1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 MANŽEL 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 TATO SÉRIE JE SMYSLOVÁ. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 DĚTI SE NATÁČILY POD DOHLEDEM. NĚKTERÉ SCÉNY JSOU GENEROVÁNY AI. 4 00:00:39,122 --> 00:00:41,917 Takto to můžete využít nejefektivněji. 5 00:00:42,000 --> 00:00:46,171 Umístěte tedy předmět ne přesně uprostřed obrázku. 6 00:00:46,255 --> 00:00:49,508 Rozdělte obrazovku na třetiny, horizontální i vertikální, 7 00:00:49,591 --> 00:00:52,386 a umístěte předmět na rozhraních. Takže… 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,471 PŘÍKLAD VYVÁŽENÉ KOMPOZICE 9 00:00:54,554 --> 00:00:58,475 Tak získáte hodně vyváženější a krásnější fotka. 10 00:00:59,518 --> 00:01:01,395 Totéž platí pro krajiny. 11 00:01:05,566 --> 00:01:10,362 Dobře, vaším úkolem je na další hodinu 12 00:01:10,445 --> 00:01:13,115 podle pravidla tří každý pořídit tři fotografie. 13 00:01:13,198 --> 00:01:15,701 Ok, to je pro dnešek vše. 14 00:01:15,784 --> 00:01:16,910 Dobrá práce, kluci. 15 00:01:16,994 --> 00:01:18,579 -Díky. -Díky. 16 00:01:35,470 --> 00:01:37,055 To byla dobrá hodina. 17 00:01:37,139 --> 00:01:38,682 Díky. 18 00:01:39,558 --> 00:01:42,769 Mimochodem, miláčku, kam bychom měli jet na dovolenou? 19 00:01:43,437 --> 00:01:45,105 Dobrá otázka. 20 00:01:46,023 --> 00:01:47,065 V Sokcho? 21 00:01:47,149 --> 00:01:48,191 -V Sokcho? -Ano. 22 00:01:49,776 --> 00:01:51,194 To by bylo skvělé. 23 00:01:51,278 --> 00:01:54,990 Pak bychom měli jít oklikou do březového lesa v Inje. 24 00:01:55,574 --> 00:01:57,451 Že si pamatuješ... 25 00:01:57,534 --> 00:01:58,994 Samozřejmě si vzpomínám. 26 00:01:59,870 --> 00:02:03,290 To byl náš první společný výlet. 27 00:02:05,000 --> 00:02:07,627 Tehdy jsme byli tak roztomilí a mladí. 28 00:02:07,711 --> 00:02:11,340 Hej, no tak. Jsi stejně sladký jako tenkrát. 29 00:02:12,174 --> 00:02:13,258 Ještě sladší. 30 00:02:13,342 --> 00:02:15,510 No tak, co je s tebou? 31 00:02:16,219 --> 00:02:17,346 Vážně. 32 00:02:18,847 --> 00:02:19,931 Bože můj. 33 00:02:26,563 --> 00:02:27,939 -Co sakra? -Co to bylo? 34 00:02:28,023 --> 00:02:30,025 61K 9024 35 00:02:32,486 --> 00:02:34,988 MIMINKO NA PALUBĚ 36 00:02:35,572 --> 00:02:37,366 -Je všechno v pořádku? -Ano, jsem v pořádku. 37 00:02:38,367 --> 00:02:39,910 Proboha, vážně... 38 00:02:48,335 --> 00:02:49,336 Co je na tom špatného? 39 00:02:51,755 --> 00:02:53,298 Dělá to schválně. 40 00:02:53,382 --> 00:02:55,175 Zlato, pojďme řídit. OK? 41 00:02:55,258 --> 00:02:56,468 Tento malý… 42 00:03:01,348 --> 00:03:03,058 -Šílený bastard. -Co to má znamenat? 43 00:03:09,648 --> 00:03:10,649 Zatracený. 44 00:03:17,906 --> 00:03:19,408 -Hned jsem zpátky, dobře? -Zlato… 45 00:03:21,243 --> 00:03:22,536 Miláčku. 46 00:03:35,298 --> 00:03:37,092 NÁRODNÍ POLICEJNÍ ORGÁN LEE SUHYEONG 47 00:03:40,137 --> 00:03:41,138 Hej, ty. 48 00:03:42,264 --> 00:03:44,015 Co to mělo znamenat? 49 00:03:45,475 --> 00:03:48,562 Já jen... já... 50 00:03:48,645 --> 00:03:52,649 Jet příliš blízko, náhle brzdit, nepředvídatelné změny jízdních pruhů. 51 00:03:52,732 --> 00:03:56,486 19 odst. 3 a 4 zákona o provozu na pozemních komunikacích. 52 00:03:57,404 --> 00:03:58,405 omlouvám se. 53 00:03:59,156 --> 00:04:00,240 Co? 54 00:04:06,079 --> 00:04:09,708 Za vaši omluvu Nechám to na varování. 55 00:04:10,500 --> 00:04:12,377 To se nesmí opakovat. 