Original subtitles

THE HUSBAND

DIESE SERIE IST FIKTIV.

KINDER WURDEN UNTER AUFSICHT GEFILMT. EINIGE SZENEN SIND KI-GENERIERT.

So kann man es am effektivsten nutzen.

Also platzieren Sie das Subjekt nicht genau in der Mitte des Bildes.

Teilen Sie den Bildschirm in Drittel, horizontal und vertikal,

und platzieren Sie das Subjekt an den Schnittstellen. So …

BEISPIEL FÜR AUSGEWOGENE KOMPOSITION

So bekommt man ein viel ausgewogeneres und schöneres Foto.

Dasselbe gilt für Landschaften.

Ok, Ihre Aufgabe ist es, für die nächste Stunde

gemäß der Dreierregel je drei Fotos zu machen.

Ok, das war's für heute.

Gute Arbeit, Leute.

-Danke. -Danke.

Das war eine gute Stunde.

Danke.

Übrigens, Schatz, wo sollen wir Urlaub machen?

Gute Frage.

In Sokcho?

-In Sokcho? -Ja.

Das wäre toll.

Dann sollten wir einen Abstecher zum Birkenwald in Inje machen.

Dass du dich daran erinnerst …

Klar erinnere ich mich.

Das war unsere erste gemeinsame Reise.

Wir waren damals so süß und jung.

Hey, komm schon. Du bist genauso süß wie damals.

Sogar noch süßer.

Komm schon, was ist los mit dir?

Im Ernst.

Meine Güte.

-Was zum Teufel? -Was war das?

61K 9024

BABY AN BORD

-Alles ok? -Ja, mir geht's gut.

Meine Güte, ernsthaft …

Was ist los mit dem?

Der macht das absichtlich.

Schatz, fahren wir einfach. Ok?

Dieser kleine …

-Irrer Mistkerl. -Was soll das?

Verdammt.

-Bin gleich zurück, ok? -Schatz …

Schatz.

LEE SUHYEONG NATIONALE POLIZEIBEHÖRDE

Hey, Sie.

Was sollte das eben?

Ich habe nur … Ich …

Zu dichtes Auffahren, plötzliches Bremsen, unvorhersehbare Spurwechsel.

Artikel 19, Absatz 3 und 4 des Straßenverkehrsgesetzes.

Es tut mir leid.

Was?

Für Ihre Entschuldigung belasse ich es bei einer Verwarnung.

Das darf nicht noch einmal passieren.

139S 2616

THE HUSBAND

Nein!

Nein!

Nein.

Es ist, als würden Sie mich geradezu anflehen, sie zu töten.

Moment, wie hieß der Typ noch mal?

Egal, er ist sowieso tot.

Was zählt, sind die 3 Mrd. Won!

Ich hatte sie fast!

Kang Taeju, Sie Idiot.

Warten Sie's nur ab.

Ich sorge dafür, dass ihr Tod langsam und schmerzhaft wird.

EINGANG

TREPPENHAUS BRANDTÜR, BITTE GESCHLOSSEN HALTEN

BRANDTÜR FREIHALTEN

GESUNDHEITSZENTRUM

SICHERHEITSDIENST

BÜRO DER VORSITZENDEN

"Männlich."

"In den 40ern."

"Ma Seongyeon,

Kim Duchan,

Heo Jaeil."

"Als würden meine Beine einen Stromschlag bekommen …"

KNOPF

Ok, danke.

Ich habe dich.

Frau Ko, es ist alles vorbei!

Verdammt noch mal!

"Heo Jaeil."

Er kam mit leichten Symptomen.

Und er kam nie zurück.

Die Frage ist, warum?

Frau Ko!

Frau Ko!

Wo wollen Sie hin?

Frau Ko!

ZUGANGSPROTOKOLL ZUR EK

EK-SICHERHEITSWARNUNG

EK-SICHERHEITSWARNUNG: ZUGRIFF VON KANG TAEJU AUS DEM BÜRO DER VORSITZENDEN

-Zum Geburtstag viel Glück -Zum Geburtstag viel Glück

-Zum Geburtstag viel Glück -Zum Geburtstag viel Glück

-Zum Geburtstag, liebe Hayun -Zum Geburtstag, liebe Hayun

-Zum Geburtstag viel Glück -Zum Geburtstag viel Glück

-Los, auspusten! -Komm! Auspusten!

