1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 Mąż 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 TEN SERIAL JEST FIKCYJNY. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 DZIECI BYŁY FILMOWANE POD NADZOREM. NIEKTÓRE SCENY SĄ GENEROWANE PRZEZ AI. 4 00:00:39,122 --> 00:00:41,917 W ten sposób możesz go najskuteczniej wykorzystać. 5 00:00:42,000 --> 00:00:46,171 Więc umieść temat nie dokładnie pośrodku zdjęcia. 6 00:00:46,255 --> 00:00:49,508 Podziel ekran na trzy części, poziome i pionowe, 7 00:00:49,591 --> 00:00:52,386 i umieść temat na interfejsach. Więc... 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,471 PRZYKŁAD ZRÓWNOWAŻONEJ SKŁADU 9 00:00:54,554 --> 00:00:58,475 W ten sposób można dużo zyskać bardziej zrównoważone i piękne zdjęcie. 10 00:00:59,518 --> 00:01:01,395 To samo tyczy się krajobrazów. 11 00:01:05,566 --> 00:01:10,362 OK, twoim zadaniem jest przez następną godzinę 12 00:01:10,445 --> 00:01:13,115 zgodnie z zasadą trzech zrobić po trzy zdjęcia każdemu. 13 00:01:13,198 --> 00:01:15,701 OK, to tyle na dzisiaj. 14 00:01:15,784 --> 00:01:16,910 Dobra robota, chłopaki. 15 00:01:16,994 --> 00:01:18,579 -Dzięki. -Dzięki. 16 00:01:35,470 --> 00:01:37,055 To była dobra godzina. 17 00:01:37,139 --> 00:01:38,682 Dzięki. 18 00:01:39,558 --> 00:01:42,769 Swoją drogą, kochanie, gdzie powinniśmy pojechać na wakacje? 19 00:01:43,437 --> 00:01:45,105 Dobre pytanie. 20 00:01:46,023 --> 00:01:47,065 W Sokcho? 21 00:01:47,149 --> 00:01:48,191 -W Sokcho? -Tak. 22 00:01:49,776 --> 00:01:51,194 To byłoby wspaniałe. 23 00:01:51,278 --> 00:01:54,990 W takim razie powinniśmy skorzystać z objazdu do lasu brzozowego w Inje. 24 00:01:55,574 --> 00:01:57,451 Że pamiętasz... 25 00:01:57,534 --> 00:01:58,994 Oczywiście, że pamiętam. 26 00:01:59,870 --> 00:02:03,290 To był nasz pierwszy wspólny wyjazd. 27 00:02:05,000 --> 00:02:07,627 Byliśmy wtedy tacy słodcy i młodzi. 28 00:02:07,711 --> 00:02:11,340 Hej, daj spokój. Jesteś tak samo słodki jak wtedy. 29 00:02:12,174 --> 00:02:13,258 Jeszcze słodszy. 30 00:02:13,342 --> 00:02:15,510 No dalej, co się z tobą dzieje? 31 00:02:16,219 --> 00:02:17,346 Poważnie. 32 00:02:18,847 --> 00:02:19,931 Wielkie nieba. 33 00:02:26,563 --> 00:02:27,939 -Co do cholery? -Co to było? 34 00:02:28,023 --> 00:02:30,025 61K 9024 35 00:02:32,486 --> 00:02:34,988 DZIECKO NA POKŁADZIE 36 00:02:35,572 --> 00:02:37,366 -Czy wszystko w porządku? -Tak, nic mi nie jest. 37 00:02:38,367 --> 00:02:39,910 Mój Boże, serio... 38 00:02:48,335 --> 00:02:49,336 Co w tym złego? 39 00:02:51,755 --> 00:02:53,298 Robi to celowo. 40 00:02:53,382 --> 00:02:55,175 Kochanie, po prostu pojedźmy. OK? 41 00:02:55,258 --> 00:02:56,468 Ten mały… 42 00:03:01,348 --> 00:03:03,058 -Szalony drań. -Co to ma znaczyć? 43 00:03:09,648 --> 00:03:10,649 Cholernie. 44 00:03:17,906 --> 00:03:19,408 -Zaraz wracam, ok? -Kochanie… 45 00:03:21,243 --> 00:03:22,536 Kochanie. 46 00:03:35,298 --> 00:03:37,092 KRAJOWY ORGAN POLICJI LEE SUHYEONG 47 00:03:40,137 --> 00:03:41,138 Hej, ty. 48 00:03:42,264 --> 00:03:44,015 Co to miało oznaczać? 49 00:03:45,475 --> 00:03:48,562 Ja tylko... ja... 50 00:03:48,645 --> 00:03:52,649 Jechałem zbyt blisko, gwałtownie hamowałem, nieprzewidywalna zmiana pasa ruchu. 51 00:03:52,732 --> 00:03:56,486 Artykuł 19 ust. 3 i 4 ustawy o ruchu drogowym. 52 00:03:57,404 --> 00:03:58,405 Przepraszam. 53 00:03:59,156 --> 00:04:00,240 Co? 54 00:04:06,079 --> 00:04:09,708 Za twoje przeprosiny Zostawię to dla ostrzeżenia. 55 00:04:10,500 --> 00:04:12,377 To nie może się powtórzyć. 56 00:04:21,219 --> 00:04:23,054 139S 2616 57 00:04:41,114 --> 00:04:46,036 Mąż 58 00:04:54,085 --> 00:04:55,754 Nie! 59 00:04:55,837 --> 00:04:58,048 NIE! 60 00:04:58,131 --> 00:04:59,132 Nie. 61 00:05:02,385 --> 00:05:04,846 To tak, jakbyś był mną praktycznie błagając, żeby ją zabić. 62 00:05:06,640 --> 00:05:08,934 Czekaj, jak znowu miał na imię ten facet? 63 00:05:09,976 --> 00:05:13,104 Nieważne, i tak nie żyje. 64 00:05:13,188 --> 00:05:14,898 Ważne są 3 miliardy wonów! 