56 00:04:21,219 --> 00:04:23,054 139S 2616 57 00:04:41,114 --> 00:04:46,036 MANŽEL 58 00:04:54,085 --> 00:04:55,754 Ne! 59 00:04:55,837 --> 00:04:58,048 Žádný! 60 00:04:58,131 --> 00:04:59,132 Ne. 61 00:05:02,385 --> 00:05:04,846 Jako bys byl já prakticky prosí, aby ji zabil. 62 00:05:06,640 --> 00:05:08,934 Počkej, jak se ten chlap zase jmenoval? 63 00:05:09,976 --> 00:05:13,104 Nevadí, stejně je mrtvý. 64 00:05:13,188 --> 00:05:14,898 Důležité jsou 3 miliardy wonů! 65 00:05:14,981 --> 00:05:17,234 Skoro jsem ji měl! 66 00:05:18,944 --> 00:05:20,153 Kang Taeju, ty idiote. 67 00:05:20,654 --> 00:05:21,905 Jen počkej a uvidíš. 68 00:05:22,572 --> 00:05:25,075 Zajistím její smrt se stává pomalým a bolestivým. 69 00:05:34,918 --> 00:05:37,754 VCHOD 70 00:05:58,358 --> 00:06:00,068 SCHODIŠTĚ POŽÁRNÍ DVEŘE, PROSÍM NECHTE ZAVŘENÉ 71 00:06:00,151 --> 00:06:02,237 UDRŽUJTE POŽÁRNÍ DVEŘE VOLNÉ 72 00:06:02,320 --> 00:06:03,363 ZDRAVOTNÍ CENTRUM 73 00:06:03,446 --> 00:06:04,573 BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBA 74 00:06:21,798 --> 00:06:24,718 KANCELÁŘ PŘEDSEDY 75 00:06:25,886 --> 00:06:27,429 "Muž." 76 00:06:28,096 --> 00:06:29,639 "Ve 40. letech." 77 00:06:30,390 --> 00:06:32,017 "Ma Seongyeon, 78 00:06:32,642 --> 00:06:35,145 Kim Duchan, 79 00:06:35,228 --> 00:06:36,813 Ahoj Jaeil." 80 00:06:38,231 --> 00:06:40,901 „Jako moje nohy dostat elektrický šok...“ 81 00:06:41,902 --> 00:06:45,739 TLAČÍTKO 82 00:06:48,658 --> 00:06:49,951 Dobře, děkuji. 83 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 mám tě. 84 00:06:56,708 --> 00:06:59,419 Paní Ko, je po všem! 85 00:07:02,464 --> 00:07:03,798 Sakra! 86 00:07:09,387 --> 00:07:10,764 "Ahoj Jaeile." 87 00:07:12,932 --> 00:07:15,685 Přišel s mírnými příznaky. 88 00:07:16,936 --> 00:07:18,980 A nikdy se nevrátil. 89 00:07:22,984 --> 00:07:24,444 Otázkou je, proč? 90 00:07:52,013 --> 00:07:53,014 Paní Ko! 91 00:08:06,945 --> 00:08:08,279 Paní Ko! 92 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 kam chceš jít? 93 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 Paní Ko! 94 00:09:23,271 --> 00:09:26,066 PŘÍSTUPOVÝ PROTOKOL K EK 95 00:09:26,149 --> 00:09:27,942 EK BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 96 00:09:34,449 --> 00:09:39,746 BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHA EK: PŘÍSTUP Z KANG TAEJU Z KANCELÁŘE PŘEDSEDY 97 00:10:11,528 --> 00:10:15,323 -Všechno nejlepší k narozeninám -Všechno nejlepší k narozeninám 98 00:10:15,406 --> 00:10:18,993 -Všechno nejlepší k narozeninám -Všechno nejlepší k narozeninám 99 00:10:19,077 --> 00:10:23,540 -Všechno nejlepší k narozeninám, drahá Hayun -Všechno nejlepší k narozeninám, drahá Hayun 100 00:10:23,623 --> 00:10:26,459 -Všechno nejlepší k narozeninám -Všechno nejlepší k narozeninám 101 00:10:27,252 --> 00:10:29,129 -No tak, vyfoukni to! -Přijít! Sfoukni to! 102 00:10:31,339 --> 00:10:32,757 Dobrá práce! 103 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 Jeden dva tři. 104 00:10:35,760 --> 00:10:36,970 -Úsměv! -Úsměv. 105 00:11:11,546 --> 00:11:13,965 „Přistoupil Kang Taeju z kanceláře předsedkyně." 106 00:11:15,925 --> 00:11:17,093 Kang Taeju? 107 00:11:25,268 --> 00:11:26,436 Sakra, chlape. 108 00:11:30,440 --> 00:11:31,441 BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBA 109 00:11:33,818 --> 00:11:34,819 Tady! 110 00:11:37,697 --> 00:11:39,365 -Ahoj. -Kde je teď Kang? 111 00:11:39,449 --> 00:11:41,868 Byl před 10 minutami v kanceláři předsedy. 