716
Am încercat să-i urmăresc IP-ul...

107
00:08:57,926 --> 00:08:59,970
Știți ce este IP-ul?

108
00:09:01,471 --> 00:09:02,806
Nu sunt prost.

109
00:09:03,306 --> 00:09:04,306
Simte-l.

110
00:09:04,933 --> 00:09:06,326
Am urmarit
acea adresă IP.

111
00:09:06,393 --> 00:09:08,036
Este în Luxemburg.

112
00:09:08,103 --> 00:09:09,688
Nu poate fi detectat.

113
00:09:10,522 --> 00:09:13,374
Deci, nu putem
găsiți-l după adresa IP.

114
00:09:13,441 --> 00:09:15,960
Pot să încerc
cu e-mailul lui, dar...

115
00:09:16,027 --> 00:09:18,446
S-a înregistrat cu un cont
care nu poate fi detectat.

116
00:09:19,406 --> 00:09:21,324
nu stiu ce
pe care el ascunde...

117
00:09:22,284 --> 00:09:23,368
dar este profesionist.

118
00:09:24,286 --> 00:09:26,538
Deci, ce zici de noi
vrei sa-l gasesti?

119
00:09:27,205 --> 00:09:28,681
Trebuie să-l investigăm pe Shin

120
00:09:28,748 --> 00:09:30,875
sa vezi cat de departe
relația lor.

121
00:09:34,838 --> 00:09:40,176
(Sunt... un criminal?)

122
00:09:40,969 --> 00:09:43,571
(Sunt un criminal?)

123
00:09:43,638 --> 00:09:47,534
(O faci din nou.
(Nu te mai sabotezi)

124
00:09:47,601 --> 00:09:49,473
(Aceasta este alegerea lui
a se sinucide)

125
00:09:49,540 --> 00:09:51,412
(nu are nimic de-a face cu tine)

126
00:09:51,479 --> 00:09:55,667
(Nu îmi pare rău pentru oameni
care este dispus să-și persecute propriul prieten)

127
00:09:55,734 --> 00:10:00,088
(Dacă
ne-a găsit poliția?)

128
00:10:00,155 --> 00:10:03,967
(Jur poliției
nu ne gasesti)

129
00:10:04,034 --> 00:10:08,137
(Nu au dovezi. Cum
ne pot găsi?)

130
00:10:08,204 --> 00:10:10,974
(Știi cât de bun sunt.
(Nu vă faceți griji pentru nimic)

131
00:10:11,041 --> 00:10:13,268
(nu voi)

132
00:10:13,335 --> 00:10:17,047
Shin și kidkit727 nu au legătură.

133
00:10:17,964 --> 00:10:19,174
Unde este posibil?

134
00:10:20,425 --> 00:10:23,553
Am verificat telefonul
și utilizarea computerului lui Shin.

135
00:10:24,053 --> 00:10:25,972
Nu este priceput la tehnologie.

136
00:10:26,472 --> 00:10:29,534
El este online
pentru a juca jocul Go.

137
00:10:29,601 --> 00:10:33,396
Soția lui este aceeași.
Nu sunt buni la hacking.

138
00:10:33,938 --> 00:10:36,416
Prin kidkit727
scrie postarea,

139
00:10:36,483 --> 00:10:39,085
nu observi
ceva ciudat?

140
00:10:39,152 --> 00:10:40,211
'Ciudat?'

141
00:10:40,278 --> 00:10:45,450
Sună ca o apărare
scris pentru inculpat.

142
00:10:46,017 --> 00:10:47,595
Reprezentant legal pentru Shin

143
00:10:47,662 --> 00:10:50,263
și kidkit727
poate fi înrudit.

144
00:10:50,330 --> 00:10:52,666
Voi săpa în asta.

145
00:10:53,458 --> 00:10:56,461
Dar am
piste mai promițătoare.

146
00:10:58,421 --> 00:11:00,423
Yun Jieun, sora ta.

147
00:11:01,925 --> 00:11:04,786
Vreau să verific
telefonul surorii tale

148
00:11:14,229 --> 00:11:16,064
(Carte de student Yun Jieun)

149
00:11:49,097 --> 00:11:51,033
(Yun Jieun, te cunosc.
(te privesc de mult timp)

150
00:11:51,057 --> 00:11:52,825
(Așteaptă. O voi face
scoate-ti masca)

151
00:11:52,892 --> 00:11:54,995
(O voi arăta lumii
ce rau esti)

152
00:11:55,019 --> 00:11:56,182
(Așa că nu te gândi la)

153
00:11:56,249 --> 00:11:57,456
(fă-ți scuze pentru tine
trist)

154
00:11:57,480 --> 00:11:59,760
(Fetele ca tine doar învață
pe calea grea)

155
00:12:06,865 --> 00:12:07,799
(Te-e frică? Merită)

156
00:12:07,866 --> 00:12:09,884
(Pentru că o voi face
împărtășește această poză)

157
00:12:09,951 --> 00:12:11,762
(Veți fi un gunoi
in scurt timp)

158
00:12:11,786 --> 00:12:14,664
(Oamenii care te cunosc vor ști
am postat adevarul)

159
00:12:18,877 --> 00:12:21,479
(Prostii. Jieun, sunt mândru
cu ceea ce fac)

160
00:12:21,546 --> 00:12:25,274
(Minți pentru a impresiona oamenii.
(Aș prefera să mor de rușine)

161
00:12:25,341 --> 00:12:28,678
(Expeditorul Jieun: Da
vrei să mă sinucid?)

162
00:12:33,016 --> 00:12:34,642
ce faci aici

163
00:12:38,688 --> 00:12:40,373
Situația este din ce în ce mai bună.

164
00:12:40,440 --> 00:12:43,318
- Am o altă adresă IP.
- De unde?

165
00:12:43,818 --> 00:12:44,903
Coreea.

166
00:12:45,695 --> 00:12:47,672
Deci poți
obțineți locația exactă.

167
00:12:47,739 --> 00:12:50,508
A făcut o greșeală de data asta.

168
00:12:50,575 --> 00:12:52,720
Dar nu este suficient de prost
să se arate.

169
00:12:52,744 --> 00:12:55,805
Avem acea adresă IP. De ce
nu putem obține locația?

170
00:12:55,872 --> 00:12:58,016
A trimis patru e-mailuri

171
00:12:58,083 --> 00:12:59,559
și atribuiți trei adrese IP.

172
00:12:59,626 --> 00:13:00,957
Primele două
au aceeasi adresa.

173
00:13:00,981 --> 00:13:02,270
Ultimele două nu sunt.

174
00:13:02,337 --> 00:13:04,731
A fost folosit un alt Wi-Fi
pentru a accesa internetul.

175
00:13:04,798 --> 00:13:07,400
Era ocupat să schimbe locațiile
pentru a trimite un e-mail.

176
00:13:07,467 --> 00:13:09,636
O putem face mai mică?
într-o zonă?

177
00:13:10,178 --> 00:13:11,948
Primele două au fost
livrat în Hanam-dong.

178
00:13:11,972 --> 00:13:14,282
Al treilea, în Oksu-dong.

179
00:13:14,349 --> 00:13:15,517
Al patrulea din Seongsu-dong.

180
00:13:16,017 --> 00:13:18,097
Dar Wi-Fi-ul este conectat
prin telefon preplătit.

181
00:13:18,561 --> 00:13:20,063
Nu o putem detecta.

182
00:13:21,523 --> 00:13:23,166
- Deci...
- Dar...

183
00:13:23,233 --> 00:13:25,460
Unul dintre ei poate
găsit cu ușurință.

184
00:13:25,527 --> 00:13:27,336
'Unul dintre ei'?

185
00:13:27,403 --> 00:13:30,465
Două persoane sunt
în spatele kidkit727.

186
00:13:30,532 --> 00:13:32,200
De unde ştiţi?

187
00:13:32,909 --> 00:13:35,511
Bine, hai să mergem
sunați unul, „Șapte”.

188
00:13:35,578 --> 00:13:37,722
Pe baza ID-ului, kidkit727.

189
00:13:37,789 --> 00:13:40,308
voi suna
celălalt, „Șobolan”.

190
00:13:40,375 --> 00:13:43,269
Pe baza de e-mail
„rat10934@yandex.com”.

191
00:13:43,336 --> 00:13:45,064
Seven ar putea fi creierul

192
00:13:45,131 --> 00:13:48,107
care a scris postarea
și acel e-mail.

193
00:13:48,174 --> 00:13:51,528
Șobolanul poate oferi
asistenta tehnica,

194
00:13:51,595 --> 00:13:52,675
dar s-ar putea să întrebi,

195
00:13:52,720 --> 00:13:54,489
— Din ce motiv?

196
00:13:54,556 --> 00:13:55,657
Livrarea

197
00:13:55,724 --> 00:13:57,742
iar e-mailul a fost creat
diferit.

198
00:13:57,809 --> 00:13:59,702
Unul eșuează adesea.

199
00:13:59,769 --> 00:14:02,663
Deci ce vrei să spui cu noi?
le poti gasi usor?

200
00:14:02,730 --> 00:14:05,625
Căutăm utilizatori Galaxy
de la scoala lui Jieun.

201
00:14:05,692 --> 00:14:06,584
Seven este unul dintre ei
de la el.

202
00:14:06,651 --> 00:14:08,528
Dar, așteaptă.

203
00:14:09,404 --> 00:14:13,049
Vrei să spui una dintre ele?
A făcut-o colegul lui Jieun?

204
00:14:13,116 --> 00:14:15,477
Răspunsul este în e-mailul lui Seven.

205
00:14:15,994 --> 00:14:16,719
Gândește-te la asta.

206
00:14:16,786 --> 00:14:20,014
De ce crezi că Seven
grăbit să-l șantajeze pe Jieun?

207
00:14:20,081 --> 00:14:21,725
Îl poate aștepta pe Rat

208
00:14:21,792 --> 00:14:24,560
trimite-l mai linistit.

209
00:14:24,627 --> 00:14:27,897
Este usor. Șapte au acționat
conform intuitiei.

210
00:14:27,964 --> 00:14:30,441
Seven nu s-a putut abține.

211
00:14:30,508 --> 00:14:32,410
Care este ultima propoziție?
primul e-mail?

212
00:14:33,552 --> 00:14:35,763
„Nu vei mai zâmbi niciodată
după asta.'

213
00:14:36,264 --> 00:14:39,201
Oamenii oferă informații

214
00:14:39,268 --> 00:14:40,201
când ei
vorbește sau scrie.

215
00:14:40,268 --> 00:14:41,954
Ca de obicei sunt
nu a observat.

216
00:14:41,978 --> 00:14:44,997
Seven o urăște clar pe sora ta.

217
00:14:45,064 --> 00:14:47,209
Fie că este vorba de cazul lui Shin

218
00:14:47,276 --> 00:14:49,085
sau din motive personale.

219
00:14:49,152 --> 00:14:52,296
Sora ta arată
pierde inima, nu?

220
00:14:52,363 --> 00:14:53,256
Da.

221
00:14:53,323 --> 00:14:55,801
Arată rău

222
00:14:55,868 --> 00:14:56,886
după mama noastră
a murit anul trecut.

223
00:14:56,910 --> 00:15:00,013
Seven trebuie să se distreze în tăcere

224
00:15:00,080 --> 00:15:01,848
când Jieun simte
mizerabil și dezamăgit.

225
00:15:01,915 --> 00:15:03,392
Dar asta nu este suficient.

226
00:15:03,459 --> 00:15:04,892
Uită-te la e-mail.

227
00:15:04,959 --> 00:15:07,436
„Fetele ca tine studiază
pe calea grea.

228
00:15:07,503 --> 00:15:10,340
„Nu vei mai zâmbi niciodată
după aceasta. Femeie disprețuitoare!

229
00:15:10,965 --> 00:15:13,109
Vezi „mai mult”
a subliniat,

230
00:15:13,176 --> 00:15:15,362
Șapte ar fi putut să fi văzut
Jieun zâmbi

231
00:15:15,429 --> 00:15:17,488
sau simte-te calm.

232
00:15:17,555 --> 00:15:20,449
Seven nu au putut accepta
și trimite e-mailul.

233
00:15:20,516 --> 00:15:22,685
Pentru a tortura sentimentele
sora ta

234
00:15:23,645 --> 00:15:24,771
asta e tot...

235
00:15:25,647 --> 00:15:27,148
cauza?

236
00:15:27,774 --> 00:15:29,168
Mai rău decât răutatea,

237
00:15:29,235 --> 00:15:31,669
cu cât declanșatorul este mai ușor.

238
00:15:31,736 --> 00:15:34,255
Așa cum este intenționat
să-ți agresezi sora,

239
00:15:34,322 --> 00:15:36,091
e-mailul a fost nelustruit

240
00:15:36,158 --> 00:15:39,786
și mai nesăbuit
comparativ cu livrarea.

241
00:15:40,286 --> 00:15:42,455
Vă puteți da seama după
poza atasata.

242
00:15:43,206 --> 00:15:44,791
Sunt doar adolescenți.

243
00:15:45,541 --> 00:15:46,835
Doar adolescenți?

244
00:15:47,335 --> 00:15:49,562
Poza este
amenințare pentru Jieun.

245
00:15:49,629 --> 00:15:52,398
Pentru mine, el doar se făcea
cu roscata.

246
00:15:52,465 --> 00:15:53,274
Nu crezi?

247
00:15:53,341 --> 00:15:55,861
Dacă Seven vrea să omoare
Creați social,

248
00:15:55,928 --> 00:15:58,221
poze mai indecente
va fi aici.

249
00:15:58,972 --> 00:16:00,073
Să rezumam.

250
00:16:00,140 --> 00:16:03,784
S-ar putea să se uite șapte
Fă-o în fiecare zi.

251
00:16:03,851 --> 00:16:05,913
Seven se grăbește
şantajându-l pe Jieun

252
00:16:05,980 --> 00:16:07,163
cu un instantaneu.

253
00:16:07,230 --> 00:16:10,041
Gândindu-mă la asta,
Șapte are aceeași vârstă cu sora ta.

254
00:16:10,108 --> 00:16:12,668
Dacă Seven îl privea pe Jieun
in fiecare zi,

255
00:16:12,735 --> 00:16:15,504
Șapte este cel mai probabil
mergi la aceeași școală

256
00:16:15,571 --> 00:16:18,783
Deci de unde știm
este utilizator Galaxy?

257
00:16:19,283 --> 00:16:21,119
Am nevoie
explica fiecare detaliu?

258
00:16:22,161 --> 00:16:23,930
vezi
„E-mail Galaxy” aici?

259
00:16:23,997 --> 00:16:26,265
Asta spune el
este utilizator Galaxy.

260
00:16:26,332 --> 00:16:29,043
Dacă restrângem sfera studenților
utilizatorilor Galaxy...

261
00:16:30,294 --> 00:16:31,729
ne-am prins suspectul.

262
00:16:31,796 --> 00:16:35,633
Dar atât de mulți studenți
folosind un telefon Galaxy.

263
00:16:37,051 --> 00:16:38,970
Efortul persistent este
singura cale.

264
00:16:39,595 --> 00:16:42,615
(De fapt, nu
sa iti spun ceva)

265
00:16:42,682 --> 00:16:46,327
(Odată am trimis un e-mail la
Fă-o. Este asta problematic?)

266
00:16:46,394 --> 00:16:49,830
(Tu l-ai trimis
cum am spus?)

267
00:16:49,897 --> 00:16:52,583
(Ca să nu poată
urmărit până la tine)

268
00:16:52,650 --> 00:16:54,335
(am facut deja)

269
00:16:54,402 --> 00:16:58,047
(Deci nu-ți face griji)

270
00:16:58,114 --> 00:16:59,883
(V-am dat parola
Wi-Fi preplătit)

271
00:16:59,907 --> 00:17:01,634
(nedetectabil)

272
00:17:01,701 --> 00:17:03,369
(Bine)

273
00:17:03,911 --> 00:17:05,455
Seven este greșit
unul dintre ei.

