1
00:00:53,358 --> 00:00:55,126
(Adaptação de 'Segunda Irmã'
por Chan Ho-kei)

2
00:00:55,193 --> 00:00:57,029
(Acordado por
Corporação Cultural da Coroa)

3
00:02:07,850 --> 00:02:11,937
(Segunda Irmã)

4
00:02:16,567 --> 00:02:18,502
(Notícia surpreendente!
(Jieun pula da varanda!)

5
00:02:18,569 --> 00:02:20,237
(Ele se matou!)

6
00:02:22,823 --> 00:02:25,675
('Uma garota do ensino médio
mergulhar... A polícia está investigando')

7
00:02:25,742 --> 00:02:26,593
(O que queremos fazer?)

8
00:02:26,660 --> 00:02:28,095
(resposta rápida)

9
00:02:28,162 --> 00:02:29,721
(Não se preocupe.
(Não é nossa culpa)

10
00:02:29,788 --> 00:02:32,390
(Mas ele pulou por nossa causa)

11
00:02:32,457 --> 00:02:35,685
(Nós basicamente
o matei!)

12
00:02:35,752 --> 00:02:38,772
(Nós não matamos ninguém)

13
00:02:38,839 --> 00:02:41,399
(Estamos apenas afirmando a verdade)

14
00:02:41,466 --> 00:02:44,569
(Não pense mais nisso)

15
00:02:44,636 --> 00:02:47,364
(Você está aí?)

16
00:02:47,431 --> 00:02:49,808
(Espere.
(eu irei)

17
00:03:01,153 --> 00:03:02,362
Pare!

18
00:03:13,332 --> 00:03:14,332
Olá, eu...

19
00:03:21,757 --> 00:03:22,841
o que você quer

20
00:03:23,842 --> 00:03:25,594
O investigador Jung me disse
sobre você

21
00:03:37,439 --> 00:03:39,024
Muito cedo pela manhã.

22
00:03:41,109 --> 00:03:43,320
Absolutamente
perturbar meu sono.

23
00:03:48,909 --> 00:03:52,345
Senhor, você é Seol Jungyeong?

24
00:03:52,412 --> 00:03:55,624
Eu não sou seu mestre. me ligue
Investigador de Seul. Sente-se.

25
00:04:00,420 --> 00:04:02,214
Explique em cinco minutos.

26
00:04:02,714 --> 00:04:04,816
- O quê?
- Sra.

27
00:04:04,883 --> 00:04:07,903
Eu preciso de um resumo
antes de recebê-lo.

28
00:04:07,970 --> 00:04:09,179
Bem, é claro.

29
00:04:11,265 --> 00:04:15,394
Há quatro meses,
Minha irmã foi apalpada no ônibus.

30
00:04:17,771 --> 00:04:19,748
O tateador foi Shin Jeongman.

31
00:04:19,815 --> 00:04:21,542
(Homens na faixa dos 40 anos
Preso por obscenidade)

32
00:04:21,566 --> 00:04:23,461
Depois que ele foi condenado
seis meses de prisão,

33
00:04:23,485 --> 00:04:27,088
Lembro que estava terminado.
Mas então...

34
00:04:27,155 --> 00:04:30,926
Sobrinho de Shin
declarar-se inocente

35
00:04:30,993 --> 00:04:33,845
levantando declarações longas
em um fórum on-line.

36
00:04:33,912 --> 00:04:36,139
Está afirmado lá,
Shin apenas repreendeu

37
00:04:36,206 --> 00:04:38,391
minha irmã por causa de fumar
perto do ponto de ônibus.

38
00:04:38,458 --> 00:04:40,310
Também afirmou,
por causa da dor de cabeça,

39
00:04:40,377 --> 00:04:43,396
Minha irmã está errada
acusou o homem.

40
00:04:43,463 --> 00:04:46,691
Rumores são até mencionados
o ruim da escola da minha irmã

41
00:04:46,758 --> 00:04:48,818
sobre minha irmã
o órfão

42
00:04:48,885 --> 00:04:50,445
e associar-se com
meninos safados

43
00:04:50,512 --> 00:04:51,990
e que ele é um
amante

44
00:04:52,014 --> 00:04:53,782
que usam drogas.

45
00:04:53,849 --> 00:04:54,658
(Ver)

46
00:04:54,725 --> 00:04:57,535
A declaração foi republicada
em todos os lugares,

47
00:04:57,602 --> 00:04:59,579
revelar a escola da minha irmã
e a foto.

48
00:04:59,646 --> 00:05:01,915
As pessoas apenas ouvem
Palavras do sobrinho de Shin.

49
00:05:01,982 --> 00:05:04,443
Eles insultaram minha irmã
de várias maneiras

50
00:05:05,277 --> 00:05:07,237
com palavras
o que é cruel e irracional.

51
00:05:08,363 --> 00:05:10,173
Então, eu acordei.

52
00:05:10,240 --> 00:05:12,676
Qualquer um pode ser
diabo on-line.

53
00:05:12,743 --> 00:05:13,761
(Alunos do Ensino Médio
Salte do nível 12)

54
00:05:13,785 --> 00:05:15,887
Devido à entrega
sem esse nome,

55
00:05:15,954 --> 00:05:18,139
A vida da minha irmã está arruinada.

56
00:05:18,206 --> 00:05:20,850
Devido à entrega
o sobrinho,

57
00:05:20,917 --> 00:05:22,669
Minha irmã acabou se matando.

58
00:05:23,337 --> 00:05:24,271
Após sua morte,

59
00:05:24,338 --> 00:05:27,841
Contratei um investigador para encontrar uma criança
o irmão que o enviou.

60
00:05:28,342 --> 00:05:30,677
Shin Jeongman não tem irmãos.

61
00:05:31,261 --> 00:05:32,612
Ele é filho único.

62
00:05:32,679 --> 00:05:35,515
Posso dizer que Shin é impossível
tenho sobrinhas e sobrinhos

63
00:05:36,058 --> 00:05:38,910
Mais tarde, o investigador disse
este caso requer

64
00:05:38,977 --> 00:05:40,328
um investigador que é bom em hackear.

65
00:05:40,395 --> 00:05:42,497
Ele recomendou você.

66
00:05:42,564 --> 00:05:43,982
Senhor...

67
00:05:44,816 --> 00:05:48,461
Investigador de Seul. Eu preciso
encontre o remetente.

68
00:05:48,528 --> 00:05:50,364
eu preciso saber
por que ele enviou

69
00:05:50,864 --> 00:05:52,991
e forçou minha irmã a morrer.

70
00:05:53,867 --> 00:05:55,118
Devo perguntar.

71
00:05:59,164 --> 00:06:00,665
Eu recusarei.

72
00:06:01,875 --> 00:06:04,102
- Por que?
- É muito fácil.

73
00:06:04,169 --> 00:06:05,520
Muito fácil?

74
00:06:05,587 --> 00:06:08,398
Alguns cliques no teclado
é o suficiente

75
00:06:08,465 --> 00:06:12,094
Não vou perder tempo precioso
em casos chatos como este.

76
00:06:15,222 --> 00:06:16,406
Casos chatos?

77
00:06:16,473 --> 00:06:18,033
Sim, chato.

78
00:06:18,100 --> 00:06:20,102
Isso é extremo.

79
00:06:20,727 --> 00:06:23,371
O tempo acabou agora.
você pode sair

80
00:06:23,438 --> 00:06:25,023
Eu tenho que tomar café da manhã.

81
00:06:26,858 --> 00:06:27,858
Você não quer ir embora?

82
00:06:34,449 --> 00:06:38,428
Começou como uma empresa
pequeno software no Vale do Silício,

83
00:06:38,495 --> 00:06:42,557
SIQ é uma empresa de joint venture
A TI é global hoje.

84
00:06:42,624 --> 00:06:44,768
Tem atraído interesse
muitas pessoas

85
00:06:44,835 --> 00:06:47,771
Primeiro, o SIQ foi fundado
por três pessoas

86
00:06:47,838 --> 00:06:50,590
incluindo você, Steven.

87
00:06:51,091 --> 00:06:54,652
Mais dois fundadores representam
empresa publicamente,

88
00:06:54,719 --> 00:06:58,615
mas principalmente você trabalha
nos bastidores.

89
00:06:58,682 --> 00:07:00,767
Existe um motivo específico?

90
00:07:28,920 --> 00:07:31,590
Perdoe-me, Investigador Seol!

91
00:07:59,993 --> 00:08:01,469
Olá.

92
00:08:01,536 --> 00:08:04,247
Se você pode pagar
20 mil, eu farei isso.

93
00:08:05,165 --> 00:08:07,709
- Onde você encontrou meu número?
- Você pode pagar?

94
00:08:08,919 --> 00:08:10,003
Eu pagarei.

95
00:08:13,173 --> 00:08:14,315
Mas você deve...

96
00:08:14,382 --> 00:08:16,009
procure por ele em uma semana.

97
00:08:22,432 --> 00:08:23,867
Ok, eu concordo.

98
00:08:23,934 --> 00:08:26,102
Estamos na mesma página. eu direi
a coisa real com você.

99
00:08:27,687 --> 00:08:31,274
Ah sim, por que você?
mudar de ideia de repente?

100
00:08:34,778 --> 00:08:37,364
Este caso parece mais interessante
do que eu pensava.

101
00:08:39,074 --> 00:08:41,826
É um registro de login
aquele fórum online.

102
00:08:43,703 --> 00:08:45,597
Dê-me algum espaço!

103
00:08:45,664 --> 00:08:47,958
Veja isso. Isso mostra
mesma tela.

104
00:08:50,043 --> 00:08:51,378
Este é o local de login.

105
00:08:52,587 --> 00:08:54,981
Este é o endereço IP do ID kidkit727.

106
00:08:55,048 --> 00:08:56,716
Tentei rastrear o IP dele...

107
00:08:57,926 --> 00:08:59,970
Você sabe o que é IP?

108
00:09:01,471 --> 00:09:02,806
Eu não sou estúpido.

109
00:09:03,306 --> 00:09:04,306
Sinta isso.

110
00:09:04,933 --> 00:09:06,326
eu tenho rastreado
esse endereço IP.

111
00:09:06,393 --> 00:09:08,036
Está em Luxemburgo.

112
00:09:08,103 --> 00:09:09,688
Não pode ser detectado.

113
00:09:10,522 --> 00:09:13,374
Então, não podemos
encontre-o pelo endereço IP.

114
00:09:13,441 --> 00:09:15,960
eu posso tentar
com o e-mail dele, mas...

115
00:09:16,027 --> 00:09:18,446
Ele se registrou com uma conta
que não pode ser detectado.

116
00:09:19,406 --> 00:09:21,324
Eu não sei o que
que ele esconde...

117
00:09:22,284 --> 00:09:23,368
mas ele é profissional.

118
00:09:24,286 --> 00:09:26,538
Então, e nós
quer encontrá-lo?

119
00:09:27,205 --> 00:09:28,681
Precisamos investigar Shin

120
00:09:28,748 --> 00:09:30,875
para ver até onde
seu relacionamento.

121
00:09:34,838 --> 00:09:40,176
(Eu sou... um assassino?)

122
00:09:40,969 --> 00:09:43,571
(Eu sou um assassino?)

123
00:09:43,638 --> 00:09:47,534
(Você faz isso de novo.
(Pare de se sabotar)

124
00:09:47,601 --> 00:09:49,473
(Essa é a escolha dele
cometer suicídio)

125
00:09:49,540 --> 00:09:51,412
(Não tem nada a ver com você)

126
00:09:51,479 --> 00:09:55,667
(Eu não sinto pena das pessoas
que está disposto a perseguir seus próprios amigos)

127
00:09:55,734 --> 00:10:00,088
(E se
a polícia nos encontrou?)

128
00:10:00,155 --> 00:10:03,967
(eu juro pela polícia
não consegue nos encontrar)

129
00:10:04,034 --> 00:10:08,137
(Eles não têm evidências. Como
eles podem nos encontrar?)

130
00:10:08,204 --> 00:10:10,974
(Você sabe como eu sou bom.
(Não se preocupe com nada)

131
00:10:11,041 --> 00:10:13,268
(eu não vou)

132
00:10:13,335 --> 00:10:17,047
Shin e kidkit727 não são parentes.

133
00:10:17,964 --> 00:10:19,174
Onde isso é possível?

134
00:10:20,425 --> 00:10:23,553
Eu verifiquei o telefone
e o uso do computador por Shin.

135
00:10:24,053 --> 00:10:25,972
Ele não entende de tecnologia.

136
00:10:26,472 --> 00:10:29,534
Ele está on-line
para jogar o jogo Go.

137
00:10:29,601 --> 00:10:33,396
Sua esposa é a mesma.
Eles não são bons em hackear.

138
00:10:33,938 --> 00:10:36,416
Por meio de kidkit727
escreva a postagem,

139
00:10:36,483 --> 00:10:39,085
você não percebe
algo estranho?

140
00:10:39,152 --> 00:10:40,211
'Estranho?'

141
00:10:40,278 --> 00:10:45,450
Parece uma defesa
escrito para o réu.

142
00:10:46,017 --> 00:10:47,595
Representante legal de Shin

143
00:10:47,662 --> 00:10:50,263
e kidkit727
pode estar relacionado.

144
00:10:50,330 --> 00:10:52,666
Vou me aprofundar nisso.

145
00:10:53,458 --> 00:10:56,461
Mas eu tenho
pistas mais promissoras.

146
00:10:58,421 --> 00:11:00,423
Yun Jieun, sua irmã.

147
00:11:01,925 --> 00:11:04,786
eu quero verificar
o telefone da sua irmã

148
00:11:14,229 --> 00:11:16,064
(Cartão de Estudante Yun Jieun)

149
00:11:49,097 --> 00:11:51,033
(Yun Jieun, eu conheço você.
(Tenho observado você há muito tempo)

150
00:11:51,057 --> 00:11:52,825
(Apenas espere. Eu vou
tire sua máscara)

151
00:11:52,892 --> 00:11:54,995
(Eu vou mostrar para o mundo
quão malvado você é)

152
00:11:55,019 --> 00:11:56,182
(Então não pense nisso)

153
00:11:56,249 --> 00:11:57,456
(invente desculpas para si mesmo
triste)

154
00:11:57,480 --> 00:11:59,760
(Garotas como você apenas estudam
da maneira mais difícil)

155
00:12:06,865 --> 00:12:07,799
(Com medo? Vale a pena)

156
00:12:07,866 --> 00:12:09,884
(Porque eu vou
compartilhe esta foto)

157
00:12:09,951 --> 00:12:11,762
(Você será um lixo
em pouco tempo)

158
00:12:11,786 --> 00:12:14,664
(Pessoas que conhecem você saberão
Eu postei a verdade)

159
00:12:18,877 --> 00:12:21,479
(Bobagem. Jieun, estou orgulhoso
com o que eu faço)

160
00:12:21,546 --> 00:12:25,274
(Você mente para impressionar as pessoas.
(prefiro morrer de vergonha)

161
00:12:25,341 --> 00:12:28,678
(Remetente Jieun: Sim
você quer que eu me mate?)

162
00:12:33,016 --> 00:12:34,642
o que você está fazendo aqui

163
00:12:38,688 --> 00:12:40,373
A situação está melhorando.

164
00:12:40,440 --> 00:12:43,318
- Tenho outro endereço IP.
- De onde?

165
00:12:43,818 --> 00:12:44,903
Coreia.

166
00:12:45,695 --> 00:12:47,672
Então você pode
obtenha a localização exata.

167
00:12:47,739 --> 00:12:50,508
Ele cometeu um erro desta vez.

168
00:12:50,575 --> 00:12:52,720
Mas ele não é estúpido o suficiente
para se mostrar.

169
00:12:52,744 --> 00:12:55,805
Temos esse endereço IP. Por que
não conseguimos a localização?

170
00:12:55,872 --> 00:12:58,016
Ele enviou quatro e-mails

171
00:12:58,083 --> 00:12:59,559
e atribua três endereços IP.

172
00:12:59,626 --> 00:13:00,957
Os dois primeiros
têm o mesmo endereço.

173
00:13:00,981 --> 00:13:02,270
Os dois últimos não são.

174
00:13:02,337 --> 00:13:04,731
Um Wi-Fi diferente foi usado
para acessar a internet.

175
00:13:04,798 --> 00:13:07,400
Ele estava ocupado mudando de local
para enviar um e-mail.

176
00:13:07,467 --> 00:13:09,636
Podemos torná-lo menor?
para uma área?

177
00:13:10,178 --> 00:13:11,948
Os dois primeiros foram
entregue em Hanam-dong.

178
00:13:11,972 --> 00:13:14,282
A terceira, em Oksu-dong.

179
00:13:14,349 --> 00:13:15,517
O quarto em Seongsu-dong.