112 00:11:41,951 --> 00:11:44,329 je ozbrojený, dostat se do bezpečí. 113 00:11:44,412 --> 00:11:46,789 -Rozumím. -Druhé patro. Najděte kancelář. 114 00:11:46,873 --> 00:11:48,249 -Šéf. -Jít! Hnutí! 115 00:12:02,805 --> 00:12:05,058 -Do druhého patra! -Opravdu ano! 116 00:12:08,186 --> 00:12:10,313 -Do druhého patra. Hnutí. -Ano, šéfe. 117 00:12:10,813 --> 00:12:12,857 -Druhé patro! -Ano, šéfe! 118 00:12:12,941 --> 00:12:14,025 Druhé patro. 119 00:12:53,940 --> 00:12:55,775 -Do kanceláře předsedkyně. - Dobře. 120 00:12:55,858 --> 00:12:57,527 -Jdou do Kangovy kanceláře. -Rozumím. 121 00:12:57,610 --> 00:12:58,653 -Jdeme. - Ano, opravdu. 122 00:12:59,612 --> 00:13:00,613 Hnutí. 123 00:13:03,199 --> 00:13:04,409 Tudy, šéfe. 124 00:13:12,500 --> 00:13:14,294 Myeonghui, prosím, buď zticha. 125 00:13:37,567 --> 00:13:38,568 paní Ko. 126 00:13:40,153 --> 00:13:41,487 Jsi vyčerpaný, že? 127 00:13:42,822 --> 00:13:45,199 Paní Ko, není vám zima? 128 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 Nastydneš! 129 00:14:02,633 --> 00:14:04,302 -Choi, zkontroluj pokoj. - Ano, opravdu. 130 00:14:09,474 --> 00:14:11,225 -Nic? -Není tady. 131 00:14:11,309 --> 00:14:12,602 Tady taky ne. 132 00:14:15,646 --> 00:14:16,981 REŽISÉR KANG TAEJU 133 00:14:19,400 --> 00:14:20,401 Tady taky ne. 134 00:14:29,827 --> 00:14:31,245 -Máš něco? -Negativní. 135 00:14:32,413 --> 00:14:34,540 Prohledejte zbytek podlahy. 136 00:14:34,624 --> 00:14:35,833 -Spěchat. -Ano, šéfe. 137 00:14:35,917 --> 00:14:37,043 -Ano, šéfe. -Ano, šéfe. 138 00:15:04,862 --> 00:15:06,572 PORADNA DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ 139 00:15:29,303 --> 00:15:30,346 Sakra. 140 00:15:30,972 --> 00:15:34,267 Paní Ko, ještě se nezlobím. OK? 141 00:15:35,476 --> 00:15:38,604 Ale jen tak dál, Už se fakt vztekám! 142 00:15:42,942 --> 00:15:43,985 Zatracený. 143 00:15:47,029 --> 00:15:50,116 Dobře, poslouchej. Omlouvám se za hlasitost. 144 00:15:50,199 --> 00:15:52,368 Nechci, abys nastydl. 145 00:15:53,661 --> 00:15:56,747 paní Ko. Neschovávej se přede mnou! 146 00:15:58,249 --> 00:15:59,292 paní Ko. 147 00:16:00,960 --> 00:16:02,044 Paní Ko! 148 00:16:19,312 --> 00:16:22,857 PORADNA DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ 149 00:16:32,283 --> 00:16:33,284 Bože. 150 00:16:33,784 --> 00:16:34,869 Odpusť mi. 151 00:16:36,245 --> 00:16:37,622 Jsem od policie. 152 00:16:40,208 --> 00:16:41,209 Jak mohu pomoci? 153 00:16:41,876 --> 00:16:43,669 Viděl jsi doktora Kanga? 154 00:16:43,753 --> 00:16:45,087 Doktore Kangu? 155 00:16:46,505 --> 00:16:48,674 Hledá ho policie, že? 156 00:16:48,758 --> 00:16:51,636 Vloupal se do budovy. Hledáme ho. 157 00:16:51,719 --> 00:16:53,179 Co? 158 00:16:54,472 --> 00:16:57,475 Je docela pozdě. 159 00:16:59,101 --> 00:17:00,519 co tady děláš? 160 00:17:01,395 --> 00:17:03,898 -Jsem v pohotovosti. -Pochopit. 161 00:17:05,107 --> 00:17:06,484 Takže tady je vše v pořádku? 162 00:17:07,068 --> 00:17:08,069 Ano. 163 00:17:08,694 --> 00:17:13,157 Dobře tedy. Zamkněte dveře. Zůstaňte uvnitř, dokud ho nenajdeme. 164 00:17:13,741 --> 00:17:15,368 OK. Rozuměl. 165 00:17:22,625 --> 00:17:24,460 Choi, do třetího patra. 166 00:17:24,543 --> 00:17:26,837 Komisař Oh! on tam není? 167 00:17:26,921 --> 00:17:28,339 Do čtvrtého patra! 168 00:17:36,430 --> 00:17:38,057 Taeju, co se to proboha děje? 169 00:17:39,475 --> 00:17:41,060 Vysvětlím ti to později. 