274
00:17:06,748 --> 00:17:08,666
Cum o restrângi?

275
00:17:09,459 --> 00:17:12,278
Verific fiecare logare
în intranetul școlii.

276
00:17:13,004 --> 00:17:14,547
iti mai aduci aminte
vreun nume?

277
00:17:15,965 --> 00:17:18,385
(Na Jihwan / Parc
Junghwan / Min Juno...)

278
00:17:21,345 --> 00:17:22,430
Ai o poreclă?

279
00:17:24,807 --> 00:17:25,992
Nu-mi amintesc.

280
00:17:26,059 --> 00:17:27,827
Nu ești aproape?
cu sora ta?

281
00:17:27,894 --> 00:17:30,204
Cum poți
nu-l cunoști pe prietenul lui?

282
00:17:30,271 --> 00:17:31,939
ai
ceva poze?

283
00:17:32,440 --> 00:17:33,712
S-ar putea să nu știu
numele lor,

284
00:17:33,736 --> 00:17:35,902
dar îi cunosc chipul.

285
00:17:38,029 --> 00:17:40,349
O ofer pentru că
Știam că vei spune asta.

286
00:17:40,615 --> 00:17:44,035
Am lucrat toată noaptea pentru
sparge-le telefoanele unul câte unul.

287
00:17:44,744 --> 00:17:46,120
Voi deschide unul câte unul.

288
00:18:10,728 --> 00:18:11,728
Așteaptă.

289
00:18:12,647 --> 00:18:14,023
Îmi amintesc de el.

290
00:18:28,788 --> 00:18:30,431
Așa că a venit
la înmormântare?

291
00:18:30,498 --> 00:18:33,668
Cred că a venit singur
în jurul orei 20.00.

292
00:18:34,168 --> 00:18:36,771
Prieteni care au venit la înmormântare
nu poate fi creierul, nu?

293
00:18:36,838 --> 00:18:38,548
Ar putea fi invers.

294
00:18:44,846 --> 00:18:46,389
Acesta este ultimul.

295
00:18:47,682 --> 00:18:48,949
Numele lui este Lee Sumin.

296
00:18:49,016 --> 00:18:50,701
Cel pe care-l amintești
este Kim Hayeon.

297
00:18:50,768 --> 00:18:52,912
Sunt înăuntru
clasa lui Jieun de trei ani.

298
00:18:52,979 --> 00:18:53,871
Deci desigur...

299
00:18:53,938 --> 00:18:54,939
Ambii...

300
00:18:56,107 --> 00:18:59,026
Au venit amândoi
la înmormântare.

301
00:19:04,615 --> 00:19:07,160
Ambele?
Și băiatul?

302
00:19:09,996 --> 00:19:12,139
Numele ei este Ku Eunho.

303
00:19:12,206 --> 00:19:14,417
A fost prima dată
în clasa lui Jieun.

304
00:19:15,084 --> 00:19:17,712
Cred că este îndrăgostit de
Sumin s-a așezat lângă el.

305
00:19:18,212 --> 00:19:20,314
Dar a folosit
iPhone, nu Galaxy.

306
00:19:20,381 --> 00:19:23,050
Au vizitat
la casa mea

307
00:19:23,634 --> 00:19:26,862
Este Ajunul Crăciunului
acum doi ani.

308
00:19:26,929 --> 00:19:29,279
L-au dus acasă

309
00:19:29,346 --> 00:19:31,309
pentru că Jieun s-a îmbolnăvit
la petrecerea lor.

310
00:19:31,976 --> 00:19:34,979
Mama trebuia să aibă grijă de Jieun
toată noaptea.

311
00:19:43,196 --> 00:19:46,257
Merită investigat
fata asta, Sumin.

312
00:19:46,324 --> 00:19:48,509
Fie că el
expeditor sau nu,

313
00:19:48,576 --> 00:19:51,187
ne poate spune despre
Viața de școală a lui Jieun.

314
00:19:53,789 --> 00:19:55,625
Hei, m-ai speriat.

315
00:19:56,834 --> 00:19:58,628
('Nu te vom uita niciodată')

316
00:20:00,296 --> 00:20:02,983
Oare școala
au investigat

317
00:20:03,050 --> 00:20:05,151
postare pe forum despre Jieun?

318
00:20:05,218 --> 00:20:07,528
Mă întreb dacă există
elevii implicați.

319
00:20:07,595 --> 00:20:10,531
Noi nu facem
orice anchetă.

320
00:20:10,598 --> 00:20:12,491
Părinții s-au opus.

321
00:20:12,558 --> 00:20:15,494
Este, de asemenea, un lucru
care este sensibil pentru școală.

322
00:20:15,561 --> 00:20:16,562
Deci, da.

323
00:20:18,147 --> 00:20:21,041
Aproape că am uitat... predai
coreeană, nu?

324
00:20:21,108 --> 00:20:25,071
- Da.
- Vreau să văd eseul lui Jieun.

325
00:20:25,571 --> 00:20:27,379
vreau sa stiu daca
Jieun nu a împărtășit

326
00:20:27,446 --> 00:20:30,159
orice gânduri
înainte de a ne părăsi.

327
00:20:32,495 --> 00:20:34,772
nu văd
ceva special.

328
00:20:35,581 --> 00:20:36,729
Dă-mi câteva minute.

329
00:20:36,796 --> 00:20:39,043
Îi voi lua eseul.

330
00:20:43,172 --> 00:20:45,900
Aceasta este o colecție a eseurilor sale
pentru anul acesta.

331
00:20:45,967 --> 00:20:47,735
Sunt până la cinci caiete.

332
00:20:47,802 --> 00:20:49,136
Multumesc.

333
00:20:54,809 --> 00:20:56,909
Nu contează dacă noi
iei?

334
00:20:56,976 --> 00:20:58,829
Desigur, ia-o.

335
00:20:58,896 --> 00:21:02,917
De asemenea, de ce nu intreb?
Cum sunt prietenii lui Jieun?

336
00:21:02,984 --> 00:21:05,736
Să le mulțumesc
pentru că a venit la înmormântare.

337
00:21:20,293 --> 00:21:21,711
Ești aproape de Jieun?

338
00:21:25,506 --> 00:21:27,049
Se poate spune că.

339
00:21:27,883 --> 00:21:31,028
L-ai adus pe Jieun acasă
când este bolnav.

340
00:21:31,095 --> 00:21:32,388
Îți amintești din nou?

341
00:21:35,391 --> 00:21:38,602
Este oricine care
îl urăsc pe Jieun...

342
00:21:39,228 --> 00:21:42,398
sau poate răspândi zvonuri
rău pentru el?

343
00:21:43,482 --> 00:21:46,418
Prinţesă.
Desigur, este opera Prințesei.

344
00:21:46,485 --> 00:21:47,709
'Prinţesă?'

345
00:21:47,776 --> 00:21:50,714
O fată bogată cu titlu
Jo Minji în clasa mea.

346
00:21:50,781 --> 00:21:53,133
O numim prințesă

347
00:21:53,200 --> 00:21:54,827
pentru că este înconjurat
de către iertator.

348
00:21:55,494 --> 00:21:58,456
Grupul este în control
atmosfera clasei.

349
00:21:59,123 --> 00:22:00,558
Ți-ai pierdut toți prietenii

350
00:22:00,625 --> 00:22:02,668
când te ostracizează.

351
00:22:03,336 --> 00:22:04,980
În loc să fie o țintă
urmatorul,

352
00:22:05,047 --> 00:22:06,572
nu am spus nimic.

353
00:22:07,298 --> 00:22:09,383
A făcut Jieun vreodată
fi o tinta?

354
00:22:10,176 --> 00:22:12,011
Nu a fost niciodată o țintă.

355
00:22:12,928 --> 00:22:15,656
Dar înainte de când am votat
pentru locația vizitei,

356
00:22:15,723 --> 00:22:17,409
a sugerat prințesa
un parc tematic

357
00:22:17,476 --> 00:22:18,876
dar Jieun a votat
împotriva lui.

358
00:22:19,602 --> 00:22:22,480
Deci du-te la castel
câștigat cu un vot.

359
00:22:23,272 --> 00:22:25,675
Sunt sigur că prințesa este provocată.

360
00:22:26,484 --> 00:22:28,924
Vorbește de rău despre Jieun
elevilor din alte clase.

361
00:22:28,986 --> 00:22:31,588
Ea este o fată
care este invidios și rău.

362
00:22:31,655 --> 00:22:34,325
Dar nu există dovezi
a spus că a făcut-o.

363
00:22:34,825 --> 00:22:35,969
Au o problemă,

364
00:22:36,036 --> 00:22:38,470
dar prințesa niciodată
bătăuş Jieun.

365
00:22:38,537 --> 00:22:41,248
A venit și prințesa
la înmormântarea lui Jieun.

366
00:22:41,748 --> 00:22:43,250
A venit la înmormântare?

367
00:22:43,834 --> 00:22:46,670
- Vine prințesa?
- Nu știi?

368
00:22:47,171 --> 00:22:50,091
L-am văzut stând singur
el însuși la ușă în ziua aceea.

369
00:22:57,473 --> 00:22:58,473
I-ai salutat?

370
00:23:03,020 --> 00:23:04,839
Nu, nu suntem aproape.

371
00:23:05,606 --> 00:23:07,291
La urma urmei, lui Sumin nu-l place.

372
00:23:07,358 --> 00:23:10,277
Se servesc unul altuia
ca un străin

373
00:23:13,072 --> 00:23:15,679
Voi doi și Hayeon sunteți

374
00:23:15,746 --> 00:23:17,952
singurul student
la înmormântare.

375
00:23:18,994 --> 00:23:20,579
Hayeon? Kim Hyeon?

376
00:23:21,038 --> 00:23:22,038
Nu o prințesă?

377
00:23:22,248 --> 00:23:24,599
Da, părul ei este atât de lung.

378
00:23:24,666 --> 00:23:26,435
Ochelarii lui sunt cu rame roșie.

379
00:23:26,502 --> 00:23:28,337
Sună ca Hayeon.

380
00:23:30,131 --> 00:23:32,608
- Care-i treaba?
- Nu, nimic.

381
00:23:32,675 --> 00:23:36,779
Doar că... nu știu
Hayeon și Jieun sunt atât de apropiați.

382
00:23:36,846 --> 00:23:41,475
Sunt sigur că Jieun este recunoscător să vadă
unul dintre voi

383
00:23:44,645 --> 00:23:45,925
Îți dau numărul meu.

384
00:23:46,146 --> 00:23:47,866
Anunță-mă dacă există
orice se întâmplă.

385
00:23:49,024 --> 00:23:50,105
Desigur.

386
00:24:00,035 --> 00:24:01,203
Multumesc.

387
00:24:07,668 --> 00:24:09,728
Am spus, o voi face
conducând

388
00:24:09,795 --> 00:24:11,231
Dacă te amesteci din nou,

389
00:24:11,298 --> 00:24:12,965
voi iesi
din acest caz, intelegi?

390
00:24:13,716 --> 00:24:15,901
Ce e în neregulă cu mine?

391
00:24:15,968 --> 00:24:18,363
Tocmai mi-am amintit de ele
adu-l pe Jieun acasă.

392
00:24:18,430 --> 00:24:19,655
am inima moale...

393
00:24:19,722 --> 00:24:22,349
Din cauza ta, mi-a fost dor
întrebarea principală.

394
00:24:23,017 --> 00:24:24,226
Care este întrebarea?

395
00:24:30,524 --> 00:24:32,324
Trebuie să ajungi la
spre fund.

396
00:24:33,319 --> 00:24:35,029
Uită-te la data din imagine.

397
00:24:37,323 --> 00:24:39,842
'2021, 24 decembrie.

398
00:24:39,909 --> 00:24:41,759
Aceasta este poza
luate în ziua

399
00:24:41,826 --> 00:24:44,888
Sumin l-a adus pe Jieun acasă?

400
00:24:44,955 --> 00:24:47,708
Băieții vor spune desigur
dacă nu ești ocupat să interferezi.

401
00:24:48,208 --> 00:24:49,835
Mai esti mandru?

402
00:24:51,378 --> 00:24:53,397
De unde ar trebui să știu?

403
00:24:53,464 --> 00:24:55,941
Îmi poți spune.

404
00:24:56,008 --> 00:24:57,609
Nu mă învinovăți doar pe mine!

405
00:24:57,676 --> 00:24:59,662
S-ar putea să ne citească intențiile.

406
00:25:00,304 --> 00:25:03,933
Poți fi prietenos?
daca stii deja?

407
00:25:07,770 --> 00:25:08,770
Îmi pare rău.

408
00:25:16,987 --> 00:25:18,381
Suntem familia lui Jieun.

409
00:25:18,448 --> 00:25:20,449
Ești Jo Minji?
în clasa a 12-a, clasa 1?

410
00:25:22,117 --> 00:25:24,912
Da... De ce?

411
00:25:26,455 --> 00:25:28,457
Jieun a împrumutat 100 de dolari, nu?

412
00:25:28,957 --> 00:25:31,018
Este în jurnalul lui.
Scuze pentru întârziere.

413
00:25:31,085 --> 00:25:32,085
Ce?

414
00:25:33,128 --> 00:25:34,808
Nu am avut niciodată
împrumuta-i bani.

415
00:25:35,422 --> 00:25:36,523
Nu ești Jo Minji?

416
00:25:36,590 --> 00:25:40,678
Da, dar eu niciodată
împrumuta-i bani.

417
00:25:42,763 --> 00:25:44,223
Bine...

418
00:25:45,057 --> 00:25:47,476
Mai există un Jo Minji?
la scoala?

419
00:25:48,018 --> 00:25:50,229
Da, încă unul
în clasa a patra.

420
00:25:51,855 --> 00:25:53,732
Bineînțeles că am fost confuz. Îmi pare rău.

421
00:25:54,775 --> 00:25:56,878
Jieun vorbește mult
despre tine

422
00:25:56,945 --> 00:25:57,961
A vorbit...

423
00:25:58,028 --> 00:25:59,796
multe despre mine?

424
00:25:59,863 --> 00:26:01,800
Vrea să-și ceară scuze
peste ceva

425
00:26:01,867 --> 00:26:04,285
a întrebat și el
cum a putut el

426
00:26:04,994 --> 00:26:07,095
Imi cer scuze?

427
00:26:07,162 --> 00:26:09,431
Cred că Jieun niciodată
iti spun

428
00:26:09,498 --> 00:26:12,851
Anul trecut, toată lumea
vreau să merg la parcul tematic

429
00:26:12,918 --> 00:26:14,445
Dar Jieun a votat
împotriva lui.

430
00:26:15,087 --> 00:26:17,148
Jieun vrea și el să meargă,

431
00:26:17,215 --> 00:26:19,508
dar banii de la cumpărături nu sunt de ajuns.

432
00:26:20,175 --> 00:26:21,736
Adică...

433
00:26:21,803 --> 00:26:24,488
dacă nu are bani, pot
împrumuta-i ceva.

434
00:26:24,555 --> 00:26:27,600
El a ezitat așa cum a făcut
împrumutați de la alții.

435
00:26:28,309 --> 00:26:30,037
Și luând în considerare Jieun
nu am vorbit niciodată cu tine,

436
00:26:30,061 --> 00:26:31,645
Îmi voi cere scuze pentru el.

437
00:26:33,689 --> 00:26:35,983
Nu este nevoie.

438
00:26:41,155 --> 00:26:43,718
Am crezut că Jieun este hărțuit

439
00:26:43,785 --> 00:26:45,868
de cineva cu o ranchiuna.

440
00:26:46,368 --> 00:26:48,054
De când ești
in clasa lui...

441
00:26:48,078 --> 00:26:50,456
va oricine
sa faci asa ceva?

442
00:26:54,043 --> 00:26:56,128
Despre Jieun...

443
00:26:56,754 --> 00:26:59,214
ne-a spus profesorul meu
taci

444
00:26:59,757 --> 00:27:01,943
Deci nu prea știu

445
00:27:02,010 --> 00:27:05,137
ce se aude
de către jurnalişti sau alţii.

