1
00:00:53,358 --> 00:00:55,126
(Mabadiliko ya 'Dada wa Pili'
na Chan Ho-kei)

2
00:00:55,193 --> 00:00:57,029
(Imekubaliwa na
Crown Culture Corporation)

3
00:02:07,850 --> 00:02:11,937
(Dada wa pili)

4
00:02:16,567 --> 00:02:18,502
(Habari za kushangaza!
(Jieun anaruka kutoka kwenye balcony!)

5
00:02:18,569 --> 00:02:20,237
(Alijiua!)

6
00:02:22,823 --> 00:02:25,675
('Msichana wa shule ya upili
tumbukia... Polisi wanachunguza')

7
00:02:25,742 --> 00:02:26,593
(Tunataka kufanya nini?)

8
00:02:26,660 --> 00:02:28,095
(jibu haraka)

9
00:02:28,162 --> 00:02:29,721
(Usijali.
(Sio kosa letu)

10
00:02:29,788 --> 00:02:32,390
(Lakini aliruka kwa sababu yetu)

11
00:02:32,457 --> 00:02:35,685
(Sisi kimsingi
wamemuua!)

12
00:02:35,752 --> 00:02:38,772
(Hatukuua mtu yeyote)

13
00:02:38,839 --> 00:02:41,399
(Tunasema ukweli tu)

14
00:02:41,466 --> 00:02:44,569
(Usifikirie tena)

15
00:02:44,636 --> 00:02:47,364
(Upo hapo?)

16
00:02:47,431 --> 00:02:49,808
(Subiri.
(Nitakuja)

17
00:03:01,153 --> 00:03:02,362
Acha!

18
00:03:13,332 --> 00:03:14,332
Habari, mimi...

19
00:03:21,757 --> 00:03:22,841
unataka nini

20
00:03:23,842 --> 00:03:25,594
Mpelelezi Jung aliniambia
kuhusu wewe

21
00:03:37,439 --> 00:03:39,024
Asubuhi sana.

22
00:03:41,109 --> 00:03:43,320
Kabisa
kuvuruga usingizi wangu.

23
00:03:48,909 --> 00:03:52,345
Bwana, wewe ni Seol Jungyeong?

24
00:03:52,412 --> 00:03:55,624
Mimi sio bwana wako. nipigie
Mchunguzi wa Seoul. Keti chini.

25
00:04:00,420 --> 00:04:02,214
Eleza kwa dakika tano.

26
00:04:02,714 --> 00:04:04,816
- Je!
- Bi.

27
00:04:04,883 --> 00:04:07,903
Nahitaji muhtasari
kabla sijaipokea.

28
00:04:07,970 --> 00:04:09,179
Naam, bila shaka.

29
00:04:11,265 --> 00:04:15,394
Miezi minne iliyopita,
Dada yangu alipapasa kwenye basi.

30
00:04:17,771 --> 00:04:19,748
Aliyepapasa alikuwa Shin Jeongman.

31
00:04:19,815 --> 00:04:21,542
(Wanaume katika miaka yao ya 40
Amefungwa kwa Uchafu)

32
00:04:21,566 --> 00:04:23,461
Baada ya kuhukumiwa
miezi sita jela,

33
00:04:23,485 --> 00:04:27,088
Nakumbuka ilikuwa imekamilika.
Lakini basi...

34
00:04:27,155 --> 00:04:30,926
mpwa wa Shin
kukana hatia

35
00:04:30,993 --> 00:04:33,845
kwa kuibua kauli ndefu
kwenye jukwaa la mtandaoni.

36
00:04:33,912 --> 00:04:36,139
Inaelezwa hapo,
Shin alifoka tu

37
00:04:36,206 --> 00:04:38,391
dada yangu kwa sababu ya kuvuta sigara
karibu na kituo cha basi.

38
00:04:38,458 --> 00:04:40,310
Pia imeelezwa,
kwa sababu ya maumivu ya moyo,

39
00:04:40,377 --> 00:04:43,396
Dada yangu amekosea
alimshtaki mtu huyo.

40
00:04:43,463 --> 00:04:46,691
Uvumi hata hutajwa
ile mbaya katika shule ya dada yangu

41
00:04:46,758 --> 00:04:48,818
kuhusu dada yangu
yatima

42
00:04:48,885 --> 00:04:50,445
na kushirikiana na
wavulana watukutu

43
00:04:50,512 --> 00:04:51,990
na kwamba yeye ni mmoja
bibi

44
00:04:52,014 --> 00:04:53,782
wanaotumia dawa za kulevya.

45
00:04:53,849 --> 00:04:54,658
(Tazama)

46
00:04:54,725 --> 00:04:57,535
Taarifa hiyo iliwekwa tena
kila mahali,

47
00:04:57,602 --> 00:04:59,579
onyesha shule ya dada yangu
na picha.

48
00:04:59,646 --> 00:05:01,915
Watu wanasikiliza tu
Maneno ya mpwa wa Shin.

49
00:05:01,982 --> 00:05:04,443
Walimtukana dada yangu
kwa njia mbalimbali

50
00:05:05,277 --> 00:05:07,237
kwa maneno
ambayo ni ya kikatili na isiyo na akili.

51
00:05:08,363 --> 00:05:10,173
Kisha, niliamka.

52
00:05:10,240 --> 00:05:12,676
Mtu yeyote anaweza kuwa
shetani mtandaoni.

53
00:05:12,743 --> 00:05:13,761
(Wanafunzi wa shule ya upili
Rukia kutoka Kiwango cha 12)

54
00:05:13,785 --> 00:05:15,887
Kutokana na utoaji
bila jina hilo,

55
00:05:15,954 --> 00:05:18,139
Maisha ya dada yangu yameharibika.

56
00:05:18,206 --> 00:05:20,850
Kutokana na utoaji
mpwa,

57
00:05:20,917 --> 00:05:22,669
Dada yangu aliishia kujiua.

58
00:05:23,337 --> 00:05:24,271
Baada ya kifo chake,

59
00:05:24,338 --> 00:05:27,841
Niliajiri mpelelezi kutafuta mtoto
kaka aliyeituma.

60
00:05:28,342 --> 00:05:30,677
Shin Jeongman hana ndugu.

61
00:05:31,261 --> 00:05:32,612
Ni mtoto wa pekee.

62
00:05:32,679 --> 00:05:35,515
Naweza kusema Shin haiwezekani
kuwa na wapwa

63
00:05:36,058 --> 00:05:38,910
Baadaye, mpelelezi alisema
kesi hii inahitaji

64
00:05:38,977 --> 00:05:40,328
mpelelezi ambaye ni mzuri katika udukuzi.

65
00:05:40,395 --> 00:05:42,497
Alikupendekeza.

66
00:05:42,564 --> 00:05:43,982
Bwana...

67
00:05:44,816 --> 00:05:48,461
Mchunguzi wa Seoul. Nahitaji
tafuta mtumaji.

68
00:05:48,528 --> 00:05:50,364
Nahitaji kujua
kwanini aliituma

69
00:05:50,864 --> 00:05:52,991
na kumlazimisha dada yangu afe.

70
00:05:53,867 --> 00:05:55,118
Lazima niulize.

71
00:05:59,164 --> 00:06:00,665
nitakataa.

72
00:06:01,875 --> 00:06:04,102
- Kwa nini?
- Ni rahisi sana.

73
00:06:04,169 --> 00:06:05,520
Rahisi sana?

74
00:06:05,587 --> 00:06:08,398
Mibofyo michache kwenye kibodi
inatosha

75
00:06:08,465 --> 00:06:12,094
Sitapoteza wakati wa thamani
kwenye kesi za kuchosha kama hizi.

76
00:06:15,222 --> 00:06:16,406
Kesi za kuchosha?

77
00:06:16,473 --> 00:06:18,033
Ndiyo, boring.

78
00:06:18,100 --> 00:06:20,102
Hiyo ni kali.

79
00:06:20,727 --> 00:06:23,371
Muda umekwisha sasa.
unaweza kuondoka

80
00:06:23,438 --> 00:06:25,023
Lazima nipate kifungua kinywa.

81
00:06:26,858 --> 00:06:27,858
Je, hutaki kuondoka?

82
00:06:34,449 --> 00:06:38,428
Ilianza kama kampuni
programu ndogo katika Silicon Valley,

83
00:06:38,495 --> 00:06:42,557
SIQ ni kampuni ya ubia
IT ni ya kimataifa leo.

84
00:06:42,624 --> 00:06:44,768
Imevutia watu
watu wengi

85
00:06:44,835 --> 00:06:47,771
Kwanza, SIQ ilianzishwa
na watu watatu

86
00:06:47,838 --> 00:06:50,590
ikiwa ni pamoja na wewe, Steven.

87
00:06:51,091 --> 00:06:54,652
Waanzilishi wengine wawili wanawakilisha
kampuni hadharani,

88
00:06:54,719 --> 00:06:58,615
lakini mara nyingi unafanya kazi
nyuma ya pazia.

89
00:06:58,682 --> 00:07:00,767
Je, kuna sababu maalum?

90
00:07:28,920 --> 00:07:31,590
Nisamehe, Mpelelezi Seol!

91
00:07:59,993 --> 00:08:01,469
Habari.

92
00:08:01,536 --> 00:08:04,247
Ikiwa unaweza kulipa
elfu 20, nitafanya.

93
00:08:05,165 --> 00:08:07,709
- Ulipata wapi nambari yangu?
- Je, unaweza kulipa?

94
00:08:08,919 --> 00:08:10,003
nitalipa.

95
00:08:13,173 --> 00:08:14,315
Lakini lazima...

96
00:08:14,382 --> 00:08:16,009
mtafute ndani ya wiki.

97
00:08:22,432 --> 00:08:23,867
Sawa, nakubali.

98
00:08:23,934 --> 00:08:26,102
Tuko kwenye ukurasa mmoja. nitasema
kitu halisi na wewe.

99
00:08:27,687 --> 00:08:31,274
Ndiyo, kwa nini wewe?
kubadilisha mawazo yako ghafla?

100
00:08:34,778 --> 00:08:37,364
Kesi hii inaonekana kuvutia zaidi
kuliko nilivyofikiria.

101
00:08:39,074 --> 00:08:41,826
Ni rekodi ya kuingia
jukwaa hilo la mtandaoni.

102
00:08:43,703 --> 00:08:45,597
Nipe nafasi!

103
00:08:45,664 --> 00:08:47,958
Tazama hii. Inaonyesha
skrini sawa.

104
00:08:50,043 --> 00:08:51,378
Hili ndilo eneo la kuingia.

105
00:08:52,587 --> 00:08:54,981
Hii ndio anwani ya IP ya kidkit727 ID.

106
00:08:55,048 --> 00:08:56,716
Nilijaribu kufuatilia IP yake ...

107
00:08:57,926 --> 00:08:59,970
Je! unajua IP ni nini?

108
00:09:01,471 --> 00:09:02,806
Mimi sio mjinga.

109
00:09:03,306 --> 00:09:04,306
Hisia.

110
00:09:04,933 --> 00:09:06,326
Nimekuwa nikifuatilia
hiyo IP address.

111
00:09:06,393 --> 00:09:08,036
Iko katika Luxembourg.

112
00:09:08,103 --> 00:09:09,688
Haiwezi kutambuliwa.

113
00:09:10,522 --> 00:09:13,374
Kwa hiyo, hatuwezi
itafute kwa anwani ya IP.

114
00:09:13,441 --> 00:09:15,960
Naweza kujaribu
na barua pepe yake, lakini ...

115
00:09:16,027 --> 00:09:18,446
Alijiandikisha na akaunti
ambayo haiwezi kugunduliwa.

116
00:09:19,406 --> 00:09:21,324
sijui nini
ambayo anaficha ...

117
00:09:22,284 --> 00:09:23,368
lakini ni mtaalamu.

118
00:09:24,286 --> 00:09:26,538
Kwa hiyo, vipi kuhusu sisi
unataka kumpata?

119
00:09:27,205 --> 00:09:28,681
Tunahitaji kuchunguza Shin

120
00:09:28,748 --> 00:09:30,875
kuona jinsi mbali
uhusiano wao.

121
00:09:34,838 --> 00:09:40,176
(Je, mimi... ni muuaji?)

122
00:09:40,969 --> 00:09:43,571
(Je, mimi ni muuaji?)

123
00:09:43,638 --> 00:09:47,534
(Unafanya tena.
(Acha kujihujumu)

124
00:09:47,601 --> 00:09:49,473
(Hilo ni chaguo lake
kujiua)

125
00:09:49,540 --> 00:09:51,412
(Haina uhusiano wowote na wewe)

126
00:09:51,479 --> 00:09:55,667
(Siwaonei watu huruma
ambaye yuko tayari kuwatesa marafiki zake mwenyewe)

127
00:09:55,734 --> 00:10:00,088
(Vipi kama
polisi walitukuta?)

128
00:10:00,155 --> 00:10:03,967
(Naapa kwa polisi
hatuwezi kutupata)

129
00:10:04,034 --> 00:10:08,137
(Hawana ushahidi. Jinsi gani
wanaweza kutupata?)

130
00:10:08,204 --> 00:10:10,974
(Unajua jinsi nilivyo mzuri.
(Usijali kuhusu chochote)

131
00:10:11,041 --> 00:10:13,268
(Sitafanya)

132
00:10:13,335 --> 00:10:17,047
Shin na kidkit727 hazihusiani.

133
00:10:17,964 --> 00:10:19,174
Inawezekana wapi?

134
00:10:20,425 --> 00:10:23,553
Niliangalia simu
na matumizi ya kompyuta ya Shin.

135
00:10:24,053 --> 00:10:25,972
Yeye si mjuzi wa teknolojia.

136
00:10:26,472 --> 00:10:29,534
Yuko mtandaoni
kucheza mchezo wa Go.

137
00:10:29,601 --> 00:10:33,396
Mkewe ni sawa.
Wao si wazuri katika hacking.

138
00:10:33,938 --> 00:10:36,416
Kwa njia ya kidkit727
andika chapisho,

139
00:10:36,483 --> 00:10:39,085
si unaona
chochote cha ajabu?

140
00:10:39,152 --> 00:10:40,211
'Ajabu?'

141
00:10:40,278 --> 00:10:45,450
Inaonekana kama ulinzi
iliyoandikwa kwa ajili ya mshtakiwa.

142
00:10:46,017 --> 00:10:47,595
Mwakilishi wa kisheria wa Shin

143
00:10:47,662 --> 00:10:50,263
na kidkit727
inaweza kuwa na uhusiano.

144
00:10:50,330 --> 00:10:52,666
Nitachimba katika hili.

145
00:10:53,458 --> 00:10:56,461
Lakini nina
inaongoza kuahidi zaidi.

146
00:10:58,421 --> 00:11:00,423
Yun Jieun, dada yako.

147
00:11:01,925 --> 00:11:04,786
Nataka kuangalia
simu ya dada yako

148
00:11:14,229 --> 00:11:16,064
(Kadi ya Mwanafunzi ya Yun Jieun)

149
00:11:49,097 --> 00:11:51,033
(Yun Jieun, ninakujua.
(Nimekuwa nikikutazama kwa muda mrefu)

150
00:11:51,057 --> 00:11:52,825
(Subiri tu. Nitafanya
vua mask yako)

151
00:11:52,892 --> 00:11:54,995
(Nitauonyesha ulimwengu
wewe ni mbaya sana)

152
00:11:55,019 --> 00:11:56,182
(Kwa hivyo usifikirie)

153
00:11:56,249 --> 00:11:57,456
(toa visingizio mwenyewe
huzuni)

154
00:11:57,480 --> 00:11:59,760
(Wasichana kama wewe husoma tu
kupitia njia ngumu)

155
00:12:06,865 --> 00:12:07,799
(Kuogopa? Inastahili)

156
00:12:07,866 --> 00:12:09,884
(Kwa sababu nitafanya
Shiriki picha hii)

157
00:12:09,951 --> 00:12:11,762
(Utakuwa takataka
kwa muda mfupi)

158
00:12:11,786 --> 00:12:14,664
(Watu wanaokujua watajua
Niliandika ukweli)

159
00:12:18,877 --> 00:12:21,479
(Upuuzi. Jieun, ninajivunia
na kile ninachofanya)

160
00:12:21,546 --> 00:12:25,274
(Unadanganya ili kuvutia watu.
(Afadhali nife kwa aibu)

161
00:12:25,341 --> 00:12:28,678
(Mtumaji Jieun: Ndiyo
unataka nijiue?)

162
00:12:33,016 --> 00:12:34,642
unafanya nini hapa

163
00:12:38,688 --> 00:12:40,373
Hali inazidi kuwa nzuri.

164
00:12:40,440 --> 00:12:43,318
- Nilipata anwani nyingine ya IP.
- Kutoka wapi?

165
00:12:43,818 --> 00:12:44,903
Korea.

166
00:12:45,695 --> 00:12:47,672
Hivyo unaweza
pata eneo halisi.

167
00:12:47,739 --> 00:12:50,508
Alifanya makosa wakati huu.

168
00:12:50,575 --> 00:12:52,720
Lakini yeye si mjinga wa kutosha
kujionyesha.

169
00:12:52,744 --> 00:12:55,805
Tunayo hiyo IP address. Kwa nini
hatuwezi kupata eneo?

170
00:12:55,872 --> 00:12:58,016
Alituma barua pepe nne

171
00:12:58,083 --> 00:12:59,559
na upe anwani tatu za IP.

172
00:12:59,626 --> 00:13:00,957
Wawili wa kwanza
kuwa na anwani sawa.

173
00:13:00,981 --> 00:13:02,270
Wawili wa mwisho sio.

174
00:13:02,337 --> 00:13:04,731
Wi-Fi tofauti ilitumika
kufikia mtandao.

175
00:13:04,798 --> 00:13:07,400
Alikuwa busy kubadilisha maeneo
kutuma barua pepe.

176
00:13:07,467 --> 00:13:09,636
Je, tunaweza kuifanya ndogo?
kwa eneo moja?

177
00:13:10,178 --> 00:13:11,948
Wawili wa kwanza wamekuwa
iliyotolewa katika Hanam-dong.

178
00:13:11,972 --> 00:13:14,282
Ya tatu, huko Oksu-dong.

179
00:13:14,349 --> 00:13:15,517
Ya nne katika Seongsu-dong.