170 00:17:41,143 --> 00:17:42,144 Díky. 171 00:17:44,981 --> 00:17:47,275 Takže o paní Ko... 172 00:17:47,775 --> 00:17:49,694 Ano. Ne, to jsem nebyl já. 173 00:17:51,320 --> 00:17:52,863 Právě ji hledám. 174 00:17:55,074 --> 00:17:56,576 Vezmu Seyun domů. 175 00:17:58,536 --> 00:17:59,579 Okamžik. 176 00:18:10,256 --> 00:18:11,340 Vzduch je čistý. 177 00:18:13,926 --> 00:18:14,927 Díky. 178 00:19:35,800 --> 00:19:39,720 CAMERA_42_2. PODLAŽÍ VÝSTUPNÍ CHODBA 179 00:19:40,554 --> 00:19:43,140 Jde po nouzovém schodišti nahoru dole ve druhém patře, 180 00:19:43,683 --> 00:19:45,142 ale nevychází. 181 00:19:45,226 --> 00:19:47,144 A vchod v prvním patře? 182 00:19:48,020 --> 00:19:49,105 Moment. 183 00:19:51,982 --> 00:19:56,320 Zkontroloval jsem oba vchody, ale nevyšel. 184 00:20:01,992 --> 00:20:03,953 Kam se sakra poděl? 185 00:20:10,835 --> 00:20:12,545 jak to vypadá? 186 00:20:12,628 --> 00:20:13,754 Oh, doktore Choi. 187 00:20:13,838 --> 00:20:17,383 Vyšel po nouzovém schodišti dole ve druhém patře, 188 00:20:18,384 --> 00:20:21,053 ale nevyšel. 189 00:20:24,432 --> 00:20:25,516 Mohlo by to být... 190 00:20:37,820 --> 00:20:38,988 -Ahoj, Choi. -Ano. 191 00:20:39,071 --> 00:20:40,656 -Podívej se tam. - Ano, opravdu. 192 00:20:46,162 --> 00:20:48,289 Šéfe, musel odtud odejít. 193 00:21:09,852 --> 00:21:11,395 Zavolejte pro zálohu. pročesat oblast. 194 00:21:11,896 --> 00:21:13,147 Zjistěte, kam odešel. 195 00:21:13,230 --> 00:21:14,940 -Rozumím. Jít. -Ano, šéfe. 196 00:21:15,024 --> 00:21:16,567 -Jít. -Ano, šéfe. 197 00:21:49,892 --> 00:21:50,893 Doktor Ko. 198 00:21:51,560 --> 00:21:53,145 Hej. Doktor Choi. 199 00:21:53,687 --> 00:21:55,815 slyšel jsem Taeju se vloupal do nemocnice. 200 00:21:55,898 --> 00:21:59,735 -Co se děje? -Pravděpodobně prohlížel záznamy pacientů. 201 00:21:59,819 --> 00:22:01,529 Proč by to dělal? 202 00:22:02,905 --> 00:22:04,615 Podle logů 203 00:22:04,698 --> 00:22:07,159 natáhl ruku z kanceláře předsedkyně směrem k ES. 204 00:22:07,743 --> 00:22:11,038 Z kanceláře předsedkyně? Ze Seyunova počítače? 205 00:22:11,580 --> 00:22:12,665 Ano. 206 00:22:12,748 --> 00:22:15,084 Použil její počítač, pro přístup. 207 00:22:15,167 --> 00:22:17,670 je ještě něco? 208 00:22:18,295 --> 00:22:20,089 Přistoupil k něčemu jinému? 209 00:22:20,798 --> 00:22:24,969 Vypadá to takhle jako by chtěl jen lékařské záznamy. 210 00:22:27,304 --> 00:22:28,556 Pochopit. 211 00:22:29,223 --> 00:22:32,685 Doktore Ko, je něco čeho se bojíš? 212 00:22:33,811 --> 00:22:35,020 vůbec ne. 213 00:22:35,104 --> 00:22:39,400 Já prostě nechci že unikají důvěrné soubory. 214 00:22:40,776 --> 00:22:42,278 To je vše. 215 00:22:45,781 --> 00:22:50,494 Proč to máš tak těžké chytit jediného vetřelce? 216 00:22:51,287 --> 00:22:52,746 Pořád ho ztrácíš. 217 00:22:54,540 --> 00:22:57,042 Víte, jak je nebezpečný? 218 00:22:57,126 --> 00:23:00,296 Musí chytit toho bastarda, dostat mou dceru zpět! 219 00:23:00,379 --> 00:23:03,549 Ano. A děláme maximum. Brzy ho dostaneme. 220 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 Proboha. 221 00:23:22,026 --> 00:23:23,027 Šéf! 222 00:23:25,029 --> 00:23:27,948 Máme přístupové protokoly elektronických lékařských záznamů. 223 00:23:28,032 --> 00:23:30,200 Zde jsou soubory, na které se Kang podíval. 224 00:23:31,410 --> 00:23:33,829 musíme zkontrolujte každou jeho adresu. 225 00:23:34,371 --> 00:23:35,414 -Přijít. - Ano, opravdu. 226 00:24:07,863 --> 00:24:09,156 Tady! 227 00:24:09,239 --> 00:24:12,242 Pomoc! Prosím! 