446
00:27:13,395 --> 00:27:14,813
Ești Hayeon?

447
00:27:15,356 --> 00:27:18,734
Sunt vărul lui Jieun.
El este fratele mai mic al lui Jieun.

448
00:27:19,234 --> 00:27:20,711
Buna ziua.

449
00:27:20,778 --> 00:27:22,504
Am venit să luăm marfa

450
00:27:22,571 --> 00:27:25,908
și i-a mulțumit prietenului său
pentru că a venit la înmormântare.

451
00:27:26,575 --> 00:27:27,575
Așa arată.

452
00:27:28,786 --> 00:27:30,120
Sunteți doi apropiați?

453
00:27:30,620 --> 00:27:32,139
Nu a fost niciodată
vorbește acasă

454
00:27:32,206 --> 00:27:34,333
Nu suntem aproape.

455
00:27:34,833 --> 00:27:36,389
El face mereu
temele acolo.

456
00:27:36,456 --> 00:27:39,296
Vă vom saluta
unul pe altul.

457
00:27:45,094 --> 00:27:47,680
Așa că vreau să spun
ultimul salut.

458
00:27:49,306 --> 00:27:50,407
Se simte ca...

459
00:27:50,474 --> 00:27:52,893
este oricine
cine îl urăște pe Jieun?

460
00:27:54,269 --> 00:27:57,189
Îmi pare rău, dar chiar sunt
nu aproape de el.

461
00:27:57,689 --> 00:28:00,275
Ei bine, îmi pare rău pentru asta
intreaba din nou.

462
00:28:05,114 --> 00:28:07,199
Nu stiu exact.

463
00:28:07,825 --> 00:28:09,302
Dar ceea ce văd,

464
00:28:09,369 --> 00:28:13,138
Sumin și Jieun s-au certat.

465
00:28:13,205 --> 00:28:16,058
Sunt atât de aproape încât
nu pot fi separate.

466
00:28:16,125 --> 00:28:18,645
Dar apoi au mers drept
fără să se uite unul la altul.

467
00:28:19,378 --> 00:28:21,588
Se evită unul de altul
intenționat.

468
00:28:22,506 --> 00:28:25,259
Au început să facă asta
deodată.

469
00:28:26,635 --> 00:28:30,639
Crezi că Sumin s-a răspândit
zvonuri proaste despre Jieun?

470
00:28:31,682 --> 00:28:33,158
Nu știu.

471
00:28:33,225 --> 00:28:36,120
Dar... când prietenii se luptă,

472
00:28:36,187 --> 00:28:38,705
fac lucruri groaznice.

473
00:28:38,772 --> 00:28:39,789
Și în această zi,

474
00:28:39,856 --> 00:28:44,086
toată lumea știe să răspândească vestea
vânt rău în linie.

475
00:28:44,153 --> 00:28:48,115
Foarte ușor de distorsionat
adevărul și atacă pe cineva.

476
00:28:50,409 --> 00:28:51,994
Pot să-mi iau telefonul?

477
00:28:57,124 --> 00:28:59,918
Serviciu bun.
Ți-ai verificat carnetul de student?

478
00:29:00,544 --> 00:29:03,814
Da, pentru a evita manipularea greșită
toate telefoanele și tabletele.

479
00:29:03,881 --> 00:29:05,215
asa e...

480
00:29:12,973 --> 00:29:13,973
Ne vedem din nou.

481
00:29:21,982 --> 00:29:24,943
De fapt, Jieun și cu mine...

482
00:29:25,944 --> 00:29:27,104
Obișnuiam să ieșim la o întâlnire.

483
00:29:29,364 --> 00:29:31,842
Chiar dacă este doar
a durat doua saptamani...

484
00:29:31,909 --> 00:29:35,370
Sumin trebuie să fi făcut asta incomodă
să fie spus înainte.

485
00:29:35,996 --> 00:29:38,974
Sunt îndrăgostit de multă vreme
la Jieun.

486
00:29:39,041 --> 00:29:42,228
eu in sfarsit
aduna curaj.

487
00:29:42,295 --> 00:29:43,729
Am început.

488
00:29:43,796 --> 00:29:46,523
Dar la mai puțin de o săptămână mai târziu,
Jieun e frig.

489
00:29:46,590 --> 00:29:49,885
Mie și lui Sumin.
De parcă nu mai sunt prieteni.

490
00:29:50,385 --> 00:29:53,639
Apoi, a rupt relația
după două săptămâni.

491
00:29:54,139 --> 00:29:56,767
Sumin este foarte bun
cu mine atunci.

492
00:29:57,267 --> 00:29:59,786
Eu și Sumin
prieteni de la grădiniță.

493
00:29:59,853 --> 00:30:02,873
Dar se pare că Sumin
ca mine în tot acest timp.

494
00:30:02,940 --> 00:30:06,918
De îndată ce Jieun i-a spus lui Sumin
despre dorința de a te întâlni cu mine,

495
00:30:06,985 --> 00:30:09,671
Sumin nu-i mai pasă de Jieun.

496
00:30:09,738 --> 00:30:12,491
Sumin este supărat pe Jieun
pentru că i-a furat inima.

497
00:30:13,033 --> 00:30:14,576
Sumin se simțea trist.

498
00:30:15,118 --> 00:30:16,328
Dupa aceea...

499
00:30:17,704 --> 00:30:19,998
S-au tot îndepărtat
unul pe altul.

500
00:30:21,667 --> 00:30:24,352
le-am aratat...

501
00:30:24,419 --> 00:30:28,507
Nu l-am putut ajuta pe Jieun când
chiar are nevoie de ajutor.

502
00:30:29,550 --> 00:30:30,676
Asta e vina mea.

503
00:30:31,176 --> 00:30:34,012
Nu e vina nimănui.
Nu te învinovăți.

504
00:30:35,472 --> 00:30:37,324
Ai spus că nu poți
ajuta-l

505
00:30:37,391 --> 00:30:40,310
Ce se întâmplă la karaoke
in ajunul Craciunului?

506
00:30:42,604 --> 00:30:44,189
Cum faci...

507
00:30:44,815 --> 00:30:46,541
stii despre asta?

508
00:30:46,608 --> 00:30:48,695
Din întâmplare
la aranjarea obiectelor lui Jieun.

509
00:30:49,195 --> 00:30:51,488
Dar nu știm detaliile.

510
00:30:53,574 --> 00:30:55,467
În noaptea aceea, eu și Sumin
ciocnit de

511
00:30:55,534 --> 00:30:57,494
un senior de la școală.

512
00:30:57,994 --> 00:30:59,804
a spus prietenul
Jieun este îndrăgostit de

513
00:30:59,871 --> 00:31:02,224
Elev al liceului Eunseong
care este și membru al unei trupe.

514
00:31:02,248 --> 00:31:03,725
Ei nu sunt doar o trupă.

515
00:31:03,792 --> 00:31:05,146
Sunt faimoși pentru fabricare
fata dependenta de droguri

516
00:31:05,170 --> 00:31:07,045
și-i curvă.

517
00:31:07,838 --> 00:31:10,465
Sunt atât de îngrijorat acum
ia cina cu Sumin.

518
00:31:10,965 --> 00:31:13,802
Așa că m-am strecurat înăuntru
baie să-l sun pe Jieun.

519
00:31:14,302 --> 00:31:16,239
Limba lui Jieun este blocată.

520
00:31:16,306 --> 00:31:18,073
Nu putea
răspunde la întrebarea mea.

521
00:31:18,140 --> 00:31:20,039
Se va întâmpla ceva rău,

522
00:31:20,106 --> 00:31:22,327
așa că i-am spus lui Sumin
totul...

523
00:31:22,394 --> 00:31:23,812
Am spus că Jieun este în pericol.

524
00:31:24,312 --> 00:31:25,956
Ce a spus Sumin?

525
00:31:26,023 --> 00:31:27,733
M-a tot ignorat.

526
00:31:28,525 --> 00:31:31,044
Dar i-am tot spus.

527
00:31:31,111 --> 00:31:33,797
Așa că a sugerat
mergem, și ieșim.

528
00:31:33,864 --> 00:31:36,800
L-ai cunoscut pe Jieun?
la karaoke?

529
00:31:36,867 --> 00:31:42,138
Nu, am văzut niște bărbați
l-a dus pe Jieun la un motel.

530
00:31:42,205 --> 00:31:43,808
Am sărit înăuntru și am strigat,

531
00:31:43,875 --> 00:31:46,144
— Ce crezi că faci
pe băieții de liceu?

532
00:31:46,168 --> 00:31:50,255
Când oamenii încep să caute,
au părăsit Jieun și au fugit.

533
00:31:53,091 --> 00:31:55,277
Imaginează-ți dacă tu
Nu-l pot vedea pe Jieun.

534
00:31:55,344 --> 00:31:57,304
Se duce cu mult înapoi,
dar multumesc.

535
00:31:58,055 --> 00:31:59,222
Împreună.

536
00:31:59,723 --> 00:32:01,574
Doar tu și Sumin știți

537
00:32:01,641 --> 00:32:03,560
despre ceea ce s-a întâmplat
acea noapte, nu?

538
00:32:04,102 --> 00:32:05,287
Dar apoi...

539
00:32:05,354 --> 00:32:08,290
- La naiba, uită-te la poza aia.
- Tipul ăsta, Choi Jaehwan.

540
00:32:08,357 --> 00:32:10,834
El este unul dintre ei
fratele grupului.

541
00:32:10,901 --> 00:32:12,337
Cred că s-a răspândit
zvonul.

542
00:32:12,361 --> 00:32:14,462
În ce clasă este Jaehwan?

543
00:32:14,529 --> 00:32:16,365
Nu merge aici acum.

544
00:32:17,658 --> 00:32:19,926
A fost trimis departe
pentru altceva.

545
00:32:19,993 --> 00:32:21,620
— Trimis?

546
00:32:23,330 --> 00:32:24,873
Înseamnă transfer forțat.

547
00:32:25,624 --> 00:32:27,668
Așa e, evacuare forțată.

548
00:32:28,168 --> 00:32:29,378
Aproape că am uitat.

549
00:32:29,920 --> 00:32:32,648
Când vorbești
despre Hayeon,

550
00:32:32,715 --> 00:32:34,591
se pare că ai ceva
a spune.

551
00:32:35,717 --> 00:32:37,719
Sumin o suspectează prințesa,

552
00:32:38,287 --> 00:32:39,697
dar cred
Hayeon este mai probabil.

553
00:32:39,721 --> 00:32:41,908
Prințesă cu gura îmbucurătoare,

554
00:32:41,975 --> 00:32:43,493
dar nu a făcut-o
pe ascuns.

555
00:32:43,517 --> 00:32:48,246
Hayeon a fost suficient de furiș încât să-l scurgă
secretul rău al cuiva.

556
00:32:48,313 --> 00:32:50,790
Jieun are probleme?
cu Hayeon?

557
00:32:50,857 --> 00:32:52,584
Nu au nicio problemă.

558
00:32:52,651 --> 00:32:55,253
Hayeon obișnuia să facă lucruri
la fel înainte.

559
00:32:55,320 --> 00:32:57,964
Fata asta, Yunju,
mergi la scoala mea

560
00:32:58,031 --> 00:33:01,679
Hayeon îi spune profesorului despre Yunju
sărutând un elev mai în vârstă

561
00:33:01,746 --> 00:33:03,720
pe acoperiș.

562
00:33:03,787 --> 00:33:06,289
Yunju și studentul
a fost exclus din școală.

563
00:33:06,832 --> 00:33:09,543
Adică... au fost aruncați afară
pentru sarut?

564
00:33:11,336 --> 00:33:13,296
Elevul mai mare
de asemenea o femeie.

565
00:33:14,589 --> 00:33:17,676
Regulile sunt stricte. la fel
ca în toate şcolile creştine.

566
00:33:18,635 --> 00:33:20,929
De asemenea, Hayeon este întotdeauna așa.

567
00:33:21,513 --> 00:33:23,198
El are întotdeauna dreptate.

568
00:33:23,265 --> 00:33:26,518
A crezut că nu poate
face o greseala

569
00:33:27,936 --> 00:33:30,672
Pentru el, este un păcat să fii fată
fă dragoste cu o altă fată.

570
00:33:34,026 --> 00:33:36,127
Același lucru este adevărat
cu cazul lui Jieun.

571
00:33:36,194 --> 00:33:37,964
Când Hayeon a aflat

572
00:33:38,031 --> 00:33:39,841
Jieun este o fată
în acel zvon de Crăciun,

573
00:33:39,865 --> 00:33:42,351
desigur Hayeon
fi părtinitoare.

574
00:33:43,243 --> 00:33:44,804
Hayeon poate
răspândi zvonuri

575
00:33:44,871 --> 00:33:48,582
despre Jieun care își face prieteni
cu băieții trupei.

576
00:33:53,587 --> 00:33:56,965
Asta e doar presupunerea ta, nu-i așa?

577
00:33:58,759 --> 00:34:00,469
E adevărat, dar...

578
00:34:01,970 --> 00:34:03,472
Îl bănuiesc cel mai mult pe Sumin.

579
00:34:04,097 --> 00:34:07,684
Are un motiv. El stie foarte bine
despre poza.

580
00:34:08,184 --> 00:34:10,729
Ceea ce avem nevoie este
dovezi fizice, nu bănuială.

581
00:34:13,985 --> 00:34:16,106
Încă amintește-ți
iti spun eu

582
00:34:16,173 --> 00:34:18,361
kidkit727 a mutat locația
folosind Wi-Fi?

583
00:34:19,738 --> 00:34:21,339
Nu ți-am spus nimic.

584
00:34:21,406 --> 00:34:23,718
Numărul de referință este înregistrat

585
00:34:23,785 --> 00:34:26,011
furnizor atunci când este utilizat Wi-Fi.

586
00:34:26,078 --> 00:34:29,206
Adresă MAC, prescurtare pentru
control de acces simplu.

587
00:34:31,833 --> 00:34:33,768
Deci, pe scurt,

588
00:34:33,835 --> 00:34:35,899
pentru 1.000
smartphone-uri în Coreea,

589
00:34:35,966 --> 00:34:37,864
Există 1.000 de adrese MAC.

590
00:34:38,965 --> 00:34:41,860
Dacă găsim un telefon Galaxy
care are o adresă MAC pentru kidkit,

591
00:34:41,927 --> 00:34:43,136
ne putem întâlni cu kidkit

592
00:34:44,387 --> 00:34:46,406
Să ne întoarcem acum
si verifica.

593
00:34:46,473 --> 00:34:49,367
Ascultă până termin.
Am verificat deja.

594
00:34:49,434 --> 00:34:50,602
Ce?

595
00:34:52,145 --> 00:34:54,329
Am reparat acest dispozitiv
pentru a verifica adresa MAC

596
00:34:54,396 --> 00:34:56,332
de fiecare dată când întâlnim un telefon.

597
00:34:56,399 --> 00:35:00,112
Vinovatul este cu noi
toată seara.

598
00:35:02,030 --> 00:35:03,549
De ce nu mi-ai spus?
mai devreme?

599
00:35:03,573 --> 00:35:05,570
Sunt 99 la sută sigur

600
00:35:05,637 --> 00:35:07,678
unul dintre elevii noștri
găsirea este cauza.

601
00:35:07,702 --> 00:35:09,502
Dar așteaptă până
Sunt 100% sigur,

602
00:35:09,558 --> 00:35:11,347
uită-te la toate posibilitățile
care este acolo.

603
00:35:11,414 --> 00:35:15,377
Îl voi forța pe infractor să se prezinte
de bunăvoie în fața ta.

604
00:35:16,753 --> 00:35:18,313
(Știu că ești ocupat)

605
00:35:18,380 --> 00:35:20,273
(Dar sora lui Jieun
sunt la scoala)

606
00:35:20,340 --> 00:35:22,776
(Întreabă multe lucruri
parca ar sti ceva)

607
00:35:22,843 --> 00:35:25,153
(Îmi pare rău că am avut o întâlnire mai devreme)

608
00:35:25,220 --> 00:35:28,073
(Ce a întrebat?)