180
00:13:16,017 --> 00:13:18,097
Lakini Wi-Fi imeingia
kwa simu ya kulipia kabla.

181
00:13:18,561 --> 00:13:20,063
Hatuwezi kuigundua.

182
00:13:21,523 --> 00:13:23,166
- Kwa hivyo ...
- Lakini ...

183
00:13:23,233 --> 00:13:25,460
Mmoja wao anaweza
kupatikana kwa urahisi.

184
00:13:25,527 --> 00:13:27,336
'Mmoja wao'?

185
00:13:27,403 --> 00:13:30,465
Watu wawili ni
nyuma ya kidkit727.

186
00:13:30,532 --> 00:13:32,200
Unajuaje?

187
00:13:32,909 --> 00:13:35,511
Sawa, twende
mwite mmoja, 'Saba'.

188
00:13:35,578 --> 00:13:37,722
Kulingana na kitambulisho, kidkit727.

189
00:13:37,789 --> 00:13:40,308
nitaita
mwingine, 'Panya'.

190
00:13:40,375 --> 00:13:43,269
Kulingana na barua pepe
'rat10934@yandex.com.'

191
00:13:43,336 --> 00:13:45,064
Saba inaweza kuwa mastermind

192
00:13:45,131 --> 00:13:48,107
aliyeandika post hiyo
na hiyo barua pepe.

193
00:13:48,174 --> 00:13:51,528
Panya inaweza kutoa
msaada wa kiufundi,

194
00:13:51,595 --> 00:13:52,675
lakini unaweza kuuliza,

195
00:13:52,720 --> 00:13:54,489
'Kwa sababu gani?'

196
00:13:54,556 --> 00:13:55,657
utoaji

197
00:13:55,724 --> 00:13:57,742
na barua pepe imeundwa
tofauti.

198
00:13:57,809 --> 00:13:59,702
Mara nyingi mtu hushindwa.

199
00:13:59,769 --> 00:14:02,663
Kwa hivyo unamaanisha nini kwetu?
unaweza kuzipata kwa urahisi?

200
00:14:02,730 --> 00:14:05,625
Tunatafuta watumiaji wa Galaxy
kutoka shule ya Jieun.

201
00:14:05,692 --> 00:14:06,584
Saba ni mmoja wao
kutoka kwake.

202
00:14:06,651 --> 00:14:08,528
Lakini, ngoja.

203
00:14:09,404 --> 00:14:13,049
Je, unataka kusema mmoja wao?
Mwanafunzi mwenza wa Jieun alifanya hivyo?

204
00:14:13,116 --> 00:14:15,477
Jibu liko kwenye barua pepe ya Saba.

205
00:14:15,994 --> 00:14:16,719
Fikiri juu yake.

206
00:14:16,786 --> 00:14:20,014
Unafikiri kwa nini Seven
kwa haraka ya kumsaliti Jieun?

207
00:14:20,081 --> 00:14:21,725
Anaweza kusubiri Panya

208
00:14:21,792 --> 00:14:24,560
send it more quietly.

209
00:14:24,627 --> 00:14:27,897
Ni rahisi. Saba waliigiza
kulingana na Intuition.

210
00:14:27,964 --> 00:14:30,441
Saba hawakuweza kujizuia.

211
00:14:30,508 --> 00:14:32,410
Je, sentensi ya mwisho ni ipi?
hiyo barua pepe ya kwanza?

212
00:14:33,552 --> 00:14:35,763
'Hutatabasamu tena
baada ya haya.'

213
00:14:36,264 --> 00:14:39,201
Watu hutoa habari

214
00:14:39,268 --> 00:14:40,201
wakati wao
kusema au kuandika.

215
00:14:40,268 --> 00:14:41,954
Kama kawaida wao
sikuona.

216
00:14:41,978 --> 00:14:44,997
Saba anamchukia dada yako waziwazi.

217
00:14:45,064 --> 00:14:47,209
Ikiwa ni kwa kesi ya Shin

218
00:14:47,276 --> 00:14:49,085
au sababu za kibinafsi.

219
00:14:49,152 --> 00:14:52,296
Dada yako anaonekana
kupoteza moyo, sawa?

220
00:14:52,363 --> 00:14:53,256
Ndiyo.

221
00:14:53,323 --> 00:14:55,801
Anaonekana vibaya

222
00:14:55,868 --> 00:14:56,886
baada ya mama yetu
alikufa mwaka jana.

223
00:14:56,910 --> 00:15:00,013
Saba lazima wafurahie kimya

224
00:15:00,080 --> 00:15:01,848
wakati Jieun anahisi
huzuni na kukata tamaa.

225
00:15:01,915 --> 00:15:03,392
Lakini hiyo haitoshi.

226
00:15:03,459 --> 00:15:04,892
Angalia barua pepe.

227
00:15:04,959 --> 00:15:07,436
'Wasichana kama wewe kusoma
kupitia njia ngumu.'

228
00:15:07,503 --> 00:15:10,340
'Hutatabasamu tena
baada ya hii. Mwanamke wa kudharauliwa!'

229
00:15:10,965 --> 00:15:13,109
Angalia 'zaidi'
alisisitiza,

230
00:15:13,176 --> 00:15:15,362
Saba wanaweza kuwa wameona
Jieun alitabasamu

231
00:15:15,429 --> 00:15:17,488
au kujisikia utulivu.

232
00:15:17,555 --> 00:15:20,449
Saba hawakuweza kuikubali
na kutuma barua pepe.

233
00:15:20,516 --> 00:15:22,685
Kutesa hisia
dada yako

234
00:15:23,645 --> 00:15:24,771
Ni hayo tu...

235
00:15:25,647 --> 00:15:27,148
sababu?

236
00:15:27,774 --> 00:15:29,168
Mbaya zaidi kuliko ubaya,

237
00:15:29,235 --> 00:15:31,669
nyepesi kichochezi.

238
00:15:31,736 --> 00:15:34,255
Kama ilivyokusudiwa
kumdhulumu dada yako,

239
00:15:34,322 --> 00:15:36,091
barua pepe haikuchapishwa

240
00:15:36,158 --> 00:15:39,786
na kutojali zaidi
ikilinganishwa na utoaji.

241
00:15:40,286 --> 00:15:42,455
Unaweza kusema kwa
picha iliyoambatanishwa.

242
00:15:43,206 --> 00:15:44,791
Ni vijana tu.

243
00:15:45,541 --> 00:15:46,835
Vijana tu?

244
00:15:47,335 --> 00:15:49,562
Picha ni
tishio kwa Jieun.

245
00:15:49,629 --> 00:15:52,398
Kwangu mimi, alikuwa akifanya tu
mwenye kichwa chekundu.

246
00:15:52,465 --> 00:15:53,274
Je, hufikiri hivyo?

247
00:15:53,341 --> 00:15:55,861
Ikiwa Saba wanataka kuua
Unda kijamii,

248
00:15:55,928 --> 00:15:58,221
picha zisizofaa zaidi
itakuwa hapa.

249
00:15:58,972 --> 00:16:00,073
Hebu tufanye muhtasari.

250
00:16:00,140 --> 00:16:03,784
Saba wanaweza kuwa wanatazama
Fanya kila siku.

251
00:16:03,851 --> 00:16:05,913
Saba ana haraka
kumsaliti Jieun

252
00:16:05,980 --> 00:16:07,163
na picha ndogo.

253
00:16:07,230 --> 00:16:10,041
Nikifikiria hilo,
Saba ni umri sawa na dada yako.

254
00:16:10,108 --> 00:16:12,668
Kama Saba watched Jieun
kila siku,

255
00:16:12,735 --> 00:16:15,504
Saba ni uwezekano mkubwa zaidi
kwenda shule moja

256
00:16:15,571 --> 00:16:18,783
Kwa hivyo tunajuaje
yeye ni mtumiaji wa Galaxy?

257
00:16:19,283 --> 00:16:21,119
Je, ninahitaji
kueleza kila undani?

258
00:16:22,161 --> 00:16:23,930
unaona
'Barua pepe ya Galaxy' hapa?

259
00:16:23,997 --> 00:16:26,265
Hiyo inasema yeye
ni mtumiaji wa Galaxy.

260
00:16:26,332 --> 00:16:29,043
Ikiwa tutapunguza wigo wa wanafunzi
kwa watumiaji wa Galaxy...

261
00:16:30,294 --> 00:16:31,729
tumempata mtuhumiwa wetu.

262
00:16:31,796 --> 00:16:35,633
Lakini wanafunzi wengi
kwa kutumia simu ya Galaxy.

263
00:16:37,051 --> 00:16:38,970
Juhudi za kudumu ni
njia pekee.

264
00:16:39,595 --> 00:16:42,615
(Kwa kweli sijui
niambie kitu)

265
00:16:42,682 --> 00:16:46,327
(Niliwahi kutuma barua pepe kwa
Fanya hivyo. Je, hii ni tatizo?)

266
00:16:46,394 --> 00:16:49,830
(Uliituma
kama nilivyosema?)

267
00:16:49,897 --> 00:16:52,583
(Ili isiweze
kufuatiwa na wewe)

268
00:16:52,650 --> 00:16:54,335
(Tayari nimefanya)

269
00:16:54,402 --> 00:16:58,047
(Kwa hivyo usijali)

270
00:16:58,114 --> 00:16:59,883
(Nimekupa nenosiri
Wi-Fi ya kulipia kabla)

271
00:16:59,907 --> 00:17:01,634
(haionekani)

272
00:17:01,701 --> 00:17:03,369
(Nzuri)

273
00:17:03,911 --> 00:17:05,455
Saba sio sahihi
mmoja wao.

274
00:17:06,748 --> 00:17:08,666
Je, unaipunguzaje?

275
00:17:09,459 --> 00:17:12,278
Ninaangalia kila kuingia
katika intranet ya shule.

276
00:17:13,004 --> 00:17:14,547
bado unakumbuka
jina lolote?

277
00:17:15,965 --> 00:17:18,385
(Na Jihwan / Hifadhi
Junghwan / Min Juno...)

278
00:17:21,345 --> 00:17:22,430
Je! una jina la utani?

279
00:17:24,807 --> 00:17:25,992
Sikumbuki.

280
00:17:26,059 --> 00:17:27,827
Je, wewe si karibu?
na dada yako?

281
00:17:27,894 --> 00:17:30,204
Unawezaje
humjui rafiki yake?

282
00:17:30,271 --> 00:17:31,939
unao
picha zozote?

283
00:17:32,440 --> 00:17:33,712
Labda nisijue
majina yao,

284
00:17:33,736 --> 00:17:35,902
lakini sura yake namjua.

285
00:17:38,029 --> 00:17:40,349
Ninaitoa kwa sababu
Nilijua ungesema hivyo.

286
00:17:40,615 --> 00:17:44,035
Nilifanya kazi usiku kucha
hack simu zao moja baada ya nyingine.

287
00:17:44,744 --> 00:17:46,120
Nitafungua moja baada ya nyingine.

288
00:18:10,728 --> 00:18:11,728
Subiri.

289
00:18:12,647 --> 00:18:14,023
Namkumbuka.

290
00:18:28,788 --> 00:18:30,431
Basi akaja
kwa mazishi?

291
00:18:30,498 --> 00:18:33,668
Nadhani alikuja peke yake
karibu saa 8 mchana.

292
00:18:34,168 --> 00:18:36,771
Marafiki waliokuja kwenye mazishi
hawezi kuwa bwana akili, sivyo?

293
00:18:36,838 --> 00:18:38,548
Inaweza kuwa njia nyingine kote.

294
00:18:44,846 --> 00:18:46,389
Hii ndiyo ya mwisho.

295
00:18:47,682 --> 00:18:48,949
Jina lake ni Lee Sumin.

296
00:18:49,016 --> 00:18:50,701
Yule unamkumbuka
ni Kim Hayeon.

297
00:18:50,768 --> 00:18:52,912
Wamo ndani
Darasa la Jieun kwa miaka mitatu.

298
00:18:52,979 --> 00:18:53,871
Hivyo bila shaka...

299
00:18:53,938 --> 00:18:54,939
Wote wawili...

300
00:18:56,107 --> 00:18:59,026
Wote wawili walikuja
kwa mazishi.

301
00:19:04,615 --> 00:19:07,160
Zote mbili?
Mvulana pia?

302
00:19:09,996 --> 00:19:12,139
Jina lake ni Ku Eunho.

303
00:19:12,206 --> 00:19:14,417
Ilikuwa mara yake ya kwanza
katika darasa la Jieun.

304
00:19:15,084 --> 00:19:17,712
Nadhani anampenda
Sumin akaketi karibu naye.

305
00:19:18,212 --> 00:19:20,314
Lakini alitumia
iPhone, sio Galaxy.

306
00:19:20,381 --> 00:19:23,050
Wametembelea
nyumbani kwangu

307
00:19:23,634 --> 00:19:26,862
Ni mkesha wa Krismasi
miaka miwili iliyopita.

308
00:19:26,929 --> 00:19:29,279
Wakampeleka nyumbani

309
00:19:29,346 --> 00:19:31,309
kwa sababu Jieun aliugua
kwenye sherehe zao.

310
00:19:31,976 --> 00:19:34,979
Mama alilazimika kumtunza Jieun
usiku kucha.

311
00:19:43,196 --> 00:19:46,257
Inafaa kuchunguzwa
msichana huyu, Sumin.

312
00:19:46,324 --> 00:19:48,509
Kama yeye
mtumaji au la,

313
00:19:48,576 --> 00:19:51,187
anaweza kutuambia kuhusu
Maisha ya shule ya Jieun.

314
00:19:53,789 --> 00:19:55,625
Hey, umenitisha.

315
00:19:56,834 --> 00:19:58,628
('Hatutakusahau kamwe')

316
00:20:00,296 --> 00:20:02,983
Je, shule
wamechunguza

317
00:20:03,050 --> 00:20:05,151
chapisho la jukwaa kuhusu Jieun?

318
00:20:05,218 --> 00:20:07,528
Nashangaa kama ipo
wanafunzi wanaohusika.

319
00:20:07,595 --> 00:20:10,531
Hatufanyi
uchunguzi wowote.

320
00:20:10,598 --> 00:20:12,491
Wazazi walipinga.

321
00:20:12,558 --> 00:20:15,494
Pia ni jambo
ambayo ni nyeti kwa shule.

322
00:20:15,561 --> 00:20:16,562
Kwa hiyo, ndiyo.

323
00:20:18,147 --> 00:20:21,041
Karibu umesahau ... unafundisha
Kikorea, sawa?

324
00:20:21,108 --> 00:20:25,071
- Ndiyo.
- Nataka kuona insha ya Jieun.

325
00:20:25,571 --> 00:20:27,379
Nataka kujua kama
Jieun hakushiriki

326
00:20:27,446 --> 00:20:30,159
mawazo yoyote
kabla ya kutuacha.

327
00:20:32,495 --> 00:20:34,772
sioni
kitu maalum.

328
00:20:35,581 --> 00:20:36,729
Nipe dakika chache.

329
00:20:36,796 --> 00:20:39,043
Nitachukua insha yake.

330
00:20:43,172 --> 00:20:45,900
Huu ni mkusanyiko wa insha zake
kwa mwaka huu.

331
00:20:45,967 --> 00:20:47,735
Ni daftari nyingi kama tano.

332
00:20:47,802 --> 00:20:49,136
Asante.

333
00:20:54,809 --> 00:20:56,909
Haijalishi kama sisi
kuichukua?

334
00:20:56,976 --> 00:20:58,829
Bila shaka, ichukue.

335
00:20:58,896 --> 00:21:02,917
Pia, kwa nini nisiulize?
Marafiki wa Jieun vipi?

336
00:21:02,984 --> 00:21:05,736
Ili kuwashukuru
kwa ajili ya kuja kwenye mazishi.

337
00:21:20,293 --> 00:21:21,711
Je, uko karibu na Jieun?

338
00:21:25,506 --> 00:21:27,049
Inaweza kusemwa hivyo.

339
00:21:27,883 --> 00:21:31,028
Ulileta Jieun nyumbani
akiwa mgonjwa.

340
00:21:31,095 --> 00:21:32,388
Unakumbuka tena?

341
00:21:35,391 --> 00:21:38,602
Je, mtu yeyote ambaye
kumchukia Jieun...

342
00:21:39,228 --> 00:21:42,398
au wanaweza kueneza uvumi
mbaya juu yake?

343
00:21:43,482 --> 00:21:46,418
Binti mfalme.
Bila shaka ni kazi ya Princess.

344
00:21:46,485 --> 00:21:47,709
'Binti?'

345
00:21:47,776 --> 00:21:50,714
Msichana tajiri mwenye cheo
Jo Minji darasani kwangu.

346
00:21:50,781 --> 00:21:53,133
Tunamwita Princess

347
00:21:53,200 --> 00:21:54,827
kwa sababu amezungukwa
na mwenye kusamehe.

348
00:21:55,494 --> 00:21:58,456
Kundi linadhibiti
mazingira ya darasani.

349
00:21:59,123 --> 00:22:00,558
Umepoteza marafiki zako wote

350
00:22:00,625 --> 00:22:02,668
wanapokutenga.

351
00:22:03,336 --> 00:22:04,980
Badala ya kuwa mlengwa
inayofuata,

352
00:22:05,047 --> 00:22:06,572
hatukusema chochote.

353
00:22:07,298 --> 00:22:09,383
Je, Jieun aliwahi
kuwa lengo?

354
00:22:10,176 --> 00:22:12,011
Hakuwa mlengwa kamwe.

355
00:22:12,928 --> 00:22:15,656
Lakini kabla tulipopiga kura
kwa eneo la ziara,

356
00:22:15,723 --> 00:22:17,409
Princess alipendekeza
bustani ya mandhari

357
00:22:17,476 --> 00:22:18,876
lakini Jieun alipiga kura
dhidi yake.

358
00:22:19,602 --> 00:22:22,480
Kwa hivyo nenda kwenye ikulu
alishinda kwa kura moja.

359
00:22:23,272 --> 00:22:25,675
Nina hakika Princess amepingwa.

360
00:22:26,484 --> 00:22:28,924
Anazungumza vibaya kuhusu Jieun
kwa wanafunzi katika madarasa mengine.