228 00:24:12,326 --> 00:24:15,162 Počkejte! Pomozte mi! Prosím! 229 00:24:19,208 --> 00:24:23,295 Odpuštění. Prosím, pomozte mi. 230 00:24:24,004 --> 00:24:26,423 -Co se děje? -Prosím, pomozte mi. 231 00:24:27,883 --> 00:24:30,135 Někdo se mě snaží zabít. 232 00:24:30,219 --> 00:24:32,262 Prosím, jen mi pomozte. 233 00:24:33,514 --> 00:24:36,392 -Skoč dovnitř. Z boku. -Bože, děkuji. 234 00:24:52,032 --> 00:24:53,117 Vše v pořádku? 235 00:24:53,951 --> 00:24:56,328 Zde. Zabalte se. 236 00:24:57,830 --> 00:24:59,289 Děkuju. 237 00:25:00,249 --> 00:25:01,542 Děkuju. 238 00:25:02,376 --> 00:25:04,837 co se děje? kdo ti to udělal? 239 00:25:07,673 --> 00:25:08,966 Nemám tušení. 240 00:25:11,343 --> 00:25:14,221 Co přesně se stalo? 241 00:25:18,642 --> 00:25:20,352 Byl jsem zavřený. 242 00:25:20,436 --> 00:25:21,437 Co? 243 00:25:22,479 --> 00:25:23,814 Celé dny... 244 00:25:26,692 --> 00:25:28,152 Byl jsem svázaný. 245 00:25:29,570 --> 00:25:31,947 Bože, já nevím, co říct. 246 00:25:33,907 --> 00:25:35,743 Rozhodně se báli. 247 00:25:37,369 --> 00:25:39,747 Vezmu tě do nemocnice. 248 00:25:40,414 --> 00:25:41,915 Nedaleko je pohotovost. 249 00:25:42,666 --> 00:25:43,667 Ne, ne. 250 00:25:44,376 --> 00:25:47,337 Prosím, jděte na policii. Musím ho nahlásit. 251 00:25:48,505 --> 00:25:50,340 OK. Jdeme na další stanici. 252 00:25:52,092 --> 00:25:54,845 Chcete si zatelefonovat? Můžete někomu zavolat? 253 00:25:56,346 --> 00:25:57,347 Ano. 254 00:25:58,390 --> 00:25:59,600 Děkuju. 255 00:26:01,393 --> 00:26:03,187 Bůh. Krvácí vám z čela. 256 00:26:06,106 --> 00:26:07,399 Tady, vezmi si tohle. 257 00:26:07,900 --> 00:26:08,942 Děkuju. 258 00:26:15,657 --> 00:26:18,410 Je to skutečné děsivý svět tam venku. 259 00:26:18,494 --> 00:26:21,121 Proč by někdo něco takového dělal? 260 00:26:25,042 --> 00:26:29,088 Byl únosce cizí? 261 00:26:30,964 --> 00:26:31,965 Ano. 262 00:26:36,970 --> 00:26:38,680 Nikdy předtím jsem ho neviděl. 263 00:26:43,519 --> 00:26:44,937 Páni. 264 00:26:47,106 --> 00:26:49,942 To je prostě neuvěřitelné. 265 00:26:50,984 --> 00:26:55,322 Jak může být někdo tak hrozný? Je to jako ve filmu. 266 00:26:56,031 --> 00:26:57,074 Ano. 267 00:27:00,661 --> 00:27:01,703 Zaslouží si smrt. 268 00:27:02,788 --> 00:27:04,039 Mám takový hlad. 269 00:27:06,959 --> 00:27:08,669 Takoví lidé si zaslouží zemřít. 270 00:27:09,253 --> 00:27:11,463 Tato havěť nezaslouží si žít. 271 00:27:16,927 --> 00:27:18,637 Bože, jsem tak roztěkaný. 272 00:27:19,263 --> 00:27:20,305 Vezmi si můj mobil. 273 00:27:23,100 --> 00:27:25,561 -Je mi to moc líto. -Ne, to je v pořádku. 274 00:27:52,170 --> 00:27:53,297 Vážně, mám hlad. 275 00:27:58,010 --> 00:27:59,344 Možná dušené kimchi. 276 00:28:10,105 --> 00:28:17,112 DÍTĚ NA PALUBĚ 61K 9024 277 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 Dobrý den, paní Ko. 278 00:29:06,119 --> 00:29:08,622 jsou pryč, bez rozloučení? 279 00:29:09,373 --> 00:29:10,374 Zranil jsi mě. 280 00:29:14,252 --> 00:29:15,253 Řekni mi to. 281 00:29:16,588 --> 00:29:19,007 Opravdu sis myslel, že můžeš utéct? 282 00:29:21,468 --> 00:29:22,928 Opravdu jsi chtěl jít? 283 00:30:33,999 --> 00:30:35,417 Ukážu vám cestu ven. 284 00:31:29,638 --> 00:31:31,264 Zlato, přestaň. 285 00:31:35,268 --> 00:31:38,772 Proč začínáš beze mě? To jsem ti nedovolil. 286 00:31:43,026 --> 00:31:44,236 Chtěla ven. 287 00:31:45,821 --> 00:31:49,074 rozumím ale teď není ten správný čas. 288 00:31:49,157 --> 00:31:51,076 Nemůžeš být tak impulzivní. 