609
00:35:28,140 --> 00:35:30,784
(Starea lui Jieun la școală
si cu prietenii)

610
00:35:30,851 --> 00:35:33,411
(A venit pentru că
știe el ce facem?)

611
00:35:33,478 --> 00:35:35,330
(Sunt atât de îngrijorat)

612
00:35:35,397 --> 00:35:37,999
(Nu-ți pierde timpul
cu griji)

613
00:35:38,066 --> 00:35:40,794
(Nimeni nu poate ști
ce facem)

614
00:35:40,861 --> 00:35:42,962
(bine)

615
00:35:43,029 --> 00:35:44,798
(Ești ocupat în seara asta?)

616
00:35:44,865 --> 00:35:47,592
(Trebuie să te văd
si vorbesc)

617
00:35:47,659 --> 00:35:50,495
(Nu este posibil săptămâna aceasta.
(Vă voi trimite mesaj mai târziu)

618
00:35:52,164 --> 00:35:53,444
Am venit să-mi iau identitatea.

619
00:35:53,999 --> 00:35:56,585
- Ei bine.
- Mulţumesc.

620
00:35:59,254 --> 00:36:00,672
Ai găsit vinovatul?

621
00:36:02,424 --> 00:36:04,342
Nu... Nu încă.

622
00:36:05,218 --> 00:36:06,261
Ce a spus poliția?

623
00:36:06,928 --> 00:36:10,156
Chiar dacă găsesc vinovatul,
nu-l pot pedepsi.

624
00:36:10,223 --> 00:36:13,952
Ce fel de feedback este acesta?

625
00:36:14,019 --> 00:36:15,079
Chiar iresponsabil.

626
00:36:15,103 --> 00:36:19,499
Vreau să-mi iau după-amiaza liberă.
Te superi?

627
00:36:19,566 --> 00:36:21,276
De ce? Nu există nimic
ce sa întâmplat?

628
00:36:21,943 --> 00:36:24,380
Nu, trebuie
du-te undeva

629
00:36:24,447 --> 00:36:26,114
Bine, desigur.

630
00:36:38,293 --> 00:36:40,378
bun venit

631
00:36:45,717 --> 00:36:48,428
- Două supe calde?
- Nu.

632
00:36:49,054 --> 00:36:50,572
am venit să mănânc
singur

633
00:36:50,639 --> 00:36:52,240
Voi doi vă certați?

634
00:36:52,307 --> 00:36:55,076
Investigator de la Seul
este foarte pretențios.

635
00:36:55,143 --> 00:36:56,703
Nu este ca
ce crezi tu

636
00:36:56,770 --> 00:36:58,663
vorbesc despre caz.

637
00:36:58,730 --> 00:37:01,291
presupun
a respins cazul dvs.

638
00:37:01,358 --> 00:37:04,002
A vorbit
despre cazul meu?

639
00:37:04,069 --> 00:37:07,088
Două tipuri de oameni
a venit la anchetatorul Seol.

640
00:37:07,155 --> 00:37:09,366
Un client și un bandit.

641
00:37:10,617 --> 00:37:12,160
Deci știi.

642
00:37:15,789 --> 00:37:17,307
- Bun venit.
- Bună.

643
00:37:17,374 --> 00:37:18,583
anchetatori jungieni.

644
00:37:19,376 --> 00:37:21,211
Hei, Soeun.

645
00:37:22,838 --> 00:37:24,272
Ce surpriză minunată este aceasta.

646
00:37:24,339 --> 00:37:26,900
- Lucrezi in acest domeniu?
- Da.

647
00:37:26,967 --> 00:37:28,735
Am venit pentru cazul tău.

648
00:37:28,802 --> 00:37:29,861
Cazul meu?

649
00:37:29,928 --> 00:37:32,490
Am venit să vorbesc cu
Anchetatorii Seol despre lucruri

650
00:37:32,557 --> 00:37:33,932
pe care mi-a cerut să-l investighez.

651
00:37:35,350 --> 00:37:36,489
E prost

652
00:37:36,556 --> 00:37:38,895
pentru că mi-a cerut să vin
de departe până aici.

653
00:37:39,646 --> 00:37:43,149
Spune trimitere
fișierele online nu sunt sigure.

654
00:37:43,817 --> 00:37:45,110
Ce investighezi?

655
00:37:45,777 --> 00:37:47,170
Roșcată.

656
00:37:47,237 --> 00:37:49,239
Bărbatul din poza surorii tale.

657
00:38:00,083 --> 00:38:01,793
Știu că ești!

658
00:38:07,799 --> 00:38:10,318
Îl investighezi pe roșcat.
Care este rezultatul?

659
00:38:10,385 --> 00:38:12,929
Am investigat, dar eu
nu a gasit nimic.

660
00:38:13,430 --> 00:38:15,070
Este într-un centru pentru minori
timp de un an

661
00:38:15,096 --> 00:38:17,283
pentru furt și agresiune.

662
00:38:17,350 --> 00:38:19,561
- Și?
- Și nimic!

663
00:38:20,103 --> 00:38:21,747
Și încă nu am terminat.

664
00:38:21,814 --> 00:38:24,607
iti voi spune,
asa ca du-te!

665
00:38:35,702 --> 00:38:36,786
Fraudator.

666
00:38:40,123 --> 00:38:42,475
anchetatori jungieni
investighează „lucrurile”.

667
00:38:42,542 --> 00:38:44,479
Dacă este vorba despre roșcată,

668
00:38:44,546 --> 00:38:46,604
desigur, a spus „cineva”
sau „ceva”.

669
00:38:46,671 --> 00:38:50,817
Alegerea cuvintelor investigatorului Jung
nimic de-a face cu mine

670
00:38:50,884 --> 00:38:52,485
Anchetatorul Jung a mai spus:

671
00:38:52,552 --> 00:38:54,949
l-ai rugat să vină aici

672
00:38:55,016 --> 00:38:56,976
pentru trimiterea de fișiere
online nu este sigur.

673
00:38:58,308 --> 00:39:00,828
Dacă numai asta
despre roșcată,

674
00:39:00,895 --> 00:39:02,578
un singur apel telefonic
este suficient

675
00:39:02,645 --> 00:39:06,833
A venit anchetatorul Jung
oferă rezultate fizic.

676
00:39:06,900 --> 00:39:08,334
Fii sincer.

677
00:39:08,401 --> 00:39:12,072
Ce investighezi?
Si ce este acest fisier?

678
00:39:13,615 --> 00:39:16,451
Cum este Kim Yeonwoo
intalnesc fata?

679
00:39:17,243 --> 00:39:19,722
Compania mea a avut loc
atelier juridic gratuit

680
00:39:19,789 --> 00:39:21,222
pentru comunitatea locală.

681
00:39:21,289 --> 00:39:24,767
Oamenii caută și sfaturi
legislație în atelier,

682
00:39:24,834 --> 00:39:28,521
și ucenicii noștri sau
parajuriștii ajută și ei.

683
00:39:28,588 --> 00:39:30,940
Acesta este modul lui Yeonwoo
cunoaste fata.

684
00:39:31,007 --> 00:39:33,359
El nu este bărbat
care se pricepe la atragerea femeilor.

685
00:39:33,426 --> 00:39:35,528
Tanara fata a fost amabila cu el.

686
00:39:35,595 --> 00:39:37,989
Probabil că și-a uitat meseria
ca asistent juridic.

687
00:39:38,056 --> 00:39:39,617
Gândindu-mă la asta acum,

688
00:39:39,684 --> 00:39:42,618
desigur fata se apropiase de el
pentru a obține informații.

689
00:39:42,685 --> 00:39:45,939
Ce informație este aceea
scurs de Yeonwoo?

690
00:39:46,689 --> 00:39:48,334
Probleme publice.

691
00:39:48,401 --> 00:39:50,710
După cum a explicat Shin
la proces.

692
00:39:50,777 --> 00:39:53,047
Orice este personal

693
00:39:53,114 --> 00:39:55,256
strategia noastră pentru
apărându-l pe Shin.

694
00:39:55,323 --> 00:39:57,700
Ca și relația
cu sotia lui.

695
00:39:58,243 --> 00:39:59,953
Orice presupuneri
care îl favorizează pe Shin.

696
00:40:00,829 --> 00:40:03,676
De asemenea, informația nu este
invadează intimitatea cuiva,

697
00:40:03,743 --> 00:40:05,475
inclusiv Shin.

698
00:40:05,542 --> 00:40:08,186
L-ai concediat pe Yeonwoo din cauza asta.

699
00:40:08,253 --> 00:40:10,605
Nu vă faceți griji cu privire la răspundere
în orice fel.

700
00:40:10,672 --> 00:40:11,756
Bun.

701
00:40:12,257 --> 00:40:15,718
Yeonwoo a menționat vreodată
numele fetei?

702
00:40:17,929 --> 00:40:19,906
Încerc să-mi amintesc...

703
00:40:19,973 --> 00:40:21,366
Da!

704
00:40:21,433 --> 00:40:23,017
El a spus: „Lee Sumin”.

705
00:40:24,605 --> 00:40:26,788
De ce nu mi-ai spus?
mai devreme?

706
00:40:26,855 --> 00:40:28,579
Sumin este mintea.

707
00:40:28,646 --> 00:40:30,291
Aceasta nu este o dovadă concludentă.

708
00:40:30,358 --> 00:40:33,653
Dacă acest lucru nu poate fi determinat,
ce poate

709
00:40:34,153 --> 00:40:35,546
ți-am spus deja.

710
00:40:35,613 --> 00:40:37,782
Avem nevoie de dovezi fizice,
nici o bănuială.

711
00:40:38,283 --> 00:40:40,344
De unde stim?
„Lee Sumin” în conversație este

712
00:40:40,368 --> 00:40:42,929
oameni pe care îi cunoaștem
sau uzurparea identității lui?

713
00:40:42,996 --> 00:40:44,497
Investigator de la Seul.

714
00:40:46,249 --> 00:40:48,793
chiar vrei?
gasesti vinovatul?

715
00:40:53,798 --> 00:40:56,067
Asta cu cartea profesorului
lasa noua.

716
00:40:56,134 --> 00:40:59,654
Prima jumătate a filmului „Anna Karenina”
care nu se restituie.

717
00:40:59,721 --> 00:41:01,906
— Anna Karenina. o voi face
intoarce-te la scoala maine.

718
00:41:01,973 --> 00:41:03,641
Vrei să te întorci acolo?

719
00:41:04,309 --> 00:41:05,532
Vino la școală
mâine până la prânz.

720
00:41:05,556 --> 00:41:08,413
voi arăta
cine este adevăratul creier

721
00:41:08,480 --> 00:41:12,417
Au trecut zece ani
de când a fost fondată SIQ.

722
00:41:12,484 --> 00:41:14,277
Cum a început totul?

723
00:41:21,910 --> 00:41:23,428
Prostii.

724
00:41:23,495 --> 00:41:26,431
Nu am închiriat niciodată o carte.
Cum pot exista amenzi de întârziere?

725
00:41:26,498 --> 00:41:28,057
Ați imprimat documentul.

726
00:41:28,124 --> 00:41:30,226
Datoriți 12 USD.
Plătiți înainte de pauză.

727
00:41:30,293 --> 00:41:32,353
Primele 50 de coli sunt gratuite.

728
00:41:32,420 --> 00:41:34,230
Tu l-ai scris
regulile, îți amintești?

729
00:41:34,297 --> 00:41:35,898
Doar alb-negru.

730
00:41:35,965 --> 00:41:37,692
Nu e corect!

731
00:41:37,759 --> 00:41:38,944
eu
cine a facut regulile?

732
00:41:38,968 --> 00:41:41,304
Profesorul a reușit. ce esti tu
vrei de la mine?

733
00:41:41,804 --> 00:41:42,572
Hei.

734
00:41:42,639 --> 00:41:44,895
- Bună, Soeun.
- Hei!

735
00:41:45,600 --> 00:41:47,618
- Bună, Eunho.
- Hei!

736
00:41:47,685 --> 00:41:49,662
Simțea școală
neregulat astăzi.

737
00:41:49,729 --> 00:41:52,373
Ceva este în neregulă
cu rețeaua noastră.

738
00:41:52,440 --> 00:41:54,750
Furnizorul nu poate
afla de ce.

739
00:41:54,817 --> 00:41:56,836
Computer de bibliotecă
a întâmpinat o eroare.

740
00:41:56,903 --> 00:41:59,548
Lui Sumin i s-a spus să returneze cartea
pe care nu l-a împrumutat,

741
00:41:59,615 --> 00:42:00,740
așa că am venit.

742
00:42:01,824 --> 00:42:02,824
Hi.

743
00:42:04,994 --> 00:42:07,305
Profesorul tău... Poți
il suni?

744
00:42:07,372 --> 00:42:08,665
Grăbiţi-vă!

745
00:42:12,126 --> 00:42:13,127
Ce s-a întâmplat?

746
00:42:13,753 --> 00:42:15,255
Cu greu am observat asta.

747
00:42:16,172 --> 00:42:17,732
Aceasta este în carte
pe care Jieun a împrumutat.

748
00:42:20,677 --> 00:42:21,944
Acesta este...

749
00:42:22,011 --> 00:42:23,930
Aceasta este scrisul lui Jieun.

750
00:42:27,475 --> 00:42:28,242
Deci...

751
00:42:28,309 --> 00:42:30,728
Acesta este... testamentul lui Jieun?

752
00:42:31,229 --> 00:42:32,789
Se pare că a plecat
va si el.

753
00:42:33,398 --> 00:42:34,482
Pur și simplu îl ignorăm.

754
00:42:35,905 --> 00:42:38,025
(Până când ai citit asta,
nu mai sunt aici)

755
00:42:38,278 --> 00:42:39,362
Aceasta este prima jumătate.

756
00:42:39,904 --> 00:42:41,656
Restul trebuie să fie acolo
în cartea următoare.

757
00:42:50,248 --> 00:42:51,140
(Bună străine)

758
00:42:51,207 --> 00:42:52,226
(nu voi fi aici)

759
00:42:52,250 --> 00:42:53,310
(Mă gândesc la moarte...)

760
00:42:53,334 --> 00:42:54,334
(prostituata...)

761
00:42:54,377 --> 00:42:55,503
(luând droguri...)

762
00:43:07,348 --> 00:43:08,348
— Ai terminat deja?

763
00:43:08,808 --> 00:43:10,243
Aceste versete nu sunt corecte.

764
00:43:10,310 --> 00:43:14,397
Primul s-a încheiat și el stângaci
după „a luat droguri”.

765
00:43:15,106 --> 00:43:17,500
Cu siguranță partea de mijloc a dispărut.

766
00:43:17,567 --> 00:43:20,336
este „Anna Karenina”
au mijloc?

767
00:43:20,403 --> 00:43:23,548
Nu, este doar
au două cărți.

768
00:43:23,615 --> 00:43:24,758
Poți să verifici înregistrările lui Jieun?

769
00:43:24,782 --> 00:43:26,075
Desigur, pentru o vreme.

770
00:43:28,870 --> 00:43:30,304
(Vreau ca lumea să știe...)

771
00:43:30,371 --> 00:43:31,789
(demonstrează
sunt nevinovat...)

772
00:43:35,209 --> 00:43:36,811
Am găsit dosarul de închiriere al lui Jieun.

773
00:43:36,878 --> 00:43:39,479
Dar în afară de
„Anna Karenina”,

774
00:43:39,546 --> 00:43:41,232
nu a închiriat nicio carte.

775
00:43:41,299 --> 00:43:43,025
- Nimic?
- Da, nimic.

776
00:43:43,092 --> 00:43:44,802
A închiriat doar două cărți.

777
00:43:46,220 --> 00:43:48,489
Poate, l-a păstrat
într-o altă carte.

778
00:43:48,556 --> 00:43:49,865
Ca un manual.

779
00:43:49,932 --> 00:43:52,201
Doamnă, ar trebui să mergem acasă.