180
00:13:16,017 --> 00:13:18,097
Mas o Wi-Fi está conectado
por telefone pré-pago.

181
00:13:18,561 --> 00:13:20,063
Não podemos detectá-lo.

182
00:13:21,523 --> 00:13:23,166
- Então...
- Mas...

183
00:13:23,233 --> 00:13:25,460
Um deles pode
encontrado facilmente.

184
00:13:25,527 --> 00:13:27,336
'Um deles'?

185
00:13:27,403 --> 00:13:30,465
Duas pessoas estão
atrás de kidkit727.

186
00:13:30,532 --> 00:13:32,200
Como você sabe?

187
00:13:32,909 --> 00:13:35,511
Tudo bem, vamos
chame um, 'Sete'.

188
00:13:35,578 --> 00:13:37,722
Com base no ID, kidkit727.

189
00:13:37,789 --> 00:13:40,308
eu vou ligar
o outro, 'Rato'.

190
00:13:40,375 --> 00:13:43,269
Baseado em e-mail
'rat10934@yandex.com.'

191
00:13:43,336 --> 00:13:45,064
Sete pode ser o mentor

192
00:13:45,131 --> 00:13:48,107
quem escreveu a postagem
e esse e-mail.

193
00:13:48,174 --> 00:13:51,528
Rato pode fornecer
assistência técnica,

194
00:13:51,595 --> 00:13:52,675
mas você pode perguntar,

195
00:13:52,720 --> 00:13:54,489
'Por que motivo?'

196
00:13:54,556 --> 00:13:55,657
A entrega

197
00:13:55,724 --> 00:13:57,742
e o e-mail foi criado
diferentemente.

198
00:13:57,809 --> 00:13:59,702
Muitas vezes falhamos.

199
00:13:59,769 --> 00:14:02,663
Então, o que você quer dizer com nós?
pode encontrá-los facilmente?

200
00:14:02,730 --> 00:14:05,625
Estamos procurando usuários do Galaxy
da escola de Jieun.

201
00:14:05,692 --> 00:14:06,584
Sete é um deles
dele.

202
00:14:06,651 --> 00:14:08,528
Mas espere.

203
00:14:09,404 --> 00:14:13,049
Você quer dizer um deles?
O colega de classe de Jieun fez isso?

204
00:14:13,116 --> 00:14:15,477
A resposta está no e-mail de Seven.

205
00:14:15,994 --> 00:14:16,719
Pense nisso.

206
00:14:16,786 --> 00:14:20,014
Por que você acha que Sete
com pressa para chantagear Jieun?

207
00:14:20,081 --> 00:14:21,725
Ele pode esperar pelo Rato

208
00:14:21,792 --> 00:14:24,560
envie com mais calma.

209
00:14:24,627 --> 00:14:27,897
É fácil. Sete atuaram
segundo a intuição.

210
00:14:27,964 --> 00:14:30,441
Sete não pôde evitar.

211
00:14:30,508 --> 00:14:32,410
Qual é a última frase?
aquele primeiro e-mail?

212
00:14:33,552 --> 00:14:35,763
'Você nunca mais vai sorrir
depois disso.'

213
00:14:36,264 --> 00:14:39,201
As pessoas fornecem informações

214
00:14:39,268 --> 00:14:40,201
quando eles
falar ou escrever.

215
00:14:40,268 --> 00:14:41,954
Como de costume eles são
não percebi.

216
00:14:41,978 --> 00:14:44,997
Seven claramente odeia sua irmã.

217
00:14:45,064 --> 00:14:47,209
Seja para o caso de Shin

218
00:14:47,276 --> 00:14:49,085
ou motivos pessoais.

219
00:14:49,152 --> 00:14:52,296
Sua irmã parece
desanimar, certo?

220
00:14:52,363 --> 00:14:53,256
Sim.

221
00:14:53,323 --> 00:14:55,801
Ele parece indisposto

222
00:14:55,868 --> 00:14:56,886
depois da nossa mãe
morreu no ano passado.

223
00:14:56,910 --> 00:15:00,013
Sete devem se divertir em silêncio

224
00:15:00,080 --> 00:15:01,848
quando Jieun sente
miserável e decepcionado.

225
00:15:01,915 --> 00:15:03,392
Mas isso não é suficiente.

226
00:15:03,459 --> 00:15:04,892
Veja o e-mail.

227
00:15:04,959 --> 00:15:07,436
'Meninas como você estudam
da maneira mais difícil.

228
00:15:07,503 --> 00:15:10,340
'Você nunca mais vai sorrir
depois disso. Mulher desprezível!

229
00:15:10,965 --> 00:15:13,109
Veja 'mais'
enfatizou,

230
00:15:13,176 --> 00:15:15,362
Sete podem ter visto
Jieun sorriu

231
00:15:15,429 --> 00:15:17,488
ou sinta-se calmo.

232
00:15:17,555 --> 00:15:20,449
Sete não puderam aceitar
e envie o e-mail.

233
00:15:20,516 --> 00:15:22,685
Para torturar sentimentos
sua irmã

234
00:15:23,645 --> 00:15:24,771
Isso é tudo...

235
00:15:25,647 --> 00:15:27,148
a causa?

236
00:15:27,774 --> 00:15:29,168
Pior que malícia,

237
00:15:29,235 --> 00:15:31,669
mais leve o gatilho.

238
00:15:31,736 --> 00:15:34,255
Como se pretende
intimidar sua irmã,

239
00:15:34,322 --> 00:15:36,091
o e-mail não foi polido

240
00:15:36,158 --> 00:15:39,786
e mais imprudente
em comparação com a entrega.

241
00:15:40,286 --> 00:15:42,455
Você pode dizer por
imagem anexada.

242
00:15:43,206 --> 00:15:44,791
Eles são apenas adolescentes.

243
00:15:45,541 --> 00:15:46,835
Apenas adolescentes?

244
00:15:47,335 --> 00:15:49,562
A imagem é
ameaça para Jieun.

245
00:15:49,629 --> 00:15:52,398
Para mim, ele estava apenas dando uns amassos
com a ruiva.

246
00:15:52,465 --> 00:15:53,274
Você não acha?

247
00:15:53,341 --> 00:15:55,861
Se Seven quiser matar
Criar socialmente,

248
00:15:55,928 --> 00:15:58,221
mais fotos indecentes
estará aqui.

249
00:15:58,972 --> 00:16:00,073
Vamos resumir.

250
00:16:00,140 --> 00:16:03,784
Sete podem estar assistindo
Faça isso todos os dias.

251
00:16:03,851 --> 00:16:05,913
Sete está com pressa
chantageando Jieun

252
00:16:05,980 --> 00:16:07,163
com um instantâneo.

253
00:16:07,230 --> 00:16:10,041
Pensando nisso,
Sete tem a mesma idade da sua irmã.

254
00:16:10,108 --> 00:16:12,668
Se Seven assistisse Jieun
todos os dias,

255
00:16:12,735 --> 00:16:15,504
Sete é provavelmente
ir para a mesma escola

256
00:16:15,571 --> 00:16:18,783
Então, como sabemos
ele é um usuário do Galaxy?

257
00:16:19,283 --> 00:16:21,119
Eu preciso
explicar cada detalhe?

258
00:16:22,161 --> 00:16:23,930
você vê
'E-mail da galáxia' aqui?

259
00:16:23,997 --> 00:16:26,265
Isso diz ele
é um usuário do Galaxy.

260
00:16:26,332 --> 00:16:29,043
Se estreitarmos o escopo dos alunos
para usuários do Galaxy...

261
00:16:30,294 --> 00:16:31,729
pegamos nosso suspeito.

262
00:16:31,796 --> 00:16:35,633
Mas tantos estudantes
usando um telefone Galaxy.

263
00:16:37,051 --> 00:16:38,970
O esforço persistente é
o único caminho.

264
00:16:39,595 --> 00:16:42,615
(na verdade eu não
te contar uma coisa)

265
00:16:42,682 --> 00:16:46,327
(Uma vez enviei um e-mail para
Faça isso. Isso é problemático?)

266
00:16:46,394 --> 00:16:49,830
(Você enviou
como eu disse?)

267
00:16:49,897 --> 00:16:52,583
(Para que não possa
rastreado até você)

268
00:16:52,650 --> 00:16:54,335
(eu já fiz)

269
00:16:54,402 --> 00:16:58,047
(Então não se preocupe)

270
00:16:58,114 --> 00:16:59,883
(Eu te dei a senha
Wi-Fi pré-pago)

271
00:16:59,907 --> 00:17:01,634
(indetectável)

272
00:17:01,701 --> 00:17:03,369
(Bom)

273
00:17:03,911 --> 00:17:05,455
Sete está errado
um deles.

274
00:17:06,748 --> 00:17:08,666
Como você restringe isso?

275
00:17:09,459 --> 00:17:12,278
Eu verifico cada login
na intranet da escola.

276
00:17:13,004 --> 00:17:14,547
você ainda se lembra
algum nome?

277
00:17:15,965 --> 00:17:18,385
(Na Jihwan / Parque
Junghwan/Min Juno...)

278
00:17:21,345 --> 00:17:22,430
Tem um apelido?

279
00:17:24,807 --> 00:17:25,992
Eu não me lembro.

280
00:17:26,059 --> 00:17:27,827
Você não está perto?
com sua irmã?

281
00:17:27,894 --> 00:17:30,204
Como você pode
você não conhece o amigo dele?

282
00:17:30,271 --> 00:17:31,939
você tem
alguma foto?

283
00:17:32,440 --> 00:17:33,712
Eu posso não saber
seus nomes,

284
00:17:33,736 --> 00:17:35,902
mas eu conheço o rosto dele.

285
00:17:38,029 --> 00:17:40,349
Eu forneço porque
Eu sabia que você diria isso.

286
00:17:40,615 --> 00:17:44,035
Trabalhei a noite toda por
hackear seus telefones um por um.

287
00:17:44,744 --> 00:17:46,120
Vou abrir um por um.

288
00:18:10,728 --> 00:18:11,728
Espere.

289
00:18:12,647 --> 00:18:14,023
Eu me lembro dele.

290
00:18:28,788 --> 00:18:30,431
Então ele veio
para o funeral?

291
00:18:30,498 --> 00:18:33,668
acho que ele veio sozinho
por volta das 20h.

292
00:18:34,168 --> 00:18:36,771
Amigos que vieram ao funeral
não pode ser o mentor, certo?

293
00:18:36,838 --> 00:18:38,548
Poderia ser o contrário.

294
00:18:44,846 --> 00:18:46,389
Este é o último.

295
00:18:47,682 --> 00:18:48,949
O nome dele é Lee Sumin.

296
00:18:49,016 --> 00:18:50,701
Aquele que você lembra
é Kim Hayeon.

297
00:18:50,768 --> 00:18:52,912
Eles estão dentro
Aula de Jieun por três anos.

298
00:18:52,979 --> 00:18:53,871
Então é claro...

299
00:18:53,938 --> 00:18:54,939
Ambos...

300
00:18:56,107 --> 00:18:59,026
Os dois vieram
para o funeral.

301
00:19:04,615 --> 00:19:07,160
Ambos?
O menino também?

302
00:19:09,996 --> 00:19:12,139
O nome dela é Ku Eunho.

303
00:19:12,206 --> 00:19:14,417
Foi a primeira vez dele
na aula de Jieun.

304
00:19:15,084 --> 00:19:17,712
Eu acho que ele está apaixonado por
Sumin sentou-se ao lado dele.

305
00:19:18,212 --> 00:19:20,314
Mas ele usou
iPhone, não Galaxy.

306
00:19:20,381 --> 00:19:23,050
Eles visitaram
para minha casa

307
00:19:23,634 --> 00:19:26,862
É véspera de Natal
há dois anos.

308
00:19:26,929 --> 00:19:29,279
Eles o levaram para casa

309
00:19:29,346 --> 00:19:31,309
porque Jieun adoeceu
na festa deles.

310
00:19:31,976 --> 00:19:34,979
Mãe teve que cuidar de Jieun
a noite toda.

311
00:19:43,196 --> 00:19:46,257
Vale a pena investigar
essa garota, Sumin.

312
00:19:46,324 --> 00:19:48,509
Se ele
remetente ou não,

313
00:19:48,576 --> 00:19:51,187
ele pode nos contar sobre
A vida escolar de Jieun.

314
00:19:53,789 --> 00:19:55,625
Ei, você me assustou.

315
00:19:56,834 --> 00:19:58,628
('Nunca esqueceremos você')

316
00:20:00,296 --> 00:20:02,983
A escola
investigaram

317
00:20:03,050 --> 00:20:05,151
postagem no fórum sobre Jieun?

318
00:20:05,218 --> 00:20:07,528
Eu me pergunto se existe
estudantes envolvidos.

319
00:20:07,595 --> 00:20:10,531
Nós não fazemos
qualquer investigação.

320
00:20:10,598 --> 00:20:12,491
Os pais se opuseram.

321
00:20:12,558 --> 00:20:15,494
Também é uma coisa
que é sensível para a escola.

322
00:20:15,561 --> 00:20:16,562
Então, sim.

323
00:20:18,147 --> 00:20:21,041
Quase esqueci... você ensina
Coreano, certo?

324
00:20:21,108 --> 00:20:25,071
- Sim.
- Quero ver o ensaio de Jieun.

325
00:20:25,571 --> 00:20:27,379
Eu quero saber se
Jieun não compartilhou

326
00:20:27,446 --> 00:20:30,159
qualquer pensamento
antes de nos deixar.

327
00:20:32,495 --> 00:20:34,772
eu não vejo
algo especial.

328
00:20:35,581 --> 00:20:36,729
Dê-me alguns minutos.

329
00:20:36,796 --> 00:20:39,043
Vou levar o ensaio dele.

330
00:20:43,172 --> 00:20:45,900
Esta é uma coleção de seus ensaios
para este ano.

331
00:20:45,967 --> 00:20:47,735
São até cinco cadernos.

332
00:20:47,802 --> 00:20:49,136
Obrigado.

333
00:20:54,809 --> 00:20:56,909
Não importa se nós
pegar?

334
00:20:56,976 --> 00:20:58,829
Claro, aceite.

335
00:20:58,896 --> 00:21:02,917
Além disso, por que não pergunto?
Como estão os amigos de Jieun?

336
00:21:02,984 --> 00:21:05,736
Para agradecê-los
por ter vindo ao funeral.

337
00:21:20,293 --> 00:21:21,711
Você é próximo de Jieun?

338
00:21:25,506 --> 00:21:27,049
Pode-se dizer isso.

339
00:21:27,883 --> 00:21:31,028
Você trouxe Jieun para casa
quando ele está doente.

340
00:21:31,095 --> 00:21:32,388
Lembra de novo?

341
00:21:35,391 --> 00:21:38,602
É alguém que
odeio Jieun...

342
00:21:39,228 --> 00:21:42,398
ou pode espalhar boatos
mal com ele?

343
00:21:43,482 --> 00:21:46,418
Princesa.
Claro que é trabalho da Princesa.

344
00:21:46,485 --> 00:21:47,709
'Princesa?'

345
00:21:47,776 --> 00:21:50,714
Uma garota rica com um título
Jo Minji na minha aula.

346
00:21:50,781 --> 00:21:53,133
Nós a chamamos de Princesa

347
00:21:53,200 --> 00:21:54,827
porque ele está cercado
pelo perdoador.

348
00:21:55,494 --> 00:21:58,456
O grupo está no controle
atmosfera de sala de aula.

349
00:21:59,123 --> 00:22:00,558
Você perdeu todos os seus amigos

350
00:22:00,625 --> 00:22:02,668
quando eles o condenam ao ostracismo.

351
00:22:03,336 --> 00:22:04,980
Em vez de ser um alvo
o próximo,

352
00:22:05,047 --> 00:22:06,572
não dissemos nada.

353
00:22:07,298 --> 00:22:09,383
Jieun alguma vez
ser um alvo?

354
00:22:10,176 --> 00:22:12,011
Ele nunca foi um alvo.

355
00:22:12,928 --> 00:22:15,656
Mas antes, quando votamos
para o local da visita,

356
00:22:15,723 --> 00:22:17,409
Princesa sugeriu
um parque temático

357
00:22:17,476 --> 00:22:18,876
mas Jieun votou
contra isso.

358
00:22:19,602 --> 00:22:22,480
Então vá para o castelo
venceu por um voto.

359
00:22:23,272 --> 00:22:25,675
Tenho certeza de que a Princesa está desafiada.

360
00:22:26,484 --> 00:22:28,924
Ele fala mal de Jieun
para alunos de outras turmas.

361
00:22:28,986 --> 00:22:31,588
Ela é uma garota
quem é invejoso e mau.

362
00:22:31,655 --> 00:22:34,325
Mas não há nenhuma evidência
disse que sim.