Gut gemacht!

Eins, zwei, drei.

-Lächeln! -Lächeln.

"Zugriff von Kang Taeju aus dem Büro der Vorsitzenden."

Der Kang Taeju?

Verdammt, Mann.

SICHERHEITSDIENST

Hier drüben!

-Hallo. -Wo ist Kang jetzt?

Er war vor 10 Minuten im Büro der Vorsitzenden.

Er ist bewaffnet, bringen Sie sich in Sicherheit.

-Verstanden. -Zweiter Stock. Suchen Sie das Büro.

-Chef. -Los! Bewegung!

-In den zweiten Stock! -Jawohl!

-In den zweiten Stock. Bewegung. -Ja, Chef.

-Zweiter Stock! -Ja, Chef!

Zweiter Stock.

-Zum Büro der Vorsitzenden. -Ok.

-Sie gehen zu Kangs Büro. -Verstanden.

-Los geht's. -Jawohl.

Bewegung.

Hier entlang, Chef.

Myeonghui, bitte sei still.

Frau Ko.

Sie sind erschöpft, oder?

Frau Ko, ist Ihnen nicht kalt?

Sie erkälten sich noch!

-Choi, prüfen Sie den Raum. -Jawohl.

-Nichts? -Hier ist er nicht.

Hier auch nicht.

DIREKTOR KANG TAEJU

Hier auch nicht.

-Haben Sie was? -Negativ.

Durchsuchen Sie den Rest der Etage.

-Beeilung. -Ja, Chef.

-Ja, Chef. -Ja, Chef.

PSYCHISCHE GESUNDHEIT BERATUNGSRAUM

Verdammt.

Frau Ko, ich bin noch nicht wütend. Ok?

Aber machen Sie so weiter, werde ich richtig wütend!

Verdammt.

Ok, hören Sie. Tut mir leid, dass ich laut wurde.

Ich will nicht, dass Sie sich erkälten.

Frau Ko. Verstecken Sie sich nicht vor mir!

Frau Ko.

Frau Ko!

PSYCHISCHE GESUNDHEIT BERATUNGSRAUM

Gott.

Verzeihen Sie.

Ich bin von der Polizei.

Wie kann ich helfen?

Haben Sie Doktor Kang gesehen?

Doktor Kang?

Er wird von der Polizei gesucht, oder?

Er ist ins Gebäude eingedrungen. Wir suchen ihn.

Was?

Es ist ziemlich spät.

Was machen Sie hier?

-Ich habe Bereitschaft. -Verstehe.

Also ist hier alles ok?

Ja.

Also gut. Schließen Sie Ihre Tür ab. Bleiben Sie drinnen, bis wir ihn finden.

Ok. Verstanden.

Choi, in den dritten Stock.

Kommissar Oh! Ist er nicht da?

In den vierten Stock!

Taeju, was in aller Welt ist los?

Ich erkläre es dir später.

Danke.

Also, wegen Frau Ko …

Ja. Nein, ich war es nicht.

Ich suche gerade nach ihr.

Ich bringe Seyun nach Hause.

Moment.

Die Luft ist rein.

Danke.

KAMERA_42_2. STOCK AUSGANG FLUR

Er geht die Nottreppe im zweiten Stock runter,

aber kommt nicht raus.

Und der Eingang im ersten Stock?

Einen Moment.

Ich habe beide Eingänge überprüft, aber er kam nicht raus.

Wo zum Teufel ist er hin?

Wie sieht es aus?

Oh, Doktor Choi.

Er ging die Nottreppe im zweiten Stock runter,

aber kam nicht raus.

Könnte es sein …

-Hey, Choi. -Ja.

-Schauen Sie da nach. -Jawohl.

Chef, er ist wohl hier rausgegangen.

Fordern Sie Verstärkung an. Gebiet durchkämmen.

Finden Sie raus, wo er hin ist.

-Verstanden. Los. -Ja, Chef.

-Los. -Ja, Chef.

Doktor Ko.

Hey. Doktor Choi.

Ich hörte, Taeju brach ins Krankenhaus ein.

-Was ist los? -Er sah wohl die Patientenakten durch.

Warum sollte er das tun?