780
00:43:52,268 --> 00:43:55,746
Vă rugăm să aruncați o privire mai atentă
în locuri precum dulapul lui Jieun.

781
00:43:55,813 --> 00:43:56,981
Bine, o voi face.

782
00:44:04,447 --> 00:44:06,949
Vino în biroul meu.
Trebuie să-ți arăt ceva.

783
00:44:15,083 --> 00:44:17,018
- Anchetatori jungieni.
- Soeun.

784
00:44:17,085 --> 00:44:19,270
- Mă bucur să te văd din nou.
- Ce faci aici?

785
00:44:19,337 --> 00:44:21,439
El este angajatul meu temporar.

786
00:44:21,506 --> 00:44:24,146
M-a târât înăuntru. Are datorii
cu mine până termin.

787
00:44:24,175 --> 00:44:25,735
a spus anchetatorul Seol.

788
00:44:25,802 --> 00:44:27,528
- Înregistrează?
- Desigur.

789
00:44:27,595 --> 00:44:29,530
Este clar și precis.

790
00:44:29,597 --> 00:44:31,808
Arată bine.

791
00:44:32,308 --> 00:44:33,451
Bun.

792
00:44:33,518 --> 00:44:36,203
- Asta e...
- Liceul Eunseong.

793
00:44:36,270 --> 00:44:39,290
Era timpul
a dezvălui vinovatul.

794
00:44:39,357 --> 00:44:41,459
Cineva se va duce la acel raft

795
00:44:41,526 --> 00:44:43,903
si ia
„Crimă și pedeapsă”.

796
00:45:22,692 --> 00:45:23,542
El este...

797
00:45:23,609 --> 00:45:25,862
kidkit727 îl căutăm.

798
00:45:29,365 --> 00:45:30,257
Este asta...

799
00:45:30,324 --> 00:45:33,119
Asta e voia lui Jieun?

800
00:45:34,036 --> 00:45:36,180
Hei, calmează-te.

801
00:45:36,247 --> 00:45:37,290
Este fals.

802
00:45:37,790 --> 00:45:38,557
'Fals?'

803
00:45:38,624 --> 00:45:40,309
Acesta este într-adevăr scrisul lui Jieun.

804
00:45:40,376 --> 00:45:42,545
Fără defecte, nu?
L-am copiat.

805
00:45:43,379 --> 00:45:44,965
Am multe mostre.

806
00:45:45,545 --> 00:45:47,650
Ia doar câteva zile
să exerseze

807
00:45:47,717 --> 00:45:49,318
Să-și înșele chiar și familia.

808
00:45:49,385 --> 00:45:51,821
Ai confirmat
că este al lui.

809
00:45:51,888 --> 00:45:54,807
Suspecții vor crede
cuvintele surorii lui.

810
00:45:57,393 --> 00:45:59,370
De ce faci asta?

811
00:45:59,437 --> 00:46:02,106
Acesta este un joc?
te distrezi?

812
00:46:02,606 --> 00:46:04,417
Pentru că asta e singura cale.

813
00:46:04,484 --> 00:46:06,919
Șobolanul este un hacker care nu
lăsați o urmă online.

814
00:46:06,986 --> 00:46:08,671
Restul este
conform situatiei.

815
00:46:08,738 --> 00:46:10,538
Cum altfel putem
prind vinovatul?

816
00:46:11,324 --> 00:46:12,967
Deci, tu de ce?
aduna dovezi?

817
00:46:13,034 --> 00:46:15,636
Trebuie să restrângem suspecții
să întindă capcane.

818
00:46:15,703 --> 00:46:18,223
Este înțelept să arunci
undița

819
00:46:18,290 --> 00:46:21,042
fara sa stim existenta pestilor?

820
00:46:22,502 --> 00:46:24,545
Deci, de ce este Hayeon vinovat?

821
00:46:26,339 --> 00:46:28,174
Adevarul este...

822
00:46:29,008 --> 00:46:31,010
Jieun niciodată
închiriază „Anna Karenina”.

823
00:46:31,761 --> 00:46:33,904
Am alterat înregistrările de închiriere.

824
00:46:33,971 --> 00:46:36,866
si eu fur
cartea în secret.

825
00:46:36,933 --> 00:46:39,076
De ce „Anna Karenina”,
mai exact?

826
00:46:39,143 --> 00:46:41,162
Pare nepopular
la elevi.

827
00:46:41,229 --> 00:46:42,563
Este gros.

828
00:46:43,105 --> 00:46:44,707
Dacă „Anna Karenina” este momeală,

829
00:46:44,774 --> 00:46:46,901
„Crimă și pedeapsă”
este cârligul.

830
00:46:51,030 --> 00:46:53,199
Deci, partea a doua
si al treilea...

831
00:46:53,783 --> 00:46:56,285
L-ai pus jos
când mergi la raft.

832
00:46:56,869 --> 00:46:57,870
Bingo.

833
00:46:58,663 --> 00:47:01,082
Este la fel de bun ca o mărturisire.

834
00:47:02,583 --> 00:47:03,918
Nu vezi?

835
00:47:05,127 --> 00:47:07,230
Am adăugat „Anna Karenina”

836
00:47:07,297 --> 00:47:08,816
și „Crimă și pedeapsă”
în înregistrare.

837
00:47:08,840 --> 00:47:10,357
Dar ce a spus Hayeon?

838
00:47:10,424 --> 00:47:12,778
Dar în afară de
„Anna Karenina”,

839
00:47:12,845 --> 00:47:14,862
nu a închiriat nicio carte.

840
00:47:14,929 --> 00:47:18,182
Jieun nu închiriază cărți
în afară de „Anna Karenina”.

841
00:47:20,893 --> 00:47:23,671
Acesta este un test
pentru toți suspecții.

842
00:47:26,732 --> 00:47:30,002
Deci ai adus-o pe Princess
și erori de rețea Sumin, de asemenea.

843
00:47:30,069 --> 00:47:31,508
Prostii!

844
00:47:31,575 --> 00:47:34,089
Nu am închiriat niciodată o carte.
Unde pot fi amenzi de întârziere?

845
00:47:34,156 --> 00:47:36,550
Lui Sumin i s-a spus să returneze cartea
pe care nu l-a împrumutat,

846
00:47:36,617 --> 00:47:37,617
așa că am venit.

847
00:47:38,160 --> 00:47:40,095
O performanță
are nevoie de un actor.

848
00:47:40,162 --> 00:47:45,418
Dacă Hayeon este kidkit727,
cum a obtinut acea poza?

849
00:47:46,669 --> 00:47:49,688
Sunt sigur că Hayeon nu știe multe
despre incidentul de karaoke.

850
00:47:49,755 --> 00:47:53,217
Postarea de pe forum menționează doar,
— Bea cu băieții trupei.

851
00:47:53,843 --> 00:47:56,345
E-mailul are doar poze
fara detalii.

852
00:47:56,888 --> 00:47:59,573
Abia aștept să scrie
Livrarea se face pe baza imaginii.

853
00:47:59,640 --> 00:48:01,475
Oricum nu conta pentru el.

854
00:48:02,143 --> 00:48:03,769
Deci, poza...

855
00:48:04,312 --> 00:48:07,540
Fratele membrului grupului, Choi Jaehwan.
Pun pariu că a scurs-o.

856
00:48:07,607 --> 00:48:09,708
Nu folosește, uită-te la această poză.

857
00:48:09,775 --> 00:48:10,543
Gândește-te la asta.

858
00:48:10,610 --> 00:48:14,697
Hayeon poate fura datele studenților
ori de cate ori vrea.

859
00:48:15,615 --> 00:48:16,655
Taxați pentru asta.

860
00:48:18,117 --> 00:48:19,136
Acest lucru se numește „juice jacking”.

861
00:48:19,160 --> 00:48:22,163
Datele sunt furate
in timp ce incarca telefonul.

862
00:48:22,914 --> 00:48:24,892
Cum este un adolescent
Îmi poți spune cum să o fac?

863
00:48:24,916 --> 00:48:27,476
Bineînțeles, Șobolan îl învățase.
El este un hacker.

864
00:48:27,543 --> 00:48:29,144
Nu știu de ce.

865
00:48:29,211 --> 00:48:33,135
Dar Hayeon a adunat
datele elevilor de mai înainte.

866
00:48:33,635 --> 00:48:35,689
Chiar dacă Jaehwan nu a plecat
la bibliotecă,

867
00:48:35,756 --> 00:48:37,611
bineînțeles că a arătat-o
prietenilor lui.

868
00:48:37,678 --> 00:48:39,635
Și poza va fi expusă

869
00:48:40,136 --> 00:48:42,376
dacă unul dintre ei
mergi la biblioteca.

870
00:48:42,683 --> 00:48:44,935
Cât timp a trecut?
îl bănuiești pe Hayeon?

871
00:48:45,603 --> 00:48:48,247
Practic, tintesti
Hayeon cu această configurație.

872
00:48:48,314 --> 00:48:51,275
Înregistrări false de închiriere
și această eroare de rețea...

873
00:48:51,775 --> 00:48:53,575
De când m-am cunoscut
cu el în bibliotecă.

874
00:48:57,615 --> 00:49:01,118
Îți amintești ce eu
intreaba pe toti?

875
00:49:02,620 --> 00:49:04,397
Este oricine care
îl urăsc pe Jieun...

876
00:49:05,039 --> 00:49:08,125
sau se poate răspândi
zvonuri proaste despre el?

877
00:49:08,626 --> 00:49:10,019
Desigur, este opera Prințesei.

878
00:49:10,086 --> 00:49:13,714
Sumin a menționat prințesă
când a fost întrebat.

879
00:49:14,256 --> 00:49:15,316
nu stiu deloc.

880
00:49:15,383 --> 00:49:17,359
Prințesa nu știa deloc.

881
00:49:17,426 --> 00:49:19,194
Cred că Hayeon
mai probabil.

882
00:49:19,261 --> 00:49:21,530
Eunho îl suspectează pe Hayeon,
dar Hayeon a spus...

883
00:49:21,597 --> 00:49:25,743
Dar... când prietenii se luptă,
se întâmplă lucruri înfricoșătoare.

884
00:49:25,810 --> 00:49:27,244
O versiune complet diferită.

885
00:49:27,311 --> 00:49:28,997
Și astăzi, toată lumea știe...

886
00:49:29,064 --> 00:49:31,424
Cum să se răspândească
zvonuri proaste online.

887
00:49:32,566 --> 00:49:33,686
ce vrei sa spui?

888
00:49:33,734 --> 00:49:36,712
am întrebat dacă
oricine îl urăște pe Jieun...

889
00:49:36,779 --> 00:49:40,257
să nu găsească
kidkit727, dar altcineva.

890
00:49:40,324 --> 00:49:41,717
Alte persoane?

891
00:49:41,784 --> 00:49:43,594
Un răpitor de iubit

892
00:49:43,661 --> 00:49:45,304
care se petrece cu cei fără adăpost.

893
00:49:45,371 --> 00:49:47,306
De asemenea fata
un orfan

894
00:49:47,373 --> 00:49:50,751
Cine este studentul anonim?
cine i-a spus lui Shin despre asta?

895
00:49:53,337 --> 00:49:56,340
Dar nepotul lui Shin
nici macar nu exista...

896
00:50:01,804 --> 00:50:05,074
Hayeon este singurul care știe
nu are nepoate și nepoți.

897
00:50:05,141 --> 00:50:08,477
Felicitări. Ați găsit kidkit727.

898
00:50:40,760 --> 00:50:42,219
A ars-o?

899
00:50:55,983 --> 00:50:57,126
Hei.

900
00:50:57,193 --> 00:50:58,444
ce faci

901
00:50:58,986 --> 00:51:00,337
Hei...

902
00:51:00,404 --> 00:51:01,739
Ce este asta?

903
00:51:02,448 --> 00:51:03,491
El zâmbea.

904
00:51:04,366 --> 00:51:06,952
El zâmbește! După ce a făcut
acel lucru groaznic.

905
00:51:08,454 --> 00:51:11,473
A ars testamentul lui Jieun
fara a-l deschide!

906
00:51:11,540 --> 00:51:14,476
Nu se simțea deloc vinovat.

907
00:51:14,543 --> 00:51:17,479
- După ce am făcut-o pe sora mea să moară.
- Pune cuțitul jos.

908
00:51:17,546 --> 00:51:19,900
Nu-mi pasă dacă îl ucizi
sau să-i aşeze pielea de vie.

909
00:51:19,924 --> 00:51:21,108
Nu cu cuțitul meu.

910
00:51:21,175 --> 00:51:23,052
Nu mă implica!

911
00:51:24,553 --> 00:51:26,363
Așteaptă.

912
00:51:26,430 --> 00:51:28,949
De ce mă oprești?

913
00:51:29,016 --> 00:51:30,327
Vrei răzbunare?

914
00:51:30,351 --> 00:51:31,952
Da.

915
00:51:32,019 --> 00:51:34,647
voi fi irosit
ucigașul

916
00:51:35,314 --> 00:51:36,415
Bun.

917
00:51:36,482 --> 00:51:37,876
Deci hai să mergem
stai calm si discuta.

918
00:51:37,900 --> 00:51:39,819
pe chat? Despre ce?

919
00:51:40,319 --> 00:51:42,046
Chemați poliția?

920
00:51:42,113 --> 00:51:43,715
Daca vorbesti
despre lege...

921
00:51:43,739 --> 00:51:45,383
Știi legea
nu poate ajuta.

922
00:51:45,407 --> 00:51:47,927
Deci, vrem să-l lăsăm?
Mi-a ucis sora!

923
00:51:47,952 --> 00:51:49,203
Deci, revendicați apărarea.

924
00:51:50,204 --> 00:51:51,724
Dar va fi
fii dificil singur.

925
00:51:52,373 --> 00:51:54,475
Consideră asta o garanție.

926
00:51:54,542 --> 00:51:57,503
Nu este ieftin. Dar garantez
vei fi fericit

927
00:51:58,129 --> 00:51:59,129
Pret reducere 200K.

928
00:52:00,923 --> 00:52:03,358
Mi-ați văzut contul bancar.
Este acest lucru intenționat?

929
00:52:03,425 --> 00:52:05,694
Răzbunarea este plătită în avans,
nu ca o anchetă.

930
00:52:05,761 --> 00:52:08,739
voi inventa
plan personalizat de plată.

931
00:52:08,806 --> 00:52:09,806
Nu vă faceți griji.

932
00:52:11,475 --> 00:52:12,785
De ce faci asta?

933
00:52:12,852 --> 00:52:15,646
eu cred in
datoria de sânge este plătită cu sânge.

934
00:52:16,313 --> 00:52:18,607
Daca accepti oferta mea...

935
00:52:19,316 --> 00:52:21,652
sunt fericit
va fi cuțitul tău.

936
00:52:24,280 --> 00:52:25,406
În regulă.

937
00:52:25,990 --> 00:52:26,990
voi accepta.

938
00:52:28,075 --> 00:52:29,910
Dar trebuie
ucide-i pe toti.

939
00:52:30,870 --> 00:52:33,064
Toți cei implicați
în această moarte.

940
00:52:35,666 --> 00:52:39,436
(Vine fratele mai mic al lui Jieun
înapoi la școală)

941
00:52:39,503 --> 00:52:41,688
(El și-a găsit și voința.
(Mi-e frica)

942
00:52:41,755 --> 00:52:44,566
(Voința?)

943
00:52:44,633 --> 00:52:47,444
(Da, voința)

944
00:52:47,511 --> 00:52:49,863
(Ce este pe el?)

945
00:52:49,930 --> 00:52:53,242
(Cine știa? Sunt deja
arunca-l)

946
00:52:53,309 --> 00:52:55,702
(Citirea lui va complica lucrurile.
(am ars-o)

947
00:52:55,769 --> 00:52:58,455
(Bine)

948
00:52:58,522 --> 00:53:02,000
(Tu ești
distreaza-te in seara asta?)