363
00:22:34,825 --> 00:22:35,969
Eles têm um problema,

364
00:22:36,036 --> 00:22:38,470
mas a princesa nunca
valentão Jieun.

365
00:22:38,537 --> 00:22:41,248
Princesa também veio
para o funeral de Jieun.

366
00:22:41,748 --> 00:22:43,250
Ele veio ao funeral?

367
00:22:43,834 --> 00:22:46,670
- Princesa vem?
- Você não sabe?

368
00:22:47,171 --> 00:22:50,091
Eu o vi sozinho
ele mesmo na porta naquele dia.

369
00:22:57,473 --> 00:22:58,473
Você disse oi para ele?

370
00:23:03,020 --> 00:23:04,839
Não, não estamos perto.

371
00:23:05,606 --> 00:23:07,291
Afinal, Sumin não gosta dele.

372
00:23:07,358 --> 00:23:10,277
Eles servem um ao outro
como um estranho

373
00:23:13,072 --> 00:23:15,679
Vocês dois e Hayeon estão

374
00:23:15,746 --> 00:23:17,952
o único aluno
no funeral.

375
00:23:18,994 --> 00:23:20,579
Hayeon? Kim Hyeon?

376
00:23:21,038 --> 00:23:22,038
Não é uma princesa?

377
00:23:22,248 --> 00:23:24,599
Sim, o cabelo dela é tão longo.

378
00:23:24,666 --> 00:23:26,435
Seus óculos têm aro vermelho.

379
00:23:26,502 --> 00:23:28,337
Isso soa como Hayeon.

380
00:23:30,131 --> 00:23:32,608
- E aí?
- Não, nada.

381
00:23:32,675 --> 00:23:36,779
É só... eu não sei
Hayeon e Jieun são tão próximas.

382
00:23:36,846 --> 00:23:41,475
Tenho certeza que Jieun está grata em ver
um de vocês

383
00:23:44,645 --> 00:23:45,925
Vou te dar meu número.

384
00:23:46,146 --> 00:23:47,866
Deixe-me saber se há
qualquer coisa acontece.

385
00:23:49,024 --> 00:23:50,105
Claro.

386
00:24:00,035 --> 00:24:01,203
Obrigado.

387
00:24:07,668 --> 00:24:09,728
Eu disse, eu vou
liderando

388
00:24:09,795 --> 00:24:11,231
Se você interferir novamente,

389
00:24:11,298 --> 00:24:12,965
eu vou sair
deste caso, entendeu?

390
00:24:13,716 --> 00:24:15,901
O que há de errado comigo?

391
00:24:15,968 --> 00:24:18,363
acabei de lembrar deles
traga Jieun para casa.

392
00:24:18,430 --> 00:24:19,655
tenho coração mole...

393
00:24:19,722 --> 00:24:22,349
Por sua causa, eu perdi
questão principal.

394
00:24:23,017 --> 00:24:24,226
Qual é a pergunta?

395
00:24:30,524 --> 00:24:32,324
Você deve chegar
para o fundo.

396
00:24:33,319 --> 00:24:35,029
Veja a data na foto.

397
00:24:37,323 --> 00:24:39,842
'2021, 24 de dezembro.

398
00:24:39,909 --> 00:24:41,759
Esta foto é
tirada no dia

399
00:24:41,826 --> 00:24:44,888
Sumin trouxe Jieun para casa?

400
00:24:44,955 --> 00:24:47,708
Os meninos certamente dirão
se você não estiver ocupado interferindo.

401
00:24:48,208 --> 00:24:49,835
Você ainda está orgulhoso?

402
00:24:51,378 --> 00:24:53,397
Como vou saber?

403
00:24:53,464 --> 00:24:55,941
Você pode me dizer.

404
00:24:56,008 --> 00:24:57,609
Não me culpe apenas!

405
00:24:57,676 --> 00:24:59,662
Eles podem ler nossas intenções.

406
00:25:00,304 --> 00:25:03,933
Você pode ser amigável?
se você já sabe?

407
00:25:07,770 --> 00:25:08,770
Desculpe.

408
00:25:16,987 --> 00:25:18,381
Somos a família de Jieun.

409
00:25:18,448 --> 00:25:20,449
Você é Jo Minji
na 12ª série, classe 1?

410
00:25:22,117 --> 00:25:24,912
Sim... Por quê?

411
00:25:26,455 --> 00:25:28,457
Jieun pegou US$ 100 emprestados, certo?

412
00:25:28,957 --> 00:25:31,018
Está no diário dele.
Desculpe pelo atraso.

413
00:25:31,085 --> 00:25:32,085
O que?

414
00:25:33,128 --> 00:25:34,808
Eu nunca tive
empreste-lhe dinheiro.

415
00:25:35,422 --> 00:25:36,523
Você não é Jo Minji?

416
00:25:36,590 --> 00:25:40,678
Sim, mas eu nunca
empreste-lhe dinheiro.

417
00:25:42,763 --> 00:25:44,223
Tudo bem...

418
00:25:45,057 --> 00:25:47,476
Existe outro Jo Minji?
na escola?

419
00:25:48,018 --> 00:25:50,229
Sim, outro
na Classe Quatro.

420
00:25:51,855 --> 00:25:53,732
Claro que fiquei confuso. Desculpe.

421
00:25:54,775 --> 00:25:56,878
Jieun fala muito
sobre você

422
00:25:56,945 --> 00:25:57,961
Ele falou...

423
00:25:58,028 --> 00:25:59,796
muito sobre mim?

424
00:25:59,863 --> 00:26:01,800
Ele quer se desculpar
sobre algo

425
00:26:01,867 --> 00:26:04,285
Ele também perguntou
como ele poderia

426
00:26:04,994 --> 00:26:07,095
Pedir desculpas para mim?

427
00:26:07,162 --> 00:26:09,431
Eu acho que Jieun nunca
te contar

428
00:26:09,498 --> 00:26:12,851
No ano passado, todos
quero ir ao parque temático

429
00:26:12,918 --> 00:26:14,445
Mas Jieun votou
contra isso.

430
00:26:15,087 --> 00:26:17,148
Jieun também quer ir,

431
00:26:17,215 --> 00:26:19,508
mas o dinheiro das compras não é suficiente.

432
00:26:20,175 --> 00:26:21,736
Quero dizer...

433
00:26:21,803 --> 00:26:24,488
se ele não tiver dinheiro, eu posso
empreste-lhe um pouco.

434
00:26:24,555 --> 00:26:27,600
Ele hesitou como havia feito
pedir emprestado a outros.

435
00:26:28,309 --> 00:26:30,037
E considerando Jieun
nunca falei com você,

436
00:26:30,061 --> 00:26:31,645
Vou me desculpar por ele.

437
00:26:33,689 --> 00:26:35,983
Não há necessidade.

438
00:26:41,155 --> 00:26:43,718
Nós pensamos que Jieun estava sendo intimidada

439
00:26:43,785 --> 00:26:45,868
por alguém com rancor.

440
00:26:46,368 --> 00:26:48,054
Já que você está
na aula dele...

441
00:26:48,078 --> 00:26:50,456
alguém vai
fazer uma coisa dessas?

442
00:26:54,043 --> 00:26:56,128
Sobre Jieun...

443
00:26:56,754 --> 00:26:59,214
Minha professora nos contou
fique em silêncio

444
00:26:59,757 --> 00:27:01,943
Então eu realmente não sei

445
00:27:02,010 --> 00:27:05,137
o que é ouvido
por jornalistas ou outros.

446
00:27:13,395 --> 00:27:14,813
Você é Hayeon?

447
00:27:15,356 --> 00:27:18,734
Sou prima de Jieun.
Ele é o irmão mais novo de Jieun.

448
00:27:19,234 --> 00:27:20,711
Olá.

449
00:27:20,778 --> 00:27:22,504
Viemos levar a mercadoria

450
00:27:22,571 --> 00:27:25,908
e agradeceu ao amigo
por ter vindo ao funeral.

451
00:27:26,575 --> 00:27:27,575
É assim que parece.

452
00:27:28,786 --> 00:27:30,120
Vocês dois são próximos?

453
00:27:30,620 --> 00:27:32,139
Ele nunca foi
conversar em casa

454
00:27:32,206 --> 00:27:34,333
Não estamos perto.

455
00:27:34,833 --> 00:27:36,389
Ele sempre faz
lição de casa lá.

456
00:27:36,456 --> 00:27:39,296
Vamos dizer olá
um ao outro.

457
00:27:45,094 --> 00:27:47,680
Então eu quero dizer
a última saudação.

458
00:27:49,306 --> 00:27:50,407
Parece que...

459
00:27:50,474 --> 00:27:52,893
é alguém
quem odeia Jieun?

460
00:27:54,269 --> 00:27:57,189
Desculpe, mas eu realmente estou
não perto dele.

461
00:27:57,689 --> 00:28:00,275
Bem, desculpe por isso
pergunte novamente.

462
00:28:05,114 --> 00:28:07,199
Eu não sei exatamente.

463
00:28:07,825 --> 00:28:09,302
Mas o que eu vejo,

464
00:28:09,369 --> 00:28:13,138
Sumin e Jieun brigaram.

465
00:28:13,205 --> 00:28:16,058
Eles estão tão perto que
não podem ser separados.

466
00:28:16,125 --> 00:28:18,645
Mas então eles foram direto
sem olhar um para o outro.

467
00:28:19,378 --> 00:28:21,588
Eles se evitam
de propósito.

468
00:28:22,506 --> 00:28:25,259
Eles começaram a fazer isso
de repente.

469
00:28:26,635 --> 00:28:30,639
Você acha que Sumin se espalhou
rumores ruins sobre Jieun?

470
00:28:31,682 --> 00:28:33,158
Não sei.

471
00:28:33,225 --> 00:28:36,120
Mas... quando amigos brigam,

472
00:28:36,187 --> 00:28:38,705
eles fazem coisas terríveis.

473
00:28:38,772 --> 00:28:39,789
E neste dia,

474
00:28:39,856 --> 00:28:44,086
todo mundo sabe espalhar a palavra
vento ruim na linha.

475
00:28:44,153 --> 00:28:48,115
Muito fácil de distorcer
verdade e atacar alguém.

476
00:28:50,409 --> 00:28:51,994
Posso levar meu telefone?

477
00:28:57,124 --> 00:28:59,918
Bom serviço.
Você já verificou sua carteira de estudante?

478
00:29:00,544 --> 00:29:03,814
Sim, para evitar manuseio incorreto
todos os telefones e tablets.

479
00:29:03,881 --> 00:29:05,215
Isso mesmo...

480
00:29:12,973 --> 00:29:13,973
Vejo você novamente.

481
00:29:21,982 --> 00:29:24,943
Na verdade, Jieun e eu...

482
00:29:25,944 --> 00:29:27,104
Costumávamos sair para um encontro.

483
00:29:29,364 --> 00:29:31,842
Mesmo que seja apenas
durou duas semanas...

484
00:29:31,909 --> 00:29:35,370
Sumin deve ter tornado tudo estranho
para ser contado antes.

485
00:29:35,996 --> 00:29:38,974
Estou apaixonado há muito tempo
para Jieun.

486
00:29:39,041 --> 00:29:42,228
eu finalmente
reunir coragem.

487
00:29:42,295 --> 00:29:43,729
Nós começamos.

488
00:29:43,796 --> 00:29:46,523
Mas menos de uma semana depois,
Jieun está com frio.

489
00:29:46,590 --> 00:29:49,885
Para mim e para Sumin também.
Como se eles não fossem mais amigos.

490
00:29:50,385 --> 00:29:53,639
Então, ele rompeu o relacionamento
depois de duas semanas.

491
00:29:54,139 --> 00:29:56,767
Sumin é muito bom
comigo então.

492
00:29:57,267 --> 00:29:59,786
Eu e Sumin
amigos desde o jardim de infância.

493
00:29:59,853 --> 00:30:02,873
Mas aparentemente Sumin
como eu todo esse tempo.

494
00:30:02,940 --> 00:30:06,918
Assim que Jieun contou a Sumin
sobre querer namorar comigo,

495
00:30:06,985 --> 00:30:09,671
Sumin não se importa mais com Jieun.

496
00:30:09,738 --> 00:30:12,491
Sumin está com raiva de Jieun
por roubar seu coração.

497
00:30:13,033 --> 00:30:14,576
Sumin ficou triste.

498
00:30:15,118 --> 00:30:16,328
Depois disso...

499
00:30:17,704 --> 00:30:19,998
Eles continuaram se afastando
um ao outro.

500
00:30:21,667 --> 00:30:24,352
Eu mostrei a eles...

501
00:30:24,419 --> 00:30:28,507
Eu não pude ajudar Jieun quando
ele realmente precisa de ajuda.

502
00:30:29,550 --> 00:30:30,676
Isso é tudo culpa minha.

503
00:30:31,176 --> 00:30:34,012
Não é culpa de ninguém.
Não se culpe.

504
00:30:35,472 --> 00:30:37,324
Você disse que não pode
ajude-o

505
00:30:37,391 --> 00:30:40,310
O que acontece no karaokê
na véspera de natal?

506
00:30:42,604 --> 00:30:44,189
Como você...

507
00:30:44,815 --> 00:30:46,541
sabe disso?

508
00:30:46,608 --> 00:30:48,695
Por acidente
ao organizar os itens de Jieun.

509
00:30:49,195 --> 00:30:51,488
Mas não sabemos os detalhes.

510
00:30:53,574 --> 00:30:55,467
Naquela noite, eu e Sumin
esbarrou

511
00:30:55,534 --> 00:30:57,494
um veterano da escola.

512
00:30:57,994 --> 00:30:59,804
O amigo disse
Jieun está apaixonada por

513
00:30:59,871 --> 00:31:02,224
Estudante do ensino médio de Eunseong
que também é membro de uma banda.

514
00:31:02,248 --> 00:31:03,725
Eles não são apenas uma banda.

515
00:31:03,792 --> 00:31:05,146
Eles são famosos por fazer
garota viciada em drogas

516
00:31:05,170 --> 00:31:07,045
e prostituí-los.

517
00:31:07,838 --> 00:31:10,465
Estou tão preocupado agora
jantar com Sumin.

518
00:31:10,965 --> 00:31:13,802
Então eu escorreguei para dentro
banheiro para ligar para Jieun.

519
00:31:14,302 --> 00:31:16,239
A língua de Jieun está presa.

520
00:31:16,306 --> 00:31:18,073
Ele não poderia
responda minha pergunta.

521
00:31:18,140 --> 00:31:20,039
Algo ruim vai acontecer,

522
00:31:20,106 --> 00:31:22,327
então eu disse a Sumin
tudo...

523
00:31:22,394 --> 00:31:23,812
Eu disse que Jieun está em perigo.

524
00:31:24,312 --> 00:31:25,956
O que Sumin disse?

525
00:31:26,023 --> 00:31:27,733
Ele continuou me ignorando.

526
00:31:28,525 --> 00:31:31,044
Mas continuei contando a ele.

527
00:31:31,111 --> 00:31:33,797
Então ele sugeriu
nós vamos e saímos.

528
00:31:33,864 --> 00:31:36,800
Você conheceu Jieun?
no karaokê?

529
00:31:36,867 --> 00:31:42,138
Não, eu vi alguns homens
levou Jieun para um motel.

530
00:31:42,205 --> 00:31:43,808
Nós pulamos e gritamos,

531
00:31:43,875 --> 00:31:46,144
'O que você pensa que está fazendo
em garotos do ensino médio?

532
00:31:46,168 --> 00:31:50,255
Quando as pessoas começam a procurar,
eles deixaram Jieun e fugiram.

533
00:31:53,091 --> 00:31:55,277
Imagine se você
Não consigo ver Jieun.

534
00:31:55,344 --> 00:31:57,304
Isso remonta há muito tempo,
mas obrigado.

535
00:31:58,055 --> 00:31:59,222
Junto.

536
00:31:59,723 --> 00:32:01,574
Só você e Sumin sabem

537
00:32:01,641 --> 00:32:03,560
sobre o que aconteceu
naquela noite, certo?

538
00:32:04,102 --> 00:32:05,287
Mas então...

539
00:32:05,354 --> 00:32:08,290
- Droga, olhe essa foto.
- Esse cara, Choi Jaehwan.

540
00:32:08,357 --> 00:32:10,834
Ele é um deles
irmão do grupo.

541
00:32:10,901 --> 00:32:12,337
Eu acho que ele se espalhou
o boato.

542
00:32:12,361 --> 00:32:14,462
Em qual turma Jaehwan está?

543
00:32:14,529 --> 00:32:16,365
Ele não vem aqui agora.

544
00:32:17,658 --> 00:32:19,926
Ele foi mandado embora
para outra coisa.

545
00:32:19,993 --> 00:32:21,620
'Mandado embora?'

546
00:32:23,330 --> 00:32:24,873
Significa transferência forçada.