Den Protokollen zufolge

griff er aus dem Büro der Vorsitzenden auf die EKs zu.

Aus dem Büro der Vorsitzenden? Von Seyuns Computer aus?

Ja.

Er benutzte ihren Computer, um darauf zuzugreifen.

Sonst noch etwas?

Hat er auf noch was zugegriffen?

Es sieht so aus, als hätte er nur die Krankenakten gewollt.

Verstehe.

Doktor Ko, gibt es etwas, worüber Sie sich Sorgen machen?

Ganz und gar nicht.

Ich will nur nicht, dass vertrauliche Akten durchsickern.

Das ist alles.

Wieso tun Sie sich so schwer, einen einzigen Eindringling zu fangen?

Dauernd verlieren Sie ihn.

Wissen Sie, wie gefährlich er ist?

Sie müssen den Mistkerl schnappen, um meine Tochter zurückzubekommen!

Ja. Und wir tun unser Bestes. Wir kriegen ihn bald.

Um Himmels willen.

Chef!

Wir haben die Zugangsprotokolle der elektronischen Krankenakten.

Hier sind die Akten, die sich Kang ansah.

Wir müssen jede einzelne Adresse davon überprüfen.

-Kommen Sie. -Jawohl.

Hier drüben!

Hilfe! Bitte!

Warten Sie! Helfen Sie mir! Bitte!

Verzeihung. Bitte helfen Sie mir.

-Was ist los? -Bitte helfen Sie mir.

Jemand versucht, mich umzubringen.

Bitte, helfen Sie mir einfach.

-Springen Sie rein. Von der Seite. -Oh Gott, danke.

Alles ok?

Hier. Wickeln Sie sich ein.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Was ist los? Wer hat Ihnen das angetan?

Ich habe keine Ahnung.

Ich meine, was genau ist passiert?

Ich war eingesperrt.

Was?

Tagelang …

Ich war gefesselt.

Gott, ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Sie hatten sicher Angst.

Ich bringe Sie ins Krankenhaus.

In der Nähe ist eine Notaufnahme.

Nein, nicht.

Bitte fahren Sie zur Polizei. Ich muss ihn anzeigen.

Ok. Wir fahren zum nächsten Revier.

Wollen Sie telefonieren? Können Sie jemanden anrufen?

Ja.

Vielen Dank.

Gott. Sie bluten an der Stirn.

Hier, nehmen Sie das.

Danke.

Es ist wirklich eine beängstigende Welt da draußen.

Warum tut jemand so etwas?

War der Entführer ein Fremder?

Ja.

Ich hatte ihn noch nie gesehen.

Wow.

Das ist einfach unglaublich.

Wie kann jemand so schrecklich sein? Ist ja wie im Film.

Ja.

Der verdient den Tod.

Ich habe solchen Hunger.

Solche Leute verdienen den Tod.

Dieses Ungeziefer verdient es nicht, zu leben.

Gott, ich bin so schusselig.

Nehmen Sie mein Handy.

-Es tut mir so leid. -Nein, schon gut.

Im Ernst, ich verhungere.

Vielleicht Kimchi-Eintopf.

BABY AN BORD 61K 9024

Hallo, Frau Ko.

Sie sind gegangen, ohne sich zu verabschieden?

Sie haben mich verletzt.

Sagen Sie schon.

Dachten Sie echt, Sie könnten entkommen?

Wollten Sie so unbedingt gehen?

Ich zeige Ihnen einen Weg raus.

Schatz, hör auf.

Warum fängst du ohne mich an? Das habe ich dir nicht erlaubt.

Sie wollte raus.

Ich verstehe, aber das ist nicht der richtige Zeitpunkt.

Du kannst nicht so impulsiv sein.

Meine Güte. Sieh dich an.

Alles ok?

Zum Glück kam ich rechtzeitig zurück.

Mein Mann ist jähzornig.

Geht es dir gut?

Jetzt.

Ok. Atme.

Weiter.

Schon besser?

Wer zum Teufel sind Sie?

Was meinst du? Ich bin's.

Erkennst du mich nicht?

Sei still! Du bringst uns beide in Schwierigkeiten.

Geht es dir gut?

Bist du verletzt?

Du bist sicher verwirrt.

Wer zum Teufel bist du?

Mach keinen Lärm. Sonst kriegst du Ärger.