361
00:22:28,986 --> 00:22:31,588
Yeye ni msichana
ambaye ni mwenye wivu na mwovu.

362
00:22:31,655 --> 00:22:34,325
Lakini hakuna ushahidi
alisema alifanya.

363
00:22:34,825 --> 00:22:35,969
Wana shida,

364
00:22:36,036 --> 00:22:38,470
lakini Princess kamwe
mnyanyasaji Jieun.

365
00:22:38,537 --> 00:22:41,248
Princess pia alikuja
kwa mazishi ya Jieun.

366
00:22:41,748 --> 00:22:43,250
Alikuja kwenye mazishi?

367
00:22:43,834 --> 00:22:46,670
- Princess kuja?
- Je, hujui?

368
00:22:47,171 --> 00:22:50,091
Nilimwona akiwa amesimama peke yake
mwenyewe mlangoni siku hiyo.

369
00:22:57,473 --> 00:22:58,473
Ulimwambia heri?

370
00:23:03,020 --> 00:23:04,839
Hapana, hatuko karibu.

371
00:23:05,606 --> 00:23:07,291
Baada ya yote, Sumin hampendi.

372
00:23:07,358 --> 00:23:10,277
Wanahudumiana
kama mgeni

373
00:23:13,072 --> 00:23:15,679
Ninyi wawili na Hayeon mko

374
00:23:15,746 --> 00:23:17,952
mwanafunzi pekee
kwenye mazishi.

375
00:23:18,994 --> 00:23:20,579
Hayeon? Kim Hyeon?

376
00:23:21,038 --> 00:23:22,038
Si binti mfalme?

377
00:23:22,248 --> 00:23:24,599
Ndiyo, nywele zake ni ndefu hivi.

378
00:23:24,666 --> 00:23:26,435
Miwani yake ni nyekundu-rimmed.

379
00:23:26,502 --> 00:23:28,337
Hiyo inasikika kama Hayeon.

380
00:23:30,131 --> 00:23:32,608
- Kuna nini?
- Hapana, hakuna.

381
00:23:32,675 --> 00:23:36,779
Ni tu...sijui
Hayeon na Jieun wako karibu sana.

382
00:23:36,846 --> 00:23:41,475
Nina hakika Jieun anashukuru kuona
mmoja wenu

383
00:23:44,645 --> 00:23:45,925
Nitakupa namba yangu.

384
00:23:46,146 --> 00:23:47,866
Nijulishe ikiwa iko
chochote kinatokea.

385
00:23:49,024 --> 00:23:50,105
Bila shaka.

386
00:24:00,035 --> 00:24:01,203
Asante.

387
00:24:07,668 --> 00:24:09,728
Nikasema, nitafanya
inayoongoza

388
00:24:09,795 --> 00:24:11,231
Ukiingilia tena,

389
00:24:11,298 --> 00:24:12,965
nitatoka nje
kutoka kwa kesi hii, kuelewa?

390
00:24:13,716 --> 00:24:15,901
Nina shida gani?

391
00:24:15,968 --> 00:24:18,363
Niliwakumbuka tu
kuleta Jieun nyumbani.

392
00:24:18,430 --> 00:24:19,655
Nina moyo laini ...

393
00:24:19,722 --> 00:24:22,349
Kwa sababu yako, nilikosa
swali kuu.

394
00:24:23,017 --> 00:24:24,226
Swali ni nini?

395
00:24:30,524 --> 00:24:32,324
Lazima ufikie
hadi chini.

396
00:24:33,319 --> 00:24:35,029
Angalia tarehe kwenye picha.

397
00:24:37,323 --> 00:24:39,842
'2021, Disemba 24.

398
00:24:39,909 --> 00:24:41,759
Je hii picha
kuchukuliwa siku

399
00:24:41,826 --> 00:24:44,888
Sumin alimleta Jieun nyumbani?

400
00:24:44,955 --> 00:24:47,708
Wavulana bila shaka watasema
kama hauko busy kuingilia kati.

401
00:24:48,208 --> 00:24:49,835
Bado unajivunia?

402
00:24:51,378 --> 00:24:53,397
Ninapaswa kujuaje?

403
00:24:53,464 --> 00:24:55,941
Unaweza kuniambia.

404
00:24:56,008 --> 00:24:57,609
Usinilaumu tu!

405
00:24:57,676 --> 00:24:59,662
Wanaweza kusoma nia zetu.

406
00:25:00,304 --> 00:25:03,933
Je, unaweza kuwa rafiki?
kama tayari unajua?

407
00:25:07,770 --> 00:25:08,770
Pole.

408
00:25:16,987 --> 00:25:18,381
Sisi ni familia ya Jieun.

409
00:25:18,448 --> 00:25:20,449
Je, wewe ni Jo Minji
katika darasa la 12, darasa la 1?

410
00:25:22,117 --> 00:25:24,912
Ndiyo... Kwa nini?

411
00:25:26,455 --> 00:25:28,457
Jieun alikopa $100, sivyo?

412
00:25:28,957 --> 00:25:31,018
Iko kwenye shajara yake.
Pole kwa kuchelewa.

413
00:25:31,085 --> 00:25:32,085
Je!

414
00:25:33,128 --> 00:25:34,808
Sijawahi
kumkopesha pesa.

415
00:25:35,422 --> 00:25:36,523
Wewe si Jo Minji?

416
00:25:36,590 --> 00:25:40,678
Ndiyo, lakini mimi kamwe
kumkopesha pesa.

417
00:25:42,763 --> 00:25:44,223
Sawa...

418
00:25:45,057 --> 00:25:47,476
Kuna Jo Minji mwingine?
shuleni?

419
00:25:48,018 --> 00:25:50,229
Ndiyo, mwingine
katika Darasa la Nne.

420
00:25:51,855 --> 00:25:53,732
Bila shaka nilichanganyikiwa. Pole.

421
00:25:54,775 --> 00:25:56,878
Jieun anaongea sana
kuhusu wewe

422
00:25:56,945 --> 00:25:57,961
Aliongea...

423
00:25:58,028 --> 00:25:59,796
mengi kuhusu mimi?

424
00:25:59,863 --> 00:26:01,800
Anataka kuomba msamaha
juu ya kitu

425
00:26:01,867 --> 00:26:04,285
Pia aliuliza
angewezaje

426
00:26:04,994 --> 00:26:07,095
Niombe msamaha?

427
00:26:07,162 --> 00:26:09,431
Nadhani Jieun kamwe
niambie

428
00:26:09,498 --> 00:26:12,851
Mwaka jana, kila mtu
unataka kwenda kwenye bustani ya mandhari

429
00:26:12,918 --> 00:26:14,445
Lakini Jieun alipiga kura
dhidi yake.

430
00:26:15,087 --> 00:26:17,148
Jieun pia anataka kwenda,

431
00:26:17,215 --> 00:26:19,508
lakini pesa za ununuzi hazitoshi.

432
00:26:20,175 --> 00:26:21,736
namaanisha...

433
00:26:21,803 --> 00:26:24,488
kama hana pesa naweza
kumkopesha baadhi.

434
00:26:24,555 --> 00:26:27,600
Alisita kama alivyofanya
kukopa kutoka kwa wengine.

435
00:26:28,309 --> 00:26:30,037
Na kuzingatia Jieun
sijawahi kuzungumza nawe,

436
00:26:30,061 --> 00:26:31,645
Nitamwomba msamaha.

437
00:26:33,689 --> 00:26:35,983
Hakuna haja.

438
00:26:41,155 --> 00:26:43,718
Tulifikiri Jieun alikuwa akionewa

439
00:26:43,785 --> 00:26:45,868
na mtu mwenye kinyongo.

440
00:26:46,368 --> 00:26:48,054
Kwa kuwa wewe ni
katika darasa lake...

441
00:26:48,078 --> 00:26:50,456
mapenzi yeyote
kufanya jambo kama hilo?

442
00:26:54,043 --> 00:26:56,128
Kuhusu Jieun...

443
00:26:56,754 --> 00:26:59,214
Mwalimu wangu alituambia
nyamaza

444
00:26:59,757 --> 00:27:01,943
Kwa hivyo sijui kabisa

445
00:27:02,010 --> 00:27:05,137
kinachosikika
na waandishi wa habari au watu wengine.

446
00:27:13,395 --> 00:27:14,813
Je, jina lako ni Hayeon?

447
00:27:15,356 --> 00:27:18,734
Mimi ni binamu ya Jieun.
Yeye ni kaka mdogo wa Jieun.

448
00:27:19,234 --> 00:27:20,711
Habari.

449
00:27:20,778 --> 00:27:22,504
Tulikuja kuchukua bidhaa

450
00:27:22,571 --> 00:27:25,908
na akamshukuru rafiki yake
kwa ajili ya kuja kwenye mazishi.

451
00:27:26,575 --> 00:27:27,575
Ndivyo inavyoonekana.

452
00:27:28,786 --> 00:27:30,120
Je, ninyi wawili mnakaribiana?

453
00:27:30,620 --> 00:27:32,139
Hakuwahi kuwa
kuzungumza nyumbani

454
00:27:32,206 --> 00:27:34,333
Hatuko karibu.

455
00:27:34,833 --> 00:27:36,389
Yeye hufanya kila wakati
kazi ya nyumbani hapo.

456
00:27:36,456 --> 00:27:39,296
Tutasema hello
kila mmoja.

457
00:27:45,094 --> 00:27:47,680
Kwa hiyo nataka kusema
salamu ya mwisho.

458
00:27:49,306 --> 00:27:50,407
Inahisi kama...

459
00:27:50,474 --> 00:27:52,893
ni mtu yeyote
nani anachukia Jieun?

460
00:27:54,269 --> 00:27:57,189
Samahani, lakini ni kweli
si karibu naye.

461
00:27:57,689 --> 00:28:00,275
Naam, samahani kuhusu hilo
uliza tena.

462
00:28:05,114 --> 00:28:07,199
Sijui hasa.

463
00:28:07,825 --> 00:28:09,302
Lakini ninachokiona,

464
00:28:09,369 --> 00:28:13,138
Sumin na Jieun walipigana.

465
00:28:13,205 --> 00:28:16,058
Wako karibu sana hivi
haiwezi kutenganishwa.

466
00:28:16,125 --> 00:28:18,645
Lakini basi walikwenda moja kwa moja
si kuangalia kila mmoja.

467
00:28:19,378 --> 00:28:21,588
Wanakwepa kila mmoja
kwa makusudi.

468
00:28:22,506 --> 00:28:25,259
Walianza kufanya hivyo
ghafla.

469
00:28:26,635 --> 00:28:30,639
Je, unadhani Sumin alienea
uvumi mbaya kuhusu Jieun?

470
00:28:31,682 --> 00:28:33,158
sijui.

471
00:28:33,225 --> 00:28:36,120
Lakini ... marafiki wanapopigana,

472
00:28:36,187 --> 00:28:38,705
wanafanya mambo ya kutisha.

473
00:28:38,772 --> 00:28:39,789
Na siku hii,

474
00:28:39,856 --> 00:28:44,086
kila mtu anajua kueneza neno
upepo mbaya kwenye mstari.

475
00:28:44,153 --> 00:28:48,115
Rahisi sana kupotosha
ukweli na kumshambulia mtu.

476
00:28:50,409 --> 00:28:51,994
Je, ninaweza kuchukua simu yangu?

477
00:28:57,124 --> 00:28:59,918
Huduma nzuri.
Je, umeangalia kadi yako ya mwanafunzi?

478
00:29:00,544 --> 00:29:03,814
Ndio, ili kuepusha utunzaji mbaya
simu na tablet zote.

479
00:29:03,881 --> 00:29:05,215
Hiyo ni kweli...

480
00:29:12,973 --> 00:29:13,973
Tuonane tena.

481
00:29:21,982 --> 00:29:24,943
Kwa kweli, mimi na Jieun...

482
00:29:25,944 --> 00:29:27,104
Tulikuwa tunatoka nje kwa tarehe.

483
00:29:29,364 --> 00:29:31,842
Hata kama ni tu
ilidumu wiki mbili...

484
00:29:31,909 --> 00:29:35,370
Sumin lazima awe ameifanya kuwa ya shida
kuambiwa kabla.

485
00:29:35,996 --> 00:29:38,974
Nimekuwa katika upendo kwa muda mrefu
kwa Jieun.

486
00:29:39,041 --> 00:29:42,228
Mimi hatimaye
kukusanya ujasiri.

487
00:29:42,295 --> 00:29:43,729
Tulianza.

488
00:29:43,796 --> 00:29:46,523
Lakini chini ya wiki moja baadaye,
Jieun ni baridi.

489
00:29:46,590 --> 00:29:49,885
Kwangu na kwa Sumin pia.
Kwamba wao si marafiki tena.

490
00:29:50,385 --> 00:29:53,639
Kisha akavunja uhusiano huo
baada ya wiki mbili.

491
00:29:54,139 --> 00:29:56,767
Sumin ni mzuri sana
nami basi.

492
00:29:57,267 --> 00:29:59,786
Mimi na Sumin
marafiki tangu chekechea.

493
00:29:59,853 --> 00:30:02,873
Lakini inaonekana Sumin
kama mimi wakati huu wote.

494
00:30:02,940 --> 00:30:06,918
Mara Jieun alimwambia Sumin
kuhusu kutaka kunichumbia,

495
00:30:06,985 --> 00:30:09,671
Sumin hajali kuhusu Jieun tena.

496
00:30:09,738 --> 00:30:12,491
Sumin amemkasirikia Jieun
kwa kuiba moyo wake.

497
00:30:13,033 --> 00:30:14,576
Sumin alihisi huzuni.

498
00:30:15,118 --> 00:30:16,328
Baada ya hapo...

499
00:30:17,704 --> 00:30:19,998
Wakazidi kusonga mbele
kila mmoja.

500
00:30:21,667 --> 00:30:24,352
Niliwaonyesha...

501
00:30:24,419 --> 00:30:28,507
Sikuweza kumsaidia Jieun lini
anahitaji msaada kweli.

502
00:30:29,550 --> 00:30:30,676
Hili ni kosa langu lote.

503
00:30:31,176 --> 00:30:34,012
Sio kosa la mtu.
Usijilaumu.

504
00:30:35,472 --> 00:30:37,324
Ulisema huwezi
kumsaidia

505
00:30:37,391 --> 00:30:40,310
Nini kinatokea kwenye karaoke
kwenye mkesha wa Krismasi?

506
00:30:42,604 --> 00:30:44,189
Wewe vipi...

507
00:30:44,815 --> 00:30:46,541
kujua kuhusu hilo?

508
00:30:46,608 --> 00:30:48,695
Kwa bahati mbaya
wakati wa kupanga vitu vya Jieun.

509
00:30:49,195 --> 00:30:51,488
Lakini hatujui maelezo.

510
00:30:53,574 --> 00:30:55,467
Usiku huo, mimi na Sumin
kugonga

511
00:30:55,534 --> 00:30:57,494
mwandamizi kutoka shuleni.

512
00:30:57,994 --> 00:30:59,804
Rafiki alisema
Jieun yuko katika mapenzi na

513
00:30:59,871 --> 00:31:02,224
Mwanafunzi wa Shule ya Upili ya Eunseong
ambaye pia ni mwanachama wa bendi.

514
00:31:02,248 --> 00:31:03,725
Wao si bendi tu.

515
00:31:03,792 --> 00:31:05,146
Wao ni maarufu kwa kutengeneza
msichana mwenye madawa ya kulevya

516
00:31:05,170 --> 00:31:07,045
na kuzini.

517
00:31:07,838 --> 00:31:10,465
Nina wasiwasi sana hivi sasa
kula chakula cha jioni na Sumin.

518
00:31:10,965 --> 00:31:13,802
Kwa hivyo nikaingia ndani
bafuni kuwaita Jieun.

519
00:31:14,302 --> 00:31:16,239
Lugha ya Jieun imekwama.

520
00:31:16,306 --> 00:31:18,073
Hakuweza
jibu swali langu.

521
00:31:18,140 --> 00:31:20,039
Kitu kibaya kitatokea,

522
00:31:20,106 --> 00:31:22,327
hivyo nikamwambia Sumin
kila kitu...

523
00:31:22,394 --> 00:31:23,812
Nilisema Jieun yuko hatarini.

524
00:31:24,312 --> 00:31:25,956
Sumin alisema nini?

525
00:31:26,023 --> 00:31:27,733
Aliendelea kunipuuza.

526
00:31:28,525 --> 00:31:31,044
Lakini niliendelea kumwambia.

527
00:31:31,111 --> 00:31:33,797
Hivyo alipendekeza
tunaenda, na tunatoka nje.

528
00:31:33,864 --> 00:31:36,800
Je, ulikutana na Jieun?
kwenye karaoke?

529
00:31:36,867 --> 00:31:42,138
Hapana, niliona wanaume wengine
alichukua Jieun kwenye moteli.

530
00:31:42,205 --> 00:31:43,808
Tuliruka ndani na kupiga kelele,

531
00:31:43,875 --> 00:31:46,144
'Unafikiri unafanya nini
kwa wavulana wa shule ya upili?'

532
00:31:46,168 --> 00:31:50,255
Wakati watu wanaanza kuangalia,
walimwacha Jieun na kukimbia.

533
00:31:53,091 --> 00:31:55,277
Fikiria kama wewe
Siwezi kumuona Jieun.

534
00:31:55,344 --> 00:31:57,304
Inarudi nyuma,
lakini asante.

535
00:31:58,055 --> 00:31:59,222
Pamoja.

536
00:31:59,723 --> 00:32:01,574
Ni wewe tu na Sumin mnajua

537
00:32:01,641 --> 00:32:03,560
kuhusu kilichotokea
usiku huo, sawa?

538
00:32:04,102 --> 00:32:05,287
Lakini basi...

539
00:32:05,354 --> 00:32:08,290
- Damn, angalia picha hiyo.
- Mtu huyu, Choi Jaehwan.

540
00:32:08,357 --> 00:32:10,834
Yeye ni mmoja wao
ndugu wa kikundi.

541
00:32:10,901 --> 00:32:12,337
Nadhani alienea
uvumi.

542
00:32:12,361 --> 00:32:14,462
Jaehwan yuko darasa gani?

543
00:32:14,529 --> 00:32:16,365
Yeye haendi hapa sasa.

544
00:32:17,658 --> 00:32:19,926
Alifukuzwa
kwa kitu kingine.