65 00:05:14,981 --> 00:05:17,234 Prawie ją miałem! 66 00:05:18,944 --> 00:05:20,153 Kang Taeju, idioto. 67 00:05:20,654 --> 00:05:21,905 Po prostu poczekaj i zobacz. 68 00:05:22,572 --> 00:05:25,075 Zapewnię jej śmierć staje się powolny i bolesny. 69 00:05:34,918 --> 00:05:37,754 WEJŚCIE 70 00:05:58,358 --> 00:06:00,068 SCHODY DRZWI PRZECIWPOŻAROWE, PROSZĘ BYĆ ZAMKNIĘTE 71 00:06:00,151 --> 00:06:02,237 DRZWI POŻAROWE TRZYMAJ W CZYSTOŚCI 72 00:06:02,320 --> 00:06:03,363 CENTRUM ZDROWIA 73 00:06:03,446 --> 00:06:04,573 SŁUŻBA OCHRONY 74 00:06:21,798 --> 00:06:24,718 BIURO PRZEWODNICZĄCEGO 75 00:06:25,886 --> 00:06:27,429 „Mężczyzna”. 76 00:06:28,096 --> 00:06:29,639 „W latach 40.” 77 00:06:30,390 --> 00:06:32,017 „Ma Seongyeon, 78 00:06:32,642 --> 00:06:35,145 Kim Duchan, 79 00:06:35,228 --> 00:06:36,813 Hej, Jaeil.” 80 00:06:38,231 --> 00:06:40,901 „Jak moje nogi porazić prądem..." 81 00:06:41,902 --> 00:06:45,739 PRZYCISK 82 00:06:48,658 --> 00:06:49,951 OK, dziękuję. 83 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 Mam ciebie. 84 00:06:56,708 --> 00:06:59,419 Pani Ko, to już koniec! 85 00:07:02,464 --> 00:07:03,798 Cholera! 86 00:07:09,387 --> 00:07:10,764 „Hej, Jaeil”. 87 00:07:12,932 --> 00:07:15,685 Przyszedł z łagodnymi objawami. 88 00:07:16,936 --> 00:07:18,980 I nigdy nie wrócił. 89 00:07:22,984 --> 00:07:24,444 Pytanie brzmi: dlaczego? 90 00:07:52,013 --> 00:07:53,014 Pani Ko! 91 00:08:06,945 --> 00:08:08,279 Pani Ko! 92 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Gdzie chcesz iść? 93 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 Pani Ko! 94 00:09:23,271 --> 00:09:26,066 PROTOKÓŁ DOSTĘPU DO EK 95 00:09:26,149 --> 00:09:27,942 OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 96 00:09:34,449 --> 00:09:39,746 ALERT BEZPIECZEŃSTWA EK: DOSTĘP OD KANG TAEJU Z BIURA PRZEWODNICZĄCEGO 97 00:10:11,528 --> 00:10:15,323 -Wszystkiego najlepszego -Wszystkiego najlepszego 98 00:10:15,406 --> 00:10:18,993 -Wszystkiego najlepszego -Wszystkiego najlepszego 99 00:10:19,077 --> 00:10:23,540 -Wszystkiego najlepszego, droga Hayun -Wszystkiego najlepszego, droga Hayun 100 00:10:23,623 --> 00:10:26,459 -Wszystkiego najlepszego -Wszystkiego najlepszego 101 00:10:27,252 --> 00:10:29,129 -No dalej, wyluzuj! -Przychodzić! Wydmuchnij to! 102 00:10:31,339 --> 00:10:32,757 Dobrze zrobiony! 103 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 Raz dwa trzy. 104 00:10:35,760 --> 00:10:36,970 -Uśmiech! -Uśmiech. 105 00:11:11,546 --> 00:11:13,965 „Dostęp: Kang Taeju z gabinetu prezesa.” 106 00:11:15,925 --> 00:11:17,093 Kang Taeju? 107 00:11:25,268 --> 00:11:26,436 Cholera, stary. 108 00:11:30,440 --> 00:11:31,441 SŁUŻBA OCHRONY 109 00:11:33,818 --> 00:11:34,819 Tutaj! 110 00:11:37,697 --> 00:11:39,365 -Cześć. -Gdzie jest teraz Kang? 111 00:11:39,449 --> 00:11:41,868 Był 10 minut temu w gabinecie prezesa. 112 00:11:41,951 --> 00:11:44,329 Jest uzbrojony, zapewnij sobie bezpieczeństwo. 113 00:11:44,412 --> 00:11:46,789 -Zrozumiany. -Drugie piętro. Znajdź biuro. 114 00:11:46,873 --> 00:11:48,249 -Szef. -Iść! Ruch! 115 00:12:02,805 --> 00:12:05,058 -Na drugie piętro! -Tak, rzeczywiście! 116 00:12:08,186 --> 00:12:10,313 -Na drugie piętro. Ruch. -Tak, szefie. 117 00:12:10,813 --> 00:12:12,857 -Drugie piętro! -Tak, szefie! 118 00:12:12,941 --> 00:12:14,025 Drugie piętro. 119 00:12:53,940 --> 00:12:55,775 -Do gabinetu prezesa. -OK. 120 00:12:55,858 --> 00:12:57,527 -Idą do biura Kanga. -Zrozumiany. 121 00:12:57,610 --> 00:12:58,653 -Chodźmy. -Tak, rzeczywiście. 122 00:12:59,612 --> 00:13:00,613 Ruch. 123 00:13:03,199 --> 00:13:04,409 Tędy, szefie. 124 00:13:12,500 --> 00:13:14,294 Myeonghui, proszę, bądź cicho. 125 00:13:37,567 --> 00:13:38,568 Pani Ko. 126 00:13:40,153 --> 00:13:41,487 Jesteś wyczerpany, prawda? 127 00:13:42,822 --> 00:13:45,199 Pani Ko, nie jest pani zimno? 128 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 Przeziębisz się! 129 00:14:02,633 --> 00:14:04,302 -Choi, sprawdź pokój. -Tak, rzeczywiście. 