547
00:32:25,624 --> 00:32:27,668
Isso mesmo, evacuação forçada.

548
00:32:28,168 --> 00:32:29,378
Quase esqueci.

549
00:32:29,920 --> 00:32:32,648
Quando você fala
sobre Hayeon,

550
00:32:32,715 --> 00:32:34,591
você parece ter algo
para dizer.

551
00:32:35,717 --> 00:32:37,719
Sumin suspeita da princesa,

552
00:32:38,287 --> 00:32:39,697
mas eu acho
Hayeon é mais provável.

553
00:32:39,721 --> 00:32:41,908
Princesa com boca carnuda,

554
00:32:41,975 --> 00:32:43,493
mas ele não
secretamente.

555
00:32:43,517 --> 00:32:48,246
Hayeon foi sorrateira o suficiente para vazar
o segredo ruim de alguém.

556
00:32:48,313 --> 00:32:50,790
Jieun está com problemas?
com Hayeon?

557
00:32:50,857 --> 00:32:52,584
Eles não têm problema.

558
00:32:52,651 --> 00:32:55,253
Hayeon costumava fazer coisas
o mesmo antes.

559
00:32:55,320 --> 00:32:57,964
Essa garota, Yunju,
vá para minha escola

560
00:32:58,031 --> 00:33:01,679
Hayeon conta ao professor sobre Yunju
beijando um estudante mais velho

561
00:33:01,746 --> 00:33:03,720
no telhado.

562
00:33:03,787 --> 00:33:06,289
Yunju e o estudante
foi expulso da escola.

563
00:33:06,832 --> 00:33:09,543
Quero dizer... eles foram jogados fora
por beijar?

564
00:33:11,336 --> 00:33:13,296
O aluno mais velho
também uma mulher.

565
00:33:14,589 --> 00:33:17,676
As regras são rígidas. mesmo
como em todas as escolas cristãs.

566
00:33:18,635 --> 00:33:20,929
Além disso, Hayeon é sempre assim.

567
00:33:21,513 --> 00:33:23,198
Ele está sempre certo.

568
00:33:23,265 --> 00:33:26,518
Ele pensou que não poderia
cometer um erro

569
00:33:27,936 --> 00:33:30,672
Para ele é pecado ser menina
fazer amor com outra garota.

570
00:33:34,026 --> 00:33:36,127
O mesmo é verdade
com o caso de Jieun.

571
00:33:36,194 --> 00:33:37,964
Quando Hayeon descobriu

572
00:33:38,031 --> 00:33:39,841
Jieun é uma garota
naquele boato de Natal,

573
00:33:39,865 --> 00:33:42,351
claro Hayeon
ser tendencioso.

574
00:33:43,243 --> 00:33:44,804
Hayeon talvez
espalhar boatos

575
00:33:44,871 --> 00:33:48,582
sobre Jieun fazendo amigos
com os meninos da banda.

576
00:33:53,587 --> 00:33:56,965
Essa é apenas a sua suposição, não é?

577
00:33:58,759 --> 00:34:00,469
Isso é verdade, mas...

578
00:34:01,970 --> 00:34:03,472
Eu suspeito mais de Sumin.

579
00:34:04,097 --> 00:34:07,684
Ele tem um motivo. Ele sabe muito bem
sobre a foto.

580
00:34:08,184 --> 00:34:10,729
O que precisamos é
evidência física, não palpite.

581
00:34:13,985 --> 00:34:16,106
Ainda me lembro
eu te digo

582
00:34:16,173 --> 00:34:18,361
kidkit727 mudou de local
usando Wi-Fi?

583
00:34:19,738 --> 00:34:21,339
Eu não te contei nada.

584
00:34:21,406 --> 00:34:23,718
O número de referência é registrado

585
00:34:23,785 --> 00:34:26,011
provedor quando o Wi-Fi é usado.

586
00:34:26,078 --> 00:34:29,206
Endereço MAC, abreviação de
controle de acesso simples.

587
00:34:31,833 --> 00:34:33,768
Resumindo,

588
00:34:33,835 --> 00:34:35,899
por 1.000
smartphones na Coréia,

589
00:34:35,966 --> 00:34:37,864
Existem 1.000 endereços MAC.

590
00:34:38,965 --> 00:34:41,860
Se encontrarmos um telefone Galaxy
que tem um endereço MAC kidkit,

591
00:34:41,927 --> 00:34:43,136
podemos conhecer o garoto

592
00:34:44,387 --> 00:34:46,406
Vamos voltar agora
e verifique.

593
00:34:46,473 --> 00:34:49,367
Ouça até eu terminar.
Eu já verifiquei.

594
00:34:49,434 --> 00:34:50,602
O que?

595
00:34:52,145 --> 00:34:54,329
Eu consertei este dispositivo
para verificar o endereço MAC

596
00:34:54,396 --> 00:34:56,332
cada vez que encontramos um telefone.

597
00:34:56,399 --> 00:35:00,112
O culpado está conosco
a noite toda.

598
00:35:02,030 --> 00:35:03,549
Por que você não me contou?
mais cedo?

599
00:35:03,573 --> 00:35:05,570
Tenho 99 por cento de certeza

600
00:35:05,637 --> 00:35:07,678
um de nossos alunos
encontrar é a causa.

601
00:35:07,702 --> 00:35:09,502
Mas espere até
Tenho 100 por cento de certeza,

602
00:35:09,558 --> 00:35:11,347
veja todas as possibilidades
que está lá.

603
00:35:11,414 --> 00:35:15,377
Vou forçar o infrator a aparecer
de boa vontade na sua frente.

604
00:35:16,753 --> 00:35:18,313
(Eu sei que você está ocupado)

605
00:35:18,380 --> 00:35:20,273
(Mas a irmã de Jieun
estão na escola)

606
00:35:20,340 --> 00:35:22,776
(Ele pergunta muitas coisas
como se ele soubesse de alguma coisa)

607
00:35:22,843 --> 00:35:25,153
(Desculpe, eu tive uma reunião mais cedo)

608
00:35:25,220 --> 00:35:28,073
(O que ele perguntou?)

609
00:35:28,140 --> 00:35:30,784
(A condição de Jieun na escola
e com amigos)

610
00:35:30,851 --> 00:35:33,411
(Ele veio porque
ele sabe o que estamos fazendo?)

611
00:35:33,478 --> 00:35:35,330
(Estou tão preocupado)

612
00:35:35,397 --> 00:35:37,999
(Não perca seu tempo
com preocupação)

613
00:35:38,066 --> 00:35:40,794
(Ninguém pode saber
o que fazemos)

614
00:35:40,861 --> 00:35:42,962
(ok)

615
00:35:43,029 --> 00:35:44,798
(Você está ocupado esta noite?)

616
00:35:44,865 --> 00:35:47,592
(Eu preciso ver você
e falar)

617
00:35:47,659 --> 00:35:50,495
(Não é possível esta semana.
(Te mandarei uma mensagem mais tarde)

618
00:35:52,164 --> 00:35:53,444
Vim buscar minha identidade.

619
00:35:53,999 --> 00:35:56,585
- Bem.
- Obrigado.

620
00:35:59,254 --> 00:36:00,672
Você encontrou o culpado?

621
00:36:02,424 --> 00:36:04,342
Não... Ainda não.

622
00:36:05,218 --> 00:36:06,261
O que a polícia disse?

623
00:36:06,928 --> 00:36:10,156
Mesmo que encontrem o culpado,
eles não podem puni-lo.

624
00:36:10,223 --> 00:36:13,952
Que tipo de feedback é esse?

625
00:36:14,019 --> 00:36:15,079
Realmente irresponsável.

626
00:36:15,103 --> 00:36:19,499
Quero tirar a tarde de folga.
Você se importa?

627
00:36:19,566 --> 00:36:21,276
Por que? Não há nada
o que há de errado?

628
00:36:21,943 --> 00:36:24,380
Não, eu tenho que
ir a algum lugar

629
00:36:24,447 --> 00:36:26,114
Ok, é claro.

630
00:36:38,293 --> 00:36:40,378
bem vindo

631
00:36:45,717 --> 00:36:48,428
- Duas sopas quentes?
- Não.

632
00:36:49,054 --> 00:36:50,572
eu vim para comer
sozinho

633
00:36:50,639 --> 00:36:52,240
Vocês dois brigam?

634
00:36:52,307 --> 00:36:55,076
Investigador de Seul
é muito exigente.

635
00:36:55,143 --> 00:36:56,703
Não é como
o que você pensa

636
00:36:56,770 --> 00:36:58,663
Estou falando sobre o caso.

637
00:36:58,730 --> 00:37:01,291
eu presumo
ele rejeitou seu caso.

638
00:37:01,358 --> 00:37:04,002
Ele falou
sobre o meu caso?

639
00:37:04,069 --> 00:37:07,088
Dois tipos de pessoas
veio ao Investigador Seol.

640
00:37:07,155 --> 00:37:09,366
Um cliente e um bandido.

641
00:37:10,617 --> 00:37:12,160
Então você sabe.

642
00:37:15,789 --> 00:37:17,307
- Bem-vindo.
- Oi.

643
00:37:17,374 --> 00:37:18,583
investigadores junguianos.

644
00:37:19,376 --> 00:37:21,211
Olá, Soeun.

645
00:37:22,838 --> 00:37:24,272
Que surpresa maravilhosa é essa.

646
00:37:24,339 --> 00:37:26,900
- Você trabalha nesta área?
- Sim.

647
00:37:26,967 --> 00:37:28,735
Eu vim para o seu caso.

648
00:37:28,802 --> 00:37:29,861
Meu caso?

649
00:37:29,928 --> 00:37:32,490
vim conversar com
Investigadores Seol sobre coisas

650
00:37:32,557 --> 00:37:33,932
que ele me pediu para investigar.

651
00:37:35,350 --> 00:37:36,489
Ele é estúpido

652
00:37:36,556 --> 00:37:38,895
por me pedir para vir
de longe até aqui.

653
00:37:39,646 --> 00:37:43,149
Diz enviando
arquivos online não são seguros.

654
00:37:43,817 --> 00:37:45,110
O que você está investigando?

655
00:37:45,777 --> 00:37:47,170
A ruiva.

656
00:37:47,237 --> 00:37:49,239
O homem na foto da sua irmã.

657
00:38:00,083 --> 00:38:01,793
Eu sei que você está dentro!

658
00:38:07,799 --> 00:38:10,318
Você investiga a ruiva.
Qual é o resultado?

659
00:38:10,385 --> 00:38:12,929
Eu investiguei, mas
não encontrei nada.

660
00:38:13,430 --> 00:38:15,070
Ele está em um centro juvenil
por um ano

661
00:38:15,096 --> 00:38:17,283
por roubo e agressão.

662
00:38:17,350 --> 00:38:19,561
- E?
- E nada!

663
00:38:20,103 --> 00:38:21,747
E ainda não terminei.

664
00:38:21,814 --> 00:38:24,607
Eu vou te contar,
então vá!

665
00:38:35,702 --> 00:38:36,786
Fraudador.

666
00:38:40,123 --> 00:38:42,475
Investigadores junguianos
investigue 'coisas'.

667
00:38:42,542 --> 00:38:44,479
Se for sobre a ruiva,

668
00:38:44,546 --> 00:38:46,604
é claro que ele disse, 'alguém'
ou 'alguma coisa'.

669
00:38:46,671 --> 00:38:50,817
Escolha de palavras do investigador Jung
nada a ver comigo

670
00:38:50,884 --> 00:38:52,485
O investigador Jung também disse:

671
00:38:52,552 --> 00:38:54,949
você pediu para ele vir aqui

672
00:38:55,016 --> 00:38:56,976
para envio de arquivos
on-line não é seguro.

673
00:38:58,308 --> 00:39:00,828
Se apenas isso
sobre a ruiva,

674
00:39:00,895 --> 00:39:02,578
um telefonema
é o suficiente

675
00:39:02,645 --> 00:39:06,833
O investigador Jung veio para
entregar resultados fisicamente.

676
00:39:06,900 --> 00:39:08,334
Seja honesto.

677
00:39:08,401 --> 00:39:12,072
O que você está investigando?
E o que é esse arquivo?

678
00:39:13,615 --> 00:39:16,451
Como está Kim Yeonwoo
conhecer a garota?

679
00:39:17,243 --> 00:39:19,722
Minha empresa realizou
oficina jurídica gratuita

680
00:39:19,789 --> 00:39:21,222
para a comunidade local.

681
00:39:21,289 --> 00:39:24,767
As pessoas também procuram conselhos
legislação na oficina,

682
00:39:24,834 --> 00:39:28,521
e nossos aprendizes ou
paralegais também ajudam.

683
00:39:28,588 --> 00:39:30,940
Esse é o jeito de Yeonwoo
conhecer a garota.

684
00:39:31,007 --> 00:39:33,359
Ele não é um homem
que é bom em atrair mulheres.

685
00:39:33,426 --> 00:39:35,528
A jovem foi gentil com ele.

686
00:39:35,595 --> 00:39:37,989
Ele deve ter esquecido seu trabalho
como paralegal.

687
00:39:38,056 --> 00:39:39,617
Pensando nisso agora,

688
00:39:39,684 --> 00:39:42,618
é claro que a garota se aproximou dele
para obter informações.

689
00:39:42,685 --> 00:39:45,939
Que informação é essa
vazado por Yeonwoo?

690
00:39:46,689 --> 00:39:48,334
Assuntos públicos.

691
00:39:48,401 --> 00:39:50,710
Como Shin explicou
em julgamento.

692
00:39:50,777 --> 00:39:53,047
Qualquer coisa pessoal é

693
00:39:53,114 --> 00:39:55,256
nossa estratégia para
defendendo Shin.

694
00:39:55,323 --> 00:39:57,700
Como o relacionamento
com sua esposa.

695
00:39:58,243 --> 00:39:59,953
Quaisquer suposições
o que favorece Shin.

696
00:40:00,829 --> 00:40:03,676
Além disso, a informação não é
invadir a privacidade de alguém,

697
00:40:03,743 --> 00:40:05,475
incluindo Shin.

698
00:40:05,542 --> 00:40:08,186
Você demitiu Yeonwoo por causa disso.

699
00:40:08,253 --> 00:40:10,605
Não se preocupe com responsabilidade
de qualquer forma.

700
00:40:10,672 --> 00:40:11,756
Bom.

701
00:40:12,257 --> 00:40:15,718
Yeonwoo alguma vez mencionou
o nome da garota?

702
00:40:17,929 --> 00:40:19,906
Estou tentando lembrar...

703
00:40:19,973 --> 00:40:21,366
Sim!

704
00:40:21,433 --> 00:40:23,017
Ele disse: 'Lee Sumin'.

705
00:40:24,605 --> 00:40:26,788
Por que você não me contou?
mais cedo?

706
00:40:26,855 --> 00:40:28,579
Sumin é o mentor.

707
00:40:28,646 --> 00:40:30,291
Esta não é uma evidência conclusiva.

708
00:40:30,358 --> 00:40:33,653
Se isso não puder ser determinado,
o que pode

709
00:40:34,153 --> 00:40:35,546
Eu já te contei.

710
00:40:35,613 --> 00:40:37,782
Precisamos de evidências físicas,
não é um palpite.

711
00:40:38,283 --> 00:40:40,344
Como sabemos?
'Lee Sumin' na conversa é

712
00:40:40,368 --> 00:40:42,929
pessoas que conhecemos
ou se passando por ele?

713
00:40:42,996 --> 00:40:44,497
Investigador de Seul.

714
00:40:46,249 --> 00:40:48,793
Você realmente quer?
encontrar o culpado?

715
00:40:53,798 --> 00:40:56,067
Isso está com o livro do professor
deixe isso conosco.

716
00:40:56,134 --> 00:40:59,654
A primeira metade de 'Anna Karenina'
que não é retornado.

717
00:40:59,721 --> 00:41:01,906
'Ana Karenina.' eu vou
voltar para a escola amanhã.

718
00:41:01,973 --> 00:41:03,641
Você quer voltar para lá?

719
00:41:04,309 --> 00:41:05,532
Venha para a escola
amanhã ao meio-dia.

720
00:41:05,556 --> 00:41:08,413
eu vou mostrar
quem é o verdadeiro mentor

721
00:41:08,480 --> 00:41:12,417
Já se passaram dez anos
desde a fundação do SIQ.

722
00:41:12,484 --> 00:41:14,277
Como tudo começou?

723
00:41:21,910 --> 00:41:23,428
Bobagem.

724
00:41:23,495 --> 00:41:26,431
Nunca aluguei um livro.
Como pode haver multas por atraso?

725
00:41:26,498 --> 00:41:28,057
Você imprimiu o documento.

726
00:41:28,124 --> 00:41:30,226
Você deve $ 12.
Pague antes do intervalo.