545
00:32:19,993 --> 00:32:21,620
'Ametumwa?'

546
00:32:23,330 --> 00:32:24,873
Inamaanisha uhamisho wa kulazimishwa.

547
00:32:25,624 --> 00:32:27,668
Hiyo ni kweli, uhamishaji wa kulazimishwa.

548
00:32:28,168 --> 00:32:29,378
Karibu nilisahau.

549
00:32:29,920 --> 00:32:32,648
Unapozungumza
Kuhusu Hayeon

550
00:32:32,715 --> 00:32:34,591
unaonekana una kitu
kusema.

551
00:32:35,717 --> 00:32:37,719
Sumin anamshuku Princess,

552
00:32:38,287 --> 00:32:39,697
lakini nadhani
Kuna uwezekano zaidi wa Hayeon.

553
00:32:39,721 --> 00:32:41,908
Binti mwenye mdomo mchafu,

554
00:32:41,975 --> 00:32:43,493
lakini hakufanya hivyo
kwa siri.

555
00:32:43,517 --> 00:32:48,246
Hayeon alikuwa mjanja wa kutosha kuivujisha
siri mbaya ya mtu.

556
00:32:48,313 --> 00:32:50,790
Je, Jieun ana matatizo?
na Hayeon?

557
00:32:50,857 --> 00:32:52,584
Hawana shida.

558
00:32:52,651 --> 00:32:55,253
Hayeon alikuwa akifanya mambo
sawa kabla.

559
00:32:55,320 --> 00:32:57,964
Msichana huyu, Yunju,
nenda shuleni kwangu

560
00:32:58,031 --> 00:33:01,679
Hayeon anamwambia mwalimu kuhusu Yunju
kumbusu mwanafunzi mzee

561
00:33:01,746 --> 00:33:03,720
juu ya paa.

562
00:33:03,787 --> 00:33:06,289
Yunju na mwanafunzi
alifukuzwa shule.

563
00:33:06,832 --> 00:33:09,543
I mean... walitupwa nje
kwa kumbusu?

564
00:33:11,336 --> 00:33:13,296
Mwanafunzi mzee
pia mwanamke.

565
00:33:14,589 --> 00:33:17,676
Sheria ni kali. sawa
kama katika shule zote za Kikristo.

566
00:33:18,635 --> 00:33:20,929
Pia, Hayeon huwa hivyo kila wakati.

567
00:33:21,513 --> 00:33:23,198
Yeye yuko sahihi kila wakati.

568
00:33:23,265 --> 00:33:26,518
Alifikiri hawezi
fanya makosa

569
00:33:27,936 --> 00:33:30,672
Kwake, kuwa msichana ni dhambi
kufanya mapenzi na msichana mwingine.

570
00:33:34,026 --> 00:33:36,127
Vile vile ni kweli
na kesi ya Jieun.

571
00:33:36,194 --> 00:33:37,964
Hayeon alipogundua

572
00:33:38,031 --> 00:33:39,841
Jieun ni msichana
katika uvumi huo wa Krismasi,

573
00:33:39,865 --> 00:33:42,351
bila shaka Hayeon
kuwa na upendeleo.

574
00:33:43,243 --> 00:33:44,804
Hayeon labda
kueneza uvumi

575
00:33:44,871 --> 00:33:48,582
kuhusu Jieun kufanya marafiki
pamoja na wavulana wa bendi.

576
00:33:53,587 --> 00:33:56,965
Hayo ni mawazo yako tu, sivyo?

577
00:33:58,759 --> 00:34:00,469
Hiyo ni kweli, lakini ...

578
00:34:01,970 --> 00:34:03,472
Namshuku Sumin zaidi.

579
00:34:04,097 --> 00:34:07,684
Ana nia. Anajua vizuri sana
kuhusu picha.

580
00:34:08,184 --> 00:34:10,729
Tunachohitaji ni
ushahidi wa kimaumbile, sio ubishi.

581
00:34:13,985 --> 00:34:16,106
Bado kumbuka
nakuambia

582
00:34:16,173 --> 00:34:18,361
kidkit727 eneo lililohamishwa
unatumia Wi-Fi?

583
00:34:19,738 --> 00:34:21,339
Sikukuambia chochote.

584
00:34:21,406 --> 00:34:23,718
Nambari ya kumbukumbu imerekodiwa

585
00:34:23,785 --> 00:34:26,011
mtoa huduma wakati Wi-Fi inatumika.

586
00:34:26,078 --> 00:34:29,206
Anwani ya MAC, fupi kwa
udhibiti rahisi wa ufikiaji.

587
00:34:31,833 --> 00:34:33,768
Hivyo kwa kifupi,

588
00:34:33,835 --> 00:34:35,899
kwa 1,000
simu mahiri nchini korea,

589
00:34:35,966 --> 00:34:37,864
Anwani 1,000 za MAC zipo.

590
00:34:38,965 --> 00:34:41,860
Ikiwa tutapata simu ya Galaxy
ambayo ina kidkit MAC anwani,

591
00:34:41,927 --> 00:34:43,136
tunaweza kukutana na kidkit

592
00:34:44,387 --> 00:34:46,406
Hebu turudi sasa
na kuangalia.

593
00:34:46,473 --> 00:34:49,367
Sikiliza mpaka nimalize.
Tayari nimeangalia.

594
00:34:49,434 --> 00:34:50,602
Je!

595
00:34:52,145 --> 00:34:54,329
Nilirekebisha kifaa hiki
kuangalia anwani ya MAC

596
00:34:54,396 --> 00:34:56,332
kila tunapokutana na simu.

597
00:34:56,399 --> 00:35:00,112
Mhalifu yuko nasi
jioni yote.

598
00:35:02,030 --> 00:35:03,549
Kwa nini hukuniambia?
mapema?

599
00:35:03,573 --> 00:35:05,570
Nina uhakika kwa asilimia 99

600
00:35:05,637 --> 00:35:07,678
mmoja wa wanafunzi wetu
kutafuta ndio sababu.

601
00:35:07,702 --> 00:35:09,502
Lakini subiri
Nina uhakika asilimia 100,

602
00:35:09,558 --> 00:35:11,347
angalia uwezekano wote
ambayo ipo.

603
00:35:11,414 --> 00:35:15,377
Nitamlazimisha mkosaji aonekane
kwa hiari mbele yako.

604
00:35:16,753 --> 00:35:18,313
(Najua uko busy)

605
00:35:18,380 --> 00:35:20,273
(Lakini dada wa Jieun
wako shuleni)

606
00:35:20,340 --> 00:35:22,776
(Anauliza mambo mengi
kama anajua kitu)

607
00:35:22,843 --> 00:35:25,153
(Samahani nilikuwa na mkutano mapema)

608
00:35:25,220 --> 00:35:28,073
(Aliuliza nini?)

609
00:35:28,140 --> 00:35:30,784
(Hali ya Jieun shuleni
na marafiki)

610
00:35:30,851 --> 00:35:33,411
(Alikuja kwa sababu
anajua tunachofanya?)

611
00:35:33,478 --> 00:35:35,330
(Nina wasiwasi sana)

612
00:35:35,397 --> 00:35:37,999
(Usipoteze muda wako
na wasiwasi)

613
00:35:38,066 --> 00:35:40,794
(Hakuna anayeweza kujua
tunachofanya)

614
00:35:40,861 --> 00:35:42,962
(sawa)

615
00:35:43,029 --> 00:35:44,798
(Una shughuli nyingi usiku wa leo?)

616
00:35:44,865 --> 00:35:47,592
(Nahitaji kukuona
na kuzungumza)

617
00:35:47,659 --> 00:35:50,495
(Haiwezekani wiki hii.
(Nitakutumia ujumbe baadaye)

618
00:35:52,164 --> 00:35:53,444
Nilikuja kuchukua kitambulisho changu.

619
00:35:53,999 --> 00:35:56,585
- Naam.
- Asante.

620
00:35:59,254 --> 00:36:00,672
Umempata mhalifu?

621
00:36:02,424 --> 00:36:04,342
Hapana... Bado.

622
00:36:05,218 --> 00:36:06,261
Polisi walisema nini?

623
00:36:06,928 --> 00:36:10,156
Hata wakimpata mkosaji,
hawawezi kumwadhibu.

624
00:36:10,223 --> 00:36:13,952
Ni maoni gani hayo?

625
00:36:14,019 --> 00:36:15,079
Kweli kutowajibika.

626
00:36:15,103 --> 00:36:19,499
Ninataka kuchukua alasiri.
Unajali?

627
00:36:19,566 --> 00:36:21,276
Kwa nini? Hakuna kitu
kuna nini?

628
00:36:21,943 --> 00:36:24,380
Hapana, sina budi
kwenda mahali fulani

629
00:36:24,447 --> 00:36:26,114
Sawa, bila shaka.

630
00:36:38,293 --> 00:36:40,378
karibu

631
00:36:45,717 --> 00:36:48,428
- Supu mbili za moto?
- Hapana.

632
00:36:49,054 --> 00:36:50,572
Nilikuja kula
peke yake

633
00:36:50,639 --> 00:36:52,240
Je, ninyi wawili mnapigana?

634
00:36:52,307 --> 00:36:55,076
Mchunguzi wa Seoul
ni ya kuchagua sana.

635
00:36:55,143 --> 00:36:56,703
Sio kama
unachofikiria

636
00:36:56,770 --> 00:36:58,663
Ninazungumza juu ya kesi hiyo.

637
00:36:58,730 --> 00:37:01,291
Nadhani
alikataa kesi yako.

638
00:37:01,358 --> 00:37:04,002
Je, alizungumza
kuhusu kesi yangu?

639
00:37:04,069 --> 00:37:07,088
Watu wa aina mbili
alikuja kwa Mpelelezi wa Seol.

640
00:37:07,155 --> 00:37:09,366
Mteja na mhuni.

641
00:37:10,617 --> 00:37:12,160
Kwa hiyo unajua.

642
00:37:15,789 --> 00:37:17,307
- Karibu.
- Habari.

643
00:37:17,374 --> 00:37:18,583
Wachunguzi wa Jungian.

644
00:37:19,376 --> 00:37:21,211
Habari, Soeun.

645
00:37:22,838 --> 00:37:24,272
Huu ni mshangao wa ajabu kiasi gani.

646
00:37:24,339 --> 00:37:26,900
- Unafanya kazi katika eneo hili?
- Ndiyo.

647
00:37:26,967 --> 00:37:28,735
Nilikuja kwa kesi yako.

648
00:37:28,802 --> 00:37:29,861
Kesi yangu?

649
00:37:29,928 --> 00:37:32,490
Nilikuja kuzungumza na
Wachunguzi wa Seol kuhusu mambo

650
00:37:32,557 --> 00:37:33,932
ambayo aliniomba niichunguze.

651
00:37:35,350 --> 00:37:36,489
Yeye ni mjinga

652
00:37:36,556 --> 00:37:38,895
kwa kuniomba nije
kutoka mbali hadi hapa.

653
00:37:39,646 --> 00:37:43,149
Anasema kutuma
faili za mtandaoni si salama.

654
00:37:43,817 --> 00:37:45,110
Unachunguza nini?

655
00:37:45,777 --> 00:37:47,170
Kichwa chekundu.

656
00:37:47,237 --> 00:37:49,239
Mwanaume kwenye picha ya dada yako.

657
00:38:00,083 --> 00:38:01,793
Najua uko ndani!

658
00:38:07,799 --> 00:38:10,318
Unachunguza kichwa chekundu.
Matokeo ni nini?

659
00:38:10,385 --> 00:38:12,929
Nimechunguza, lakini mimi
hakupata chochote.

660
00:38:13,430 --> 00:38:15,070
Yeye yuko katika kituo cha watoto
kwa mwaka

661
00:38:15,096 --> 00:38:17,283
kwa kuiba na kushambulia.

662
00:38:17,350 --> 00:38:19,561
- Na?
- Na hakuna chochote!

663
00:38:20,103 --> 00:38:21,747
Na bado sijamaliza.

664
00:38:21,814 --> 00:38:24,607
nitakuambia,
kwa hivyo nenda tu!

665
00:38:35,702 --> 00:38:36,786
Tapeli.

666
00:38:40,123 --> 00:38:42,475
Wachunguzi wa Jungian
kuchunguza 'mambo.'

667
00:38:42,542 --> 00:38:44,479
Ikiwa ni kuhusu redhead,

668
00:38:44,546 --> 00:38:46,604
bila shaka alisema, 'mtu'
au 'kitu fulani.'

669
00:38:46,671 --> 00:38:50,817
Chaguo la maneno la mpelelezi Jung
hakuna cha kufanya na mimi

670
00:38:50,884 --> 00:38:52,485
Mpelelezi Jung pia alisema,

671
00:38:52,552 --> 00:38:54,949
ulimwomba aje hapa

672
00:38:55,016 --> 00:38:56,976
kwa kutuma faili
mtandaoni si salama.

673
00:38:58,308 --> 00:39:00,828
Ikiwa tu hii
kuhusu redhead,

674
00:39:00,895 --> 00:39:02,578
simu moja
inatosha

675
00:39:02,645 --> 00:39:06,833
Mpelelezi Jung alikuja
kutoa matokeo kimwili.

676
00:39:06,900 --> 00:39:08,334
Kuwa mwaminifu.

677
00:39:08,401 --> 00:39:12,072
Unachunguza nini?
Na faili hii ni nini?

678
00:39:13,615 --> 00:39:16,451
Vipi Kim Yeonwoo
kukutana na msichana?

679
00:39:17,243 --> 00:39:19,722
Kampuni yangu ilifanyika
warsha ya bure ya kisheria

680
00:39:19,789 --> 00:39:21,222
kwa jamii ya eneo hilo.

681
00:39:21,289 --> 00:39:24,767
Watu pia hutafuta ushauri
sheria katika warsha,

682
00:39:24,834 --> 00:39:28,521
na wanafunzi wetu au
wasaidizi wa kisheria pia husaidia.

683
00:39:28,588 --> 00:39:30,940
Hiyo ndiyo njia ya Yeonwoo
kukutana na msichana.

684
00:39:31,007 --> 00:39:33,359
Yeye si mwanaume
ambaye ni mzuri katika kuvutia wanawake.

685
00:39:33,426 --> 00:39:35,528
Msichana mdogo alikuwa mwema kwake.

686
00:39:35,595 --> 00:39:37,989
Lazima amesahau kazi yake
kama mwanasheria.

687
00:39:38,056 --> 00:39:39,617
Kufikiria juu yake sasa,

688
00:39:39,684 --> 00:39:42,618
bila shaka msichana huyo alikuwa amemsogelea
kupata taarifa.

689
00:39:42,685 --> 00:39:45,939
Habari gani hiyo
imevuja na Yeonwoo?

690
00:39:46,689 --> 00:39:48,334
Mambo ya umma.

691
00:39:48,401 --> 00:39:50,710
Kama Shin alivyoelezea
kwenye kesi.

692
00:39:50,777 --> 00:39:53,047
Kitu chochote ni cha kibinafsi

693
00:39:53,114 --> 00:39:55,256
mkakati wetu kwa
kumtetea Shin.

694
00:39:55,323 --> 00:39:57,700
Kama uhusiano
akiwa na mkewe.

695
00:39:58,243 --> 00:39:59,953
Mawazo yoyote
ambayo inapendelea Shin.

696
00:40:00,829 --> 00:40:03,676
Pia, habari sio
kuvamia faragha ya mtu yeyote,

697
00:40:03,743 --> 00:40:05,475
ikiwa ni pamoja na Shin.

698
00:40:05,542 --> 00:40:08,186
Ulimfukuza Yeonwoo kwa sababu hii.

699
00:40:08,253 --> 00:40:10,605
Usijali kuhusu dhima
kwa njia yoyote.

700
00:40:10,672 --> 00:40:11,756
Nzuri.

701
00:40:12,257 --> 00:40:15,718
Je, Yeonwoo aliwahi kutaja
jina la msichana?

702
00:40:17,929 --> 00:40:19,906
Najaribu kukumbuka...

703
00:40:19,973 --> 00:40:21,366
Ndiyo!

704
00:40:21,433 --> 00:40:23,017
Akasema, 'Lee Sumin.'

705
00:40:24,605 --> 00:40:26,788
Kwa nini hukuniambia?
mapema?

706
00:40:26,855 --> 00:40:28,579
Sumin ndiye mwenye akili timamu.

707
00:40:28,646 --> 00:40:30,291
Huu sio ushahidi kamili.

708
00:40:30,358 --> 00:40:33,653
Ikiwa hii haiwezi kuamuliwa,
nini kinaweza

709
00:40:34,153 --> 00:40:35,546
Nimekuambia tayari.

710
00:40:35,613 --> 00:40:37,782
Tunahitaji ushahidi wa kimwili,
sio ubishi.

711
00:40:38,283 --> 00:40:40,344
Tunajuaje?
'Lee Sumin' katika mazungumzo ni

712
00:40:40,368 --> 00:40:42,929
watu tunaowajua
au kumuiga?

713
00:40:42,996 --> 00:40:44,497
Mchunguzi wa Seoul.

714
00:40:46,249 --> 00:40:48,793
Je, kweli unataka?
kupata mhalifu?

715
00:40:53,798 --> 00:40:56,067
Hii ni pamoja na kitabu cha mwalimu
tuachie sisi.

716
00:40:56,134 --> 00:40:59,654
Nusu ya kwanza ya "Anna Karenina"
ambayo haijarudishwa.

717
00:40:59,721 --> 00:41:01,906
'Anna Karenina.' nitafanya
kurudi shuleni kesho.

718
00:41:01,973 --> 00:41:03,641
Je, unataka kurudi huko?

719
00:41:04,309 --> 00:41:05,532
Njoo shuleni
kesho saa sita mchana.

720
00:41:05,556 --> 00:41:08,413
Nitaonyesha
nani bwana kweli

721
00:41:08,480 --> 00:41:12,417
Imekuwa miaka kumi
tangu SIQ ilipoanzishwa.

722
00:41:12,484 --> 00:41:14,277
Yote yalianzaje?

723
00:41:21,910 --> 00:41:23,428
Upuuzi.

724
00:41:23,495 --> 00:41:26,431
Sijawahi kukodisha kitabu.
Je, kunawezaje kuwa na faini za marehemu?