949
00:53:02,067 --> 00:53:04,461
(Tata este înăuntru
călătorie de afaceri în SUA)

950
00:53:04,528 --> 00:53:07,506
(A fost plecat zece zile.
(înțeleg dacă ești ocupat)

951
00:53:07,573 --> 00:53:10,008
(ne vedem diseară)

952
00:53:10,075 --> 00:53:14,496
Acțiunile tale sunt valoroase
un milion de dolari.

953
00:53:15,247 --> 00:53:17,583
Ce simți să fii bogat?

954
00:53:34,058 --> 00:53:35,327
Aceasta este prima zi?
vacanta ta?

955
00:53:35,351 --> 00:53:36,644
Da.

956
00:53:51,408 --> 00:53:53,128
(Adevarul despre
cazul sinuciderii fetei)

957
00:53:54,370 --> 00:53:55,370
(Toți sunteți ucigași)

958
00:53:58,666 --> 00:53:59,766
(Toți sunteți ucigași)

959
00:53:59,833 --> 00:54:01,310
(Moartea lui...)

960
00:54:01,377 --> 00:54:02,853
(hărțuit sexual...)

961
00:54:02,920 --> 00:54:04,396
(Este prins)

962
00:54:04,463 --> 00:54:06,507
(Nimic valoros
a risca viata)

963
00:54:08,133 --> 00:54:09,484
(Nu are frați)

964
00:54:09,551 --> 00:54:11,178
(Este copil unic)

965
00:54:12,805 --> 00:54:14,698
(Atunci unul
apare nepotul)

966
00:54:14,765 --> 00:54:16,809
(vorbesc non-stop)

967
00:54:18,079 --> 00:54:19,463
(kidkit7270)

968
00:54:19,687 --> 00:54:21,622
(Mergi pe forum
asta e online acum!)

969
00:54:21,689 --> 00:54:23,790
(A postat cineva
despre Jieun!)

970
00:54:23,857 --> 00:54:26,293
(Ce vrem să facem?)

971
00:54:26,360 --> 00:54:28,212
(Nu-ți face griji. Totul este o prostie)

972
00:54:28,279 --> 00:54:31,381
(Ei îl cunosc pe Shin Jeongman
fara nepoate)

973
00:54:31,448 --> 00:54:33,967
(Este doar o teorie a conspirației
ceea ce este o prostie)

974
00:54:34,034 --> 00:54:36,720
(Citiți răspunsul. Nimeni
va crede prostul)

975
00:54:36,787 --> 00:54:39,932
(Pot să te văd în seara asta?)

976
00:54:39,999 --> 00:54:42,684
(Îmi pare rău că am prea multe
lucreaza azi)

977
00:54:42,751 --> 00:54:44,951
(Sunt foarte ocupat. Am intrat
munca in weekend)

978
00:54:53,887 --> 00:54:56,198
(Fișier pe hard disk...
(făcându-l să se sinucidă)

979
00:54:56,265 --> 00:54:57,950
(Este vorba despre viața cuiva)

980
00:54:58,017 --> 00:55:01,328
(Fișierul din spate pe care l-am primit
incomplet)

981
00:55:01,395 --> 00:55:03,275
(Nu te deranja
urmărește adresa mea IP)

982
00:55:05,065 --> 00:55:06,750
(Desigur, hard disk-ul este acolo
lucruri murdare)

983
00:55:06,817 --> 00:55:07,709
(Este interesant!)

984
00:55:07,776 --> 00:55:09,836
(Păcat pentru fete
care este mort)

985
00:55:09,903 --> 00:55:12,172
(Vreau adevărul
chiar acum)

986
00:55:12,239 --> 00:55:14,007
(Poate poliția
investigați mai departe?)

987
00:55:14,074 --> 00:55:15,874
(Nepotul este acela
provocator!)

988
00:55:16,952 --> 00:55:18,553
(Hei!)

989
00:55:18,620 --> 00:55:20,722
(Forumul explodează!)

990
00:55:20,789 --> 00:55:22,850
(Ați șters fișierul
pe care ti-am trimis?)

991
00:55:22,874 --> 00:55:24,893
(Dacă este expus, am terminat!)

992
00:55:24,960 --> 00:55:26,812
(Ce dosar?)

993
00:55:26,879 --> 00:55:28,939
(Lucruri pe care eu
tine la scoala)

994
00:55:29,006 --> 00:55:31,608
(Imagini și videoclipuri pe care le-am furat
de pe telefonul altcuiva!)

995
00:55:31,675 --> 00:55:33,862
(Sunt oameni nebuni care se furișează
sparge computerul!)

996
00:55:33,886 --> 00:55:35,946
(Tu crezi?)

997
00:55:36,013 --> 00:55:37,782
(Dacă acea persoană nebună
te expun?)

998
00:55:37,806 --> 00:55:39,616
(Dacă da, am terminat!)

999
00:55:39,683 --> 00:55:42,019
(Tu și cu mine devenim ucigași!)

1000
00:55:52,738 --> 00:55:54,073
Bună ziua.

1001
00:56:11,507 --> 00:56:13,509
(Fără ID apelant)

1002
00:56:15,344 --> 00:56:17,262
alo?

1003
00:56:18,097 --> 00:56:19,390
Ucigaş.

1004
00:56:28,399 --> 00:56:30,943
(Fără ID apelant)

1005
00:56:33,404 --> 00:56:34,232
Cine este acesta?

1006
00:56:34,299 --> 00:56:36,339
Dacă suni din nou,
Voi chema poliția.

1007
00:56:36,824 --> 00:56:38,367
Psiho.

1008
00:56:44,790 --> 00:56:46,041
(Fără ID apelant)

1009
00:57:18,907 --> 00:57:20,550
(Începe să suni!)

1010
00:57:20,617 --> 00:57:22,636
(Ați sunat cu toții?
(Ea este o fată!)

1011
00:57:22,703 --> 00:57:24,722
(Este un nepot fals
cine a declanșat provocarea?)

1012
00:57:24,746 --> 00:57:27,182
(A cui este gura clanului
provoacă o fată să moară?)

1013
00:57:27,249 --> 00:57:28,934
(Ar trebui să facem
acelasi lucru)

1014
00:57:29,001 --> 00:57:30,394
(Moarte pentru moarte!)

1015
00:57:30,461 --> 00:57:32,270
(Prinde-i si complicii!)

1016
00:57:32,337 --> 00:57:33,922
(Cineva, sună la poliție)

1017
00:57:37,092 --> 00:57:38,860
(Contul dvs. desigur
a fost spart!)

1018
00:57:38,927 --> 00:57:40,946
(tocmai am vazut si eu)

1019
00:57:41,013 --> 00:57:43,448
(Voi continua să urmăresc.
(Nu trebuie să vă faceți griji)

1020
00:57:43,515 --> 00:57:45,659
(Mi-a fost foarte frică.
(Putem vorbi la telefon?)

1021
00:57:45,726 --> 00:57:49,329
(Îmi pare rău. Șeful meu este alături)

1022
00:57:49,396 --> 00:57:51,482
(Te sun mai tarziu)

1023
00:58:01,450 --> 00:58:02,659
Ucigaș.

1024
00:58:11,793 --> 00:58:12,920
Ucigaș.

1025
00:58:19,718 --> 00:58:20,718
Ucigaș.

1026
00:58:21,428 --> 00:58:23,015
Ucigaș.

1027
00:58:37,236 --> 00:58:39,613
Îl vrei mort
asupra acțiunilor sale.

1028
00:58:41,657 --> 00:58:43,800
Desigur, nu am ucis.

1029
00:58:43,867 --> 00:58:45,619
La urma urmei, nu sunt
asasin.

1030
00:58:46,119 --> 00:58:48,288
Dar dacă se sinucide...

1031
00:58:48,788 --> 00:58:50,249
Este ideal, nu-i așa?

1032
00:58:53,001 --> 00:58:53,849
Vrei să spui...

1033
00:58:53,916 --> 00:58:57,022
te vei deghiza
crimă ca sinucidere?

1034
00:58:57,089 --> 00:58:59,816
Nu, mai mult de ce
ceea ce a făcut-o sora ta.

1035
00:58:59,883 --> 00:59:01,593
Îl voi face pe Hayeon să se sinucidă.

1036
00:59:02,344 --> 00:59:05,180
Nu din cauza amenințărilor,
ci el însuși.

1037
00:59:06,640 --> 00:59:08,829
Dacă atingeți
slăbiciunea cuiva,

1038
00:59:08,896 --> 00:59:10,785
este mai mult decât posibil.

1039
00:59:10,852 --> 00:59:11,852
Puncte slabe?

1040
00:59:18,527 --> 00:59:20,462
Hayeon a rămas
cu tatăl său vitreg.

1041
00:59:20,529 --> 00:59:22,589
Mama lui s-a recăsătorit
când Hayeon era mic.

1042
00:59:22,656 --> 00:59:24,842
A înșelat și a plecat de acasă,

1043
00:59:24,909 --> 00:59:26,219
neglijându-și fiica
care este încă mic.

1044
00:59:26,243 --> 00:59:28,094
Cine este acest băiat?

1045
00:59:28,161 --> 00:59:30,263
Fratele lui Hayeon, Kim Hajun.

1046
00:59:30,330 --> 00:59:34,084
A fost trimis la un orfelinat
când mama lui s-a recăsătorit.

1047
00:59:39,214 --> 00:59:40,382
Băiatul este un șobolan.

1048
00:59:41,845 --> 00:59:44,612
Tatăl său vitreg este
tutorele său legal,

1049
00:59:44,679 --> 00:59:46,638
dar era mereu mai aproape
cu fratele lui.

1050
00:59:47,180 --> 00:59:48,782
El este singurul
fratele lui Hayeon.

1051
00:59:48,849 --> 00:59:51,810
Sunt sigur că sunt conectate pentru că
mama lor i-a părăsit.

1052
00:59:52,352 --> 00:59:54,980
Cu toate acestea, se întâlnesc adesea
în spatele tatălui lor vitreg.

1053
00:59:55,480 --> 00:59:58,042
Dacă îl tachinam pe fratele lui Hayeon

1054
00:59:58,109 --> 00:59:59,869
adică singura persoană
că el crede în...

1055
00:59:59,901 --> 01:00:00,902
Să te sinucizi?

1056
01:00:01,570 --> 01:00:03,380
Este mai mult decât posibil.

1057
01:00:03,447 --> 01:00:05,073
Garantat 100%.

1058
01:00:08,910 --> 01:00:12,914
te uiti
amuzat si entuziasmat.

1059
01:00:14,750 --> 01:00:16,627
am spus deja
asta va fi interesant.

1060
01:00:21,173 --> 01:00:22,691
Trezeşte-te.

1061
01:00:22,758 --> 01:00:25,135
Trezeşte-te! A sosit
este timpul să lucrăm.

1062
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
Buna ziua?

1063
01:00:59,753 --> 01:01:01,922
Mai bine nu spunem
nimic la început.

1064
01:01:02,673 --> 01:01:04,049
Rândul tău.

1065
01:01:04,549 --> 01:01:07,135
Vocea ta va fi deghizată,
deci nu-ti face griji.

1066
01:01:08,970 --> 01:01:10,597
Ce ar trebui să spun?

1067
01:01:11,097 --> 01:01:12,097
Ceva?

1068
01:01:13,517 --> 01:01:15,477
Cu excepția lui Jieun.

1069
01:01:32,285 --> 01:01:34,037
Buna ziua?

1070
01:01:36,415 --> 01:01:38,166
Ucigaş.

1071
01:01:41,294 --> 01:01:42,462
Bun.

1072
01:01:43,463 --> 01:01:46,633
Să fim aspru
lui de data aceasta.

1073
01:01:51,805 --> 01:01:54,407
cine esti tu Daca suni
din nou, voi chema poliția.

1074
01:01:54,474 --> 01:01:57,102
Psiho.

1075
01:02:01,773 --> 01:02:03,709
Oamenii normali se simt răniți

1076
01:02:03,776 --> 01:02:05,169
cu un apel farsă
noaptea târziu

1077
01:02:05,193 --> 01:02:07,006
Dar oamenii sunt vinovați
va fi insa speriat

1078
01:02:07,030 --> 01:02:08,989
cu un zgomot la ușa din față.

1079
01:02:09,489 --> 01:02:12,589
Îngrijorat de lumea online
cine stie ce este

1080
01:02:12,656 --> 01:02:13,720
și fratele său făcuse,

1081
01:02:13,744 --> 01:02:15,579
Hayeon era foarte nervos.

1082
01:02:17,205 --> 01:02:19,499
Oamenii vorbesc
despre asta online?

1083
01:02:27,466 --> 01:02:28,608
(Toți sunteți ucigași)

1084
01:02:28,675 --> 01:02:31,403
Ești Super Conan,
expeditorul?

1085
01:02:31,470 --> 01:02:32,763
Cine este Zerocool?

1086
01:02:34,264 --> 01:02:35,332
Eu sunt ei.

1087
01:02:36,183 --> 01:02:37,517
Dar eu nu.

1088
01:02:40,729 --> 01:02:42,856
Deci acest site...

1089
01:02:43,565 --> 01:02:45,233
Este un site fals
designul meu

1090
01:02:46,151 --> 01:02:49,738
Eu controlez telefonul
și laptopul lui Hayeon.

1091
01:02:50,405 --> 01:02:53,158
Dacă apare Hajun,
crezi ca e ciudat?

1092
01:02:53,784 --> 01:02:55,386
Este foarte ocupat cu munca.

1093
01:02:55,453 --> 01:02:57,013
Pun pariu că nu are timp
pentru sora lui.

1094
01:02:59,748 --> 01:03:01,500
In ritmul asta...

1095
01:03:02,042 --> 01:03:03,084
Cel mult două zile.

1096
01:03:08,882 --> 01:03:10,759
Era timpul
pentru primul nostru glonț.

1097
01:03:11,426 --> 01:03:13,512
Ce? Vei trage?
cu un pistol?

1098
01:03:14,262 --> 01:03:15,823
ai adormit
la ora de literatura?

1099
01:03:15,847 --> 01:03:17,365
Este o metaforă.

1100
01:03:17,432 --> 01:03:19,910
Cred că ar putea fi adevărat

1101
01:03:19,977 --> 01:03:21,996
pentru că nu prea pot dacă
sunteți criminal sau anchetator.

1102
01:03:22,020 --> 01:03:23,146
Adică...

1103
01:03:23,647 --> 01:03:26,066
Eficacitatea este aceeași
ca un pistol.

1104
01:03:27,275 --> 01:03:28,944
Ucigaş.

1105
01:03:30,403 --> 01:03:31,463
Tocmai am auzit...

1106
01:03:31,530 --> 01:03:32,864
Grozav, nu-i așa?

1107
01:03:33,406 --> 01:03:34,883
Este un difuzor de inducție.

1108
01:03:34,950 --> 01:03:37,802
Ultrasunetele nu
împrăștiate în aer.

1109
01:03:37,869 --> 01:03:40,555
Deci, acesta poate emite sunet
drept la un punct.

1110
01:03:40,622 --> 01:03:41,931
Parca...

1111
01:03:41,998 --> 01:03:44,459
- Ucigaşul.
- ... asta e vocea din capul tău.

1112
01:03:58,431 --> 01:03:59,641
Ucigaş.

1113
01:04:13,113 --> 01:04:14,614
Ucigaş.

1114
01:04:17,367 --> 01:04:18,825
Ucigaş.

1115
01:04:20,287 --> 01:04:21,721
Ucigaş.

1116
01:04:21,788 --> 01:04:23,598
Ucigaş.

1117
01:04:23,665 --> 01:04:24,665
Ucigaş.

1118
01:04:26,334 --> 01:04:27,460
Ucigaş.

1119
01:04:34,426 --> 01:04:35,760
Ucigaş.

1120
01:04:36,720 --> 01:04:37,804
Ucigaş.

1121
01:04:39,723 --> 01:04:41,282
Ucigaş.

1122
01:04:41,349 --> 01:04:42,434
Ucigaş.

1123
01:04:46,855 --> 01:04:49,332
(Hajun! Sunt foarte neliniştit.
(Trimite-mi un mesaj!)