727
00:41:30,293 --> 00:41:32,353
As primeiras 50 folhas são gratuitas.

728
00:41:32,420 --> 00:41:34,230
Você escreveu isso
as regras, lembra?

729
00:41:34,297 --> 00:41:35,898
Apenas preto e branco.

730
00:41:35,965 --> 00:41:37,692
Isso não é justo!

731
00:41:37,759 --> 00:41:38,944
Eu
quem fez as regras?

732
00:41:38,968 --> 00:41:41,304
A professora conseguiu. o que você é
quer de mim?

733
00:41:41,804 --> 00:41:42,572
Ei.

734
00:41:42,639 --> 00:41:44,895
- Olá, Soeun.
- Ei!

735
00:41:45,600 --> 00:41:47,618
- Olá, Eunho.
- Ei!

736
00:41:47,685 --> 00:41:49,662
Sentido escolar
irregular hoje.

737
00:41:49,729 --> 00:41:52,373
Algo está errado
com a nossa rede.

738
00:41:52,440 --> 00:41:54,750
O fornecedor não pode
descubra o porquê.

739
00:41:54,817 --> 00:41:56,836
Computador da biblioteca
encontrou um erro.

740
00:41:56,903 --> 00:41:59,548
Sumin foi instruído a devolver o livro
que ele não pediu emprestado,

741
00:41:59,615 --> 00:42:00,740
então viemos.

742
00:42:01,824 --> 00:42:02,824
Oi.

743
00:42:04,994 --> 00:42:07,305
Seu professor... Você pode
ligar para ele?

744
00:42:07,372 --> 00:42:08,665
Se apresse!

745
00:42:12,126 --> 00:42:13,127
O que aconteceu?

746
00:42:13,753 --> 00:42:15,255
Quase não percebi isso.

747
00:42:16,172 --> 00:42:17,732
Isso está no livro
que Jieun pegou emprestado.

748
00:42:20,677 --> 00:42:21,944
Isto é...

749
00:42:22,011 --> 00:42:23,930
Esta é a escrita de Jieun.

750
00:42:27,475 --> 00:42:28,242
Então...

751
00:42:28,309 --> 00:42:30,728
Este é... o testamento de Jieun?

752
00:42:31,229 --> 00:42:32,789
Aparentemente ele foi embora
também vai.

753
00:42:33,398 --> 00:42:34,482
Nós simplesmente ignoramos isso.

754
00:42:35,905 --> 00:42:38,025
(Quando você ler isso,
Eu não estou mais aqui)

755
00:42:38,278 --> 00:42:39,362
Esta é a primeira metade.

756
00:42:39,904 --> 00:42:41,656
O resto deve estar lá
no próximo livro.

757
00:42:50,248 --> 00:42:51,140
(Olá, estranho)

758
00:42:51,207 --> 00:42:52,226
(Eu não estarei aqui)

759
00:42:52,250 --> 00:42:53,310
(penso na morte...)

760
00:42:53,334 --> 00:42:54,334
(prostituída...)

761
00:42:54,377 --> 00:42:55,503
(usando drogas...)

762
00:43:07,348 --> 00:43:08,348
'Já terminou?'

763
00:43:08,808 --> 00:43:10,243
Esses versículos não estão certos.

764
00:43:10,310 --> 00:43:14,397
O primeiro também terminou de forma estranha
depois de 'usar drogas'.

765
00:43:15,106 --> 00:43:17,500
A parte do meio definitivamente desapareceu.

766
00:43:17,567 --> 00:43:20,336
É ‘Anna Karenina’
tem meio?

767
00:43:20,403 --> 00:43:23,548
Não, é só
tem dois livros.

768
00:43:23,615 --> 00:43:24,758
Você pode verificar os registros de Jieun?

769
00:43:24,782 --> 00:43:26,075
Claro, por um tempo.

770
00:43:28,870 --> 00:43:30,304
(Eu quero que o mundo saiba...)

771
00:43:30,371 --> 00:43:31,789
(provar
Eu sou inocente...)

772
00:43:35,209 --> 00:43:36,811
Encontrei o registro de aluguel de Jieun.

773
00:43:36,878 --> 00:43:39,479
Mas além de
'Ana Karenina,'

774
00:43:39,546 --> 00:43:41,232
ele não alugou nenhum livro.

775
00:43:41,299 --> 00:43:43,025
- Nada?
- Sim, nada.

776
00:43:43,092 --> 00:43:44,802
Ele alugou apenas dois livros.

777
00:43:46,220 --> 00:43:48,489
Talvez ele tenha guardado
em outro livro.

778
00:43:48,556 --> 00:43:49,865
Como um livro didático.

779
00:43:49,932 --> 00:43:52,201
Senhora, devíamos ir para casa.

780
00:43:52,268 --> 00:43:55,746
Por favor, dê uma olhada mais de perto
em lugares como o armário de Jieun.

781
00:43:55,813 --> 00:43:56,981
Ok, eu vou.

782
00:44:04,447 --> 00:44:06,949
Venha ao meu escritório.
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

783
00:44:15,083 --> 00:44:17,018
- Investigadores junguianos.
- Soeun.

784
00:44:17,085 --> 00:44:19,270
- Que bom ver você de novo.
- O que você está fazendo aqui?

785
00:44:19,337 --> 00:44:21,439
Ele é meu funcionário temporário.

786
00:44:21,506 --> 00:44:24,146
Ele me arrastou. Ele está endividado
comigo até eu terminar.

787
00:44:24,175 --> 00:44:25,735
O investigador Seol disse.

788
00:44:25,802 --> 00:44:27,528
- Grava?
- Claro.

789
00:44:27,595 --> 00:44:29,530
É claro e preciso.

790
00:44:29,597 --> 00:44:31,808
Parece bom.

791
00:44:32,308 --> 00:44:33,451
Bom.

792
00:44:33,518 --> 00:44:36,203
- Isso é...
- Escola Secundária Eunseong.

793
00:44:36,270 --> 00:44:39,290
Já era hora
para revelar o culpado.

794
00:44:39,357 --> 00:44:41,459
Alguém irá para aquela prateleira

795
00:44:41,526 --> 00:44:43,903
e pegue
'Crime e Castigo.'

796
00:45:22,692 --> 00:45:23,542
Ele é...

797
00:45:23,609 --> 00:45:25,862
kidkit727 que estamos procurando.

798
00:45:29,365 --> 00:45:30,257
É isso...

799
00:45:30,324 --> 00:45:33,119
Essa é a vontade de Jieun?

800
00:45:34,036 --> 00:45:36,180
Ei, acalme-se.

801
00:45:36,247 --> 00:45:37,290
É falso.

802
00:45:37,790 --> 00:45:38,557
'Falso?'

803
00:45:38,624 --> 00:45:40,309
Essa é de fato a escrita de Jieun.

804
00:45:40,376 --> 00:45:42,545
Sem falhas, certo?
Eu copiei.

805
00:45:43,379 --> 00:45:44,965
Eu tenho muitas amostras.

806
00:45:45,545 --> 00:45:47,650
Apenas tire alguns dias
praticar

807
00:45:47,717 --> 00:45:49,318
Para enganar até sua família.

808
00:45:49,385 --> 00:45:51,821
Você confirmou
que é dele.

809
00:45:51,888 --> 00:45:54,807
Os suspeitos vão acreditar
as palavras de sua irmã.

810
00:45:57,393 --> 00:45:59,370
Por que você está fazendo isso?

811
00:45:59,437 --> 00:46:02,106
Isso é um jogo?
você está se divertindo?

812
00:46:02,606 --> 00:46:04,417
Porque essa é a única maneira.

813
00:46:04,484 --> 00:46:06,919
Rat é um hacker que não
deixe um rastro online.

814
00:46:06,986 --> 00:46:08,671
O resto é
de acordo com a situação.

815
00:46:08,738 --> 00:46:10,538
De que outra forma podemos
pegar o culpado?

816
00:46:11,324 --> 00:46:12,967
Então, por que você?
reunir evidências?

817
00:46:13,034 --> 00:46:15,636
Devemos restringir os suspeitos
para armar armadilhas.

818
00:46:15,703 --> 00:46:18,223
É sensato jogar fora
vara de pescar

819
00:46:18,290 --> 00:46:21,042
sem saber da existência de peixes?

820
00:46:22,502 --> 00:46:24,545
Então, por que Hayeon é culpada?

821
00:46:26,339 --> 00:46:28,174
A verdade é...

822
00:46:29,008 --> 00:46:31,010
Jieun nunca
alugue 'Anna Karenina'.

823
00:46:31,761 --> 00:46:33,904
Eu adulterei os registros de aluguel.

824
00:46:33,971 --> 00:46:36,866
eu também roubo
o livro em segredo.

825
00:46:36,933 --> 00:46:39,076
Por que 'Anna Karenina',
especificamente?

826
00:46:39,143 --> 00:46:41,162
Parece impopular
para os alunos.

827
00:46:41,229 --> 00:46:42,563
É grosso.

828
00:46:43,105 --> 00:46:44,707
Se 'Anna Karenina' for isca,

829
00:46:44,774 --> 00:46:46,901
‘Crime e Castigo’
é o gancho.

830
00:46:51,030 --> 00:46:53,199
Então, a segunda parte
e terceiro...

831
00:46:53,783 --> 00:46:56,285
Você colocou isso no chão
ao ir para a prateleira.

832
00:46:56,869 --> 00:46:57,870
Bingo.

833
00:46:58,663 --> 00:47:01,082
É tão bom quanto uma confissão.

834
00:47:02,583 --> 00:47:03,918
Você não vê?

835
00:47:05,127 --> 00:47:07,230
Eu adicionei 'Anna Karenina'

836
00:47:07,297 --> 00:47:08,816
e 'Crime e Castigo'
no registro.

837
00:47:08,840 --> 00:47:10,357
Mas o que Hayeon disse?

838
00:47:10,424 --> 00:47:12,778
Mas além de
'Ana Karenina,'

839
00:47:12,845 --> 00:47:14,862
ele não alugou nenhum livro.

840
00:47:14,929 --> 00:47:18,182
Jieun não aluga livros
além de 'Anna Karenina'.

841
00:47:20,893 --> 00:47:23,671
Isso é um teste
para todos os suspeitos.

842
00:47:26,732 --> 00:47:30,002
Então você trouxe a princesa
e erros de rede Sumin também.

843
00:47:30,069 --> 00:47:31,508
Bobagem!

844
00:47:31,575 --> 00:47:34,089
Nunca aluguei um livro.
Onde pode haver multas por atraso?

845
00:47:34,156 --> 00:47:36,550
Sumin foi instruído a devolver o livro
que ele não pediu emprestado,

846
00:47:36,617 --> 00:47:37,617
então viemos.

847
00:47:38,160 --> 00:47:40,095
Um desempenho
precisa de um ator.

848
00:47:40,162 --> 00:47:45,418
Se Hayeon for kidkit727,
como ele conseguiu essa foto?

849
00:47:46,669 --> 00:47:49,688
Tenho certeza que Hayeon não sabe muito
sobre o incidente do karaokê.

850
00:47:49,755 --> 00:47:53,217
A postagem do fórum apenas menciona,
'Ele bebe com os rapazes da banda.'

851
00:47:53,843 --> 00:47:56,345
O e-mail contém apenas fotos
sem detalhes.

852
00:47:56,888 --> 00:47:59,573
Mal posso esperar para ele escrever
A entrega é baseada na imagem.

853
00:47:59,640 --> 00:48:01,475
De qualquer maneira, isso não importava para ele.

854
00:48:02,143 --> 00:48:03,769
Então, a foto...

855
00:48:04,312 --> 00:48:07,540
Irmão do membro do grupo, Choi Jaehwan.
Aposto que ele vazou.

856
00:48:07,607 --> 00:48:09,708
Não adianta, olhe essa foto.

857
00:48:09,775 --> 00:48:10,543
Pense nisso.

858
00:48:10,610 --> 00:48:14,697
Hayeon pode roubar dados de alunos
sempre que ele quiser.

859
00:48:15,615 --> 00:48:16,655
Cobrar por isso.

860
00:48:18,117 --> 00:48:19,136
Isso é chamado de 'juice jacking'.

861
00:48:19,160 --> 00:48:22,163
Dados são roubados
enquanto carrega o telefone.

862
00:48:22,914 --> 00:48:24,892
Como é um adolescente
Você pode me dizer como fazer isso?

863
00:48:24,916 --> 00:48:27,476
É claro que Rato lhe ensinou.
Ele é um hacker.

864
00:48:27,543 --> 00:48:29,144
Eu não sei por quê.

865
00:48:29,211 --> 00:48:33,135
Mas Hayeon coletou
dados dos alunos anteriores.

866
00:48:33,635 --> 00:48:35,689
Mesmo que Jaehwan não tenha ido
para a biblioteca,

867
00:48:35,756 --> 00:48:37,611
claro que ele mostrou
para seus amigos.

868
00:48:37,678 --> 00:48:39,635
E a foto ficará exposta

869
00:48:40,136 --> 00:48:42,376
se um deles
vá para a biblioteca.

870
00:48:42,683 --> 00:48:44,935
Quanto tempo faz?
você suspeita de Hayeon?

871
00:48:45,603 --> 00:48:48,247
Você basicamente mira
Hayeon com esta configuração.

872
00:48:48,314 --> 00:48:51,275
Registros de aluguel falsos
e esse erro de rede...

873
00:48:51,775 --> 00:48:53,575
Desde que conheci
com ele na biblioteca.

874
00:48:57,615 --> 00:49:01,118
Você se lembra do que eu
perguntar a todos?

875
00:49:02,620 --> 00:49:04,397
É alguém que
odeio Jieun...

876
00:49:05,039 --> 00:49:08,125
ou pode se espalhar
rumores ruins sobre ele?

877
00:49:08,626 --> 00:49:10,019
Claro que é trabalho da Princesa.

878
00:49:10,086 --> 00:49:13,714
Sumin mencionou Princesa
quando perguntado.

879
00:49:14,256 --> 00:49:15,316
Eu não sei nada.

880
00:49:15,383 --> 00:49:17,359
Princesa não sabia de nada.

881
00:49:17,426 --> 00:49:19,194
Eu acho que Hayeon
mais provável.

882
00:49:19,261 --> 00:49:21,530
Eunho suspeita de Hayeon,
mas Hayeon disse...

883
00:49:21,597 --> 00:49:25,743
Mas... quando amigos brigam,
coisas assustadoras acontecem.

884
00:49:25,810 --> 00:49:27,244
Uma versão completamente diferente.

885
00:49:27,311 --> 00:49:28,997
E hoje todo mundo sabe...

886
00:49:29,064 --> 00:49:31,424
Como espalhar
rumores ruins online.

887
00:49:32,566 --> 00:49:33,686
O que você quer dizer?

888
00:49:33,734 --> 00:49:36,712
Eu perguntei se
alguém odeia Jieun...

889
00:49:36,779 --> 00:49:40,257
não encontrar
kidkit727, mas outra pessoa.

890
00:49:40,324 --> 00:49:41,717
Outras pessoas?

891
00:49:41,784 --> 00:49:43,594
Um namorado sequestrador

892
00:49:43,661 --> 00:49:45,304
que anda com os sem-abrigo.

893
00:49:45,371 --> 00:49:47,306
A garota também
um órfão

894
00:49:47,373 --> 00:49:50,751
Quem é o aluno anônimo?
quem contou a Shin sobre isso?

895
00:49:53,337 --> 00:49:56,340
Mas o sobrinho de Shin
nem existe...

896
00:50:01,804 --> 00:50:05,074
Hayeon é a única que sabe
ele não tem sobrinhas e sobrinhos.

897
00:50:05,141 --> 00:50:08,477
Parabéns. Você encontrou kidkit727.

898
00:50:40,760 --> 00:50:42,219
Ele queimou?

899
00:50:55,983 --> 00:50:57,126
Ei.

900
00:50:57,193 --> 00:50:58,444
o que você está fazendo

901
00:50:58,986 --> 00:51:00,337
Ei...

902
00:51:00,404 --> 00:51:01,739
O que é isso?

903
00:51:02,448 --> 00:51:03,491
Ele estava sorrindo.

904
00:51:04,366 --> 00:51:06,952
Ele está sorrindo! Depois de fazer
aquela coisa terrível.

905
00:51:08,454 --> 00:51:11,473
Ele queimou o testamento de Jieun
sem abri-lo!

906
00:51:11,540 --> 00:51:14,476
Ele não se sentia nem um pouco culpado.

907
00:51:14,543 --> 00:51:17,479
- Depois de fazer minha irmã morrer.
- Abaixe a faca.

908
00:51:17,546 --> 00:51:19,900
Eu não me importo se você matá-lo
ou sentar sua pele viva.

909
00:51:19,924 --> 00:51:21,108
Não com minha faca.