725
00:41:26,498 --> 00:41:28,057
Umechapisha hati.

726
00:41:28,124 --> 00:41:30,226
Unadaiwa $12.
Lipa kabla ya muda wa mapumziko.

727
00:41:30,293 --> 00:41:32,353
Laha 50 za kwanza ni za bure.

728
00:41:32,420 --> 00:41:34,230
Umeandika
sheria, kumbuka?

729
00:41:34,297 --> 00:41:35,898
Nyeusi na nyeupe pekee.

730
00:41:35,965 --> 00:41:37,692
Hiyo si haki!

731
00:41:37,759 --> 00:41:38,944
Je, mimi
nani alitunga sheria?

732
00:41:38,968 --> 00:41:41,304
Mwalimu alifanya hivyo. wewe ni nini
unataka kutoka kwangu?

733
00:41:41,804 --> 00:41:42,572
Habari.

734
00:41:42,639 --> 00:41:44,895
- Habari, Soeun.
- Jambo!

735
00:41:45,600 --> 00:41:47,618
- Habari, Eunho.
- Jambo!

736
00:41:47,685 --> 00:41:49,662
Shule ilihisi
isiyo ya kawaida leo.

737
00:41:49,729 --> 00:41:52,373
Kuna kitu kibaya
na mtandao wetu.

738
00:41:52,440 --> 00:41:54,750
Mtoa huduma hawezi
kujua kwa nini.

739
00:41:54,817 --> 00:41:56,836
Kompyuta ya maktaba
imepata hitilafu.

740
00:41:56,903 --> 00:41:59,548
Sumin aliambiwa arudishe kitabu
ambayo hakuazima,

741
00:41:59,615 --> 00:42:00,740
kwa hivyo tulikuja.

742
00:42:01,824 --> 00:42:02,824
Habari.

743
00:42:04,994 --> 00:42:07,305
Mwalimu wako... Unaweza
kumwita?

744
00:42:07,372 --> 00:42:08,665
Haraka!

745
00:42:12,126 --> 00:42:13,127
Nini kilitokea?

746
00:42:13,753 --> 00:42:15,255
Sikugundua hii.

747
00:42:16,172 --> 00:42:17,732
Hii iko kwenye kitabu
ambayo Jieun alikopa.

748
00:42:20,677 --> 00:42:21,944
Hii ni...

749
00:42:22,011 --> 00:42:23,930
Haya ni maandishi ya Jieun.

750
00:42:27,475 --> 00:42:28,242
Hivyo...

751
00:42:28,309 --> 00:42:30,728
Je, haya ni... mapenzi ya Jieun?

752
00:42:31,229 --> 00:42:32,789
Inaonekana aliondoka
mapenzi pia.

753
00:42:33,398 --> 00:42:34,482
Tunapuuza tu.

754
00:42:35,905 --> 00:42:38,025
(Wakati unasoma hii,
Siko hapa tena)

755
00:42:38,278 --> 00:42:39,362
Hii ni nusu ya kwanza.

756
00:42:39,904 --> 00:42:41,656
Wengine lazima wawepo
katika kitabu kinachofuata.

757
00:42:50,248 --> 00:42:51,140
(Halo mgeni)

758
00:42:51,207 --> 00:42:52,226
(Sitakuwa hapa)

759
00:42:52,250 --> 00:42:53,310
(Nafikiria kifo ...)

760
00:42:53,334 --> 00:42:54,334
(ameziniwa...)

761
00:42:54,377 --> 00:42:55,503
(kuchukua dawa ...)

762
00:43:07,348 --> 00:43:08,348
'Tayari umefanya?'

763
00:43:08,808 --> 00:43:10,243
Aya hizi si sahihi.

764
00:43:10,310 --> 00:43:14,397
Ya kwanza pia iliisha vibaya
baada ya 'kutumia dawa za kulevya.'

765
00:43:15,106 --> 00:43:17,500
Sehemu ya kati hakika imepita.

766
00:43:17,567 --> 00:43:20,336
Je, 'Anna Karenina'
kuwa na kati?

767
00:43:20,403 --> 00:43:23,548
Hapana, ni tu
kuwa na vitabu viwili.

768
00:43:23,615 --> 00:43:24,758
Je, unaweza kuangalia rekodi za Jieun?

769
00:43:24,782 --> 00:43:26,075
Bila shaka, kwa muda.

770
00:43:28,870 --> 00:43:30,304
(Nataka ulimwengu ujue ...)

771
00:43:30,371 --> 00:43:31,789
(thibitisha
mimi sina hatia ...)

772
00:43:35,209 --> 00:43:36,811
Nilipata rekodi ya kukodisha ya Jieun.

773
00:43:36,878 --> 00:43:39,479
Lakini mbali na
"Anna Karenina,"

774
00:43:39,546 --> 00:43:41,232
hakukodisha vitabu vyovyote.

775
00:43:41,299 --> 00:43:43,025
- Hakuna?
- Ndio, hakuna chochote.

776
00:43:43,092 --> 00:43:44,802
Alikodisha vitabu viwili tu.

777
00:43:46,220 --> 00:43:48,489
Labda, aliiweka
katika kitabu kingine.

778
00:43:48,556 --> 00:43:49,865
Kama kitabu cha kiada.

779
00:43:49,932 --> 00:43:52,201
Bibi, twende nyumbani.

780
00:43:52,268 --> 00:43:55,746
Tafadhali angalia kwa karibu
katika maeneo kama kabati la Jieun.

781
00:43:55,813 --> 00:43:56,981
Sawa, nitafanya.

782
00:44:04,447 --> 00:44:06,949
Njoo ofisini kwangu.
Lazima nikuonyeshe kitu.

783
00:44:15,083 --> 00:44:17,018
- Wachunguzi wa Jungian.
- Soeun.

784
00:44:17,085 --> 00:44:19,270
- Nimefurahi kukuona tena.
- Unafanya nini hapa?

785
00:44:19,337 --> 00:44:21,439
Yeye ni mfanyakazi wangu wa muda.

786
00:44:21,506 --> 00:44:24,146
Alinivuta ndani. Ana deni
nami mpaka nimalizie.

787
00:44:24,175 --> 00:44:25,735
Mpelelezi Seol alisema.

788
00:44:25,802 --> 00:44:27,528
- Je, inarekodi?
- Bila shaka.

789
00:44:27,595 --> 00:44:29,530
Ni wazi na sahihi.

790
00:44:29,597 --> 00:44:31,808
Inaonekana vizuri.

791
00:44:32,308 --> 00:44:33,451
Nzuri.

792
00:44:33,518 --> 00:44:36,203
- Hiyo ni ...
- Shule ya Upili ya Eunseong.

793
00:44:36,270 --> 00:44:39,290
Ni kuhusu wakati
kufichua mhalifu.

794
00:44:39,357 --> 00:44:41,459
Mtu ataenda kwenye rafu hiyo

795
00:44:41,526 --> 00:44:43,903
na kuchukua
'Uhalifu na Adhabu.'

796
00:45:22,692 --> 00:45:23,542
Yeye ni...

797
00:45:23,609 --> 00:45:25,862
kidkit727 tunatafuta.

798
00:45:29,365 --> 00:45:30,257
Je, hiyo...

799
00:45:30,324 --> 00:45:33,119
Je, hayo ni mapenzi ya Jieun?

800
00:45:34,036 --> 00:45:36,180
Hey, tulia.

801
00:45:36,247 --> 00:45:37,290
Ni bandia.

802
00:45:37,790 --> 00:45:38,557
'Bandia?'

803
00:45:38,624 --> 00:45:40,309
Hakika hayo ni maandishi ya Jieun.

804
00:45:40,376 --> 00:45:42,545
Hakuna dosari, sawa?
Nimeinakili.

805
00:45:43,379 --> 00:45:44,965
Nina sampuli nyingi.

806
00:45:45,545 --> 00:45:47,650
Chukua siku chache tu
kufanya mazoezi

807
00:45:47,717 --> 00:45:49,318
Kudanganya hata familia yake.

808
00:45:49,385 --> 00:45:51,821
Umethibitisha
kwamba ni yake.

809
00:45:51,888 --> 00:45:54,807
Watuhumiwa wataamini
maneno ya dada yake.

810
00:45:57,393 --> 00:45:59,370
Kwa nini unafanya hivi?

811
00:45:59,437 --> 00:46:02,106
Je, huu ni mchezo?
unafurahiya

812
00:46:02,606 --> 00:46:04,417
Kwa sababu hiyo ndiyo njia pekee.

813
00:46:04,484 --> 00:46:06,919
Panya ni mdukuzi ambaye hafanyi hivyo
acha njia mtandaoni.

814
00:46:06,986 --> 00:46:08,671
Mengine ni
kulingana na hali.

815
00:46:08,738 --> 00:46:10,538
Jinsi gani tena tunaweza
kumkamata mhalifu?

816
00:46:11,324 --> 00:46:12,967
Hivyo, kwa nini wewe?
kukusanya ushahidi?

817
00:46:13,034 --> 00:46:15,636
Lazima tuwapunguze watuhumiwa
kuweka mitego.

818
00:46:15,703 --> 00:46:18,223
Je, ni busara kutupa
fimbo ya uvuvi

819
00:46:18,290 --> 00:46:21,042
bila kujua uwepo wa samaki?

820
00:46:22,502 --> 00:46:24,545
Kwa hivyo, kwa nini Hayeon ana hatia?

821
00:46:26,339 --> 00:46:28,174
Ukweli ni...

822
00:46:29,008 --> 00:46:31,010
Jieun kamwe
kodisha 'Anna Karenina.'

823
00:46:31,761 --> 00:46:33,904
Nimeharibu rekodi za ukodishaji.

824
00:46:33,971 --> 00:46:36,866
Mimi pia huiba
kitabu kwa siri.

825
00:46:36,933 --> 00:46:39,076
Kwa nini 'Anna Karenina',
hasa?

826
00:46:39,143 --> 00:46:41,162
Inaonekana kutopendwa
kwa wanafunzi.

827
00:46:41,229 --> 00:46:42,563
Ni mnene.

828
00:46:43,105 --> 00:46:44,707
Ikiwa 'Anna Karenina' ni chambo,

829
00:46:44,774 --> 00:46:46,901
'Uhalifu na Adhabu'
ni ndoano.

830
00:46:51,030 --> 00:46:53,199
Kwa hivyo, sehemu ya pili
na tatu...

831
00:46:53,783 --> 00:46:56,285
Unaiweka chini
wakati wa kwenda kwenye rafu.

832
00:46:56,869 --> 00:46:57,870
Bingo.

833
00:46:58,663 --> 00:47:01,082
Ni nzuri kama kukiri.

834
00:47:02,583 --> 00:47:03,918
Je, huoni?

835
00:47:05,127 --> 00:47:07,230
Niliongeza 'Anna Karenina'

836
00:47:07,297 --> 00:47:08,816
na 'Uhalifu na Adhabu'
katika rekodi.

837
00:47:08,840 --> 00:47:10,357
Lakini Hayeon alisema nini?

838
00:47:10,424 --> 00:47:12,778
Lakini mbali na
"Anna Karenina,"

839
00:47:12,845 --> 00:47:14,862
hakukodisha vitabu vyovyote.

840
00:47:14,929 --> 00:47:18,182
Jieun haikodishi vitabu
isipokuwa 'Anna Karenina.'

841
00:47:20,893 --> 00:47:23,671
Huo ni mtihani
kwa watuhumiwa wote.

842
00:47:26,732 --> 00:47:30,002
Kwa hivyo ulileta Princess
na makosa ya mtandao wa Sumin pia.

843
00:47:30,069 --> 00:47:31,508
Upuuzi!

844
00:47:31,575 --> 00:47:34,089
Sijawahi kukodisha kitabu.
Ambapo kunaweza kuwa na faini za marehemu?

845
00:47:34,156 --> 00:47:36,550
Sumin aliambiwa arudishe kitabu
ambayo hakuazima,

846
00:47:36,617 --> 00:47:37,617
kwa hivyo tulikuja.

847
00:47:38,160 --> 00:47:40,095
Utendaji
inahitaji mwigizaji.

848
00:47:40,162 --> 00:47:45,418
Ikiwa Hayeon ni kidkit727,
alipataje hiyo picha?

849
00:47:46,669 --> 00:47:49,688
Nina hakika Hayeon hajui mengi
kuhusu tukio la karaoke.

850
00:47:49,755 --> 00:47:53,217
Chapisho la jukwaa linataja tu,
'Anakunywa na wavulana wa bendi.'

851
00:47:53,843 --> 00:47:56,345
Barua pepe ina picha pekee
bila maelezo.

852
00:47:56,888 --> 00:47:59,573
Siwezi kungoja aandike
Utoaji unategemea picha.

853
00:47:59,640 --> 00:48:01,475
Haikuwa muhimu kwake hata hivyo.

854
00:48:02,143 --> 00:48:03,769
Kwa hivyo, picha ...

855
00:48:04,312 --> 00:48:07,540
Ndugu wa mwanakikundi, Choi Jaehwan.
I bet alivujisha.

856
00:48:07,607 --> 00:48:09,708
Hakuna matumizi, angalia picha hii.

857
00:48:09,775 --> 00:48:10,543
Fikiri juu yake.

858
00:48:10,610 --> 00:48:14,697
Hayeon anaweza kuiba data ya wanafunzi
wakati wowote anataka.

859
00:48:15,615 --> 00:48:16,655
Malipo kwa hili.

860
00:48:18,117 --> 00:48:19,136
Hii inaitwa 'juice jacking'.

861
00:48:19,160 --> 00:48:22,163
Data imeibiwa
huku akichaji simu.

862
00:48:22,914 --> 00:48:24,892
Vipi kijana
Unaweza kuniambia jinsi ya kuifanya?

863
00:48:24,916 --> 00:48:27,476
Bila shaka Panya alikuwa amemfundisha.
Yeye ni mdukuzi.

864
00:48:27,543 --> 00:48:29,144
sijui kwanini.

865
00:48:29,211 --> 00:48:33,135
Lakini Hayeon amekusanya
data ya wanafunzi kutoka hapo awali.

866
00:48:33,635 --> 00:48:35,689
Ingawa Jaehwan hakwenda
kwa maktaba,

867
00:48:35,756 --> 00:48:37,611
bila shaka alionyesha
kwa marafiki zake.

868
00:48:37,678 --> 00:48:39,635
Na picha itafunuliwa

869
00:48:40,136 --> 00:48:42,376
ikiwa mmoja wao
nenda kwenye maktaba.

870
00:48:42,683 --> 00:48:44,935
Imekuwa muda gani?
unashuku Hayeon?

871
00:48:45,603 --> 00:48:48,247
Unalenga kimsingi
Hayeon na usanidi huu.

872
00:48:48,314 --> 00:48:51,275
Rekodi bandia za kukodisha
na hitilafu hii ya mtandao...

873
00:48:51,775 --> 00:48:53,575
Tangu nilipokutana
naye katika maktaba.

874
00:48:57,615 --> 00:49:01,118
Unakumbuka nilicho
kuuliza kila mtu?

875
00:49:02,620 --> 00:49:04,397
Je, mtu yeyote ambaye
kumchukia Jieun...

876
00:49:05,039 --> 00:49:08,125
au inaweza kuenea
uvumi mbaya juu yake?

877
00:49:08,626 --> 00:49:10,019
Bila shaka ni kazi ya Princess.

878
00:49:10,086 --> 00:49:13,714
Sumin alimtaja Princess
alipoulizwa.

879
00:49:14,256 --> 00:49:15,316
sijui hata kidogo.

880
00:49:15,383 --> 00:49:17,359
Princess hakujua kabisa.

881
00:49:17,426 --> 00:49:19,194
Nadhani Hayeon
uwezekano zaidi.

882
00:49:19,261 --> 00:49:21,530
Eunho anamshuku Hayeon,
lakini Hayeon alisema...

883
00:49:21,597 --> 00:49:25,743
Lakini ... marafiki wanapopigana,
mambo ya kutisha hutokea.

884
00:49:25,810 --> 00:49:27,244
Toleo tofauti kabisa.

885
00:49:27,311 --> 00:49:28,997
Na leo kila mtu anajua ...

886
00:49:29,064 --> 00:49:31,424
Jinsi ya kuenea
uvumi mbaya mtandaoni.

887
00:49:32,566 --> 00:49:33,686
Unataka kusema nini?

888
00:49:33,734 --> 00:49:36,712
Niliuliza kama
mtu yeyote anamchukia Jieun...

889
00:49:36,779 --> 00:49:40,257
si kupata
kidkit727, lakini mtu mwingine.

890
00:49:40,324 --> 00:49:41,717
Watu wengine?

891
00:49:41,784 --> 00:49:43,594
Mtekaji mpenzi

892
00:49:43,661 --> 00:49:45,304
ambaye hutembea na wasio na makazi.

893
00:49:45,371 --> 00:49:47,306
Msichana pia
yatima

894
00:49:47,373 --> 00:49:50,751
Mwanafunzi asiyejulikana ni nani?
nani alimwambia Shin kuhusu hili?

895
00:49:53,337 --> 00:49:56,340
Lakini mpwa wa Shin
hata haipo...

896
00:50:01,804 --> 00:50:05,074
Hayeon ndiye pekee anayejua
hana mpwa na mpwa.

897
00:50:05,141 --> 00:50:08,477
Hongera sana. Umepata kidkit727.

898
00:50:40,760 --> 00:50:42,219
Je, alichoma?

899
00:50:55,983 --> 00:50:57,126
Habari.

900
00:50:57,193 --> 00:50:58,444
unafanya nini

901
00:50:58,986 --> 00:51:00,337
Habari...

902
00:51:00,404 --> 00:51:01,739
Hii ni nini?

903
00:51:02,448 --> 00:51:03,491
Alikuwa akitabasamu.

904
00:51:04,366 --> 00:51:06,952
Anatabasamu! Baada ya kufanya
jambo la kutisha hilo.

905
00:51:08,454 --> 00:51:11,473
Alichoma wosia wa Jieun
bila kuifungua!

906
00:51:11,540 --> 00:51:14,476
Hakujisikia hatia hata kidogo.

907
00:51:14,543 --> 00:51:17,479
- Baada ya kumfanya dada yangu afe.
- Weka kisu chini.