Was zum Teufel sagst du da?

Sei still! Du bringst uns beide in Schwierigkeiten!

Verzeihung, was hast du gerade gesagt?

Wir bekommen Ärger mit dem Typen, der uns entführt hat.

Bist du auch gegen deinen Willen eingesperrt?

Was zum …

Verdammt, ich habe es vermasselt.

Hey, Seyun.

Wenn du hier rauskommst,

kannst du der Polizei sagen …

… dass Lee Seonja aus Songmu-dong an diesem Ort gestorben ist?

Oh, um Himmels willen.

Lee Seonja?

Ja, ich bin's.

Erinnerst du dich jetzt?

DIENSTPROTOKOLL

PERSONALAUSWEIS HEO JAEIL

"Heo Jaeil."

PERSONALAUSWEIS HEO JAEIL

Ich war zufällig in der Gegend, gleich um die Ecke.

Ok, es geht los, Boss.

Mal sehen, wie es dann ist.

Ok, danke.

Nein.

Wer sind Sie?

Setz dich.

Was wollen Sie von mir?

Warum tun Sie mir das an?

Du bist nicht hier, weil wir dich hier haben wollten.

Was soll das heißen?

Das ist, was dein Mann wollte.

Das weißt du doch schon.

Warum stellst du dich dumm?

Schatz.

Frau Ko, ich sagte es Ihnen doch bereits.

Herr Kang hat mich hierzu angestiftet.

Nein, das ist gelogen. Ich glaube Ihnen nicht.

Du willst es nicht wahrhaben, oder?

Oh, mein Rücken.

Aber, wissen Sie,

-man kann nicht unbegrenzt lügen. -Hier. Sehen Sie mal.

Ich sagte, wir sollten uns scheiden lassen.

Aber sie sagte, sie wolle nicht. Sie sagte, sie würde es nie tun.

Aber wie kann das sein?

Wer ist dieser Typ?

Das kann nicht sein.

Seyun …

Seyun …

Ich will, dass Sie meine Frau loswerden.

Wie bitte?

Werden Sie meine Frau los.

Frau Ko.

Wie fühlen Sie sich jetzt?

Das ist nicht echt.

So etwas würde er nie sagen.

Ich weiß, Sie wollen es nicht glauben.

Aber, hey.

Du weißt, dass dein Mann dich nicht liebt.

Beenden wir das.

Was?

Ich will die Scheidung.

Hey, weinst du?

Oh nein. Sie weint.

Oh nein. Armes Ding.

Umarme mich.

DRUCKER UND DIGITALE KOPIERER VERMIETUNG, VERKAUF UND REPARATUR

Ok, danke.

Ok, es geht los, Boss.

Sie waren Kollegen.

17. April.

17. April.

17. April …

"Heo, Noh."

"Heo …

… Noh."

"Noh."

PERSONALAUSWEIS NOH MANHUI

"Noh Manhui."

Willst du mit mir zusammen sein?

-Los, auspusten! -Komm! Auspusten!

Gut gemacht!

Eins, zwei, drei.

-Lächeln! -Lächeln.

21-5 Yangsan-ro.

21-5 Yangsan-ro.

Hier.

-Hey, Schatz? -Ja?

Gibt es nicht mehr?

Was?

Nichts, es ist nur …

Wolltest du gegrillte Rippchen, nachdem du 3 Mrd. verpulvert hast?

Wir hatten Rippchen?

Du musst ja nichts essen.

Ich sagte nicht, dass ich nichts will.

Weißt du …

Ich habe mir den Garten hinten angesehen. Er ist komplett gefroren.

Schon?

Er taut sicher erst im März auf.

Im Ernst? Das ist noch so lange hin.

Genau. Und der Gefrierschrank ist voll.

Was, wenn wir sie ganz klein hacken?

Ich sagte, er ist voll.

Wer ist es?

Und übrigens, wir sollten vielleicht den Keller lüften.

Riecht er noch?

-Ich sagte, ich bin geruchsempfindlich. -Aber ich habe gelüftet.

Dann wohl nicht richtig.

Ok, ich besorge Bleichmittel.

-Auf keinen Fall. Kein Bleichmittel. -Mann, du lässt mich nichts machen.

Dann stinkt es noch mehr. Sagte ich dir doch schon.

Ok, gut. Ich kümmere mich darum.