1124
01:04:49,399 --> 01:04:51,668
(Necitit)

1125
01:04:51,735 --> 01:04:53,920
(Adevarul despre
cazul sinuciderii fetei)

1126
01:04:53,987 --> 01:04:55,840
(Folosesc alt cont. Acesta va
fii ultimul meu post)

1127
01:04:55,864 --> 01:04:57,757
(Am deschis
acel fișier zip)

1128
01:04:57,824 --> 01:04:59,760
(și am găsit o mulțime de numere
și istoricul apelurilor)

1129
01:04:59,784 --> 01:05:02,136
(Mesajul nu a fost auzit
cum ar fi studenții)

1130
01:05:02,203 --> 01:05:04,556
(Poliția va investiga din nou)

1131
01:05:04,623 --> 01:05:05,999
Nu...

1132
01:05:06,875 --> 01:05:08,793
Nu am făcut nimic rău.

1133
01:05:09,920 --> 01:05:12,564
(Poliția este în sfârșit
vei participa la meci?)

1134
01:05:12,631 --> 01:05:15,358
(Unde este poliția când
ai nevoie?)

1135
01:05:15,425 --> 01:05:18,653
(Șantajul sexual și financiar
împotriva minorilor vulnerabili)

1136
01:05:18,720 --> 01:05:21,197
(Veți fi prins.
(Dumnezeu te va pedepsi!)

1137
01:05:21,264 --> 01:05:23,624
(Aflați adevărul despre
plecarea lui nedreaptă...)

1138
01:05:32,067 --> 01:05:33,585
(sunt sigur că are complici)

1139
01:05:33,652 --> 01:05:35,503
(Prinde-i si complicii!)

1140
01:05:35,570 --> 01:05:37,422
(Cineva, sună la poliție
acum)

1141
01:05:37,489 --> 01:05:39,169
(Putrece în închisoare,
fata josnica!)

1142
01:05:42,535 --> 01:05:44,621
E timpul pentru ultima lovitură.

1143
01:05:47,874 --> 01:05:50,627
(Re-investigarea cazului de sinucidere
Liceul Eunseong)

1144
01:05:53,713 --> 01:05:56,774
(Victima a fost șantajată
de o femeie suspectă)

1145
01:05:56,841 --> 01:05:58,985
(Presiune puternică a comunității
împotriva poliției)

1146
01:05:59,052 --> 01:06:00,279
(Hajun! Sunt foarte neliniştit.
(Trimite-mi un mesaj!)

1147
01:06:00,303 --> 01:06:01,863
(Grăbește-te!)

1148
01:06:01,930 --> 01:06:03,323
(Asta e rău!)

1149
01:06:03,390 --> 01:06:04,908
(Unde esti?)

1150
01:06:04,975 --> 01:06:09,579
(Dispeceratul a sunat la poliție!)

1151
01:06:09,646 --> 01:06:11,289
(Acesta este grav.)

1152
01:06:11,356 --> 01:06:12,624
(vezi forum)

1153
01:06:12,691 --> 01:06:17,545
(Ce faci?)

1154
01:06:17,612 --> 01:06:21,758
(Sunt atât de speriat)

1155
01:06:21,825 --> 01:06:25,637
(Contactați-mă cât mai curând posibil
vezi asta)

1156
01:06:25,704 --> 01:06:28,957
(Te rog)

1157
01:06:30,166 --> 01:06:32,544
Este un articol despre
arestarea fratelui său.

1158
01:06:34,754 --> 01:06:36,147
(Bărbat de 20 de ani arestat)

1159
01:06:36,214 --> 01:06:37,650
(Videoclip de exploatare
fete de liceu)

1160
01:06:37,674 --> 01:06:40,885
(... arestat pentru ilegalitate
piratare poze intime...)

1161
01:06:49,102 --> 01:06:50,912
Vestea arestării va fi

1162
01:06:50,979 --> 01:06:53,898
o urale pentru
audiența online.

1163
01:06:54,399 --> 01:06:56,568
Hayeon va fi
foarte suferind.

1164
01:06:57,944 --> 01:07:01,506
Este suficientă arestarea fratelui său
să-l facă să se sinucidă?

1165
01:07:01,573 --> 01:07:04,717
Unele cazuri de sinucidere
este rezultatul cauzei.

1166
01:07:04,784 --> 01:07:07,263
El poate încerca să atingă scopul

1167
01:07:07,330 --> 01:07:09,539
pe cheltuiala lui.

1168
01:07:11,124 --> 01:07:13,935
Să presupunem că izbucnește un incendiu.
Ești cu sora ta.

1169
01:07:14,002 --> 01:07:15,937
Doar ai
un rezervor de aer.

1170
01:07:16,004 --> 01:07:20,008
Vrei să-l folosești? esti tu
o vei lăsa pe sora ta să-l folosească?

1171
01:07:30,477 --> 01:07:35,690
Îl voi face pe Hayeon să creadă
este o amenințare pentru fratele său.

1172
01:07:37,233 --> 01:07:38,753
voi profita
dependenţa lor reciprocă.

1173
01:07:38,777 --> 01:07:40,839
„Dacă nu mă prind”,

1174
01:07:40,906 --> 01:07:42,630
fratele meu poate rămâne
nevinovat

1175
01:07:42,697 --> 01:07:44,800
îl voi duce la
concluzie absurdă.

1176
01:07:44,824 --> 01:07:48,870
Nu are sens dar
Îl voi face pe Hayeon să creadă.

1177
01:07:49,370 --> 01:07:50,538
Atunci...

1178
01:07:52,665 --> 01:07:54,334
îl voi forța
citeste asta.

1179
01:07:57,212 --> 01:07:58,771
(Bărbatul arestat...)

1180
01:07:58,838 --> 01:08:00,398
(El este colegul meu)

1181
01:08:00,465 --> 01:08:02,025
(El are unul
sora mai mica)

1182
01:08:02,092 --> 01:08:03,843
(... are de-a face cu
fata moarta)

1183
01:08:06,679 --> 01:08:10,158
Hayeon va crede că este
o amenințare la adresa fratelui său.

1184
01:08:10,225 --> 01:08:12,249
Cât de speriat ar fi

1185
01:08:12,316 --> 01:08:13,636
îi pasă de fratele său.

1186
01:08:13,686 --> 01:08:16,189
Are cineva vreodată
ii vezi impreuna?

1187
01:08:16,815 --> 01:08:19,208
- De unde ştiţi?
- L-am proiectat.

1188
01:08:19,275 --> 01:08:20,693
Să creadă Hayeon.

1189
01:08:21,236 --> 01:08:25,381
Deși credea că o va face
făcându-și întemnițare fratele,

1190
01:08:25,448 --> 01:08:29,135
colectează date personale
este doar o infracțiune minoră.

1191
01:08:29,202 --> 01:08:31,704
Nu destul de rău pentru el
irosindu-și viața.

1192
01:08:34,499 --> 01:08:37,810
Mass-media o va acoperi
cuprinzător dacă acesta este un caz penal.

1193
01:08:37,877 --> 01:08:40,797
Apoi, oamenii îl vor doborî
în rejudecare.

1194
01:08:41,965 --> 01:08:44,592
Ceea ce este îngrijorat Hayeon este...

1195
01:08:45,093 --> 01:08:48,847
fratele său a fost vânat
online ca Jieun.

1196
01:08:49,347 --> 01:08:51,516
Văzându-și fratele
lovit fără motiv,

1197
01:08:52,016 --> 01:08:54,296
nu credea că are
strică viața fratelui său?

1198
01:08:54,727 --> 01:08:56,079
După acel gând,

1199
01:08:56,146 --> 01:08:58,459
își va aminti ușor pentru poliție

1200
01:08:58,526 --> 01:09:00,208
pentru a afla adevarul
despre Jieun.

1201
01:09:00,275 --> 01:09:03,153
Deci, mărturisire
nu o optiune.

1202
01:09:06,072 --> 01:09:08,841
A fost presat de noi
timp de câteva zile.

1203
01:09:08,908 --> 01:09:11,053
El va alege
cel mai rapid și mai ușor mod,

1204
01:09:11,120 --> 01:09:13,329
propria sa moarte.

1205
01:09:14,289 --> 01:09:16,457
Urmărește ultimele momente ale lui Hayeon.

1206
01:09:33,516 --> 01:09:36,060
Era timpul
pentru a-l pune capăt.

1207
01:09:36,769 --> 01:09:37,870
Ce?

1208
01:09:37,937 --> 01:09:39,997
Am pus difuzoarele
inducție acasă.

1209
01:09:40,064 --> 01:09:42,291
Îl vei face
halucinând din nou.

1210
01:09:42,358 --> 01:09:46,863
Obligă-l să se sacrifice pentru fratele său,
asta se va termina usor.

1211
01:09:57,916 --> 01:09:59,308
Hei.

1212
01:09:59,375 --> 01:10:01,961
Fă-o dacă vorbești serios.
Am multe de făcut.

1213
01:10:02,962 --> 01:10:05,423
Pentru răzbunarea ta
cel real.

1214
01:10:06,674 --> 01:10:08,301
— Adevărata răzbunare?

1215
01:10:14,595 --> 01:10:17,852
De ce crezi că mă descurc?
Lui Hayeon ca asta?

1216
01:10:18,853 --> 01:10:21,956
Dacă se sinucide așa,
nu va lăsa testament.

1217
01:10:22,023 --> 01:10:23,959
Pot șterge înregistrarea

1218
01:10:24,026 --> 01:10:25,918
si ii reseta telefonul.

1219
01:10:25,985 --> 01:10:28,339
Fratele lui nu va ști niciodată
de ce a murit fratele lui?

1220
01:10:28,406 --> 01:10:31,449
în timp ce el este bine
acum câteva zile.

1221
01:10:32,158 --> 01:10:34,389
Nu-i aşa
învinovățiți-vă pentru totdeauna

1222
01:10:34,456 --> 01:10:36,621
pentru că și-a neglijat sora
pentru munca?

1223
01:10:37,538 --> 01:10:40,600
Oricat de multa suferinta,
sora lui nu se va întoarce.

1224
01:10:40,667 --> 01:10:43,336
Nu este aceasta răzbunare?
răzbunare adevărată?

1225
01:10:49,384 --> 01:10:50,426
ce...

1226
01:10:53,304 --> 01:10:55,265
Ce ar trebui să spun?

1227
01:10:57,308 --> 01:11:00,478
Ce spui tu e bine,
sau ce zici...

1228
01:11:02,605 --> 01:11:04,525
„Cheltuiește ceea ce ai
nu ai putut anul trecut?

1229
01:11:05,024 --> 01:11:06,584
'Ceea ce nu poți
anul trecut?

1230
01:11:07,193 --> 01:11:08,778
Ce sa întâmplat anul trecut?

1231
01:11:10,613 --> 01:11:13,424
- Nimic.
- Ce înseamnă „nimic”?

1232
01:11:13,491 --> 01:11:14,826
Ce este asta?

1233
01:11:17,996 --> 01:11:19,080
Hayeon...

1234
01:11:20,832 --> 01:11:22,642
Înainte de a tăia Hayeon
încheietura lui,

1235
01:11:22,709 --> 01:11:24,770
a lăsat un discurs
la revedere fratelui său.

1236
01:11:24,794 --> 01:11:29,215
Dar tăiați artera
nu este usor de fapt.

1237
01:11:29,882 --> 01:11:32,526
De ce a încercat să se sinucidă?

1238
01:11:32,593 --> 01:11:36,848
Familie, note și griji...
Lista continuă.

1239
01:11:37,515 --> 01:11:40,268
Dar declanșatorul
este bullying la școală.

1240
01:11:42,228 --> 01:11:43,396
Bullying?

1241
01:11:43,938 --> 01:11:45,815
Hayeon este hărțuit?

1242
01:11:46,649 --> 01:11:49,027
iti amintesti
ce ne-a spus Eunho?

1243
01:11:50,194 --> 01:11:53,197
Adică... ei
dat afară din școală pentru sărut?

1244
01:11:54,073 --> 01:11:55,884
Elevul mai mare
de asemenea femei.

1245
01:11:55,951 --> 01:11:58,219
Yunju sărută o fată.

1246
01:11:58,286 --> 01:12:00,121
Gura clanului Hayeon
a scăpat de Yunju.

1247
01:12:01,331 --> 01:12:03,124
Acest lucru vă va ajuta să înțelegeți.

1248
01:12:14,719 --> 01:12:16,091
(Șeful clasei Hayeon din nou?)

1249
01:12:16,158 --> 01:12:17,530
(Profesorii ar trebui să știe că este o nebunie)

1250
01:12:17,597 --> 01:12:20,950
(Celomnia lui scapă de Yunju.
(politica gura clanului)

1251
01:12:21,017 --> 01:12:24,662
(Gura clanului său a trimis
cineva la un spital de boli psihice)

1252
01:12:24,729 --> 01:12:26,939
Cine a trimis asta?

1253
01:12:27,439 --> 01:12:28,983
Oameni pe care îi cunoști.

1254
01:12:30,193 --> 01:12:31,986
Cunosc pe cineva?

1255
01:12:39,118 --> 01:12:40,553
Este o înregistrare a unui agent de utilizator.

1256
01:12:40,620 --> 01:12:42,914
Expeditorul folosește
Telefoane Samsung Android.

1257
01:12:46,584 --> 01:12:48,753
Modelul este Galaxy 22.

1258
01:12:52,173 --> 01:12:53,633
Nu este posibil.

1259
01:12:55,009 --> 01:12:57,470
Jieun nu poate face asta.

1260
01:12:58,888 --> 01:13:00,156
Cineva asemanator...

1261
01:13:00,223 --> 01:13:02,825
Am verificat încrucișat
acea adresă IP și MAC.

1262
01:13:02,892 --> 01:13:04,785
Este posibil ca Hayeon să nu poată,

1263
01:13:04,852 --> 01:13:07,705
dar hackeri ca Rat
poate urmări atât de mult.

1264
01:13:07,772 --> 01:13:08,999
(...trimite pe cineva
la un spital de boli mintale)

1265
01:13:09,023 --> 01:13:10,066
Nu...

1266
01:13:13,111 --> 01:13:15,446
Jieun nu este o fată crudă.

1267
01:13:18,533 --> 01:13:19,869
Gandeste cum iti place.

1268
01:13:20,369 --> 01:13:22,453
Adevărul va rămâne același.

1269
01:14:01,075 --> 01:14:02,593
Putem...

1270
01:14:02,660 --> 01:14:03,828
opri?

1271
01:14:04,620 --> 01:14:06,263
E chiar trist.

1272
01:14:06,330 --> 01:14:08,974
Te răzbuni
din cauza furiei

1273
01:14:09,041 --> 01:14:10,601
Nu o folosi pe sora ta
drept scuză.

1274
01:14:10,647 --> 01:14:12,186
Fă-o pentru tine.

1275
01:14:12,253 --> 01:14:14,356
Încetează cu prostiile astea
despre

1276
01:14:14,423 --> 01:14:16,591
'permite-i surorii tale
odihnește-te în pace.

1277
01:14:18,718 --> 01:14:21,179
Nu scufundați prea mult
ca și cum îl cunoști pe Jieun.

1278
01:14:25,975 --> 01:14:27,518
Eu sunt sora lui.

1279
01:14:28,019 --> 01:14:29,246
Cum a suferit

1280
01:14:29,313 --> 01:14:31,205
și ceea ce simte
cand mori,

1281
01:14:31,272 --> 01:14:32,957
stiu cel mai bine.

1282
01:14:33,024 --> 01:14:35,985
Cine te crezi, direct
ce ar trebui sa fac?

1283
01:14:37,653 --> 01:14:40,281
Poți să spui asta?
dupa ce ai vazut asta.

1284
01:14:48,372 --> 01:14:50,917
De ce acest testament fals
este pe telefonul lui Jieun?

1285
01:14:51,459 --> 01:14:53,544
Voința este falsă,
dar mesajul nu este.

1286
01:14:55,087 --> 01:14:56,464
Mesaj pe testament.