289 00:31:51,159 --> 00:31:53,662 Bože můj. Podívej se na sebe. 290 00:32:00,752 --> 00:32:01,837 Vše v pořádku? 291 00:32:03,213 --> 00:32:05,882 Naštěstí jsem se vrátil včas. 292 00:32:07,384 --> 00:32:09,845 Můj manžel je vznětlivý. 293 00:32:10,512 --> 00:32:11,680 jsi v pořádku? 294 00:32:14,391 --> 00:32:15,392 Teď. 295 00:32:16,476 --> 00:32:18,311 OK. Dýchat. 296 00:32:21,731 --> 00:32:22,941 Další. 297 00:32:27,195 --> 00:32:29,114 Už lepší? 298 00:32:29,698 --> 00:32:31,408 kdo sakra jsi? 299 00:32:33,201 --> 00:32:34,536 co myslíš? To jsem já. 300 00:32:35,996 --> 00:32:37,455 Ty mě nepoznáváš? 301 00:32:44,171 --> 00:32:47,591 Buď zticha! Ty přineseš oba v nesnázích. 302 00:32:54,139 --> 00:32:55,182 jsi v pořádku? 303 00:32:56,933 --> 00:32:58,268 jsi zraněný? 304 00:32:58,852 --> 00:33:01,479 Nejspíš jsi zmatený. 305 00:33:02,189 --> 00:33:03,190 kdo sakra jsi? 306 00:33:03,815 --> 00:33:07,444 Nedělejte hluk. Jinak se dostanete do problémů. 307 00:33:08,111 --> 00:33:09,779 Co to sakra říkáš? 308 00:33:12,199 --> 00:33:15,660 Buď zticha! Dostáváte nás oba do problémů! 309 00:33:17,871 --> 00:33:19,831 Promiňte, co jste právě řekl? 310 00:33:20,457 --> 00:33:23,585 Dostaneme se do problémů s chlapem, který nás unesl. 311 00:33:23,668 --> 00:33:25,962 Ty jsi taky zavřený proti své vůli? 312 00:33:26,463 --> 00:33:27,464 Co to… 313 00:33:28,048 --> 00:33:30,383 Sakra, podělal jsem to. 314 00:33:32,552 --> 00:33:34,095 Čau, Seyun. 315 00:33:34,721 --> 00:33:36,973 Když se odsud dostaneš, 316 00:33:37,057 --> 00:33:39,517 můžeš to říct policii... 317 00:33:42,312 --> 00:33:46,233 ...ten Lee Seonja ze Songmu-dongu zemřel na tomto místě? 318 00:33:49,527 --> 00:33:50,946 Oh, proboha. 319 00:33:54,616 --> 00:33:55,659 Lee Seonja? 320 00:33:57,535 --> 00:33:58,536 Ano, to jsem já. 321 00:33:59,704 --> 00:34:01,206 pamatuješ si teď? 322 00:35:04,978 --> 00:35:06,104 SERVISNÍ PROTOKOL 323 00:35:34,007 --> 00:35:35,800 ID karta HEO JAEIL 324 00:35:36,593 --> 00:35:37,677 "Ahoj Jaeile." 325 00:35:38,762 --> 00:35:40,764 ID karta HEO JAEIL 326 00:35:49,481 --> 00:35:52,609 Náhodou jsem byl v oblasti hned za rohem. 327 00:35:54,778 --> 00:35:56,613 Dobře, jdeme na to, šéfe. 328 00:35:56,696 --> 00:35:58,657 Podívejme se, jaké to pak je. 329 00:35:59,783 --> 00:36:00,784 OK, díky. 330 00:36:01,743 --> 00:36:02,744 Ne. 331 00:36:12,629 --> 00:36:14,130 kdo jsi? 332 00:36:14,798 --> 00:36:16,216 Posaďte se. 333 00:36:17,967 --> 00:36:19,719 co ode mě chceš? 334 00:36:20,428 --> 00:36:21,888 Proč mi to děláš? 335 00:36:23,807 --> 00:36:26,726 nejsi tady, protože jsme tě tu chtěli. 336 00:36:28,144 --> 00:36:29,813 Co to znamená? 337 00:36:30,313 --> 00:36:32,691 To chtěl tvůj manžel. 338 00:36:32,774 --> 00:36:34,776 To už víte. 339 00:36:34,859 --> 00:36:36,486 Proč si hraješ na blbce? 340 00:36:37,570 --> 00:36:38,571 Poklad. 341 00:36:39,572 --> 00:36:42,575 Paní Ko, už jsem vám to řekl. 342 00:36:43,201 --> 00:36:45,662 Pan Kang mě k tomu navedl. 343 00:36:45,745 --> 00:36:49,457 Ne, to je lež. nevěřím ti. 344 00:36:50,583 --> 00:36:52,502 Nechceš tomu věřit, že? 345 00:36:59,259 --> 00:37:00,260 Ach, moje záda. 346 00:37:01,136 --> 00:37:02,303 Ale víš, 347 00:37:02,387 --> 00:37:06,349 - nelze donekonečna lhát. -Zde. Podívejte. 348 00:37:06,891 --> 00:37:11,104 řekl jsem, měli bychom se rozvést. 349 00:37:12,272 --> 00:37:16,359 Ale řekla, že nechce. Řekla, že by to nikdy neudělala. 