130 00:14:09,474 --> 00:14:11,225 -Nic? -Nie ma go tutaj. 131 00:14:11,309 --> 00:14:12,602 Nie tutaj. 132 00:14:15,646 --> 00:14:16,981 DYREKTOR KANG TAEJU 133 00:14:19,400 --> 00:14:20,401 Nie tutaj. 134 00:14:29,827 --> 00:14:31,245 -Masz coś? -Negatywny. 135 00:14:32,413 --> 00:14:34,540 Przeszukaj resztę piętra. 136 00:14:34,624 --> 00:14:35,833 -Spieszyć się. -Tak, szefie. 137 00:14:35,917 --> 00:14:37,043 -Tak, szefie. -Tak, szefie. 138 00:15:04,862 --> 00:15:06,572 POKÓJ KONSULTACJI ZDROWIA PSYCHICZNEGO 139 00:15:29,303 --> 00:15:30,346 Cholera. 140 00:15:30,972 --> 00:15:34,267 Pani Ko, jeszcze nie jestem zły. OK? 141 00:15:35,476 --> 00:15:38,604 Ale tak trzymaj, Robię się naprawdę zły! 142 00:15:42,942 --> 00:15:43,985 Cholernie. 143 00:15:47,029 --> 00:15:50,116 OK, słuchaj. Przepraszam, że mówię głośno. 144 00:15:50,199 --> 00:15:52,368 Nie chcę, żebyś się przeziębił. 145 00:15:53,661 --> 00:15:56,747 Pani Ko. Nie ukrywaj się przede mną! 146 00:15:58,249 --> 00:15:59,292 Pani Ko. 147 00:16:00,960 --> 00:16:02,044 Pani Ko! 148 00:16:19,312 --> 00:16:22,857 POKÓJ KONSULTACJI ZDROWIA PSYCHICZNEGO 149 00:16:32,283 --> 00:16:33,284 Bóg. 150 00:16:33,784 --> 00:16:34,869 Wybacz mi. 151 00:16:36,245 --> 00:16:37,622 Jestem z policji. 152 00:16:40,208 --> 00:16:41,209 Jak mogę pomóc? 153 00:16:41,876 --> 00:16:43,669 Widziałeś Doktora Kanga? 154 00:16:43,753 --> 00:16:45,087 Doktor Kang? 155 00:16:46,505 --> 00:16:48,674 Jest poszukiwany przez policję, prawda? 156 00:16:48,758 --> 00:16:51,636 Włamał się do budynku. Szukamy go. 157 00:16:51,719 --> 00:16:53,179 Co? 158 00:16:54,472 --> 00:16:57,475 Jest dość późno. 159 00:16:59,101 --> 00:17:00,519 Co tu robisz? 160 00:17:01,395 --> 00:17:03,898 -Jestem w pogotowiu. -Zrozumieć. 161 00:17:05,107 --> 00:17:06,484 Więc tutaj wszystko jest w porządku? 162 00:17:07,068 --> 00:17:08,069 Tak. 163 00:17:08,694 --> 00:17:13,157 W porządku. Zamknij drzwi. Zostań w środku, dopóki go nie znajdziemy. 164 00:17:13,741 --> 00:17:15,368 OK. Zrozumiany. 165 00:17:22,625 --> 00:17:24,460 Choi, na trzecie piętro. 166 00:17:24,543 --> 00:17:26,837 Komisarz O! Czy go tam nie ma? 167 00:17:26,921 --> 00:17:28,339 Na czwarte piętro! 168 00:17:36,430 --> 00:17:38,057 Taeju, co się do cholery dzieje? 169 00:17:39,475 --> 00:17:41,060 Wyjaśnię ci to później. 170 00:17:41,143 --> 00:17:42,144 Dzięki. 171 00:17:44,981 --> 00:17:47,275 A więc, jeśli chodzi o panią Ko... 172 00:17:47,775 --> 00:17:49,694 Tak. Nie, to nie byłem ja. 173 00:17:51,320 --> 00:17:52,863 Szukam jej właśnie teraz. 174 00:17:55,074 --> 00:17:56,576 Zabieram Seyuna do domu. 175 00:17:58,536 --> 00:17:59,579 Moment. 176 00:18:10,256 --> 00:18:11,340 Powietrze jest czyste. 177 00:18:13,926 --> 00:18:14,927 Dzięki. 178 00:19:35,800 --> 00:19:39,720 KAMERA_42_2. KORYTARZ WYJŚCIOWY Z PIĘTRA 179 00:19:40,554 --> 00:19:43,140 Wchodzi po schodach awaryjnych na drugim piętrze, 180 00:19:43,683 --> 00:19:45,142 ale nie wychodzi. 181 00:19:45,226 --> 00:19:47,144 A wejście na pierwszym piętrze? 182 00:19:48,020 --> 00:19:49,105 Jedna chwila. 183 00:19:51,982 --> 00:19:56,320 Sprawdziłem oba wejścia, ale nie wyszedł. 184 00:20:01,992 --> 00:20:03,953 Gdzie on do cholery poszedł? 185 00:20:10,835 --> 00:20:12,545 Jak to wygląda? 186 00:20:12,628 --> 00:20:13,754 Och, doktorze Choi. 187 00:20:13,838 --> 00:20:17,383 Wszedł po schodach awaryjnych na drugim piętrze, 188 00:20:18,384 --> 00:20:21,053 ale nie wyszło. 189 00:20:24,432 --> 00:20:25,516 Czy to możliwe... 190 00:20:37,820 --> 00:20:38,988 -Hej, Choi. -Tak. 191 00:20:39,071 --> 00:20:40,656 -Spójrz tam. -Tak, rzeczywiście. 192 00:20:46,162 --> 00:20:48,289 Szefie, musiał stąd wyjść. 193 00:21:09,852 --> 00:21:11,395 Wezwij wsparcie. Przeczesz obszar. 194 00:21:11,896 --> 00:21:13,147 Dowiedz się, gdzie zniknął. 195 00:21:13,230 --> 00:21:14,940 -Zrozumiany. Iść. -Tak, szefie. 196 00:21:15,024 --> 00:21:16,567 -Iść. -Tak, szefie. 