910
00:51:21,175 --> 00:51:23,052
Não me envolva!

911
00:51:24,553 --> 00:51:26,363
Espere.

912
00:51:26,430 --> 00:51:28,949
Por que você está me impedindo?

913
00:51:29,016 --> 00:51:30,327
Você quer vingança?

914
00:51:30,351 --> 00:51:31,952
Sim.

915
00:51:32,019 --> 00:51:34,647
eu estarei perdido
o assassino

916
00:51:35,314 --> 00:51:36,415
Bom.

917
00:51:36,482 --> 00:51:37,876
Então vamos
mantenha a calma e converse.

918
00:51:37,900 --> 00:51:39,819
Conversando? Sobre o quê?

919
00:51:40,319 --> 00:51:42,046
Chame a polícia?

920
00:51:42,113 --> 00:51:43,715
Se você falar
sobre a lei...

921
00:51:43,739 --> 00:51:45,383
Você conhece a lei
não posso ajudar.

922
00:51:45,407 --> 00:51:47,927
Então, queremos deixá-lo?
Ele matou minha irmã!

923
00:51:47,952 --> 00:51:49,203
Então, reivindique a defesa.

924
00:51:50,204 --> 00:51:51,724
Mas isso vai
ser difícil sozinho.

925
00:51:52,373 --> 00:51:54,475
Considere isso uma garantia.

926
00:51:54,542 --> 00:51:57,503
Não é barato. Mas eu garanto
você ficará feliz

927
00:51:58,129 --> 00:51:59,129
Preço com desconto 200K.

928
00:52:00,923 --> 00:52:03,358
Você viu minha conta bancária.
Isso é intencional?

929
00:52:03,425 --> 00:52:05,694
A vingança é pós-paga,
não como uma investigação.

930
00:52:05,761 --> 00:52:08,739
eu vou inventar
plano de pagamento personalizado.

931
00:52:08,806 --> 00:52:09,806
Não se preocupe.

932
00:52:11,475 --> 00:52:12,785
Por que você está fazendo isso?

933
00:52:12,852 --> 00:52:15,646
eu acredito em
a dívida de sangue é paga com sangue.

934
00:52:16,313 --> 00:52:18,607
Se você aceitar minha oferta...

935
00:52:19,316 --> 00:52:21,652
estou feliz
será sua faca.

936
00:52:24,280 --> 00:52:25,406
Tudo bem.

937
00:52:25,990 --> 00:52:26,990
Eu aceitarei.

938
00:52:28,075 --> 00:52:29,910
Mas você tem que
mate todos eles.

939
00:52:30,870 --> 00:52:33,064
Todos os envolvidos
nesta morte.

940
00:52:35,666 --> 00:52:39,436
(O irmão mais novo de Jieun chega
de volta à escola)

941
00:52:39,503 --> 00:52:41,688
(Ele também encontrou seu testamento.
(estou com medo)

942
00:52:41,755 --> 00:52:44,566
(O testamento?)

943
00:52:44,633 --> 00:52:47,444
(Sim, o testamento)

944
00:52:47,511 --> 00:52:49,863
(O que há nele?)

945
00:52:49,930 --> 00:52:53,242
(Quem diria? Eu já estou
jogue fora)

946
00:52:53,309 --> 00:52:55,702
(Lê-lo complicará as coisas.
(eu queimei)

947
00:52:55,769 --> 00:52:58,455
(Bom)

948
00:52:58,522 --> 00:53:02,000
(Você está
se divertir esta noite?)

949
00:53:02,067 --> 00:53:04,461
(Papai está dentro
viagem de negócios aos EUA)

950
00:53:04,528 --> 00:53:07,506
(Ele esteve fora por dez dias.
(Eu entendo se você estiver ocupado)

951
00:53:07,573 --> 00:53:10,008
(vejo você esta noite)

952
00:53:10,075 --> 00:53:14,496
Suas ações são valiosas
um milhão de dólares.

953
00:53:15,247 --> 00:53:17,583
Qual é a sensação de ser rico?

954
00:53:34,058 --> 00:53:35,327
Este é o primeiro dia?
suas férias?

955
00:53:35,351 --> 00:53:36,644
Sim.

956
00:53:51,408 --> 00:53:53,128
(A verdade sobre
o caso de suicídio da menina)

957
00:53:54,370 --> 00:53:55,370
(Vocês são todos assassinos)

958
00:53:58,666 --> 00:53:59,766
(Vocês são todos assassinos)

959
00:53:59,833 --> 00:54:01,310
(Sua morte...)

960
00:54:01,377 --> 00:54:02,853
(assediado sexualmente...)

961
00:54:02,920 --> 00:54:04,396
(Ele está preso)

962
00:54:04,463 --> 00:54:06,507
(Nada valioso
arriscar a vida)

963
00:54:08,133 --> 00:54:09,484
(Ele não tem irmãos)

964
00:54:09,551 --> 00:54:11,178
(Ele é filho único)

965
00:54:12,805 --> 00:54:14,698
(Então um
sobrinho aparece)

966
00:54:14,765 --> 00:54:16,809
(falando sem parar)

967
00:54:18,079 --> 00:54:19,463
(kidkit7270)

968
00:54:19,687 --> 00:54:21,622
(Vá para o fórum
isso está online agora!)

969
00:54:21,689 --> 00:54:23,790
(Alguém postou
sobre Jieun!)

970
00:54:23,857 --> 00:54:26,293
(O que queremos fazer?)

971
00:54:26,360 --> 00:54:28,212
(Não se preocupe. É tudo besteira)

972
00:54:28,279 --> 00:54:31,381
(Eles conhecem Shin Jeongman
sem sobrinhas e sobrinhos)

973
00:54:31,448 --> 00:54:33,967
(É apenas uma teoria da conspiração
o que é bobagem)

974
00:54:34,034 --> 00:54:36,720
(Leia a resposta. Ninguém
vai acreditar no tolo)

975
00:54:36,787 --> 00:54:39,932
(Posso ver você esta noite?)

976
00:54:39,999 --> 00:54:42,684
(Desculpe, eu tenho muitos
trabalho hoje)

977
00:54:42,751 --> 00:54:44,951
(Estou muito ocupado. Entrei
trabalhar nos finais de semana)

978
00:54:53,887 --> 00:54:56,198
(Arquivo do disco rígido...
(fazendo com que ele cometesse suicídio)

979
00:54:56,265 --> 00:54:57,950
(É sobre a vida de alguém)

980
00:54:58,017 --> 00:55:01,328
(O arquivo anterior que recebi
incompleto)

981
00:55:01,395 --> 00:55:03,275
(Não se preocupe
rastrear meu endereço IP)

982
00:55:05,065 --> 00:55:06,750
(É claro que o disco rígido está lá
coisas sujas)

983
00:55:06,817 --> 00:55:07,709
(Isso é interessante!)

984
00:55:07,776 --> 00:55:09,836
(Que pena para as meninas
isso está morto)

985
00:55:09,903 --> 00:55:12,172
(Eu quero a verdade
agora)

986
00:55:12,239 --> 00:55:14,007
(A polícia pode
investigá-lo mais detalhadamente?)

987
00:55:14,074 --> 00:55:15,874
(O sobrinho é quem
provocativo!)

988
00:55:16,952 --> 00:55:18,553
(Ei!)

989
00:55:18,620 --> 00:55:20,722
(O fórum está explodindo!)

990
00:55:20,789 --> 00:55:22,850
(Você excluiu o arquivo
que eu te enviei?)

991
00:55:22,874 --> 00:55:24,893
(Se estiver exposto, terminamos!)

992
00:55:24,960 --> 00:55:26,812
(Que arquivo?)

993
00:55:26,879 --> 00:55:28,939
(Coisas que eu
manter na escola)

994
00:55:29,006 --> 00:55:31,608
(Fotos e vídeos que roubei
do telefone de outra pessoa!)

995
00:55:31,675 --> 00:55:33,862
(Há pessoas malucas delirando sobre
hackear seu computador!)

996
00:55:33,886 --> 00:55:35,946
(Você acredita?)

997
00:55:36,013 --> 00:55:37,782
(E se aquela pessoa louca
expor você?)

998
00:55:37,806 --> 00:55:39,616
(Se sim, terminamos!)

999
00:55:39,683 --> 00:55:42,019
(Você e eu nos tornamos assassinos!)

1000
00:55:52,738 --> 00:55:54,073
Olá.

1001
00:56:11,507 --> 00:56:13,509
(Sem identificador de chamadas)

1002
00:56:15,344 --> 00:56:17,262
Olá?

1003
00:56:18,097 --> 00:56:19,390
Assassino.

1004
00:56:28,399 --> 00:56:30,943
(Sem identificador de chamadas)

1005
00:56:33,404 --> 00:56:34,232
Quem é esse?

1006
00:56:34,299 --> 00:56:36,339
Se você ligar novamente,
Vou chamar a polícia.

1007
00:56:36,824 --> 00:56:38,367
Psicopata.

1008
00:56:44,790 --> 00:56:46,041
(Sem identificador de chamadas)

1009
00:57:18,907 --> 00:57:20,550
(Comece a ligar!)

1010
00:57:20,617 --> 00:57:22,636
(Vocês todos ligaram?
(Ela é uma menina!)

1011
00:57:22,703 --> 00:57:24,722
(Ele é um sobrinho falso
quem desencadeou a provocação?)

1012
00:57:24,746 --> 00:57:27,182
(De quem é a boca do clã
causar a morte de uma garota?)

1013
00:57:27,249 --> 00:57:28,934
(Devíamos fazer
mesma coisa)

1014
00:57:29,001 --> 00:57:30,394
(Morte pela morte!)

1015
00:57:30,461 --> 00:57:32,270
(Pegue seus cúmplices também!)

1016
00:57:32,337 --> 00:57:33,922
(Alguém, chame a polícia)

1017
00:57:37,092 --> 00:57:38,860
(Sua conta, é claro
foi hackeado!)

1018
00:57:38,927 --> 00:57:40,946
(acabei de ver também)

1019
00:57:41,013 --> 00:57:43,448
(Vou continuar assistindo.
(Você não precisa se preocupar)

1020
00:57:43,515 --> 00:57:45,659
(Fiquei com muito medo.
(Podemos conversar ao telefone?)

1021
00:57:45,726 --> 00:57:49,329
(Desculpe. Meu chefe está ao lado)

1022
00:57:49,396 --> 00:57:51,482
(te ligo mais tarde)

1023
00:58:01,450 --> 00:58:02,659
Assassino.

1024
00:58:11,793 --> 00:58:12,920
Assassino.

1025
00:58:19,718 --> 00:58:20,718
Assassino.

1026
00:58:21,428 --> 00:58:23,015
Assassino.

1027
00:58:37,236 --> 00:58:39,613
Você o quer morto
sobre suas ações.

1028
00:58:41,657 --> 00:58:43,800
Claro, eu não matei.

1029
00:58:43,867 --> 00:58:45,619
Afinal, eu não estou
assassino.

1030
00:58:46,119 --> 00:58:48,288
Mas se ele se matar...

1031
00:58:48,788 --> 00:58:50,249
Isso é ideal, não é?

1032
00:58:53,001 --> 00:58:53,849
Você está dizendo...

1033
00:58:53,916 --> 00:58:57,022
você vai disfarçar
assassinato como suicídio?

1034
00:58:57,089 --> 00:58:59,816
Não, mais para o que
o que sua irmã fez.

1035
00:58:59,883 --> 00:59:01,593
Farei Hayeon cometer suicídio.

1036
00:59:02,344 --> 00:59:05,180
Não por causa de ameaças,
mas ele mesmo.

1037
00:59:06,640 --> 00:59:08,829
Se você tocar
a fraqueza de alguém,

1038
00:59:08,896 --> 00:59:10,785
é mais do que possível.

1039
00:59:10,852 --> 00:59:11,852
Fraquezas?

1040
00:59:18,527 --> 00:59:20,462
Hayeon ficou
com seu padrasto.

1041
00:59:20,529 --> 00:59:22,589
Sua mãe se casou novamente
quando Hayeon era pequena.

1042
00:59:22,656 --> 00:59:24,842
Ele trapaceou e saiu de casa,

1043
00:59:24,909 --> 00:59:26,219
negligenciando sua filha
que ainda é pequeno.

1044
00:59:26,243 --> 00:59:28,094
Quem é esse garoto?

1045
00:59:28,161 --> 00:59:30,263
Irmão de Hayeon, Kim Hajun.

1046
00:59:30,330 --> 00:59:34,084
Ele foi enviado para um orfanato
quando sua mãe se casou novamente.

1047
00:59:39,214 --> 00:59:40,382
O menino é o Rato.

1048
00:59:41,845 --> 00:59:44,612
Seu padrasto é
seu tutor legal,

1049
00:59:44,679 --> 00:59:46,638
mas ele estava sempre mais perto
com seu irmão.

1050
00:59:47,180 --> 00:59:48,782
Ele é o único
Irmão de Hayeon.

1051
00:59:48,849 --> 00:59:51,810
Tenho certeza de que eles estão conectados porque
a mãe deles os deixou.

1052
00:59:52,352 --> 00:59:54,980
No entanto, muitas vezes eles se encontram
atrás do padrasto.

1053
00:59:55,480 --> 00:59:58,042
Se provocarmos o irmão de Hayeon

1054
00:59:58,109 --> 00:59:59,869
ou seja, a única pessoa
que ele acredita...

1055
00:59:59,901 --> 01:00:00,902
Se matar?

1056
01:00:01,570 --> 01:00:03,380
É mais do que possível.

1057
01:00:03,447 --> 01:00:05,073
Garantido 100 por cento.

1058
01:00:08,910 --> 01:00:12,914
Você parece
divertido e animado.

1059
01:00:14,750 --> 01:00:16,627
eu já disse
isso será interessante.

1060
01:00:21,173 --> 01:00:22,691
Acordar.

1061
01:00:22,758 --> 01:00:25,135
Acordar! Chegou
é hora de trabalhar.

1062
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
Olá?

1063
01:00:59,753 --> 01:01:01,922
É melhor não dizer
nada a princípio.

1064
01:01:02,673 --> 01:01:04,049
Sua vez.

1065
01:01:04,549 --> 01:01:07,135
Sua voz ficará disfarçada,
então não se preocupe.

1066
01:01:08,970 --> 01:01:10,597
O que devo dizer?

1067
01:01:11,097 --> 01:01:12,097
Qualquer coisa?

1068
01:01:13,517 --> 01:01:15,477
Exceto Jieun.

1069
01:01:32,285 --> 01:01:34,037
Olá?

1070
01:01:36,415 --> 01:01:38,166
Assassino.

1071
01:01:41,294 --> 01:01:42,462
Bom.

1072
01:01:43,463 --> 01:01:46,633
Vamos ficar duros
para ele desta vez.

1073
01:01:51,805 --> 01:01:54,407
quem é você se você ligar
novamente, vou chamar a polícia.

1074
01:01:54,474 --> 01:01:57,102
Psicopata.

1075
01:02:01,773 --> 01:02:03,709
Pessoas normais se sentem magoadas

1076
01:02:03,776 --> 01:02:05,169
com um trote
tarde da noite

1077
01:02:05,193 --> 01:02:07,006
Mas as pessoas são culpadas
vai ficar com medo embora

1078
01:02:07,030 --> 01:02:08,989
com um barulho na porta da frente.

1079
01:02:09,489 --> 01:02:12,589
Preocupado com o mundo online
quem sabe o que ele é

1080
01:02:12,656 --> 01:02:13,720
e seu irmão tinha feito,

1081
01:02:13,744 --> 01:02:15,579
Hayeon estava muito nervoso.

1082
01:02:17,205 --> 01:02:19,499
As pessoas falam
sobre isso on-line?

1083
01:02:27,466 --> 01:02:28,608
(Vocês são todos assassinos)

1084
01:02:28,675 --> 01:02:31,403
Você é o Super Conan,
o remetente?

1085
01:02:31,470 --> 01:02:32,763
Quem é Zerocool?

1086
01:02:34,264 --> 01:02:35,332
Eu sou eles.

1087
01:02:36,183 --> 01:02:37,517
Mas eu não.

1088
01:02:40,729 --> 01:02:42,856
Então este site...

1089
01:02:43,565 --> 01:02:45,233
É um site falso
meu projeto

1090
01:02:46,151 --> 01:02:49,738
Eu controlo o telefone
e o laptop de Hayeon.

1091
01:02:50,405 --> 01:02:53,158
E se Hajun aparecer,
acha estranho?

1092
01:02:53,784 --> 01:02:55,386
Ele está muito ocupado com o trabalho.

1093
01:02:55,453 --> 01:02:57,013
Aposto que ele não tem tempo
para sua irmã.

1094
01:02:59,748 --> 01:03:01,500
Nesse ritmo...

1095
01:03:02,042 --> 01:03:03,084
Dois dias no máximo.