908
00:51:17,546 --> 00:51:19,900
Sijali ukimuua
au kuweka ngozi yake hai.

909
00:51:19,924 --> 00:51:21,108
Sio kwa kisu changu.

910
00:51:21,175 --> 00:51:23,052
Usinihusishe!

911
00:51:24,553 --> 00:51:26,363
Subiri.

912
00:51:26,430 --> 00:51:28,949
Kwa nini unanizuia?

913
00:51:29,016 --> 00:51:30,327
Je, unataka kulipiza kisasi?

914
00:51:30,351 --> 00:51:31,952
Ndiyo.

915
00:51:32,019 --> 00:51:34,647
Nitapotezwa
muuaji

916
00:51:35,314 --> 00:51:36,415
Nzuri.

917
00:51:36,482 --> 00:51:37,876
Basi twende
tulia na zungumza.

918
00:51:37,900 --> 00:51:39,819
Unapiga gumzo? Kuhusu nini?

919
00:51:40,319 --> 00:51:42,046
Piga polisi?

920
00:51:42,113 --> 00:51:43,715
Ikiwa unazungumza
kuhusu sheria...

921
00:51:43,739 --> 00:51:45,383
Unajua sheria
haiwezi kusaidia.

922
00:51:45,407 --> 00:51:47,927
Kwa hiyo, tunataka kumruhusu?
Amemuua dada yangu!

923
00:51:47,952 --> 00:51:49,203
Kwa hiyo, dai utetezi.

924
00:51:50,204 --> 00:51:51,724
Lakini itakuwa
kuwa mgumu peke yako.

925
00:51:52,373 --> 00:51:54,475
Fikiria hii kuwa dhamana.

926
00:51:54,542 --> 00:51:57,503
Sio nafuu. Lakini nakuhakikishia
utakuwa na furaha

927
00:51:58,129 --> 00:51:59,129
Bei ya punguzo 200K.

928
00:52:00,923 --> 00:52:03,358
Umeona akaunti yangu ya benki.
Je, hii ni makusudi?

929
00:52:03,425 --> 00:52:05,694
Kisasi ni malipo ya baada,
si kama uchunguzi.

930
00:52:05,761 --> 00:52:08,739
Nitavumbua
mpango wa malipo maalum.

931
00:52:08,806 --> 00:52:09,806
Usijali.

932
00:52:11,475 --> 00:52:12,785
Kwa nini unafanya hivi?

933
00:52:12,852 --> 00:52:15,646
Naamini katika
deni la damu hulipwa kwa damu.

934
00:52:16,313 --> 00:52:18,607
Ukikubali ofa yangu...

935
00:52:19,316 --> 00:52:21,652
Nina furaha
kitakuwa kisu chako.

936
00:52:24,280 --> 00:52:25,406
Sawa.

937
00:52:25,990 --> 00:52:26,990
nitakubali.

938
00:52:28,075 --> 00:52:29,910
Lakini lazima
kuwaua wote.

939
00:52:30,870 --> 00:52:33,064
Kila mtu aliyehusika
katika kifo hiki.

940
00:52:35,666 --> 00:52:39,436
(Ndugu mdogo wa Jieun anakuja
kurudi shule)

941
00:52:39,503 --> 00:52:41,688
(Pia alipata wosia wake.
(Naogopa)

942
00:52:41,755 --> 00:52:44,566
(Mapenzi?)

943
00:52:44,633 --> 00:52:47,444
(Ndio, mapenzi)

944
00:52:47,511 --> 00:52:49,863
(Kuna nini juu yake?)

945
00:52:49,930 --> 00:52:53,242
(Nani alijua? Mimi tayari
kutupa)

946
00:52:53,309 --> 00:52:55,702
(Kuisoma kutachanganya mambo.
(Nilichoma)

947
00:52:55,769 --> 00:52:58,455
(Nzuri)

948
00:52:58,522 --> 00:53:02,000
(Je wewe
kuwa na furaha usiku wa leo?)

949
00:53:02,067 --> 00:53:04,461
(Baba yuko ndani
safari ya biashara kwenda Marekani)

950
00:53:04,528 --> 00:53:07,506
(Aliondoka kwa siku kumi.
(Ninaelewa ikiwa uko busy)

951
00:53:07,573 --> 00:53:10,008
(tuonane usiku wa leo)

952
00:53:10,075 --> 00:53:14,496
Hisa zako ni za thamani
dola milioni moja.

953
00:53:15,247 --> 00:53:17,583
Je, unahisije kuwa tajiri?

954
00:53:34,058 --> 00:53:35,327
Je, hii ni siku ya kwanza?
likizo yako?

955
00:53:35,351 --> 00:53:36,644
Ndiyo.

956
00:53:51,408 --> 00:53:53,128
(Ukweli kuhusu
kesi ya msichana kujiua)

957
00:53:54,370 --> 00:53:55,370
(Nyinyi nyote ni wauaji)

958
00:53:58,666 --> 00:53:59,766
(Nyinyi nyote ni wauaji)

959
00:53:59,833 --> 00:54:01,310
(Kifo chake ...)

960
00:54:01,377 --> 00:54:02,853
(kunyanyaswa kijinsia...)

961
00:54:02,920 --> 00:54:04,396
(Amenaswa)

962
00:54:04,463 --> 00:54:06,507
(Hakuna kitu cha thamani
kuhatarisha maisha)

963
00:54:08,133 --> 00:54:09,484
(Hana ndugu)

964
00:54:09,551 --> 00:54:11,178
(Yeye ni mtoto wa pekee)

965
00:54:12,805 --> 00:54:14,698
(Kisha moja
mpwa anaonekana)

966
00:54:14,765 --> 00:54:16,809
(Kuzungumza bila kukoma)

967
00:54:18,079 --> 00:54:19,463
(kidkit7270)

968
00:54:19,687 --> 00:54:21,622
(Nenda kwenye jukwaa
hiyo iko mtandaoni sasa!)

969
00:54:21,689 --> 00:54:23,790
(Mtu alichapisha
kuhusu Jieun!)

970
00:54:23,857 --> 00:54:26,293
(Tunataka kufanya nini?)

971
00:54:26,360 --> 00:54:28,212
(Usijali. Yote ni upuuzi)

972
00:54:28,279 --> 00:54:31,381
(Wanamjua Shin Jeongman
hakuna mpwa na wajukuu)

973
00:54:31,448 --> 00:54:33,967
(Ni nadharia ya njama tu
ambayo ni mjinga)

974
00:54:34,034 --> 00:54:36,720
(Soma jibu. Hakuna mtu
ataamini mpumbavu)

975
00:54:36,787 --> 00:54:39,932
(Naweza kukuona usiku wa leo?)

976
00:54:39,999 --> 00:54:42,684
(Samahani nina nyingi sana
kazi leo)

977
00:54:42,751 --> 00:54:44,951
(Nina shughuli nyingi sana. Niliingia
kazi mwishoni mwa wiki)

978
00:54:53,887 --> 00:54:56,198
(Faili ya diski ngumu ...
(kumfanya ajiue)

979
00:54:56,265 --> 00:54:57,950
(Ni juu ya maisha ya mtu)

980
00:54:58,017 --> 00:55:01,328
(Faili ya nyuma nilipata
haijakamilika)

981
00:55:01,395 --> 00:55:03,275
(Usijisumbue
fuatilia anwani yangu ya IP)

982
00:55:05,065 --> 00:55:06,750
(Diski ngumu iko hapo
vitu vichafu)

983
00:55:06,817 --> 00:55:07,709
(Hii inavutia!)

984
00:55:07,776 --> 00:55:09,836
(Mbaya sana kwa wasichana
hiyo imekufa)

985
00:55:09,903 --> 00:55:12,172
(Nataka ukweli
sasa hivi)

986
00:55:12,239 --> 00:55:14,007
(Je, polisi
kuchunguza zaidi?)

987
00:55:14,074 --> 00:55:15,874
(Mpwa ndiye
uchochezi!)

988
00:55:16,952 --> 00:55:18,553
(Haya!)

989
00:55:18,620 --> 00:55:20,722
(Kongamano linalipuka!)

990
00:55:20,789 --> 00:55:22,850
(Je, ulifuta faili
kwamba nilikutuma?)

991
00:55:22,874 --> 00:55:24,893
(Ikifichuliwa, tumemaliza!)

992
00:55:24,960 --> 00:55:26,812
(Faili gani?)

993
00:55:26,879 --> 00:55:28,939
(Mambo ambayo mimi
endelea shule)

994
00:55:29,006 --> 00:55:31,608
(Picha na video nilizoiba
kutoka kwa simu ya mtu mwingine!)

995
00:55:31,675 --> 00:55:33,862
(Kuna watu wazimu wanatamba
hack kompyuta yako!)

996
00:55:33,886 --> 00:55:35,946
(Je, unaamini?)

997
00:55:36,013 --> 00:55:37,782
(Vipi ikiwa mtu huyo wazimu
kukufichua?)

998
00:55:37,806 --> 00:55:39,616
(Ikiwa ni hivyo, tumemaliza!)

999
00:55:39,683 --> 00:55:42,019
(Mimi na wewe tunakuwa wauaji!)

1000
00:55:52,738 --> 00:55:54,073
Habari.

1001
00:56:11,507 --> 00:56:13,509
(Hakuna Kitambulisho cha Anayepiga)

1002
00:56:15,344 --> 00:56:17,262
Hujambo?

1003
00:56:18,097 --> 00:56:19,390
Muuaji.

1004
00:56:28,399 --> 00:56:30,943
(Hakuna Kitambulisho cha Anayepiga)

1005
00:56:33,404 --> 00:56:34,232
Huyu ni nani?

1006
00:56:34,299 --> 00:56:36,339
Ukipiga tena,
Nitaita polisi.

1007
00:56:36,824 --> 00:56:38,367
Kisaikolojia.

1008
00:56:44,790 --> 00:56:46,041
(Hakuna Kitambulisho cha Anayepiga)

1009
00:57:18,907 --> 00:57:20,550
(Anza kupiga simu!)

1010
00:57:20,617 --> 00:57:22,636
(Mlipiga simu wote?
(Yeye ni msichana!)

1011
00:57:22,703 --> 00:57:24,722
(Yeye ni mpwa wa uwongo
nani alianzisha uchochezi?)

1012
00:57:24,746 --> 00:57:27,182
(Mdomo wa ukoo ni wa nani
kusababisha msichana kufa?)

1013
00:57:27,249 --> 00:57:28,934
(Tunapaswa kufanya
kitu kimoja)

1014
00:57:29,001 --> 00:57:30,394
(Kifo kwa kifo!)

1015
00:57:30,461 --> 00:57:32,270
(Chukua washirika wake pia!)

1016
00:57:32,337 --> 00:57:33,922
(Mtu, piga simu polisi)

1017
00:57:37,092 --> 00:57:38,860
(Akaunti yako bila shaka
imedukuliwa!)

1018
00:57:38,927 --> 00:57:40,946
(Nimeona tu)

1019
00:57:41,013 --> 00:57:43,448
(Nitaendelea kutazama.
(Huna haja ya kuwa na wasiwasi)

1020
00:57:43,515 --> 00:57:45,659
(Niliogopa sana.
(Tunaweza kuzungumza kwenye simu?)

1021
00:57:45,726 --> 00:57:49,329
(Samahani. Bosi wangu yuko jirani)

1022
00:57:49,396 --> 00:57:51,482
(Nitakupigia baadaye)

1023
00:58:01,450 --> 00:58:02,659
Muuaji.

1024
00:58:11,793 --> 00:58:12,920
Muuaji.

1025
00:58:19,718 --> 00:58:20,718
Muuaji.

1026
00:58:21,428 --> 00:58:23,015
Muuaji.

1027
00:58:37,236 --> 00:58:39,613
Unataka afe
juu ya matendo yake.

1028
00:58:41,657 --> 00:58:43,800
Bila shaka, sikuua.

1029
00:58:43,867 --> 00:58:45,619
Baada ya yote, mimi si
muuaji.

1030
00:58:46,119 --> 00:58:48,288
Lakini ikiwa atajiua ...

1031
00:58:48,788 --> 00:58:50,249
Hiyo ni bora, sivyo?

1032
00:58:53,001 --> 00:58:53,849
Je, unasema...

1033
00:58:53,916 --> 00:58:57,022
utajificha
mauaji kama kujiua?

1034
00:58:57,089 --> 00:58:59,816
Hapana, zaidi ya nini
ambayo dada yako alifanya.

1035
00:58:59,883 --> 00:59:01,593
Nitamfanya Hayeon ajiue.

1036
00:59:02,344 --> 00:59:05,180
Sio kwa sababu ya vitisho,
bali yeye mwenyewe.

1037
00:59:06,640 --> 00:59:08,829
Ukigusa
udhaifu wa mtu,

1038
00:59:08,896 --> 00:59:10,785
ni zaidi ya iwezekanavyo.

1039
00:59:10,852 --> 00:59:11,852
Udhaifu?

1040
00:59:18,527 --> 00:59:20,462
Hayeon alikaa
akiwa na baba yake wa kambo.

1041
00:59:20,529 --> 00:59:22,589
Mama yake aliolewa tena
wakati Hayeon alikuwa mdogo.

1042
00:59:22,656 --> 00:59:24,842
Alidanganya na kuondoka nyumbani,

1043
00:59:24,909 --> 00:59:26,219
kumpuuza binti yake
ambayo bado ni ndogo.

1044
00:59:26,243 --> 00:59:28,094
Huyu kijana ni nani?

1045
00:59:28,161 --> 00:59:30,263
Ndugu ya Hayeon, Kim Hajun.

1046
00:59:30,330 --> 00:59:34,084
Alipelekwa kwenye kituo cha watoto yatima
mama yake alipoolewa tena.

1047
00:59:39,214 --> 00:59:40,382
Mvulana ni Panya.

1048
00:59:41,845 --> 00:59:44,612
Baba yake wa kambo ni
mlezi wake wa kisheria,

1049
00:59:44,679 --> 00:59:46,638
lakini alikuwa karibu kila wakati
na kaka yake.

1050
00:59:47,180 --> 00:59:48,782
Yeye ndiye pekee
Ndugu wa Hayeon.

1051
00:59:48,849 --> 00:59:51,810
Nina hakika wameunganishwa kwa sababu
mama yao aliwaacha.

1052
00:59:52,352 --> 00:59:54,980
Hata hivyo, mara nyingi hukutana
nyuma ya baba yao wa kambo.

1053
00:59:55,480 --> 00:59:58,042
Ikiwa tunamdhihaki kaka ya Hayeon

1054
00:59:58,109 --> 00:59:59,869
yaani mtu pekee
kwamba anaamini...

1055
00:59:59,901 --> 01:00:00,902
Ujiue?

1056
01:00:01,570 --> 01:00:03,380
Ni zaidi ya iwezekanavyo.

1057
01:00:03,447 --> 01:00:05,073
Imehakikishwa kwa asilimia 100.

1058
01:00:08,910 --> 01:00:12,914
Unaangalia
kufurahishwa na kusisimka.

1059
01:00:14,750 --> 01:00:16,627
Nimesema tayari
hii itakuwa ya kuvutia.

1060
01:00:21,173 --> 01:00:22,691
Amka.

1061
01:00:22,758 --> 01:00:25,135
Amka! Imefika
ni wakati wa kufanya kazi.

1062
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
Hujambo?

1063
01:00:59,753 --> 01:01:01,922
Afadhali tusiseme
hakuna kitu mwanzoni.

1064
01:01:02,673 --> 01:01:04,049
Zamu yako.

1065
01:01:04,549 --> 01:01:07,135
Sauti yako itafichwa,
kwa hivyo usijali.

1066
01:01:08,970 --> 01:01:10,597
Niseme nini?

1067
01:01:11,097 --> 01:01:12,097
Kitu chochote?

1068
01:01:13,517 --> 01:01:15,477
Isipokuwa Jieun.

1069
01:01:32,285 --> 01:01:34,037
Hujambo?

1070
01:01:36,415 --> 01:01:38,166
Muuaji.

1071
01:01:41,294 --> 01:01:42,462
Nzuri.

1072
01:01:43,463 --> 01:01:46,633
Hebu kuwa mbaya
kwake wakati huu.

1073
01:01:51,805 --> 01:01:54,407
wewe ni nani Ukiita
tena, nitaita polisi.

1074
01:01:54,474 --> 01:01:57,102
Kisaikolojia.

1075
01:02:01,773 --> 01:02:03,709
Watu wa kawaida wanahisi kuumia

1076
01:02:03,776 --> 01:02:05,169
na simu ya prank
usiku sana

1077
01:02:05,193 --> 01:02:07,006
Lakini watu wana hatia
itakuwa na hofu ingawa

1078
01:02:07,030 --> 01:02:08,989
kwa kelele kwenye mlango wa mbele.

1079
01:02:09,489 --> 01:02:12,589
Wasiwasi kuhusu ulimwengu wa mtandaoni
ambaye anajua yeye ni nini

1080
01:02:12,656 --> 01:02:13,720
na kaka yake alifanya,

1081
01:02:13,744 --> 01:02:15,579
Hayeon alikuwa na wasiwasi sana.

1082
01:02:17,205 --> 01:02:19,499
Je, watu wanazungumza
kuhusu hilo mtandaoni?

1083
01:02:27,466 --> 01:02:28,608
(Nyinyi nyote ni wauaji)

1084
01:02:28,675 --> 01:02:31,403
Je, wewe ni Super Conan,
mtumaji?

1085
01:02:31,470 --> 01:02:32,763
Zerocool ni nani?

1086
01:02:34,264 --> 01:02:35,332
Mimi ni wao.

1087
01:02:36,183 --> 01:02:37,517
Lakini sifanyi hivyo.

1088
01:02:40,729 --> 01:02:42,856
Kwa hivyo tovuti hii ...

1089
01:02:43,565 --> 01:02:45,233
Ni tovuti bandia
muundo wangu

1090
01:02:46,151 --> 01:02:49,738
Ninadhibiti simu
na laptop ya Hayeon.

1091
01:02:50,405 --> 01:02:53,158
Ikiwa Hajun atatokea,
unafikiri ni ajabu?

1092
01:02:53,784 --> 01:02:55,386
Anajishughulisha sana na kazi.

1093
01:02:55,453 --> 01:02:57,013
I bet hana wakati
kwa dada yake.