197 00:21:49,892 --> 00:21:50,893 Doktor Ko. 198 00:21:51,560 --> 00:21:53,145 Hej. Doktor Choi. 199 00:21:53,687 --> 00:21:55,815 słyszałem Taeju włamał się do szpitala. 200 00:21:55,898 --> 00:21:59,735 -Co słychać? -Prawdopodobnie przeglądał akta pacjentów. 201 00:21:59,819 --> 00:22:01,529 Dlaczego miałby to zrobić? 202 00:22:02,905 --> 00:22:04,615 Według logów 203 00:22:04,698 --> 00:22:07,159 – wyciągnął rękę z gabinetu przewodniczącej w stronę EC. 204 00:22:07,743 --> 00:22:11,038 Z gabinetu prezesa? Z komputera Seyuna? 205 00:22:11,580 --> 00:22:12,665 Tak. 206 00:22:12,748 --> 00:22:15,084 Użył jej komputera, aby uzyskać do niego dostęp. 207 00:22:15,167 --> 00:22:17,670 Czy jest coś jeszcze? 208 00:22:18,295 --> 00:22:20,089 Czy miał dostęp do czegoś jeszcze? 209 00:22:20,798 --> 00:22:24,969 Wygląda to tak jakby chciał tylko dokumentację medyczną. 210 00:22:27,304 --> 00:22:28,556 Zrozumieć. 211 00:22:29,223 --> 00:22:32,685 Doktor Ko, czy coś jest? o co się martwisz? 212 00:22:33,811 --> 00:22:35,020 Zupełnie nie. 213 00:22:35,104 --> 00:22:39,400 Po prostu nie chcę że wyciekły poufne pliki. 214 00:22:40,776 --> 00:22:42,278 To wszystko. 215 00:22:45,781 --> 00:22:50,494 Dlaczego jest ci tak ciężko złapać pojedynczego intruza? 216 00:22:51,287 --> 00:22:52,746 Ciągle go tracisz. 217 00:22:54,540 --> 00:22:57,042 Wiesz, jaki on jest niebezpieczny? 218 00:22:57,126 --> 00:23:00,296 Muszą złapać drania, aby odzyskać moją córkę! 219 00:23:00,379 --> 00:23:03,549 Tak. I robimy co w naszej mocy. Wkrótce go dopadniemy. 220 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 Na litość boską. 221 00:23:22,026 --> 00:23:23,027 Szef! 222 00:23:25,029 --> 00:23:27,948 Mamy protokoły dostępu elektronicznej dokumentacji medycznej. 223 00:23:28,032 --> 00:23:30,200 Oto pliki, które przeglądał Kang. 224 00:23:31,410 --> 00:23:33,829 Musimy sprawdź każdy jego adres. 225 00:23:34,371 --> 00:23:35,414 -Przychodzić. -Tak, rzeczywiście. 226 00:24:07,863 --> 00:24:09,156 Tutaj! 227 00:24:09,239 --> 00:24:12,242 Pomoc! Proszę! 228 00:24:12,326 --> 00:24:15,162 Czekać! Ratunku! Proszę! 229 00:24:19,208 --> 00:24:23,295 Przebaczenie. Proszę, pomóż mi. 230 00:24:24,004 --> 00:24:26,423 -Co słychać? -Proszę mi pomóc. 231 00:24:27,883 --> 00:24:30,135 Ktoś próbuje mnie zabić. 232 00:24:30,219 --> 00:24:32,262 Proszę, po prostu mi pomóż. 233 00:24:33,514 --> 00:24:36,392 -Wskocz. Z boku. -O Boże, dziękuję. 234 00:24:52,032 --> 00:24:53,117 Wszystko w porządku? 235 00:24:53,951 --> 00:24:56,328 Tutaj. Ogarnij się. 236 00:24:57,830 --> 00:24:59,289 Dziękuję. 237 00:25:00,249 --> 00:25:01,542 Dziękuję. 238 00:25:02,376 --> 00:25:04,837 Co słychać? Kto ci to zrobił? 239 00:25:07,673 --> 00:25:08,966 Nie mam pojęcia. 240 00:25:11,343 --> 00:25:14,221 To znaczy, co dokładnie się stało? 241 00:25:18,642 --> 00:25:20,352 Byłem zamknięty. 242 00:25:20,436 --> 00:25:21,437 Co? 243 00:25:22,479 --> 00:25:23,814 Przez wiele dni... 244 00:25:26,692 --> 00:25:28,152 Byłem związany. 245 00:25:29,570 --> 00:25:31,947 Boże, nie wiem co powiedzieć. 246 00:25:33,907 --> 00:25:35,743 Na pewno się bali. 247 00:25:37,369 --> 00:25:39,747 Zabieram cię do szpitala. 248 00:25:40,414 --> 00:25:41,915 W pobliżu znajduje się pogotowie ratunkowe. 249 00:25:42,666 --> 00:25:43,667 Nie, nie. 250 00:25:44,376 --> 00:25:47,337 Proszę udać się na policję. Muszę go zgłosić. 251 00:25:48,505 --> 00:25:50,340 OK. Jedziemy do następnej stacji. 252 00:25:52,092 --> 00:25:54,845 Czy chcesz wykonać połączenie telefoniczne? Czy możesz do kogoś zadzwonić? 253 00:25:56,346 --> 00:25:57,347 Tak. 254 00:25:58,390 --> 00:25:59,600 Dziękuję. 255 00:26:01,393 --> 00:26:03,187 Bóg. Krwawisz z czoła. 256 00:26:06,106 --> 00:26:07,399 Weź to. 257 00:26:07,900 --> 00:26:08,942 Dziękuję. 258 00:26:15,657 --> 00:26:18,410 To jest prawdziwe tam straszny świat. 259 00:26:18,494 --> 00:26:21,121 Dlaczego ktoś miałby zrobić coś takiego? 260 00:26:25,042 --> 00:26:29,088 Czy porywacz był obcy? 261 00:26:30,964 --> 00:26:31,965 Tak. 262 00:26:36,970 --> 00:26:38,680 Nigdy wcześniej go nie widziałem. 