1287
01:14:57,048 --> 01:14:59,258
Am înțeles
de la livrarea lui Jieun.

1288
01:15:02,094 --> 01:15:03,404
Acesta este...

1289
01:15:03,471 --> 01:15:05,723
Livrarea lui Jieun?

1290
01:15:15,983 --> 01:15:17,902
Bună, străine.

1291
01:15:18,778 --> 01:15:22,031
Toti pot
vorbitul cu el a dispărut.

1292
01:15:23,032 --> 01:15:27,303
Astăzi mi-a spus sora mea
trebuie să depună mărturie în instanță.

1293
01:15:27,370 --> 01:15:31,432
Avocatul lui va interveni
si sa-mi fie rusine.

1294
01:15:31,499 --> 01:15:33,225
Mă simt dezgustat.

1295
01:15:33,292 --> 01:15:37,129
te voi ajuta.
Continuă și nega totul.

1296
01:15:37,629 --> 01:15:39,507
Nu vreau să spun asta.

1297
01:15:40,132 --> 01:15:44,095
Pot să simt asta
Sora mea a forțat să zâmbească.

1298
01:15:45,680 --> 01:15:46,780
Hai să încercăm...

1299
01:15:46,847 --> 01:15:48,599
Nu!

1300
01:15:49,308 --> 01:15:51,602
nu vreau
mai vorbiti despre asta!

1301
01:15:55,064 --> 01:15:57,358
Mă simt foarte inutil.

1302
01:15:58,192 --> 01:16:00,861
Întotdeauna împovăresc familia.

1303
01:16:01,487 --> 01:16:04,115
Către sora mea.
Mamei mele.

1304
01:16:05,408 --> 01:16:07,827
Mama a murit din cauza mea.

1305
01:16:08,327 --> 01:16:09,687
Suntem săraci.

1306
01:16:10,413 --> 01:16:13,995
Mama a trebuit să facă două slujbe
de dragul surorii mele și al meu.

1307
01:16:14,709 --> 01:16:17,336
Mama lucrează prea mult
și s-a îmbolnăvit.

1308
01:16:17,945 --> 01:16:19,547
De aceea a murit.

1309
01:16:20,590 --> 01:16:25,611
Dacă nu m-aș fi născut,
Mama nu va muri.

1310
01:16:25,678 --> 01:16:26,887
Asta e vina mea.

1311
01:16:28,055 --> 01:16:29,890
La revedere, străine.

1312
01:16:30,683 --> 01:16:32,868
nu voi fi
în această lume

1313
01:16:32,935 --> 01:16:35,646
pana cand citesti asta.

1314
01:16:36,272 --> 01:16:40,067
Mă gândesc la sinucidere
a devenit un obicei.

1315
01:16:41,360 --> 01:16:43,070
Sunt foarte obosit.

1316
01:16:44,155 --> 01:16:45,798
Am avut un coșmar
în fiecare noapte.

1317
01:16:45,865 --> 01:16:48,885
in visul meu,
Merg în pustietate

1318
01:16:48,952 --> 01:16:50,953
și urmărit de spiriduși negri.

1319
01:16:51,454 --> 01:16:55,207
Am continuat să alerg și să strig,
dar nimeni nu a ajutat.

1320
01:16:55,833 --> 01:16:59,920
Spiridul negru m-a sfărâmat
în bucăţi.

1321
01:17:00,504 --> 01:17:02,089
Râsul lui este bântuitor.

1322
01:17:02,923 --> 01:17:07,345
Dar partea cea mai înfricoșătoare este
Am râs și eu în acel vis.

1323
01:17:08,220 --> 01:17:10,723
nu am loc
să fugi acum.

1324
01:17:12,016 --> 01:17:13,726
La revedere, străine.

1325
01:17:14,560 --> 01:17:18,898
Acestea pot fi cuvinte
ultima mea pentru tine

1326
01:17:19,940 --> 01:17:21,275
Este foarte greu.

1327
01:17:22,234 --> 01:17:24,148
Nu vreau să mă prefac

1328
01:17:24,215 --> 01:17:26,197
nimic nu este în neregulă
în fața altora.

1329
01:17:27,073 --> 01:17:28,824
Mai mult,
în fața surorii mele.

1330
01:17:29,617 --> 01:17:31,702
Știu că joacă.

1331
01:17:32,662 --> 01:17:35,309
Este mai bine să
continuă să închei cu asta

1332
01:17:35,376 --> 01:17:37,833
pentru totdeauna mai degrabă decât forțată
pretinde viață.

1333
01:17:38,918 --> 01:17:42,505
daca merg,
sora mea poate fi fericită.

1334
01:17:44,173 --> 01:17:45,758
Nu...

1335
01:17:47,134 --> 01:17:49,178
nu pot...

1336
01:17:52,890 --> 01:17:55,768
Cum pot
fericit fara tine?

1337
01:17:58,646 --> 01:18:01,023
Numele meu este Yun Jieun.

1338
01:18:02,108 --> 01:18:05,277
Eu sunt fata care a provocat-o
acea zarvă online.

1339
01:18:06,696 --> 01:18:08,259
Daca nu ma cunosti,

1340
01:18:08,326 --> 01:18:12,159
găsește-mă online și tu
va sti repede.

1341
01:18:13,452 --> 01:18:17,206
Nu am scris numele
dintr-un motiv.

1342
01:18:18,124 --> 01:18:20,976
Nu mă cunoști.

1343
01:18:21,043 --> 01:18:22,503
nici nu te cunosc.

1344
01:18:23,087 --> 01:18:24,980
Ce vreau eu este

1345
01:18:25,047 --> 01:18:29,777
străini care ascultă
povestea mea

1346
01:18:29,844 --> 01:18:32,638
și să dovedească
că am existat cândva.

1347
01:18:33,889 --> 01:18:35,808
Chiar daca nu mai exist...

1348
01:18:36,751 --> 01:18:39,645
cand citesti asta.

1349
01:18:56,579 --> 01:18:58,914
Ştii
totul de la zero.

1350
01:19:00,624 --> 01:19:02,001
Jurnalul ăsta și tot.

1351
01:19:03,169 --> 01:19:04,169
Da.

1352
01:19:07,006 --> 01:19:09,675
De ce o ascunzi?
până acum?

1353
01:19:10,885 --> 01:19:13,028
- Nu ai cerut-o.
- Dar...

1354
01:19:13,095 --> 01:19:15,389
De ce vreau să o fac?
fara cerere?

1355
01:19:16,849 --> 01:19:19,289
Dacă vrei
adevărul despre Jieun,

1356
01:19:19,356 --> 01:19:21,061
Cererea ta va fi diferită.

1357
01:19:21,771 --> 01:19:24,815
Dar vrei răzbunare,
nu adevărul.

1358
01:19:34,909 --> 01:19:37,536
Acest lucru poate fi ofensator
sentimentele tale

1359
01:19:38,245 --> 01:19:40,623
Tu și cu mine suntem
oameni asemănători.

1360
01:19:41,248 --> 01:19:43,209
Ne descurcăm în singurătate.

1361
01:19:43,834 --> 01:19:45,770
Din activități sociale
plictisitor,

1362
01:19:45,837 --> 01:19:48,355
vrem să facem tot ce e mai bun
din timpul disponibil.

1363
01:19:48,422 --> 01:19:51,383
Alegem să citim
din mulțime.

1364
01:19:51,926 --> 01:19:53,344
Dar Jieun...

1365
01:19:56,138 --> 01:19:57,765
Jieun nu este ca tine.

1366
01:19:59,892 --> 01:20:02,019
El a simțit
presiunea colegilor.

1367
01:20:02,645 --> 01:20:04,772
Vrea să socializeze
cu alte persoane.

1368
01:20:05,314 --> 01:20:07,250
El folosește alți oameni
de exemplu

1369
01:20:07,317 --> 01:20:09,418
a se preface
au acelasi motiv.

1370
01:20:09,485 --> 01:20:13,823
S-ar putea să iasă cu Eunho
din acelasi motiv.

1371
01:20:14,824 --> 01:20:17,760
Dar fără să-ți dai seama este posibil
l-a rănit mai mult pe Eunho.

1372
01:20:17,827 --> 01:20:19,703
ce vrei sa spui

1373
01:20:20,203 --> 01:20:22,998
Jieun se întâlnește cu Eunho
că nu-i place deloc?

1374
01:20:24,250 --> 01:20:26,043
Aceasta este doar o presupunere.

1375
01:20:28,087 --> 01:20:30,881
Cred că Jieun
ca și alți oameni.

1376
01:20:31,715 --> 01:20:35,319
- Altcineva?
- A șters toate pozele.

1377
01:20:35,386 --> 01:20:37,555
Cu excepția unei poze cu prietenul său.

1378
01:20:39,014 --> 01:20:41,141
Pe cine crezi că îi place lui Jieun?

1379
01:20:47,773 --> 01:20:50,943
Lui Jieun îi place Sumin?

1380
01:20:53,779 --> 01:20:55,945
Sunt sigur că e confuz,

1381
01:20:56,615 --> 01:20:58,450
incapabil să înțeleagă
propriile sale sentimente.

1382
01:20:58,993 --> 01:21:00,803
Când Jieun iese cu Eunho,

1383
01:21:00,870 --> 01:21:02,388
probabil că a făcut-o

1384
01:21:02,455 --> 01:21:04,389
pentru că știe că Sumin nu poate
afară cu el.

1385
01:21:04,456 --> 01:21:07,643
Știind că avea
rănit-o pe Sumin,

1386
01:21:07,710 --> 01:21:09,628
Jieun a ales să se retragă.

1387
01:21:10,796 --> 01:21:14,550
Îmi amintesc că știam totul
despre Jieun.

1388
01:21:16,093 --> 01:21:19,096
Mi-am sacrificat viața pentru Jieun.

1389
01:21:19,597 --> 01:21:22,808
Vreau să-l dau pe Jieun
o viață confortabilă.

1390
01:21:23,684 --> 01:21:25,436
Pentru sora ta...

1391
01:21:27,146 --> 01:21:30,691
Crezi că lui Jieun îi place?
cum te-ai sacrificat pentru el?

1392
01:21:34,153 --> 01:21:37,865
Există un alt telefon
alte poze decât Sumin.

1393
01:22:12,816 --> 01:22:15,235
Nu avem timp. A sosit
este timpul pentru răzbunare.

1394
01:22:16,070 --> 01:22:17,821
Mi-ai spus
lucrul real.

1395
01:22:18,822 --> 01:22:20,799
Îmi amintesc că ai vrut
m-am oprit

1396
01:22:20,866 --> 01:22:23,010
opri? De ce?

1397
01:22:23,077 --> 01:22:24,787
Nu vreau să te opresc.

1398
01:22:25,454 --> 01:22:26,639
Sunt doar un cuțit.

1399
01:22:26,706 --> 01:22:28,906
Tu decizi cum
vrei să mă folosești

1400
01:22:53,440 --> 01:22:54,775
Controlează-te!

1401
01:23:06,287 --> 01:23:07,287
Nu muri.

1402
01:23:11,500 --> 01:23:12,876
Nu poți muri.

1403
01:23:47,619 --> 01:23:49,496
Ar trebui să mă opresc.

1404
01:24:06,138 --> 01:24:08,390
- Investigatorul Seol?
- Intrați.

1405
01:24:13,020 --> 01:24:14,104
Centură de siguranță.

1406
01:24:25,324 --> 01:24:27,719
Hayeon a dat informații
fata lui Rat.

1407
01:24:27,786 --> 01:24:30,426
Șobolan îl folosește pentru extorcare și
profita de ele.

1408
01:24:31,330 --> 01:24:34,641
Cred că Hayeon nu știe
crima odioasă a fratelui său.

1409
01:24:34,708 --> 01:24:38,003
Probabil s-a gândit
acesta este hobby-ul lui ciudat.

1410
01:24:38,503 --> 01:24:40,383
Va fi cel puțin pedepsit
30 de ani de închisoare.

1411
01:24:41,048 --> 01:24:43,425
Va fi Hayeon bine?

1412
01:24:44,176 --> 01:24:47,654
S-ar putea să fie surprins pentru că
trădat de persoana în care avea încredere.

1413
01:24:47,721 --> 01:24:50,321
Dar va fi bine.
El este mai rezistent decât se aștepta.

1414
01:24:51,058 --> 01:24:54,578
Acum, hai să vorbim
despre plata răzbunării de 200.000.

1415
01:24:54,645 --> 01:24:57,064
Simțiți-vă liber să
împărtășește-ți planurile.

1416
01:24:59,650 --> 01:25:03,028
Ce zici de 20.000 pe an
de 10 ani?

1417
01:25:03,695 --> 01:25:04,695
Nu fericit.

1418
01:25:06,031 --> 01:25:08,867
Ce zici de un 5K
in fiecare trimestru?

1419
01:25:09,493 --> 01:25:10,828
Nici nu mulțumit de asta.

1420
01:25:13,539 --> 01:25:15,099
Deci, ce vrei?

1421
01:25:15,166 --> 01:25:18,001
Ai spus că poți
adapta planul.

1422
01:25:19,419 --> 01:25:21,354
Ce zici
fii asistentul meu?

1423
01:25:21,421 --> 01:25:22,731
Asistenta ta?

1424
01:25:22,798 --> 01:25:24,508
Ca și Holmes și Watson.

1425
01:25:25,676 --> 01:25:28,470
Cred că vei face
fă-o bine.

1426
01:25:29,888 --> 01:25:31,056
Cât este salariul meu?

1427
01:25:32,391 --> 01:25:33,934
Voi reduce 10.000 pe lună.

1428
01:25:35,561 --> 01:25:38,538
Deci, să facem 15K.

1429
01:25:38,605 --> 01:25:40,165
Am nevoie de mâncare
pe biroul meu.

1430
01:25:40,482 --> 01:25:42,943
De asemenea, garantii contractuale
timp de cinci ani.

1431
01:25:43,735 --> 01:25:45,279
15.000 pe lună timp de 5 ani?

1432
01:25:45,904 --> 01:25:47,447
Te sufoci cu sânge.

1433
01:25:48,365 --> 01:25:51,243
Depinde de tine.
O sa caut un alt loc de munca.

1434
01:25:52,327 --> 01:25:53,678
Bine.

1435
01:25:53,745 --> 01:25:55,097
Bine, de acord.

1436
01:25:55,164 --> 01:25:56,164
De asemenea...

1437
01:25:59,793 --> 01:26:02,270
- Ce este el?
- Urăsc să întârzii.

1438
01:26:02,337 --> 01:26:03,690
Mută-te
până la biroul meu.

1439
01:26:03,714 --> 01:26:07,192
Doar muta?
Fără aprobarea gazdei?

1440
01:26:07,259 --> 01:26:09,887
- Aceasta este clădirea mea.
- Ce?

1441
01:26:10,637 --> 01:26:13,098
Am multe unități goale.
Alege oricare.

1442
01:26:20,314 --> 01:26:22,749
Am auzit că ești un fanatic
ficțiune polițistă.

1443
01:26:22,816 --> 01:26:25,469
Există un motiv anume?
să-ți placă ficțiunea polițistă?

1444
01:26:26,278 --> 01:26:28,255
Când eram băiat,
comparativ cu manualele,

1445
01:26:28,322 --> 01:26:32,201
Am citit cărțile Agatha Christie
și Conan Doyle.

1446
01:26:33,535 --> 01:26:35,375
De fapt, visul meu
este sa fii...

1447
01:26:35,787 --> 01:26:39,933
mare detectiv ca Sherlock
Holmes sau Hercule Poirot.

1448
01:26:40,000 --> 01:26:41,769
Cumva, am devenit
un om de afaceri.

1449
01:26:41,793 --> 01:26:44,796
Desigur, încă visez
deveni detectiv.

1450
01:26:45,297 --> 01:26:47,649
Există un loc special
în inima mea

1451
01:26:47,716 --> 01:26:50,677
Există vreo carte care
vrei sa ma recomanzi?

1452
01:26:52,304 --> 01:26:54,139
O colecție Sherlock Holmes?