1096
01:03:08,882 --> 01:03:10,759
Já era hora
para a nossa primeira bala.

1097
01:03:11,426 --> 01:03:13,512
O que? Você vai atirar?
com uma arma?

1098
01:03:14,262 --> 01:03:15,823
você adormeceu
na aula de literatura?

1099
01:03:15,847 --> 01:03:17,365
É uma metáfora.

1100
01:03:17,432 --> 01:03:19,910
Eu acho que pode ser verdade

1101
01:03:19,977 --> 01:03:21,996
porque eu não consigo se
você é um criminoso ou um investigador.

1102
01:03:22,020 --> 01:03:23,146
Quero dizer...

1103
01:03:23,647 --> 01:03:26,066
A eficácia é a mesma
como uma arma.

1104
01:03:27,275 --> 01:03:28,944
Assassino.

1105
01:03:30,403 --> 01:03:31,463
Acabei de ouvir...

1106
01:03:31,530 --> 01:03:32,864
Ótimo, não é?

1107
01:03:33,406 --> 01:03:34,883
É um alto-falante de indução.

1108
01:03:34,950 --> 01:03:37,802
O ultrassom não
espalhados no ar.

1109
01:03:37,869 --> 01:03:40,555
Então isso pode emitir som
certo até certo ponto.

1110
01:03:40,622 --> 01:03:41,931
Como se...

1111
01:03:41,998 --> 01:03:44,459
- Assassino.
- ...essa é a voz na sua cabeça.

1112
01:03:58,431 --> 01:03:59,641
Assassino.

1113
01:04:13,113 --> 01:04:14,614
Assassino.

1114
01:04:17,367 --> 01:04:18,825
Assassino.

1115
01:04:20,287 --> 01:04:21,721
Assassino.

1116
01:04:21,788 --> 01:04:23,598
Assassino.

1117
01:04:23,665 --> 01:04:24,665
Assassino.

1118
01:04:26,334 --> 01:04:27,460
Assassino.

1119
01:04:34,426 --> 01:04:35,760
Assassino.

1120
01:04:36,720 --> 01:04:37,804
Assassino.

1121
01:04:39,723 --> 01:04:41,282
Assassino.

1122
01:04:41,349 --> 01:04:42,434
Assassino.

1123
01:04:46,855 --> 01:04:49,332
(Hajun! Estou muito ansioso.
(Envie-me uma mensagem!)

1124
01:04:49,399 --> 01:04:51,668
(Não lido)

1125
01:04:51,735 --> 01:04:53,920
(A verdade sobre
o caso de suicídio da menina)

1126
01:04:53,987 --> 01:04:55,840
(Eu uso outra conta. Isso irá
seja meu último post)

1127
01:04:55,864 --> 01:04:57,757
(eu abri
aquele arquivo zip)

1128
01:04:57,824 --> 01:04:59,760
(e encontrei muitos números
e histórico de chamadas)

1129
01:04:59,784 --> 01:05:02,136
(A mensagem não foi ouvida
como estudantes)

1130
01:05:02,203 --> 01:05:04,556
(A polícia investigará novamente)

1131
01:05:04,623 --> 01:05:05,999
Não...

1132
01:05:06,875 --> 01:05:08,793
Eu não fiz nada de errado.

1133
01:05:09,920 --> 01:05:12,564
(A polícia finalmente
vai entrar na partida?)

1134
01:05:12,631 --> 01:05:15,358
(Onde está a polícia quando
você precisa disso?)

1135
01:05:15,425 --> 01:05:18,653
(Chantagem sexual e financeira
contra menores vulneráveis)

1136
01:05:18,720 --> 01:05:21,197
(Você será pego.
(Deus vai punir você!)

1137
01:05:21,264 --> 01:05:23,624
(Obtenha a verdade sobre
sua partida injusta...)

1138
01:05:32,067 --> 01:05:33,585
(Tenho certeza que ele tem cúmplices)

1139
01:05:33,652 --> 01:05:35,503
(Pegue seus cúmplices também!)

1140
01:05:35,570 --> 01:05:37,422
(Alguém, chame a polícia
agora)

1141
01:05:37,489 --> 01:05:39,169
(Apodrecer na prisão,
garota desprezível!)

1142
01:05:42,535 --> 01:05:44,621
Hora do último tiro.

1143
01:05:47,874 --> 01:05:50,627
(Reinvestigação de caso de suicídio
Escola Secundária Eunseong)

1144
01:05:53,713 --> 01:05:56,774
(A vítima foi chantageada
por mulher suspeita)

1145
01:05:56,841 --> 01:05:58,985
(Forte pressão comunitária
contra a polícia)

1146
01:05:59,052 --> 01:06:00,279
(Hajun! Estou muito ansioso.
(Envie-me uma mensagem!)

1147
01:06:00,303 --> 01:06:01,863
(Depressa!)

1148
01:06:01,930 --> 01:06:03,323
(Isso é ruim!)

1149
01:06:03,390 --> 01:06:04,908
(Onde você está?)

1150
01:06:04,975 --> 01:06:09,579
(O despachante chamou a polícia!)

1151
01:06:09,646 --> 01:06:11,289
(Isso é sério.)

1152
01:06:11,356 --> 01:06:12,624
(Veja fórum)

1153
01:06:12,691 --> 01:06:17,545
(O que você está fazendo?)

1154
01:06:17,612 --> 01:06:21,758
(Estou com tanto medo)

1155
01:06:21,825 --> 01:06:25,637
(Entre em contato comigo o mais rápido possível
você vê isso)

1156
01:06:25,704 --> 01:06:28,957
(Por favor)

1157
01:06:30,166 --> 01:06:32,544
É um artigo sobre
prisão de seu irmão.

1158
01:06:34,754 --> 01:06:36,147
(Homem na casa dos 20 anos preso)

1159
01:06:36,214 --> 01:06:37,650
(Vídeo de exploração
Meninas do ensino médio)

1160
01:06:37,674 --> 01:06:40,885
(...preso por ser ilegal
hackeando fotos íntimas...)

1161
01:06:49,102 --> 01:06:50,912
A notícia da prisão será

1162
01:06:50,979 --> 01:06:53,898
uma alegria para
audiência on-line.

1163
01:06:54,399 --> 01:06:56,568
Hayeon será
muito sofrimento.

1164
01:06:57,944 --> 01:07:01,506
A prisão de seu irmão é suficiente
para fazê-lo se matar?

1165
01:07:01,573 --> 01:07:04,717
Alguns casos de suicídio
é o resultado da causa.

1166
01:07:04,784 --> 01:07:07,263
Ele pode tentar alcançar o objetivo

1167
01:07:07,330 --> 01:07:09,539
às custas de si mesmo.

1168
01:07:11,124 --> 01:07:13,935
Suponha que ocorra um incêndio.
Você está com sua irmã.

1169
01:07:14,002 --> 01:07:15,937
Você só tem
um tanque de ar.

1170
01:07:16,004 --> 01:07:20,008
Você quer usá-lo? você é
você vai deixar sua irmã usá-lo?

1171
01:07:30,477 --> 01:07:35,690
Eu farei Hayeon acreditar
ele é uma ameaça para seu irmão.

1172
01:07:37,233 --> 01:07:38,753
vou aproveitar
sua dependência mútua.

1173
01:07:38,777 --> 01:07:40,839
'Se eu não for pego'

1174
01:07:40,906 --> 01:07:42,630
meu irmão pode ficar
inocente

1175
01:07:42,697 --> 01:07:44,800
vou levá-lo para
conclusão absurda.

1176
01:07:44,824 --> 01:07:48,870
Não faz sentido, mas
Vou fazer Hayeon acreditar.

1177
01:07:49,370 --> 01:07:50,538
Então...

1178
01:07:52,665 --> 01:07:54,334
vou forçá-lo
leia isto.

1179
01:07:57,212 --> 01:07:58,771
(O homem preso...)

1180
01:07:58,838 --> 01:08:00,398
(Ele é meu colega)

1181
01:08:00,465 --> 01:08:02,025
(Ele tem um
irmã mais nova)

1182
01:08:02,092 --> 01:08:03,843
(... tem a ver com
garota morta)

1183
01:08:06,679 --> 01:08:10,158
Hayeon vai pensar que ele é
uma ameaça ao seu irmão.

1184
01:08:10,225 --> 01:08:12,249
Quão assustado ele ficaria

1185
01:08:12,316 --> 01:08:13,636
ele se preocupa com seu irmão.

1186
01:08:13,686 --> 01:08:16,189
Alguém já
vê-los juntos?

1187
01:08:16,815 --> 01:08:19,208
- Como você sabe?
- Eu projetei isso.

1188
01:08:19,275 --> 01:08:20,693
Para Hayeon acreditar.

1189
01:08:21,236 --> 01:08:25,381
Embora ele pensasse que iria
fazendo com que seu irmão fosse preso,

1190
01:08:25,448 --> 01:08:29,135
coletar dados pessoais
é apenas um crime menor.

1191
01:08:29,202 --> 01:08:31,704
Não é ruim o suficiente para ele
desperdiçando sua vida.

1192
01:08:34,499 --> 01:08:37,810
A mídia vai cobrir isso
abrangente se este for um caso criminal.

1193
01:08:37,877 --> 01:08:40,797
Então, o povo vai colocá-lo no chão
em novo julgamento.

1194
01:08:41,965 --> 01:08:44,592
O que Hayeon está preocupado é...

1195
01:08:45,093 --> 01:08:48,847
seu irmão foi caçado
on-line como Jieun.

1196
01:08:49,347 --> 01:08:51,516
Vendo seu irmão
bater sem motivo,

1197
01:08:52,016 --> 01:08:54,296
ele não achava que tinha
arruinar a vida de seu irmão?

1198
01:08:54,727 --> 01:08:56,079
Depois desse pensamento,

1199
01:08:56,146 --> 01:08:58,459
ele vai se lembrar facilmente pela polícia

1200
01:08:58,526 --> 01:09:00,208
para encontrar a verdade
sobre Jieun.

1201
01:09:00,275 --> 01:09:03,153
Então, confissão
não é uma opção.

1202
01:09:06,072 --> 01:09:08,841
Ele foi pressionado por nós
por vários dias.

1203
01:09:08,908 --> 01:09:11,053
Ele vai escolher
a maneira mais rápida e fácil,

1204
01:09:11,120 --> 01:09:13,329
sua própria morte.

1205
01:09:14,289 --> 01:09:16,457
Assista aos últimos momentos de Hayeon.

1206
01:09:33,516 --> 01:09:36,060
Já era hora
para acabar com isso.

1207
01:09:36,769 --> 01:09:37,870
O que?

1208
01:09:37,937 --> 01:09:39,997
Eu coloquei os alto-falantes
indução em casa.

1209
01:09:40,064 --> 01:09:42,291
Você vai fazê-lo
alucinando novamente.

1210
01:09:42,358 --> 01:09:46,863
Forçá-lo a se sacrificar por seu irmão,
isso terminará facilmente.

1211
01:09:57,916 --> 01:09:59,308
Ei.

1212
01:09:59,375 --> 01:10:01,961
Faça isso se você estiver falando sério.
Eu tenho muito o que fazer.

1213
01:10:02,962 --> 01:10:05,423
Para sua vingança
o verdadeiro.

1214
01:10:06,674 --> 01:10:08,301
‘Vingança verdadeira?’

1215
01:10:14,595 --> 01:10:17,852
Por que você acha que eu cuido disso?
Hayeon assim?

1216
01:10:18,853 --> 01:10:21,956
Se ele se matar assim,
ele não deixará testamento.

1217
01:10:22,023 --> 01:10:23,959
Posso excluir o registro

1218
01:10:24,026 --> 01:10:25,918
e reinicie seu telefone.

1219
01:10:25,985 --> 01:10:28,339
Seu irmão nunca saberá
por que seu irmão morreu?

1220
01:10:28,406 --> 01:10:31,449
enquanto ele está bem
alguns dias atrás.

1221
01:10:32,158 --> 01:10:34,389
Ele não vai
culpe-se para sempre

1222
01:10:34,456 --> 01:10:36,621
por negligenciar sua irmã
para o trabalho?

1223
01:10:37,538 --> 01:10:40,600
Não importa quanto sofrimento,
sua irmã não retornará.

1224
01:10:40,667 --> 01:10:43,336
Isso não é vingança?
verdadeira vingança?

1225
01:10:49,384 --> 01:10:50,426
O que...

1226
01:10:53,304 --> 01:10:55,265
O que devo dizer?

1227
01:10:57,308 --> 01:11:00,478
O que você diz é bom,
ou que tal...

1228
01:11:02,605 --> 01:11:04,525
'Gaste o que você tem
não poderia no ano passado?

1229
01:11:05,024 --> 01:11:06,584
'O que você não pode
ano passado?

1230
01:11:07,193 --> 01:11:08,778
O que aconteceu no ano passado?

1231
01:11:10,613 --> 01:11:13,424
- Nada.
- O que significa 'nada'?

1232
01:11:13,491 --> 01:11:14,826
O que é aquilo?

1233
01:11:17,996 --> 01:11:19,080
Hayeon...

1234
01:11:20,832 --> 01:11:22,642
Antes de Hayeon cortar
seu pulso,

1235
01:11:22,709 --> 01:11:24,770
ele deixou um discurso
adeus ao irmão.

1236
01:11:24,794 --> 01:11:29,215
Mas corte a artéria
não é fácil, na verdade.

1237
01:11:29,882 --> 01:11:32,526
Por que ele tentou se matar?

1238
01:11:32,593 --> 01:11:36,848
Família, notas e preocupações...
A lista continua.

1239
01:11:37,515 --> 01:11:40,268
Mas o gatilho
é bullying na escola.

1240
01:11:42,228 --> 01:11:43,396
Intimidação?

1241
01:11:43,938 --> 01:11:45,815
Hayeon é intimidado?

1242
01:11:46,649 --> 01:11:49,027
você se lembra
o que Eunho nos contou?

1243
01:11:50,194 --> 01:11:53,197
Quero dizer... eles
expulso da escola por beijar?

1244
01:11:54,073 --> 01:11:55,884
O aluno mais velho
também mulheres.

1245
01:11:55,951 --> 01:11:58,219
Yunju beija uma garota.

1246
01:11:58,286 --> 01:12:00,121
A boca do clã Hayeon
livrou-se de Yunju.

1247
01:12:01,331 --> 01:12:03,124
Isso ajudará você a entender.

1248
01:12:14,719 --> 01:12:16,091
(Chefe da turma Hayeon de novo?)

1249
01:12:16,158 --> 01:12:17,530
(Os professores devem saber que isso é loucura)

1250
01:12:17,597 --> 01:12:20,950
(Sua calúnia livra Yunju.
(Política de boca do clã)

1251
01:12:21,017 --> 01:12:24,662
(A boca de seu clã enviou
alguém para um hospital psiquiátrico também)

1252
01:12:24,729 --> 01:12:26,939
Quem enviou isso?

1253
01:12:27,439 --> 01:12:28,983
Pessoas que você conhece.

1254
01:12:30,193 --> 01:12:31,986
Alguém que eu conheço?

1255
01:12:39,118 --> 01:12:40,553
É um registro de agente de usuário.

1256
01:12:40,620 --> 01:12:42,914
Usos do remetente
Telefones Samsung Android.

1257
01:12:46,584 --> 01:12:48,753
O modelo é o Galaxy 22.

1258
01:12:52,173 --> 01:12:53,633
Não é possível.

1259
01:12:55,009 --> 01:12:57,470
Jieun não pode fazer isso.

1260
01:12:58,888 --> 01:13:00,156
Alguém parecido...

1261
01:13:00,223 --> 01:13:02,825
eu verifiquei
esse endereço IP e MAC.

1262
01:13:02,892 --> 01:13:04,785
Hayeon pode não ser capaz,

1263
01:13:04,852 --> 01:13:07,705
mas hackers como Rat
pode rastrear isso.

1264
01:13:07,772 --> 01:13:08,999
(...envie para alguém
para um hospital psiquiátrico)

1265
01:13:09,023 --> 01:13:10,066
Não...

1266
01:13:13,111 --> 01:13:15,446
Jieun não é uma garota cruel.

1267
01:13:18,533 --> 01:13:19,869
Pense como quiser.

1268
01:13:20,369 --> 01:13:22,453
A verdade permanecerá a mesma.

1269
01:14:01,075 --> 01:14:02,593
Podemos...

1270
01:14:02,660 --> 01:14:03,828
parar?

1271
01:14:04,620 --> 01:14:06,263
É muito triste.

1272
01:14:06,330 --> 01:14:08,974
Você se vinga
por causa da raiva

1273
01:14:09,041 --> 01:14:10,601
Não use sua irmã
como desculpa.

1274
01:14:10,647 --> 01:14:12,186
Faça você mesmo.