-Ich hole Peroxid oder so. -Ja, bitte.

-Beeil dich. Du kommst zu spät. -Ok.

-Das magst du doch. Nimm mehr. -Danke.

Sie erreichen in Kürze Ihr Ziel.

JANG DOSIK POLIZEIREVIER SEONGJIN

NACHRICHTEN

Oh mein Gott.

Ist Noh Manhui zu Hause?

Moment, wovon reden Sie?

Ich frage Sie. Ist Ihr Mann zu Hause?

Nein. Er ist gerade nicht zu Hause.

Und meine Frau?

Wo ist meine Frau?

-Von wem reden … -Meine Frau, Ko Seyun!

Wo ist sie?

Ich weiß es nicht. Ich weiß gar nichts.

Warten Sie! Ich habe wirklich keine Ahnung!

Ich weiß nichts darüber. Bitte!

MEIN SCHATZ

Hey, Schatz.

Liebling.

Hey, was ist los?

Herr Noh.

Ich bin's, Kang Taeju.

Herr Kang?

Noh Manhui, endlich kenne ich Ihren Namen.

-Was machen Sie bei mir zu Hause? -Schatz, er hat eine echte Waffe.

Warten Sie. Ich …

Hören Sie. Warten Sie kurz. Ich bin auf dem Weg.

Wenn wir reden …

Schatz! Nein!

Oh nein! Nein!

Schatz, bist du angeschossen?

Beim nächsten Schuss.

Noh Manhui!

Dieser Mann hält mir gerade eine Waffe an den Kopf.

Hörst du mich?

Herr Kang! Bitte, Herr Kang! Bitte tun Sie das nicht!

Reden Sie.

Wo ist meine Frau?

-Schatz. -Schatz.

Seyun, alles ok?

Bist du verletzt?

Es ist vorbei. Gehen wir heim.

Wir müssen hier raus.

Kannst du laufen?

Fass mich nicht an.

Finger weg.

Was ist los?

Wie konntest du mir das antun?

Was meinst du?

Ich habe das Video gesehen.

Wo du dem Typen sagst, er soll mich töten.

Ach, das?

Das ist ein Missverständnis.

Ich kann alles erklären,

aber jetzt müssen wir hier weg. Wir reden, wenn wir draußen sind, ok? Ich …

Nein!

Wir haben jetzt keine Zeit dafür!

Bitte.

Wir müssen hier raus, verdammt!

Seyun.

Seyun, du musst mir glauben.

Das Video. Das ist alles ein Missverständnis.

Ich kann alles erklären.

Seyun.

Ich sage dir die Wahrheit.

Bitte.

Bitte glaub mir einfach.

Schatz!

Herr Kang. Was machen Sie hier?

Nein!

Verdammt!

-Taeju! -Oh, Schatz!

Schatz!

Alles ok? Sieh mich an. Geht es dir gut?

Schatz, sieh mich an.

Jetzt geh ihnen schon nach.

Ich fragte, ob es dir gut geht?

Noh Manhui!

Jag sie und töte sie!

Geht es dir gut?

Ja.

Wir kommen hier raus.

Und ich kläre das Missverständnis auf.

Vertrau mir einfach.

Seyun.

Seyun? Seyun.

Seyun!

Seyun!

Seyun.

Seyun, komm schon.

Seyun. Komm schon. Bitte.

Seyun.

Seyun, kannst du mich hören?

Hey, alles ok?

Gehen wir. Komm schon, Seyun.

Schatz.

Schatz.

Pass auf!

THE HUSBAND

-Seyun! -Keine Bewegung!

-Stopp! -Wir haben den Verdächtigen verloren.

Und wir fanden eine Frau in der Wohnung des Verdächtigen …

Ihre Beine werden gelähmt sein, wenn sie nicht sofort operiert wird.

Sie könnte sterben.

Sie soll in unserem Krankenhaus operiert werden?

Diese Kriminelle?

Was ist los mit dem Kerl?

Sie haben sich mit der falschen Person angelegt.

Ich lasse diese OP nicht zu. Niemals!

Ich führe diese OP durch.

Ich will die Wahrheit wissen. Warum sie mich entführt haben.

Ich operiere Sie.

Keine Angst, ich bin Arzt.

Untertitel von: Maja Chalhoub