263 00:26:43,519 --> 00:26:44,937 Wow. 264 00:26:47,106 --> 00:26:49,942 To jest po prostu niesamowite. 265 00:26:50,984 --> 00:26:55,322 Jak ktoś może być tak okropny? Jest jak w filmie. 266 00:26:56,031 --> 00:26:57,074 Tak. 267 00:27:00,661 --> 00:27:01,703 Zasługuje na śmierć. 268 00:27:02,788 --> 00:27:04,039 Jestem taki głodny. 269 00:27:06,959 --> 00:27:08,669 Tacy ludzie zasługują na śmierć. 270 00:27:09,253 --> 00:27:11,463 To robactwo nie zasługuje na życie. 271 00:27:16,927 --> 00:27:18,637 Boże, jestem taki roztrzepany. 272 00:27:19,263 --> 00:27:20,305 Weź moją komórkę. 273 00:27:23,100 --> 00:27:25,561 -Tak mi przykro. -Nie, jest w porządku. 274 00:27:52,170 --> 00:27:53,297 Poważnie, umieram z głodu. 275 00:27:58,010 --> 00:27:59,344 Może gulasz kimchi. 276 00:28:10,105 --> 00:28:17,112 DZIECKO NA POKŁADZIE 61K 9024 277 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 Witam, pani Ko. 278 00:29:06,119 --> 00:29:08,622 Oni odeszli, bez pożegnania? 279 00:29:09,373 --> 00:29:10,374 Zraniłeś mnie. 280 00:29:14,252 --> 00:29:15,253 Powiedz mi. 281 00:29:16,588 --> 00:29:19,007 Naprawdę myślałeś, że możesz uciec? 282 00:29:21,468 --> 00:29:22,928 Czy naprawdę chciałeś iść? 283 00:30:33,999 --> 00:30:35,417 Pokażę ci wyjście. 284 00:31:29,638 --> 00:31:31,264 Kochanie, przestań. 285 00:31:35,268 --> 00:31:38,772 Dlaczego zaczynasz beze mnie? Nie pozwoliłem ci na to. 286 00:31:43,026 --> 00:31:44,236 Chciała wyjść. 287 00:31:45,821 --> 00:31:49,074 Rozumiem ale to nie jest odpowiedni moment. 288 00:31:49,157 --> 00:31:51,076 Nie możesz być aż tak impulsywny. 289 00:31:51,159 --> 00:31:53,662 Wielkie nieba. Spójrz na siebie. 290 00:32:00,752 --> 00:32:01,837 Wszystko w porządku? 291 00:32:03,213 --> 00:32:05,882 Na szczęście wróciłem na czas. 292 00:32:07,384 --> 00:32:09,845 Mój mąż ma krótki temperament. 293 00:32:10,512 --> 00:32:11,680 Czy wszystko w porządku? 294 00:32:14,391 --> 00:32:15,392 Teraz. 295 00:32:16,476 --> 00:32:18,311 OK. Oddychać. 296 00:32:21,731 --> 00:32:22,941 Dalej. 297 00:32:27,195 --> 00:32:29,114 Już lepiej? 298 00:32:29,698 --> 00:32:31,408 Kim do cholery jesteś? 299 00:32:33,201 --> 00:32:34,536 Jak myślisz? To ja. 300 00:32:35,996 --> 00:32:37,455 Nie poznajesz mnie? 301 00:32:44,171 --> 00:32:47,591 Bądź cicho! Przynosisz oboje mamy kłopoty. 302 00:32:54,139 --> 00:32:55,182 Czy wszystko w porządku? 303 00:32:56,933 --> 00:32:58,268 Czy jesteś ranny? 304 00:32:58,852 --> 00:33:01,479 Prawdopodobnie jesteś zdezorientowany. 305 00:33:02,189 --> 00:33:03,190 Kim do cholery jesteś? 306 00:33:03,815 --> 00:33:07,444 Nie rób hałasu. Inaczej będziesz miał kłopoty. 307 00:33:08,111 --> 00:33:09,779 Co ty do cholery mówisz? 308 00:33:12,199 --> 00:33:15,660 Bądź cicho! Wpędzasz nas oboje w kłopoty! 309 00:33:17,871 --> 00:33:19,831 Przepraszam, co właśnie powiedziałeś? 310 00:33:20,457 --> 00:33:23,585 Będziemy mieć kłopoty z facetem, który nas porwał. 311 00:33:23,668 --> 00:33:25,962 Ty też jesteś zamknięty wbrew swojej woli? 312 00:33:26,463 --> 00:33:27,464 Co do... 313 00:33:28,048 --> 00:33:30,383 Kurczę, schrzaniłem. 314 00:33:32,552 --> 00:33:34,095 Hej, Seyunie. 315 00:33:34,721 --> 00:33:36,973 Kiedy stąd wyjdziesz, 316 00:33:37,057 --> 00:33:39,517 czy możesz powiedzieć policji... 317 00:33:42,312 --> 00:33:46,233 ...ten Lee Seonja z Songmu-dong zmarł w tym miejscu? 318 00:33:49,527 --> 00:33:50,946 Och, na litość boską. 319 00:33:54,616 --> 00:33:55,659 Lee Seonja? 320 00:33:57,535 --> 00:33:58,536 Tak, to ja. 321 00:33:59,704 --> 00:34:01,206 Czy pamiętasz teraz? 322 00:35:04,978 --> 00:35:06,104 PROTOKÓŁ SERWISOWY 323 00:35:34,007 --> 00:35:35,800 Dowód osobisty HEO JAEIL 324 00:35:36,593 --> 00:35:37,677 „Hej, Jaeil”. 325 00:35:38,762 --> 00:35:40,764 Dowód osobisty HEO JAEIL 326 00:35:49,481 --> 00:35:52,609 Tak się złożyło, że byłem w okolicy tuż za rogiem. 327 00:35:54,778 --> 00:35:56,613 OK, zaczynamy, szefie. 328 00:35:56,696 --> 00:35:58,657 Zobaczmy jak to wtedy będzie. 