350 00:37:21,322 --> 00:37:24,159 Ale jak to může být? 351 00:37:25,618 --> 00:37:26,619 kdo je ten chlap? 352 00:37:37,297 --> 00:37:38,506 To není možné. 353 00:37:52,312 --> 00:37:55,523 Seyun… 354 00:37:56,649 --> 00:37:57,776 Seyun… 355 00:38:00,820 --> 00:38:05,158 Chci, aby ses zbavil mé ženy. 356 00:38:06,618 --> 00:38:07,952 Promiň, co? 357 00:38:08,828 --> 00:38:10,497 Zbav se mé ženy. 358 00:38:13,374 --> 00:38:14,501 paní Ko. 359 00:38:15,960 --> 00:38:17,378 jak se teď cítíš? 360 00:38:20,006 --> 00:38:21,633 Tohle není skutečné. 361 00:38:25,595 --> 00:38:27,722 Něco takového by nikdy neřekl. 362 00:38:28,348 --> 00:38:30,391 Vím, že tomu nechceš věřit. 363 00:38:30,475 --> 00:38:31,476 Ale ouha. 364 00:38:32,268 --> 00:38:38,024 Víš, že tě tvůj manžel nemiluje. 365 00:38:41,653 --> 00:38:43,029 Pojďme to ukončit. 366 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Co? 367 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Chci se rozvést. 368 00:38:51,162 --> 00:38:52,247 Hej, ty pláčeš? 369 00:38:53,331 --> 00:38:55,583 Ach ne. Ona pláče. 370 00:38:56,167 --> 00:38:59,045 Ach ne. Chudinka. 371 00:39:07,929 --> 00:39:08,930 Obejmi mě. 372 00:40:11,284 --> 00:40:13,578 TISKÁRNA A DIGITÁLNÍ KOPÍRKA PRONÁJEM, PRODEJ A OPRAVY 373 00:40:33,556 --> 00:40:35,391 Dobře, děkuji. 374 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 Dobře, jdeme na to, šéfe. 375 00:40:53,409 --> 00:40:55,036 Byli to kolegové. 376 00:40:59,290 --> 00:41:02,502 17. dubna. 377 00:41:04,587 --> 00:41:06,464 17. dubna. 378 00:41:09,592 --> 00:41:14,305 17. dubna… 379 00:41:14,889 --> 00:41:16,933 "Hej, No." 380 00:41:18,017 --> 00:41:19,268 "Hej... 381 00:41:20,770 --> 00:41:22,188 ... ne." 382 00:41:22,271 --> 00:41:23,523 "Ne." 383 00:41:38,788 --> 00:41:41,374 Občanský průkaz NOH MANHUI 384 00:41:42,834 --> 00:41:43,960 "No Manhui." 385 00:42:34,761 --> 00:42:36,429 Chceš být se mnou? 386 00:42:55,198 --> 00:42:57,075 -No tak, vyfoukni to! -Přijít! Sfoukni to! 387 00:42:59,202 --> 00:43:00,536 Dobrá práce! 388 00:43:01,162 --> 00:43:03,623 Jeden dva tři. 389 00:43:03,706 --> 00:43:05,041 -Úsměv! -Úsměv. 390 00:43:12,381 --> 00:43:15,468 21-5 Yangsan-ro. 391 00:43:16,302 --> 00:43:18,054 21-5 Yangsan-ro. 392 00:43:29,107 --> 00:43:30,274 Zde. 393 00:43:34,487 --> 00:43:35,738 -Hej, miláčku? -Ano? 394 00:43:35,822 --> 00:43:37,115 Není toho víc? 395 00:43:37,198 --> 00:43:38,533 Co? 396 00:43:39,992 --> 00:43:42,078 Nic, jen... 397 00:43:42,161 --> 00:43:45,832 Chtěli jste grilovaná žebra, poté, co vyfouknete 3 miliardy? 398 00:43:45,915 --> 00:43:47,458 Měli jsme žebra? 399 00:43:48,668 --> 00:43:50,294 Nemusíte nic jíst. 400 00:43:51,504 --> 00:43:53,214 Neřekl jsem, že nic nechci. 401 00:43:56,509 --> 00:43:57,969 víš... 402 00:43:59,095 --> 00:44:04,350 Podíval jsem se do zadní zahrady. Je úplně zmrzlý. 403 00:44:04,934 --> 00:44:05,935 Již? 404 00:44:07,019 --> 00:44:09,147 Rozmrzne pravděpodobně až v březnu. 405 00:44:10,064 --> 00:44:12,567 Vážně? To je ještě hodně daleko. 406 00:44:12,650 --> 00:44:15,403 Přesně. A mrazák je plný. 407 00:44:16,195 --> 00:44:18,114 Co když je nasekáme opravdu na malé kousky? 408 00:44:18,197 --> 00:44:19,740 Řekl jsem, že je plný. 409 00:44:29,375 --> 00:44:30,376 Kdo je to? 410 00:44:32,420 --> 00:44:35,756 a mimochodem, Možná bychom měli vyvětrat sklep. 411 00:44:36,716 --> 00:44:37,717 Voní ještě? 