1094
01:02:59,748 --> 01:03:01,500
Kwa kiwango hiki...

1095
01:03:02,042 --> 01:03:03,084
Siku mbili zaidi.

1096
01:03:08,882 --> 01:03:10,759
Ni kuhusu wakati
kwa risasi yetu ya kwanza.

1097
01:03:11,426 --> 01:03:13,512
Je! Je, utapiga risasi?
na bunduki?

1098
01:03:14,262 --> 01:03:15,823
ulilala
katika darasa la fasihi?

1099
01:03:15,847 --> 01:03:17,365
Ni sitiari.

1100
01:03:17,432 --> 01:03:19,910
Nadhani inaweza kuwa kweli

1101
01:03:19,977 --> 01:03:21,996
kwa sababu siwezi kabisa kama
wewe ni mhalifu au mpelelezi.

1102
01:03:22,020 --> 01:03:23,146
namaanisha...

1103
01:03:23,647 --> 01:03:26,066
Ufanisi ni sawa
kama bunduki.

1104
01:03:27,275 --> 01:03:28,944
Muuaji.

1105
01:03:30,403 --> 01:03:31,463
Nimesikia tu...

1106
01:03:31,530 --> 01:03:32,864
Kubwa, sivyo?

1107
01:03:33,406 --> 01:03:34,883
Ni kipaza sauti cha utangulizi.

1108
01:03:34,950 --> 01:03:37,802
Ultrasound haifanyi
waliotawanyika angani.

1109
01:03:37,869 --> 01:03:40,555
Kwa hivyo hii inaweza kutoa sauti
haki kwa uhakika.

1110
01:03:40,622 --> 01:03:41,931
Kama vile...

1111
01:03:41,998 --> 01:03:44,459
- Muuaji.
- ...hiyo ni sauti katika kichwa chako.

1112
01:03:58,431 --> 01:03:59,641
Muuaji.

1113
01:04:13,113 --> 01:04:14,614
Muuaji.

1114
01:04:17,367 --> 01:04:18,825
Muuaji.

1115
01:04:20,287 --> 01:04:21,721
Muuaji.

1116
01:04:21,788 --> 01:04:23,598
Muuaji.

1117
01:04:23,665 --> 01:04:24,665
Muuaji.

1118
01:04:26,334 --> 01:04:27,460
Muuaji.

1119
01:04:34,426 --> 01:04:35,760
Muuaji.

1120
01:04:36,720 --> 01:04:37,804
Muuaji.

1121
01:04:39,723 --> 01:04:41,282
Muuaji.

1122
01:04:41,349 --> 01:04:42,434
Muuaji.

1123
01:04:46,855 --> 01:04:49,332
(Hajun! Nina wasiwasi sana.
(Nitumie ujumbe!)

1124
01:04:49,399 --> 01:04:51,668
(Haijasomwa)

1125
01:04:51,735 --> 01:04:53,920
(Ukweli kuhusu
kesi ya msichana kujiua)

1126
01:04:53,987 --> 01:04:55,840
(Ninatumia akaunti nyingine. Hii itakuwa
kuwa chapisho langu la mwisho)

1127
01:04:55,864 --> 01:04:57,757
(Nimefungua
faili ya zip)

1128
01:04:57,824 --> 01:04:59,760
(na kupata nambari nyingi
na historia ya simu)

1129
01:04:59,784 --> 01:05:02,136
(Ujumbe haukusikika
kama wanafunzi)

1130
01:05:02,203 --> 01:05:04,556
(Polisi watafanya uchunguzi tena)

1131
01:05:04,623 --> 01:05:05,999
Hapana...

1132
01:05:06,875 --> 01:05:08,793
Sikufanya chochote kibaya.

1133
01:05:09,920 --> 01:05:12,564
(Je, polisi hatimaye
utajiunga na mechi?)

1134
01:05:12,631 --> 01:05:15,358
(Polisi wako wapi wakati
unahitaji?)

1135
01:05:15,425 --> 01:05:18,653
(Udanganyifu wa kijinsia na kifedha
dhidi ya watoto walio katika mazingira magumu)

1136
01:05:18,720 --> 01:05:21,197
(Utakamatwa.
(Mungu atakuadhibu!)

1137
01:05:21,264 --> 01:05:23,624
(Pata ukweli kuhusu
kuondoka kwake bila haki ...)

1138
01:05:32,067 --> 01:05:33,585
(Nina hakika ana washirika)

1139
01:05:33,652 --> 01:05:35,503
(Chukua washirika wake pia!)

1140
01:05:35,570 --> 01:05:37,422
(Mtu, piga simu polisi
sasa)

1141
01:05:37,489 --> 01:05:39,169
(Kuoza gerezani,
msichana wa kudharauliwa!)

1142
01:05:42,535 --> 01:05:44,621
Muda wa risasi ya mwisho.

1143
01:05:47,874 --> 01:05:50,627
(Uchunguzi wa Kesi ya Kujiua upya
Shule ya Upili ya Eunseong)

1144
01:05:53,713 --> 01:05:56,774
(Mwathiriwa alitiwa hatiani
na mtuhumiwa mwanamke)

1145
01:05:56,841 --> 01:05:58,985
(Shinikizo kubwa la jamii
dhidi ya polisi)

1146
01:05:59,052 --> 01:06:00,279
(Hajun! Nina wasiwasi sana.
(Nitumie ujumbe!)

1147
01:06:00,303 --> 01:06:01,863
(Fanya haraka!)

1148
01:06:01,930 --> 01:06:03,323
(Hii ni mbaya!)

1149
01:06:03,390 --> 01:06:04,908
(Uko wapi?)

1150
01:06:04,975 --> 01:06:09,579
(Mtangazaji aliita polisi!)

1151
01:06:09,646 --> 01:06:11,289
(Hii ni mbaya.)

1152
01:06:11,356 --> 01:06:12,624
(Angalia jukwaa)

1153
01:06:12,691 --> 01:06:17,545
(Unafanya nini?)

1154
01:06:17,612 --> 01:06:21,758
(Naogopa sana)

1155
01:06:21,825 --> 01:06:25,637
(Wasiliana nami haraka iwezekanavyo
unaona hii)

1156
01:06:25,704 --> 01:06:28,957
(Tafadhali)

1157
01:06:30,166 --> 01:06:32,544
Ni makala kuhusu
kukamatwa kwa kaka yake.

1158
01:06:34,754 --> 01:06:36,147
(Mtu katika miaka yake ya 20 Akamatwa)

1159
01:06:36,214 --> 01:06:37,650
(Video ya Unyonyaji
Wasichana wa shule ya upili)

1160
01:06:37,674 --> 01:06:40,885
(... kukamatwa kwa kuwa haramu
kudukua picha za siri...)

1161
01:06:49,102 --> 01:06:50,912
Habari za kukamatwa zitakuwa

1162
01:06:50,979 --> 01:06:53,898
furaha kwa
watazamaji mtandaoni.

1163
01:06:54,399 --> 01:06:56,568
Hayeon itakuwa
mateso sana.

1164
01:06:57,944 --> 01:07:01,506
Je, kukamatwa kwa kaka yake kunatosha
kumfanya ajiue?

1165
01:07:01,573 --> 01:07:04,717
Baadhi ya matukio ya kujiua
ni matokeo ya sababu.

1166
01:07:04,784 --> 01:07:07,263
Anaweza kujaribu kufikia lengo

1167
01:07:07,330 --> 01:07:09,539
kwa gharama yake mwenyewe.

1168
01:07:11,124 --> 01:07:13,935
Tuseme moto unazuka.
Uko na dada yako.

1169
01:07:14,002 --> 01:07:15,937
Una tu
tank ya hewa.

1170
01:07:16,004 --> 01:07:20,008
Je, ungependa kuitumia? ni wewe
utamruhusu dada atumie?

1171
01:07:30,477 --> 01:07:35,690
Nitamfanya Hayeon aamini
ni tishio kwa kaka yake.

1172
01:07:37,233 --> 01:07:38,753
Nitachukua faida
utegemezi wao wa pande zote.

1173
01:07:38,777 --> 01:07:40,839
'Ikiwa sitakamatwa,'

1174
01:07:40,906 --> 01:07:42,630
kaka yangu anaweza kukaa
hana hatia

1175
01:07:42,697 --> 01:07:44,800
Nitampeleka
hitimisho la kipuuzi.

1176
01:07:44,824 --> 01:07:48,870
Haina maana lakini
Nitamfanya Hayeon aamini.

1177
01:07:49,370 --> 01:07:50,538
Kisha...

1178
01:07:52,665 --> 01:07:54,334
Nitamlazimisha
soma hii.

1179
01:07:57,212 --> 01:07:58,771
(Mtu aliyekamatwa ...)

1180
01:07:58,838 --> 01:08:00,398
(Ni mwenzangu)

1181
01:08:00,465 --> 01:08:02,025
(Ana moja
dada mdogo)

1182
01:08:02,092 --> 01:08:03,843
(... inahusiana na
msichana aliyekufa)

1183
01:08:06,679 --> 01:08:10,158
Hayeon atafikiri yuko
tishio kwa kaka yake.

1184
01:08:10,225 --> 01:08:12,249
Jinsi angekuwa na hofu

1185
01:08:12,316 --> 01:08:13,636
anamjali kaka yake.

1186
01:08:13,686 --> 01:08:16,189
Kuna mtu yeyote aliyewahi
kuwaona pamoja?

1187
01:08:16,815 --> 01:08:19,208
- Unajuaje?
- Niliiunda.

1188
01:08:19,275 --> 01:08:20,693
Ili Hayeon aamini.

1189
01:08:21,236 --> 01:08:25,381
Ingawa alidhani atafanya
na kusababisha ndugu yake kufungwa,

1190
01:08:25,448 --> 01:08:29,135
kukusanya data ya kibinafsi
ni uhalifu mdogo tu.

1191
01:08:29,202 --> 01:08:31,704
Sio mbaya kutosha kwake
kupoteza maisha yake.

1192
01:08:34,499 --> 01:08:37,810
Vyombo vya habari vitaifunika
pana ikiwa hii ni kesi ya jinai.

1193
01:08:37,877 --> 01:08:40,797
Kisha, watu watamweka chini
katika kesi upya.

1194
01:08:41,965 --> 01:08:44,592
Anachohofia Hayeon ni...

1195
01:08:45,093 --> 01:08:48,847
kaka yake aliwindwa
mtandaoni kama Jieun.

1196
01:08:49,347 --> 01:08:51,516
Akimuona kaka yake
kugonga bila sababu,

1197
01:08:52,016 --> 01:08:54,296
hakufikiri alikuwa nayo
kuharibu maisha ya kaka yake?

1198
01:08:54,727 --> 01:08:56,079
Baada ya mawazo hayo,

1199
01:08:56,146 --> 01:08:58,459
atakumbuka kwa urahisi kwa polisi

1200
01:08:58,526 --> 01:09:00,208
kupata ukweli
kuhusu Jieun.

1201
01:09:00,275 --> 01:09:03,153
Kwa hivyo, kukiri
sio chaguo.

1202
01:09:06,072 --> 01:09:08,841
Alishinikizwa na sisi
kwa siku kadhaa.

1203
01:09:08,908 --> 01:09:11,053
Atachagua
njia ya haraka na rahisi,

1204
01:09:11,120 --> 01:09:13,329
kifo chake mwenyewe.

1205
01:09:14,289 --> 01:09:16,457
Tazama matukio ya mwisho ya Hayeon.

1206
01:09:33,516 --> 01:09:36,060
Ni kuhusu wakati
kuimaliza.

1207
01:09:36,769 --> 01:09:37,870
Je!

1208
01:09:37,937 --> 01:09:39,997
Niliweka wasemaji
induction nyumbani.

1209
01:09:40,064 --> 01:09:42,291
Utamfanya
hallucinating tena.

1210
01:09:42,358 --> 01:09:46,863
Mlazimishe kutoa dhabihu kwa ajili ya ndugu yake,
hii itaisha kwa urahisi.

1211
01:09:57,916 --> 01:09:59,308
Habari.

1212
01:09:59,375 --> 01:10:01,961
Fanya hivyo ikiwa uko serious.
Nina mengi ya kufanya.

1213
01:10:02,962 --> 01:10:05,423
Kwa kisasi chako
yule halisi.

1214
01:10:06,674 --> 01:10:08,301
'Kisasi cha kweli?'

1215
01:10:14,595 --> 01:10:17,852
Unafikiri kwa nini ninaishughulikia?
Hayeon kama hii?

1216
01:10:18,853 --> 01:10:21,956
Ikiwa atajiua hivi,
hataacha wosia.

1217
01:10:22,023 --> 01:10:23,959
Ninaweza kufuta rekodi

1218
01:10:24,026 --> 01:10:25,918
na kuweka upya simu yake.

1219
01:10:25,985 --> 01:10:28,339
Ndugu yake hatajua
kwanini kaka yake alikufa?

1220
01:10:28,406 --> 01:10:31,449
huku yuko sawa
siku chache zilizopita.

1221
01:10:32,158 --> 01:10:34,389
si yeye
jilaumu milele

1222
01:10:34,456 --> 01:10:36,621
kwa kutomjali dada yake
kwa kazi?

1223
01:10:37,538 --> 01:10:40,600
Haijalishi ni mateso kiasi gani,
dada yake hatarudi.

1224
01:10:40,667 --> 01:10:43,336
Je, huku si kulipiza kisasi?
kulipiza kisasi kweli?

1225
01:10:49,384 --> 01:10:50,426
Nini...

1226
01:10:53,304 --> 01:10:55,265
Niseme nini?

1227
01:10:57,308 --> 01:11:00,478
Unachosema ni nzuri,
au vipi...

1228
01:11:02,605 --> 01:11:04,525
'Tumia ulichonacho
mwaka jana hakuweza?'

1229
01:11:05,024 --> 01:11:06,584
'Nini huwezi
mwaka jana?'

1230
01:11:07,193 --> 01:11:08,778
Nini kilitokea mwaka jana?

1231
01:11:10,613 --> 01:11:13,424
- Hakuna.
- 'Hakuna kitu' inamaanisha nini?

1232
01:11:13,491 --> 01:11:14,826
Hiyo ni nini?

1233
01:11:17,996 --> 01:11:19,080
Hayeon...

1234
01:11:20,832 --> 01:11:22,642
Kabla ya Hayeon kukata
mkono wake,

1235
01:11:22,709 --> 01:11:24,770
aliacha hotuba
kwaheri kwa kaka yake.

1236
01:11:24,794 --> 01:11:29,215
Lakini kata ateri
si rahisi kweli.

1237
01:11:29,882 --> 01:11:32,526
Kwa nini alijaribu kujiua?

1238
01:11:32,593 --> 01:11:36,848
Familia, darasa, na wasiwasi ...
Orodha inaendelea.

1239
01:11:37,515 --> 01:11:40,268
Lakini kichochezi
ni uonevu shuleni.

1240
01:11:42,228 --> 01:11:43,396
Uonevu?

1241
01:11:43,938 --> 01:11:45,815
Je, Hayeon ameonewa?

1242
01:11:46,649 --> 01:11:49,027
unakumbuka
Eunho alituambia nini?

1243
01:11:50,194 --> 01:11:53,197
Ninamaanisha ... wao
umefukuzwa shule kwa kumbusu?

1244
01:11:54,073 --> 01:11:55,884
Mwanafunzi mzee
pia wanawake.

1245
01:11:55,951 --> 01:11:58,219
Yunju anambusu msichana.

1246
01:11:58,286 --> 01:12:00,121
Mdomo wa ukoo wa Hayeon
alimuondoa Yunju.

1247
01:12:01,331 --> 01:12:03,124
Hii itakusaidia kuelewa.

1248
01:12:14,719 --> 01:12:16,091
(Mkuu wa darasa Hayeon tena?)

1249
01:12:16,158 --> 01:12:17,530
(Walimu wanapaswa kujua huu ni wazimu)

1250
01:12:17,597 --> 01:12:20,950
(Kashfa zake zinamuondoa Yunju.
(Sera ya mdomo wa ukoo)

1251
01:12:21,017 --> 01:12:24,662
(Kinywa cha ukoo wake kimetuma
mtu kwa hospitali ya magonjwa ya akili pia)

1252
01:12:24,729 --> 01:12:26,939
Nani alituma hii?

1253
01:12:27,439 --> 01:12:28,983
Watu unaowajua.

1254
01:12:30,193 --> 01:12:31,986
Mtu ninayemjua?

1255
01:12:39,118 --> 01:12:40,553
Ni rekodi ya wakala wa mtumiaji.

1256
01:12:40,620 --> 01:12:42,914
Mtumaji hutumia
Simu za Samsung Android.

1257
01:12:46,584 --> 01:12:48,753
Mfano ni Galaxy 22.

1258
01:12:52,173 --> 01:12:53,633
Haiwezekani.

1259
01:12:55,009 --> 01:12:57,470
Jieun hawezi kufanya hivi.

1260
01:12:58,888 --> 01:13:00,156
Mtu kama huyo...

1261
01:13:00,223 --> 01:13:02,825
Nimekagua
hiyo IP na anwani ya MAC.

1262
01:13:02,892 --> 01:13:04,785
Hayeon anaweza asiweze,

1263
01:13:04,852 --> 01:13:07,705
lakini wadukuzi kama Panya
unaweza kufuatilia kiasi hiki.

1264
01:13:07,772 --> 01:13:08,999
(...tuma mtu
kwa hospitali ya magonjwa ya akili)

1265
01:13:09,023 --> 01:13:10,066
Hapana...

1266
01:13:13,111 --> 01:13:15,446
Jieun si msichana mkatili.

1267
01:13:18,533 --> 01:13:19,869
Fikiria kama unavyopenda.

1268
01:13:20,369 --> 01:13:22,453
Ukweli utabaki pale pale.

1269
01:14:01,075 --> 01:14:02,593
Je, tunaweza...

1270
01:14:02,660 --> 01:14:03,828
kuacha?

1271
01:14:04,620 --> 01:14:06,263
Inasikitisha sana.

1272
01:14:06,330 --> 01:14:08,974
Unalipiza kisasi
kwa sababu ya hasira

1273
01:14:09,041 --> 01:14:10,601
Usimtumie dada yako
kama kisingizio.