329 00:35:59,783 --> 00:36:00,784 OK, dzięki. 330 00:36:01,743 --> 00:36:02,744 Nie. 331 00:36:12,629 --> 00:36:14,130 Kim jesteś? 332 00:36:14,798 --> 00:36:16,216 Usiąść. 333 00:36:17,967 --> 00:36:19,719 Czego ode mnie chcesz? 334 00:36:20,428 --> 00:36:21,888 Dlaczego mi to robisz? 335 00:36:23,807 --> 00:36:26,726 Nie ma cię tutaj, ponieważ chcieliśmy, żebyś tu był. 336 00:36:28,144 --> 00:36:29,813 Co to oznacza? 337 00:36:30,313 --> 00:36:32,691 Tego właśnie chciał twój mąż. 338 00:36:32,774 --> 00:36:34,776 Już to wiesz. 339 00:36:34,859 --> 00:36:36,486 Dlaczego udajesz głupiego? 340 00:36:37,570 --> 00:36:38,571 Skarb. 341 00:36:39,572 --> 00:36:42,575 Pani Ko, już mówiłem. 342 00:36:43,201 --> 00:36:45,662 Pan Kang namówił mnie do tego. 343 00:36:45,745 --> 00:36:49,457 Nie, to kłamstwo. Nie wierzę ci. 344 00:36:50,583 --> 00:36:52,502 Nie chcesz w to uwierzyć, prawda? 345 00:36:59,259 --> 00:37:00,260 Och, moje plecy. 346 00:37:01,136 --> 00:37:02,303 Ale wiesz, 347 00:37:02,387 --> 00:37:06,349 -nie możesz kłamać w nieskończoność. -Tutaj. Patrzeć. 348 00:37:06,891 --> 00:37:11,104 Powiedziałem, powinniśmy wziąć rozwód. 349 00:37:12,272 --> 00:37:16,359 Ale ona powiedziała, że ​​nie chce. Powiedziała, że ​​nigdy by tego nie zrobiła. 350 00:37:21,322 --> 00:37:24,159 Ale jak to możliwe? 351 00:37:25,618 --> 00:37:26,619 Kim jest ten facet? 352 00:37:37,297 --> 00:37:38,506 To nie może być. 353 00:37:52,312 --> 00:37:55,523 Seyun… 354 00:37:56,649 --> 00:37:57,776 Seyun… 355 00:38:00,820 --> 00:38:05,158 Chcę, żebyś pozbył się mojej żony. 356 00:38:06,618 --> 00:38:07,952 Przepraszam, co? 357 00:38:08,828 --> 00:38:10,497 Pozbądź się mojej żony. 358 00:38:13,374 --> 00:38:14,501 Pani Ko. 359 00:38:15,960 --> 00:38:17,378 Jak się teraz czujesz? 360 00:38:20,006 --> 00:38:21,633 To nie jest prawdziwe. 361 00:38:25,595 --> 00:38:27,722 Nigdy by czegoś takiego nie powiedział. 362 00:38:28,348 --> 00:38:30,391 Wiem, że nie chcesz w to uwierzyć. 363 00:38:30,475 --> 00:38:31,476 Ale, hej. 364 00:38:32,268 --> 00:38:38,024 Wiesz, że twój mąż cię nie kocha. 365 00:38:41,653 --> 00:38:43,029 Zakończmy to. 366 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Co? 367 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Chcę rozwodu. 368 00:38:51,162 --> 00:38:52,247 Hej, płaczesz? 369 00:38:53,331 --> 00:38:55,583 O nie. Ona płacze. 370 00:38:56,167 --> 00:38:59,045 O nie. Biedactwo. 371 00:39:07,929 --> 00:39:08,930 Przytul mnie. 372 00:40:11,284 --> 00:40:13,578 DRUKARKA I KOPIARKA CYFROWA WYNAJEM, SPRZEDAŻ I NAPRAWA 373 00:40:33,556 --> 00:40:35,391 OK, dziękuję. 374 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 OK, zaczynamy, szefie. 375 00:40:53,409 --> 00:40:55,036 Byli kolegami. 376 00:40:59,290 --> 00:41:02,502 17 kwietnia. 377 00:41:04,587 --> 00:41:06,464 17 kwietnia. 378 00:41:09,592 --> 00:41:14,305 17 kwietnia… 379 00:41:14,889 --> 00:41:16,933 „Hej, nie”. 380 00:41:18,017 --> 00:41:19,268 „Hej... 381 00:41:20,770 --> 00:41:22,188 ... Nie. 382 00:41:22,271 --> 00:41:23,523 „Nie.” 383 00:41:38,788 --> 00:41:41,374 Dowód osobisty NOH MANHUI 384 00:41:42,834 --> 00:41:43,960 „Nie, Manhui.” 385 00:42:34,761 --> 00:42:36,429 Czy chcesz być ze mną? 386 00:42:55,198 --> 00:42:57,075 -No dalej, wyluzuj! -Przychodzić! Wydmuchnij to! 387 00:42:59,202 --> 00:43:00,536 Dobrze zrobiony! 388 00:43:01,162 --> 00:43:03,623 Raz dwa trzy. 389 00:43:03,706 --> 00:43:05,041 -Uśmiech! -Uśmiech. 390 00:43:12,381 --> 00:43:15,468 21-5 Yangsan-ro. 391 00:43:16,302 --> 00:43:18,054 21-5 Yangsan-ro. 392 00:43:29,107 --> 00:43:30,274 Tutaj. 393 00:43:34,487 --> 00:43:35,738 -Hej, kochanie? -Tak? 394 00:43:35,822 --> 00:43:37,115 Czy nie ma już więcej? 395 00:43:37,198 --> 00:43:38,533 Co? 396 00:43:39,992 --> 00:43:42,078 Nic, to tylko... 397 00:43:42,161 --> 00:43:45,832 Czy miałeś ochotę na grillowane żeberka, po tym jak przepuścisz 3 miliardy? 398 00:43:45,915 --> 00:43:47,458 Mieliśmy żeberka? 