1275
01:14:12,253 --> 01:14:14,356
Pare com essa bobagem
sobre

1276
01:14:14,423 --> 01:14:16,591
'permita que sua irmã
descanse em paz.

1277
01:14:18,718 --> 01:14:21,179
Não mergulhe muito
como você conhece Jieun.

1278
01:14:25,975 --> 01:14:27,518
Eu sou a irmã dele.

1279
01:14:28,019 --> 01:14:29,246
Como ele sofreu

1280
01:14:29,313 --> 01:14:31,205
e o que ele sente
ao morrer,

1281
01:14:31,272 --> 01:14:32,957
Eu sei melhor.

1282
01:14:33,024 --> 01:14:35,985
Quem você pensa que é, direto
o que devo fazer?

1283
01:14:37,653 --> 01:14:40,281
Você pode dizer isso?
depois de ver isso.

1284
01:14:48,372 --> 01:14:50,917
Por que essa farsa vai
está no telefone de Jieun?

1285
01:14:51,459 --> 01:14:53,544
A vontade é falsa,
mas a mensagem não é.

1286
01:14:55,087 --> 01:14:56,464
Mensagem sobre o testamento.

1287
01:14:57,048 --> 01:14:59,258
eu entendi
da entrega de Jieun.

1288
01:15:02,094 --> 01:15:03,404
Isto é...

1289
01:15:03,471 --> 01:15:05,723
Entrega de Jieun?

1290
01:15:15,983 --> 01:15:17,902
Olá, estranho.

1291
01:15:18,778 --> 01:15:22,031
Todos que eu puder
conversar com ele acabou.

1292
01:15:23,032 --> 01:15:27,303
Hoje minha irmã me contou
precisa testemunhar em tribunal.

1293
01:15:27,370 --> 01:15:31,432
Seu advogado irá interferir
e me envergonhe.

1294
01:15:31,499 --> 01:15:33,225
Sinto-me enojado.

1295
01:15:33,292 --> 01:15:37,129
Eu vou te ajudar.
Vá em frente e negue tudo.

1296
01:15:37,629 --> 01:15:39,507
Eu não quero dizer isso.

1297
01:15:40,132 --> 01:15:44,095
Eu posso sentir isso
Minha irmã forçou um sorriso.

1298
01:15:45,680 --> 01:15:46,780
Vamos tentar...

1299
01:15:46,847 --> 01:15:48,599
Não!

1300
01:15:49,308 --> 01:15:51,602
eu não quero
fale sobre isso de novo!

1301
01:15:55,064 --> 01:15:57,358
Eu me sinto muito inútil.

1302
01:15:58,192 --> 01:16:00,861
Eu sempre sobrecarrego a família.

1303
01:16:01,487 --> 01:16:04,115
Para minha irmã.
Para minha mãe.

1304
01:16:05,408 --> 01:16:07,827
Mamãe morreu por minha causa.

1305
01:16:08,327 --> 01:16:09,687
Somos pobres.

1306
01:16:10,413 --> 01:16:13,995
Mãe teve que fazer dois trabalhos
pelo bem de minha irmã e de mim.

1307
01:16:14,709 --> 01:16:17,336
Mamãe trabalha demais
e adoeceu.

1308
01:16:17,945 --> 01:16:19,547
É por isso que ele morreu.

1309
01:16:20,590 --> 01:16:25,611
Se eu não tivesse nascido,
A mãe não vai morrer.

1310
01:16:25,678 --> 01:16:26,887
Isso é tudo culpa minha.

1311
01:16:28,055 --> 01:16:29,890
Adeus, estranho.

1312
01:16:30,683 --> 01:16:32,868
eu não estarei
neste mundo

1313
01:16:32,935 --> 01:16:35,646
no momento em que você ler isto.

1314
01:16:36,272 --> 01:16:40,067
Pensando em suicídio
tornou-se um hábito.

1315
01:16:41,360 --> 01:16:43,070
Estou muito cansado.

1316
01:16:44,155 --> 01:16:45,798
Eu tive um pesadelo
todas as noites.

1317
01:16:45,865 --> 01:16:48,885
no meu sonho,
Eu ando no deserto

1318
01:16:48,952 --> 01:16:50,953
e perseguido por goblins negros.

1319
01:16:51,454 --> 01:16:55,207
Continuei correndo e gritando,
mas ninguém ajudou.

1320
01:16:55,833 --> 01:16:59,920
O duende negro me despedaçou
em pedaços.

1321
01:17:00,504 --> 01:17:02,089
Sua risada é assustadora.

1322
01:17:02,923 --> 01:17:07,345
Mas a parte mais assustadora é
Eu também ri naquele sonho.

1323
01:17:08,220 --> 01:17:10,723
eu não tenho lugar
fugir agora.

1324
01:17:12,016 --> 01:17:13,726
Adeus, estranho.

1325
01:17:14,560 --> 01:17:18,898
Estas podem ser palavras
meu último para você

1326
01:17:19,940 --> 01:17:21,275
É muito difícil.

1327
01:17:22,234 --> 01:17:24,148
Eu não quero fingir

1328
01:17:24,215 --> 01:17:26,197
nada está errado
na frente dos outros.

1329
01:17:27,073 --> 01:17:28,824
Além disso,
na frente da minha irmã.

1330
01:17:29,617 --> 01:17:31,702
Eu sei que ele está agindo.

1331
01:17:32,662 --> 01:17:35,309
É melhor
continuar a acabar com isso

1332
01:17:35,376 --> 01:17:37,833
para sempre em vez de forçado
fingir vida.

1333
01:17:38,918 --> 01:17:42,505
Se eu for,
minha irmã pode ser feliz.

1334
01:17:44,173 --> 01:17:45,758
Não...

1335
01:17:47,134 --> 01:17:49,178
Eu não posso...

1336
01:17:52,890 --> 01:17:55,768
Como posso
feliz sem você?

1337
01:17:58,646 --> 01:18:01,023
Meu nome é Yun Jieun.

1338
01:18:02,108 --> 01:18:05,277
Eu sou a garota que causou isso
aquele alvoroço online.

1339
01:18:06,696 --> 01:18:08,259
Se você não me conhece,

1340
01:18:08,326 --> 01:18:12,159
me encontre on-line e você
saberá rapidamente.

1341
01:18:13,452 --> 01:18:17,206
Eu não escrevi o nome
por um motivo.

1342
01:18:18,124 --> 01:18:20,976
Você não me conhece.

1343
01:18:21,043 --> 01:18:22,503
Eu nem te conheço.

1344
01:18:23,087 --> 01:18:24,980
O que eu quero é

1345
01:18:25,047 --> 01:18:29,777
ouvindo estranhos
minha história

1346
01:18:29,844 --> 01:18:32,638
e para provar
que eu já existi.

1347
01:18:33,889 --> 01:18:35,808
Mesmo que eu não exista mais...

1348
01:18:36,751 --> 01:18:39,645
quando você ler isso.

1349
01:18:56,579 --> 01:18:58,914
Você sabe
tudo do zero.

1350
01:19:00,624 --> 01:19:02,001
Este diário e tudo mais.

1351
01:19:03,169 --> 01:19:04,169
Sim.

1352
01:19:07,006 --> 01:19:09,675
Por que você está escondendo isso?
até agora?

1353
01:19:10,885 --> 01:19:13,028
- Você não pediu isso.
- Mas...

1354
01:19:13,095 --> 01:19:15,389
Por que eu quero fazer isso?
sem um pedido?

1355
01:19:16,849 --> 01:19:19,289
Se você quiser
a verdade sobre Jieun,

1356
01:19:19,356 --> 01:19:21,061
Seu pedido será diferente.

1357
01:19:21,771 --> 01:19:24,815
Mas você quer vingança,
não a verdade.

1358
01:19:34,909 --> 01:19:37,536
Isso pode ser ofensivo
seus sentimentos

1359
01:19:38,245 --> 01:19:40,623
Você e eu somos
pessoas semelhantes.

1360
01:19:41,248 --> 01:19:43,209
Nós prosperamos na solidão.

1361
01:19:43,834 --> 01:19:45,770
De atividades sociais
chato,

1362
01:19:45,837 --> 01:19:48,355
queremos fazer o melhor
a partir do horário disponível.

1363
01:19:48,422 --> 01:19:51,383
Nós escolhemos ler
da multidão.

1364
01:19:51,926 --> 01:19:53,344
Mas Jieun...

1365
01:19:56,138 --> 01:19:57,765
Jieun não é como você.

1366
01:19:59,892 --> 01:20:02,019
Ele sentiu
pressão dos colegas.

1367
01:20:02,645 --> 01:20:04,772
Ele quer socializar
com outras pessoas.

1368
01:20:05,314 --> 01:20:07,250
Ele usa outras pessoas
por exemplo

1369
01:20:07,317 --> 01:20:09,418
fingir
têm o mesmo motivo.

1370
01:20:09,485 --> 01:20:13,823
Ele pode sair com Eunho
pelo mesmo motivo.

1371
01:20:14,824 --> 01:20:17,760
Mas sem perceber que é possível
machucou mais Eunho.

1372
01:20:17,827 --> 01:20:19,703
o que você quer dizer

1373
01:20:20,203 --> 01:20:22,998
Jieun está namorando Eunho
que ele não gosta nada?

1374
01:20:24,250 --> 01:20:26,043
Esta é apenas uma suposição.

1375
01:20:28,087 --> 01:20:30,881
Eu acho que Jieun
como outras pessoas.

1376
01:20:31,715 --> 01:20:35,319
- Outra pessoa?
- Ele apagou todas as fotos.

1377
01:20:35,386 --> 01:20:37,555
Exceto por uma foto de seu amigo.

1378
01:20:39,014 --> 01:20:41,141
De quem você acha que Jieun gosta?

1379
01:20:47,773 --> 01:20:50,943
Jieun gosta de Sumin?

1380
01:20:53,779 --> 01:20:55,945
Tenho certeza que ele está confuso,

1381
01:20:56,615 --> 01:20:58,450
incapaz de entender
seus próprios sentimentos.

1382
01:20:58,993 --> 01:21:00,803
Quando Jieun sai com Eunho,

1383
01:21:00,870 --> 01:21:02,388
ele provavelmente fez

1384
01:21:02,455 --> 01:21:04,389
porque ele sabe que Sumin não pode
sair com ele.

1385
01:21:04,456 --> 01:21:07,643
Sabendo que ele tinha
machucar Sumin,

1386
01:21:07,710 --> 01:21:09,628
Jieun escolheu recuar.

1387
01:21:10,796 --> 01:21:14,550
Eu lembro que sabia tudo
sobre Jieun.

1388
01:21:16,093 --> 01:21:19,096
Eu sacrifiquei minha vida por Jieun.

1389
01:21:19,597 --> 01:21:22,808
Eu quero dar a Jieun
uma vida confortável.

1390
01:21:23,684 --> 01:21:25,436
Para sua irmã...

1391
01:21:27,146 --> 01:21:30,691
Você acha que Jieun gosta disso?
como você se sacrificou por ele?

1392
01:21:34,153 --> 01:21:37,865
Há outro telefone
fotos além de Sumin.

1393
01:22:12,816 --> 01:22:15,235
Não temos tempo. Chegou
é hora de vingança.

1394
01:22:16,070 --> 01:22:17,821
Você me disse
a coisa real.

1395
01:22:18,822 --> 01:22:20,799
Eu lembro que você queria
eu parei

1396
01:22:20,866 --> 01:22:23,010
parar? Por que?

1397
01:22:23,077 --> 01:22:24,787
Eu não quero impedir você.

1398
01:22:25,454 --> 01:22:26,639
Sou apenas uma faca.

1399
01:22:26,706 --> 01:22:28,906
Você decide como
você quer me usar

1400
01:22:53,440 --> 01:22:54,775
Controle-se!

1401
01:23:06,287 --> 01:23:07,287
Não morra.

1402
01:23:11,500 --> 01:23:12,876
Você não pode morrer.

1403
01:23:47,619 --> 01:23:49,496
Eu deveria parar.

1404
01:24:06,138 --> 01:24:08,390
- Investigador Seol?
- Entre.

1405
01:24:13,020 --> 01:24:14,104
Cinto de segurança.

1406
01:24:25,324 --> 01:24:27,719
Hayeon deu informações
a garota para Rato.

1407
01:24:27,786 --> 01:24:30,426
Rato usa isso para extorsão e
aproveite-os.

1408
01:24:31,330 --> 01:24:34,641
Eu acho que Hayeon não sabe
o crime hediondo de seu irmão.

1409
01:24:34,708 --> 01:24:38,003
Ele provavelmente pensou
esse é o seu hobby estranho.

1410
01:24:38,503 --> 01:24:40,383
Ele será punido pelo menos
30 anos de prisão.

1411
01:24:41,048 --> 01:24:43,425
Hayeon ficará bem?

1412
01:24:44,176 --> 01:24:47,654
Ele pode ficar surpreso porque
traído pela pessoa em quem ele confiava.

1413
01:24:47,721 --> 01:24:50,321
Mas ele ficará bem.
Ele é mais resistente do que o esperado.

1414
01:24:51,058 --> 01:24:54,578
Agora vamos conversar
sobre o pagamento de vingança de 200 mil.

1415
01:24:54,645 --> 01:24:57,064
Sinta-se à vontade para
compartilhe seus planos.

1416
01:24:59,650 --> 01:25:03,028
Que tal 20 mil por ano
por 10 anos?

1417
01:25:03,695 --> 01:25:04,695
Não estou feliz.

1418
01:25:06,031 --> 01:25:08,867
Que tal um 5K
todo trimestre?

1419
01:25:09,493 --> 01:25:10,828
Também não estou feliz com isso.

1420
01:25:13,539 --> 01:25:15,099
Então, o que você quer?

1421
01:25:15,166 --> 01:25:18,001
Você disse que poderia
adaptar o plano.

1422
01:25:19,419 --> 01:25:21,354
Que tal
ser meu assistente?

1423
01:25:21,421 --> 01:25:22,731
Seu assistente?

1424
01:25:22,798 --> 01:25:24,508
Como Holmes e Watson.

1425
01:25:25,676 --> 01:25:28,470
Eu acho que você vai
faça bem.

1426
01:25:29,888 --> 01:25:31,056
Quanto é o meu salário?

1427
01:25:32,391 --> 01:25:33,934
Vou cortar 10 mil por mês.

1428
01:25:35,561 --> 01:25:38,538
Então, vamos aumentar 15K.

1429
01:25:38,605 --> 01:25:40,165
Eu preciso de comida
na minha mesa.

1430
01:25:40,482 --> 01:25:42,943
Além disso, garantias contratuais
por cinco anos.

1431
01:25:43,735 --> 01:25:45,279
15 mil por mês durante 5 anos?

1432
01:25:45,904 --> 01:25:47,447
Você está sufocando com sangue.

1433
01:25:48,365 --> 01:25:51,243
Você decide.
Vou procurar outro emprego.

1434
01:25:52,327 --> 01:25:53,678
OK.

1435
01:25:53,745 --> 01:25:55,097
Ok, concordo.

1436
01:25:55,164 --> 01:25:56,164
Também...

1437
01:25:59,793 --> 01:26:02,270
- O que ele é?
- Eu odeio chegar atrasado.

1438
01:26:02,337 --> 01:26:03,690
Mude-se
até meu escritório.

1439
01:26:03,714 --> 01:26:07,192
Apenas se mova?
Sem aprovação do anfitrião?

1440
01:26:07,259 --> 01:26:09,887
- Este é o meu prédio.
- O que?

1441
01:26:10,637 --> 01:26:13,098
Tenho muitas unidades vazias.
Escolha qualquer um.

1442
01:26:20,314 --> 01:26:22,749
Ouvi dizer que você é um fanático
ficção policial.

1443
01:26:22,816 --> 01:26:25,469
Existe um motivo específico?
gostar de ficção policial?

1444
01:26:26,278 --> 01:26:28,255
Quando eu era menino,
comparado aos livros didáticos,

1445
01:26:28,322 --> 01:26:32,201
Eu li livros de Agatha Christie
e Conan Doyle.

1446
01:26:33,535 --> 01:26:35,375
Na verdade, meu sonho
é para ser...

1447
01:26:35,787 --> 01:26:39,933
grande detetive como Sherlock
Holmes ou Hercule Poirot.

1448
01:26:40,000 --> 01:26:41,769
De alguma forma, eu me tornei
um empresário.

1449
01:26:41,793 --> 01:26:44,796
Claro, eu ainda sonho
torne-se um detetive.

1450
01:26:45,297 --> 01:26:47,649
Existe um lugar especial
no meu coração

1451
01:26:47,716 --> 01:26:50,677
Existe algum livro que
você quer me recomendar?

1452
01:26:52,304 --> 01:26:54,139
Uma coleção de Sherlock Holmes?