1274
01:14:10,647 --> 01:14:12,186
Jifanyie mwenyewe.

1275
01:14:12,253 --> 01:14:14,356
Acha upuuzi huu
kuhusu

1276
01:14:14,423 --> 01:14:16,591
'mruhusu dada yako
pumzika kwa amani.'

1277
01:14:18,718 --> 01:14:21,179
Usitumbukize sana
kama unavyomjua Jieun.

1278
01:14:25,975 --> 01:14:27,518
Mimi ni dada yake.

1279
01:14:28,019 --> 01:14:29,246
Jinsi alivyoteseka

1280
01:14:29,313 --> 01:14:31,205
na kile anachohisi
wakati wa kufa,

1281
01:14:31,272 --> 01:14:32,957
Mimi najua zaidi.

1282
01:14:33,024 --> 01:14:35,985
Unafikiri wewe ni nani, moja kwa moja
nifanye nini?

1283
01:14:37,653 --> 01:14:40,281
Unaweza kusema hivyo?
baada ya kuona hivi.

1284
01:14:48,372 --> 01:14:50,917
Mbona mapenzi haya ya uwongo
iko kwenye simu ya Jieun?

1285
01:14:51,459 --> 01:14:53,544
Mapenzi ni ya uwongo,
lakini ujumbe sio.

1286
01:14:55,087 --> 01:14:56,464
Ujumbe juu ya mapenzi.

1287
01:14:57,048 --> 01:14:59,258
Nimeipata
kutoka kwa utoaji wa Jieun.

1288
01:15:02,094 --> 01:15:03,404
Hii ni...

1289
01:15:03,471 --> 01:15:05,723
utoaji wa Jieun?

1290
01:15:15,983 --> 01:15:17,902
Habari, mgeni.

1291
01:15:18,778 --> 01:15:22,031
Kila mtu ninaweza
kuongea naye hayupo.

1292
01:15:23,032 --> 01:15:27,303
Leo dada yangu aliniambia
haja ya kutoa ushahidi mahakamani.

1293
01:15:27,370 --> 01:15:31,432
Wakili wake ataingilia kati
na kunitia aibu.

1294
01:15:31,499 --> 01:15:33,225
Najisikia kuchukizwa.

1295
01:15:33,292 --> 01:15:37,129
nitakusaidia.
Endelea na ukatae yote.

1296
01:15:37,629 --> 01:15:39,507
Sitaki kusema hivyo.

1297
01:15:40,132 --> 01:15:44,095
Naweza kuhisi
Dada yangu alilazimisha tabasamu.

1298
01:15:45,680 --> 01:15:46,780
Hebu tuache...

1299
01:15:46,847 --> 01:15:48,599
Hapana!

1300
01:15:49,308 --> 01:15:51,602
sitaki
zungumza tena!

1301
01:15:55,064 --> 01:15:57,358
Najiona sina maana sana.

1302
01:15:58,192 --> 01:16:00,861
Mimi huwa na mzigo wa familia kila wakati.

1303
01:16:01,487 --> 01:16:04,115
Kwa dada yangu.
Kwa mama yangu.

1304
01:16:05,408 --> 01:16:07,827
Mama alikufa kwa sababu yangu.

1305
01:16:08,327 --> 01:16:09,687
Sisi ni maskini.

1306
01:16:10,413 --> 01:16:13,995
Mama alilazimika kufanya kazi mbili
kwa ajili ya dada yangu na mimi.

1307
01:16:14,709 --> 01:16:17,336
Mama anafanya kazi sana
na akaugua.

1308
01:16:17,945 --> 01:16:19,547
Ndiyo maana alikufa.

1309
01:16:20,590 --> 01:16:25,611
Kama nisingalizaliwa,
Mama hatakufa.

1310
01:16:25,678 --> 01:16:26,887
Hili ni kosa langu lote.

1311
01:16:28,055 --> 01:16:29,890
Kwaheri, mgeni.

1312
01:16:30,683 --> 01:16:32,868
Sitakuwa
katika dunia hii

1313
01:16:32,935 --> 01:16:35,646
wakati unasoma hii.

1314
01:16:36,272 --> 01:16:40,067
Kufikiria juu ya kujiua
imekuwa mazoea.

1315
01:16:41,360 --> 01:16:43,070
Nimechoka sana.

1316
01:16:44,155 --> 01:16:45,798
Niliota ndoto mbaya
kila usiku.

1317
01:16:45,865 --> 01:16:48,885
katika ndoto yangu,
Ninatembea katika nyika

1318
01:16:48,952 --> 01:16:50,953
na kufukuzwa na goblins weusi.

1319
01:16:51,454 --> 01:16:55,207
Niliendelea kukimbia na kupiga kelele,
lakini hakuna aliyesaidia.

1320
01:16:55,833 --> 01:16:59,920
Goblin mweusi alinipasua
kwa vipande.

1321
01:17:00,504 --> 01:17:02,089
Kicheko chake kinasumbua.

1322
01:17:02,923 --> 01:17:07,345
Lakini sehemu ya kutisha zaidi ni
Nilicheka pia katika ndoto hiyo.

1323
01:17:08,220 --> 01:17:10,723
Sina mahali
kukimbia sasa.

1324
01:17:12,016 --> 01:17:13,726
Kwaheri, mgeni.

1325
01:17:14,560 --> 01:17:18,898
Haya yanaweza kuwa maneno
mwisho wangu kwako

1326
01:17:19,940 --> 01:17:21,275
Ni vigumu sana.

1327
01:17:22,234 --> 01:17:24,148
Sitaki kujifanya

1328
01:17:24,215 --> 01:17:26,197
hakuna kitu kibaya
mbele ya wengine.

1329
01:17:27,073 --> 01:17:28,824
Aidha,
mbele ya dada yangu.

1330
01:17:29,617 --> 01:17:31,702
Najua anaigiza.

1331
01:17:32,662 --> 01:17:35,309
Ni bora zaidi
endelea kukomesha hili

1332
01:17:35,376 --> 01:17:37,833
milele badala ya kulazimishwa
kujifanya maisha.

1333
01:17:38,918 --> 01:17:42,505
Nikienda,
dada yangu anaweza kuwa na furaha.

1334
01:17:44,173 --> 01:17:45,758
Hapana...

1335
01:17:47,134 --> 01:17:49,178
siwezi...

1336
01:17:52,890 --> 01:17:55,768
Ninawezaje
furaha bila wewe?

1337
01:17:58,646 --> 01:18:01,023
Jina langu ni Yun Jieun.

1338
01:18:02,108 --> 01:18:05,277
Mimi ndiye msichana aliyesababisha
mtafaruku huo wa mtandaoni.

1339
01:18:06,696 --> 01:18:08,259
Ikiwa hunijui,

1340
01:18:08,326 --> 01:18:12,159
nitafute mtandaoni na wewe
utajua haraka.

1341
01:18:13,452 --> 01:18:17,206
Sikuandika jina
kwa sababu moja.

1342
01:18:18,124 --> 01:18:20,976
Hunijui.

1343
01:18:21,043 --> 01:18:22,503
Hata sikujui.

1344
01:18:23,087 --> 01:18:24,980
Ninachotaka ni

1345
01:18:25,047 --> 01:18:29,777
kusikiliza wageni
hadithi yangu

1346
01:18:29,844 --> 01:18:32,638
na kuthibitisha
kwamba niliwahi kuwepo.

1347
01:18:33,889 --> 01:18:35,808
Hata kama sipo tena...

1348
01:18:36,751 --> 01:18:39,645
unaposoma hii.

1349
01:18:56,579 --> 01:18:58,914
Unajua
kila kitu kutoka mwanzo.

1350
01:19:00,624 --> 01:19:02,001
Jarida hili na kila kitu.

1351
01:19:03,169 --> 01:19:04,169
Ndiyo.

1352
01:19:07,006 --> 01:19:09,675
Kwa nini unaificha?
mpaka sasa?

1353
01:19:10,885 --> 01:19:13,028
- Hukuuliza.
- Lakini ...

1354
01:19:13,095 --> 01:19:15,389
Kwa nini nataka kuifanya?
bila ombi?

1355
01:19:16,849 --> 01:19:19,289
Ukitaka
ukweli kuhusu Jieun,

1356
01:19:19,356 --> 01:19:21,061
Ombi lako litakuwa tofauti.

1357
01:19:21,771 --> 01:19:24,815
Lakini unataka kulipiza kisasi,
sio ukweli.

1358
01:19:34,909 --> 01:19:37,536
Hii inaweza kuwa ya kukera
hisia zako

1359
01:19:38,245 --> 01:19:40,623
Wewe na mimi tuko
watu wanaofanana.

1360
01:19:41,248 --> 01:19:43,209
Tunastawi tukiwa peke yetu.

1361
01:19:43,834 --> 01:19:45,770
Kutoka kwa shughuli za kijamii
boring,

1362
01:19:45,837 --> 01:19:48,355
tunataka kufanya lililo bora zaidi
kutoka kwa wakati uliopo.

1363
01:19:48,422 --> 01:19:51,383
Tunachagua kusoma
kutoka kwa umati.

1364
01:19:51,926 --> 01:19:53,344
Lakini Jieun ...

1365
01:19:56,138 --> 01:19:57,765
Jieun si kama wewe.

1366
01:19:59,892 --> 01:20:02,019
Alijisikia
shinikizo la rika.

1367
01:20:02,645 --> 01:20:04,772
Anataka kujumuika
na watu wengine.

1368
01:20:05,314 --> 01:20:07,250
Anatumia watu wengine
kwa mfano

1369
01:20:07,317 --> 01:20:09,418
kujifanya
kuwa na sababu sawa.

1370
01:20:09,485 --> 01:20:13,823
Huenda akatoka na Eunho
kwa sababu hiyo hiyo.

1371
01:20:14,824 --> 01:20:17,760
Lakini bila kutambua inawezekana
kumuumiza zaidi Eunho.

1372
01:20:17,827 --> 01:20:19,703
unamaanisha nini

1373
01:20:20,203 --> 01:20:22,998
Jieun anachumbiana na Eunho
kwamba hapendi kabisa?

1374
01:20:24,250 --> 01:20:26,043
Hii ni dhana tu.

1375
01:20:28,087 --> 01:20:30,881
Nadhani Jieun
kama watu wengine.

1376
01:20:31,715 --> 01:20:35,319
- Mtu mwingine?
- Alifuta picha zote.

1377
01:20:35,386 --> 01:20:37,555
Isipokuwa picha moja ya rafiki yake.

1378
01:20:39,014 --> 01:20:41,141
Je, unadhani Jieun anapenda nani?

1379
01:20:47,773 --> 01:20:50,943
Je, Jieun anapenda Sumin?

1380
01:20:53,779 --> 01:20:55,945
Nina hakika amechanganyikiwa,

1381
01:20:56,615 --> 01:20:58,450
hawezi kuelewa
hisia zake mwenyewe.

1382
01:20:58,993 --> 01:21:00,803
Wakati Jieun anatoka na Eunho,

1383
01:21:00,870 --> 01:21:02,388
pengine alifanya

1384
01:21:02,455 --> 01:21:04,389
kwa sababu anajua Sumin hawezi
toka naye.

1385
01:21:04,456 --> 01:21:07,643
Akijua alikuwa nayo
kumuumiza Sumin,

1386
01:21:07,710 --> 01:21:09,628
Jieun alichagua kurudi nyuma.

1387
01:21:10,796 --> 01:21:14,550
Nakumbuka nilijua kila kitu
kuhusu Jieun.

1388
01:21:16,093 --> 01:21:19,096
Nilijitolea maisha yangu kwa ajili ya Jieun.

1389
01:21:19,597 --> 01:21:22,808
Nataka kumpa Jieun
maisha ya starehe.

1390
01:21:23,684 --> 01:21:25,436
Kwa dada yako...

1391
01:21:27,146 --> 01:21:30,691
Je, unafikiri Jieun anaipenda?
umejitoleaje kwa ajili yake?

1392
01:21:34,153 --> 01:21:37,865
Kuna simu nyingine
picha zingine isipokuwa Sumin.

1393
01:22:12,816 --> 01:22:15,235
Hatuna muda. Imefika
ni wakati wa kulipiza kisasi.

1394
01:22:16,070 --> 01:22:17,821
Uliniambia
kitu halisi.

1395
01:22:18,822 --> 01:22:20,799
Nakumbuka ulitaka
niliacha

1396
01:22:20,866 --> 01:22:23,010
kuacha? Kwa nini?

1397
01:22:23,077 --> 01:22:24,787
Sitaki kukuzuia.

1398
01:22:25,454 --> 01:22:26,639
Mimi ni kisu tu.

1399
01:22:26,706 --> 01:22:28,906
Unaamua jinsi gani
unataka kunitumia

1400
01:22:53,440 --> 01:22:54,775
Jidhibiti!

1401
01:23:06,287 --> 01:23:07,287
Usife.

1402
01:23:11,500 --> 01:23:12,876
Huwezi kufa.

1403
01:23:47,619 --> 01:23:49,496
Ninapaswa kuacha.

1404
01:24:06,138 --> 01:24:08,390
- Mpelelezi Seol?
- Ingia ndani.

1405
01:24:13,020 --> 01:24:14,104
Mkanda wa kiti.

1406
01:24:25,324 --> 01:24:27,719
Hayeon alitoa habari
msichana kwa Panya.

1407
01:24:27,786 --> 01:24:30,426
Panya hutumia hiyo kwa ulafi na
kuchukua faida yao.

1408
01:24:31,330 --> 01:24:34,641
Nadhani Hayeon hajui
uhalifu mbaya wa kaka yake.

1409
01:24:34,708 --> 01:24:38,003
Pengine alifikiri
hiyo ni burudani yake ya ajabu.

1410
01:24:38,503 --> 01:24:40,383
Ataadhibiwa angalau
Miaka 30 jela.

1411
01:24:41,048 --> 01:24:43,425
Je, Hayeon atakuwa sawa?

1412
01:24:44,176 --> 01:24:47,654
Anaweza kushangaa kwa sababu
kusalitiwa na mtu aliyemwamini.

1413
01:24:47,721 --> 01:24:50,321
Lakini atakuwa sawa.
Ana ustahimilivu zaidi kuliko inavyotarajiwa.

1414
01:24:51,058 --> 01:24:54,578
Sasa, hebu tuzungumze
kuhusu malipo ya kisasi ya 200K.

1415
01:24:54,645 --> 01:24:57,064
Jisikie huru
shiriki mipango yako.

1416
01:24:59,650 --> 01:25:03,028
Vipi kuhusu 20K kwa mwaka
kwa miaka 10?

1417
01:25:03,695 --> 01:25:04,695
Sio furaha.

1418
01:25:06,031 --> 01:25:08,867
Vipi kuhusu 5K
kila robo?

1419
01:25:09,493 --> 01:25:10,828
Sijafurahishwa na hilo pia.

1420
01:25:13,539 --> 01:25:15,099
Kwa hiyo, unataka nini?

1421
01:25:15,166 --> 01:25:18,001
Ulisema unaweza
rekebisha mpango.

1422
01:25:19,419 --> 01:25:21,354
Vipi kuhusu
kuwa msaidizi wangu?

1423
01:25:21,421 --> 01:25:22,731
Msaidizi wako?

1424
01:25:22,798 --> 01:25:24,508
Kama Holmes na Watson.

1425
01:25:25,676 --> 01:25:28,470
Nadhani utafanya
fanya vizuri.

1426
01:25:29,888 --> 01:25:31,056
Mshahara wangu ni kiasi gani?

1427
01:25:32,391 --> 01:25:33,934
Nitapunguza 10K kwa mwezi.

1428
01:25:35,561 --> 01:25:38,538
Kwa hivyo wacha tuifanye 15K.

1429
01:25:38,605 --> 01:25:40,165
Nahitaji chakula
kwenye dawati langu.

1430
01:25:40,482 --> 01:25:42,943
Pia, dhamana za mkataba
kwa miaka mitano.

1431
01:25:43,735 --> 01:25:45,279
15K kwa mwezi kwa miaka 5?

1432
01:25:45,904 --> 01:25:47,447
Unasongwa na damu.

1433
01:25:48,365 --> 01:25:51,243
Ni juu yako.
Nitatafuta kazi nyingine.

1434
01:25:52,327 --> 01:25:53,678
Sawa.

1435
01:25:53,745 --> 01:25:55,097
Sawa, kukubaliana.

1436
01:25:55,164 --> 01:25:56,164
Pia...

1437
01:25:59,793 --> 01:26:02,270
- Yeye ni nini?
- Nachukia kuchelewa.

1438
01:26:02,337 --> 01:26:03,690
Ingia ndani
hadi ofisini kwangu.

1439
01:26:03,714 --> 01:26:07,192
Sogeza tu?
Bila idhini ya mwenyeji?

1440
01:26:07,259 --> 01:26:09,887
- Hili ni jengo langu.
- Je!

1441
01:26:10,637 --> 01:26:13,098
Nina vitengo vingi tupu.
Chagua yoyote.

1442
01:26:20,314 --> 01:26:22,749
Nimesikia wewe ni mshabiki
hadithi za upelelezi.

1443
01:26:22,816 --> 01:26:25,469
Je, kuna sababu maalum?
kupenda hadithi za upelelezi?

1444
01:26:26,278 --> 01:26:28,255
Nilipokuwa kijana,
ikilinganishwa na vitabu vya kiada,

1445
01:26:28,322 --> 01:26:32,201
Nilisoma vitabu vya Agatha Christie
na Conan Doyle.

1446
01:26:33,535 --> 01:26:35,375
Kweli, ndoto yangu
ni kuwa...

1447
01:26:35,787 --> 01:26:39,933
mpelelezi mkubwa kama Sherlock
Holmes au Hercule Poirot.

1448
01:26:40,000 --> 01:26:41,769
Kwa namna fulani, nikawa
mfanyabiashara.

1449
01:26:41,793 --> 01:26:44,796
Kwa kweli, bado ninaota
kuwa mpelelezi.

1450
01:26:45,297 --> 01:26:47,649
Kuna mahali maalum
moyoni mwangu

1451
01:26:47,716 --> 01:26:50,677
Je, kuna kitabu hicho
unataka kunipendekeza?

1452
01:26:52,304 --> 01:26:54,139
Mkusanyiko wa Sherlock Holmes?