399 00:43:48,668 --> 00:43:50,294 Nie musisz nic jeść. 400 00:43:51,504 --> 00:43:53,214 Nie powiedziałam, że niczego nie chcę. 401 00:43:56,509 --> 00:43:57,969 Czy wiesz... 402 00:43:59,095 --> 00:44:04,350 Spojrzałem na ogród za domem. Jest całkowicie zamrożony. 403 00:44:04,934 --> 00:44:05,935 Już? 404 00:44:07,019 --> 00:44:09,147 Prawdopodobnie nie odwilży aż do marca. 405 00:44:10,064 --> 00:44:12,567 Poważnie? To jeszcze dużo czasu. 406 00:44:12,650 --> 00:44:15,403 Dokładnie. A zamrażarka jest pełna. 407 00:44:16,195 --> 00:44:18,114 A co jeśli posiekamy je naprawdę drobno? 408 00:44:18,197 --> 00:44:19,740 Powiedziałem, że jest pełny. 409 00:44:29,375 --> 00:44:30,376 Kto to jest? 410 00:44:32,420 --> 00:44:35,756 A tak przy okazji, Może powinniśmy wywietrzyć piwnicę. 411 00:44:36,716 --> 00:44:37,717 Czy on nadal pachnie? 412 00:44:38,217 --> 00:44:42,388 -Powiedziałem, że jestem wrażliwy na zapachy. -Ale przewietrzyłem się. 413 00:44:42,471 --> 00:44:44,724 Wtedy prawdopodobnie nie jest w porządku. 414 00:44:47,101 --> 00:44:49,520 OK, kupię wybielacz. 415 00:44:49,604 --> 00:44:53,858 -Nie ma mowy. Bez wybielacza. -Człowieku, nie pozwolisz mi nic zrobić. 416 00:44:53,941 --> 00:44:57,153 Wtedy śmierdzi jeszcze bardziej. Już ci mówiłem. 417 00:44:58,863 --> 00:45:01,532 OK, dobrze. Zajmę się tym. 418 00:45:02,033 --> 00:45:04,911 - Przyniosę trochę nadtlenku czy coś. -Tak, proszę. 419 00:45:05,870 --> 00:45:07,496 -Zwijać się. Spóźniłeś się. -OK. 420 00:45:08,623 --> 00:45:11,334 -Lubisz to. Weź więcej. -Dzięki. 421 00:45:21,802 --> 00:45:23,846 Wkrótce dotrzesz do celu. 422 00:45:53,376 --> 00:45:56,629 KOMISariat Policji JANG DOSIK SEONGJIN 423 00:45:56,712 --> 00:45:57,838 NOWOŚCI 424 00:47:22,006 --> 00:47:23,257 O mój Boże. 425 00:47:25,468 --> 00:47:26,635 Czy Noh Manhui jest w domu? 426 00:47:28,262 --> 00:47:30,097 Czekaj, o czym ty mówisz? 427 00:47:36,479 --> 00:47:38,689 Pytam cię. Czy twój mąż jest w domu? 428 00:47:39,565 --> 00:47:42,485 Nie. Nie ma go teraz w domu. 429 00:47:42,568 --> 00:47:43,819 A moja żona? 430 00:47:46,655 --> 00:47:47,740 Gdzie jest moja żona? 431 00:47:49,075 --> 00:47:51,160 -O kim mowa... -Moja żona, Ko Seyun! 432 00:47:52,995 --> 00:47:54,830 Gdzie ona jest? 433 00:47:54,914 --> 00:47:57,458 Nie wiem tego. Nic nie wiem. 434 00:47:58,918 --> 00:48:00,961 Czekać! Naprawdę nie mam pojęcia! 435 00:48:01,045 --> 00:48:03,506 Nic o tym nie wiem. Proszę! 436 00:48:09,261 --> 00:48:10,930 MOJ KOCHANY 437 00:48:11,555 --> 00:48:12,932 Hej, kochanie. 438 00:48:13,015 --> 00:48:14,350 Kochanie. 439 00:48:15,518 --> 00:48:17,186 Hej, co się dzieje? 440 00:48:18,771 --> 00:48:19,980 Panie No. 441 00:48:21,232 --> 00:48:23,317 To ja, Kang Taeju. 442 00:48:28,989 --> 00:48:30,032 Panie Kang? 443 00:48:32,159 --> 00:48:34,328 Noh Manhui, w końcu znam twoje imię. 444 00:48:34,995 --> 00:48:41,419 -Co robisz w moim domu? -Kochanie, on ma prawdziwą broń. 445 00:48:43,546 --> 00:48:45,005 Czekać. ja... 446 00:48:45,589 --> 00:48:48,259 Słuchaj. Poczekaj chwilę. Jestem w drodze. 447 00:48:48,342 --> 00:48:49,385 Kiedy rozmawiamy... 448 00:48:50,261 --> 00:48:51,887 Kochanie! NIE! 449 00:48:51,971 --> 00:48:55,224 O nie! NIE! 450 00:48:55,307 --> 00:48:57,268 Kochanie, zostałeś postrzelony? 451 00:49:02,982 --> 00:49:04,483 Przy następnym strzale. 452 00:49:07,403 --> 00:49:08,696 Nie, Manhui! 453 00:49:10,239 --> 00:49:15,619 Ten mężczyzna trzyma mnie prosto pistoletem w głowę. 454 00:49:16,328 --> 00:49:17,621 Czy mnie słyszysz? 455 00:49:21,959 --> 00:49:25,713 Panie Kang! Proszę, panie Kang! Proszę, nie rób tego! 456 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Rozmawiać. 457 00:49:31,635 --> 00:49:33,387 Gdzie jest moja żona? 458 00:51:25,833 --> 00:51:28,127 -Skarb. -Skarb. 459 00:51:37,219 --> 00:51:38,554 Seyun, wszystko w porządku? 460 00:51:39,722 --> 00:51:41,140 Czy jesteś ranny? 461 00:51:43,892 --> 00:51:45,352 To koniec. Chodźmy do domu. 462 00:51:47,354 --> 00:51:49,023 Musimy się stąd wydostać. 463 00:51:49,523 --> 00:51:50,816 Czy możesz chodzić? 464 00:51:52,359 --> 00:51:53,360 Nie dotykaj mnie. 465 00:51:54,987 --> 00:51:56,447 Ręce przy sobie. 466 00:51:57,948 --> 00:51:58,949 Co słychać? 467 00:52:00,534 --> 00:52:02,661 Jak mogłeś mi to zrobić? 468 00:52:04,788 --> 00:52:06,415 Jak myślisz? 469 00:52:06,498 --> 00:52:08,042 Widziałem wideo. 470 00:52:12,379 --> 00:52:14,673 Gdzie mówisz temu facetowi, żeby mnie zabił. 471 00:52:18,052 --> 00:52:20,929 Och, to? 472 00:52:22,181 --> 00:52:23,641 To nieporozumienie. 473 00:52:24,767 --> 00:52:26,852 Mogę wszystko wyjaśnić 474 00:52:26,935 --> 00:52:30,773 ale teraz musimy się stąd wydostać. rozmawiamy, kiedy będziemy na zewnątrz, ok? ja... 475 00:52:30,856 --> 00:52:31,857 Nie! 476 00:52:36,320 --> 00:52:38,280 Nie mamy teraz na to czasu! 477 00:52:39,156 --> 00:52:40,574 Proszę. 478 00:52:41,450 --> 00:52:43,494 Musimy się stąd do cholery wynosić! 479 00:52:49,750 --> 00:52:50,751 Seyun. 480 00:52:52,169 --> 00:52:54,505 Seyun, musisz mi uwierzyć. 481 00:52:55,172 --> 00:52:58,509 Wideo. To wszystko jest nieporozumieniem. 482 00:52:58,592 --> 00:52:59,968 Mogę wszystko wyjaśnić. 483 00:53:00,761 --> 00:53:01,804 Seyun. 484 00:53:02,805 --> 00:53:04,139 Mówię ci prawdę. 485 00:53:04,640 --> 00:53:05,808 Proszę. 486 00:53:05,891 --> 00:53:07,393 Proszę, po prostu mi uwierz. 487 00:54:39,359 --> 00:54:40,360 Skarb! 488 00:54:41,612 --> 00:54:43,906 Panie Kang. Co tu robisz? 489 00:54:44,948 --> 00:54:45,991 NIE! 490 00:54:47,409 --> 00:54:48,744 Cholernie! 491 00:55:40,504 --> 00:55:42,589 -Taeju! -O skarbie! 492 00:55:43,465 --> 00:55:45,926 Skarb! 493 00:55:46,009 --> 00:55:49,555 Wszystko w porządku? Spójrz na mnie. Czy wszystko w porządku? 494 00:55:55,310 --> 00:55:56,812 Kochanie, spójrz na mnie. 495 00:55:56,895 --> 00:55:58,689 Teraz idź za nimi. 496 00:55:58,772 --> 00:56:00,440 Zapytałem, czy wszystko w porządku? 497 00:56:00,524 --> 00:56:01,900 Nie, Manhui! 498 00:56:01,984 --> 00:56:03,944 Poluj na nich i zabijaj! 499 00:56:50,824 --> 00:56:51,867 Czy wszystko w porządku? 500 00:56:52,784 --> 00:56:53,869 Tak. 501 00:56:55,203 --> 00:56:56,913 Uciekamy stąd. 502 00:56:57,539 --> 00:57:00,542 A ja wyjaśnię nieporozumienie. 503 00:57:02,044 --> 00:57:03,253 Po prostu mi zaufaj. 504 00:57:55,764 --> 00:57:57,224 Seyun. 505 00:57:57,307 --> 00:57:59,518 Seyun? Seyun. 506 00:58:00,352 --> 00:58:01,353 Seyun! 507 00:58:07,484 --> 00:58:08,860 Seyun! 508 00:58:30,549 --> 00:58:32,467 Seyun. 509 00:58:32,551 --> 00:58:33,885 Seyun, chodź. 510 00:58:33,969 --> 00:58:36,513 Seyun. Pospiesz się. Proszę. 511 00:58:36,596 --> 00:58:37,848 Seyun. 512 00:58:37,931 --> 00:58:39,725 Seyun, słyszysz mnie? 513 00:58:40,892 --> 00:58:42,394 Hej, wszystko w porządku? 514 00:58:42,477 --> 00:58:45,105 chodźmy. Chodź, Seyunie. 515 00:58:45,188 --> 00:58:46,189 Skarb. 516 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 Skarb. 517 00:58:49,568 --> 00:58:50,861 Uważaj! 518 00:58:53,155 --> 00:58:57,993 Mąż 519 00:59:38,617 --> 00:59:40,160 -Seyun! -Nie ruszaj się! 520 00:59:40,243 --> 00:59:42,287 -Zatrzymywać się! -Straciliśmy podejrzanego. 521 00:59:42,370 --> 00:59:45,081 I znaleźliśmy kobietę w mieszkaniu podejrzanego... 522 00:59:45,165 --> 00:59:48,502 Twoje nogi zostaną sparaliżowane, jeśli nie będzie miała natychmiast operacji. 523 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Mogła umrzeć. 524 00:59:50,962 --> 00:59:54,341 Powinna być w naszym szpitalu potrzebujesz operacji? 525 00:59:54,424 --> 00:59:55,425 Ci przestępcy? 526 00:59:55,509 --> 00:59:56,718 Co jest nie tak z tym facetem? 527 00:59:56,802 --> 00:59:59,888 Mają siebie stworzony z niewłaściwą osobą. 528 00:59:59,971 --> 01:00:02,057 Nie pozwolę na tę operację. Nigdy! 529 01:00:02,140 --> 01:00:03,308 Robię tę operację. 530 01:00:03,391 --> 01:00:06,186 Chcę poznać prawdę. Dlaczego mnie porwali. 531 01:00:06,269 --> 01:00:08,146 Zoperuję cię. 532 01:00:08,230 --> 01:00:09,815 Nie martw się, jestem lekarzem. 533 01:00:10,315 --> 01:00:12,317 Napisy: Maja Chalhoub