412 00:44:38,217 --> 00:44:42,388 -Řekl jsem, že jsem citlivý na pachy. -Ale vyvětral jsem. 413 00:44:42,471 --> 00:44:44,724 Pak to asi není správně. 414 00:44:47,101 --> 00:44:49,520 Dobře, vezmu si bělidlo. 415 00:44:49,604 --> 00:44:53,858 -V žádném případě. Žádné bělidlo. -Člověče, nic mi nedovolíš. 416 00:44:53,941 --> 00:44:57,153 Pak to smrdí ještě víc. Už jsem ti to řekl. 417 00:44:58,863 --> 00:45:01,532 Dobře. já se o to postarám. 418 00:45:02,033 --> 00:45:04,911 -Přinesu nějaký peroxid nebo tak něco. -Ano, prosím. 419 00:45:05,870 --> 00:45:07,496 -Pospěš si. Jdeš pozdě. - Dobře. 420 00:45:08,623 --> 00:45:11,334 -To se ti líbí. Vezměte si více. -Díky. 421 00:45:21,802 --> 00:45:23,846 Brzy dorazíte do cíle. 422 00:45:53,376 --> 00:45:56,629 POLICEJNÍ STANICE JANG DOSIK SEONGJIN 423 00:45:56,712 --> 00:45:57,838 NOVINKY 424 00:47:22,006 --> 00:47:23,257 Bože můj. 425 00:47:25,468 --> 00:47:26,635 Je Noh Manhui doma? 426 00:47:28,262 --> 00:47:30,097 Počkej, o čem to mluvíš? 427 00:47:36,479 --> 00:47:38,689 ptám se tebe. Je váš manžel doma? 428 00:47:39,565 --> 00:47:42,485 Ne. Momentálně není doma. 429 00:47:42,568 --> 00:47:43,819 A moje žena? 430 00:47:46,655 --> 00:47:47,740 Kde je moje žena? 431 00:47:49,075 --> 00:47:51,160 -O kom to mluvíme... -Moje žena, Ko Seyun! 432 00:47:52,995 --> 00:47:54,830 kde je? 433 00:47:54,914 --> 00:47:57,458 já to nevím. já nic nevím. 434 00:47:58,918 --> 00:48:00,961 Počkejte! Opravdu netuším! 435 00:48:01,045 --> 00:48:03,506 O tom nic nevím. Prosím! 436 00:48:09,261 --> 00:48:10,930 MŮJ DRAHÝ 437 00:48:11,555 --> 00:48:12,932 Ahoj miláčku. 438 00:48:13,015 --> 00:48:14,350 Miláček. 439 00:48:15,518 --> 00:48:17,186 Hej, co se děje? 440 00:48:18,771 --> 00:48:19,980 Pane No. 441 00:48:21,232 --> 00:48:23,317 To jsem já, Kang Taeju. 442 00:48:28,989 --> 00:48:30,032 Pane Kangu? 443 00:48:32,159 --> 00:48:34,328 No Manhui, konečně znám tvé jméno. 444 00:48:34,995 --> 00:48:41,419 -Co děláš u mě doma? -Zlato, má skutečnou zbraň. 445 00:48:43,546 --> 00:48:45,005 Počkejte. já... 446 00:48:45,589 --> 00:48:48,259 Poslouchejte. Počkejte chvíli. Jsem na cestě. 447 00:48:48,342 --> 00:48:49,385 Když mluvíme... 448 00:48:50,261 --> 00:48:51,887 Zlato! Žádný! 449 00:48:51,971 --> 00:48:55,224 Ach ne! Žádný! 450 00:48:55,307 --> 00:48:57,268 Zlato, jsi zastřelený? 451 00:49:02,982 --> 00:49:04,483 Při dalším výstřelu. 452 00:49:07,403 --> 00:49:08,696 No Manhui! 453 00:49:10,239 --> 00:49:15,619 Tento muž mě drží rovně pistoli na hlavu. 454 00:49:16,328 --> 00:49:17,621 Slyšíš mě? 455 00:49:21,959 --> 00:49:25,713 Pane Kangu! Prosím, pane Kangu! Prosím, nedělejte to! 456 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Mluvit. 457 00:49:31,635 --> 00:49:33,387 Kde je moje žena? 458 00:51:25,833 --> 00:51:28,127 -Poklad. -Poklad. 459 00:51:37,219 --> 00:51:38,554 Seyun, jsi v pořádku? 460 00:51:39,722 --> 00:51:41,140 jsi zraněný? 461 00:51:43,892 --> 00:51:45,352 je konec. Pojďme domů. 462 00:51:47,354 --> 00:51:49,023 Musíme se odtud dostat. 463 00:51:49,523 --> 00:51:50,816 umíš chodit? 464 00:51:52,359 --> 00:51:53,360 Nedotýkej se mě. 465 00:51:54,987 --> 00:51:56,447 Ruce pryč. 466 00:51:57,948 --> 00:51:58,949 co se děje? 467 00:52:00,534 --> 00:52:02,661 Jak jsi mi to mohl udělat? 468 00:52:04,788 --> 00:52:06,415 co myslíš? 469 00:52:06,498 --> 00:52:08,042 Viděl jsem video. 470 00:52:12,379 --> 00:52:14,673 Kde tomu chlapovi řekneš, aby mě zabil. 471 00:52:18,052 --> 00:52:20,929 Oh, to? 472 00:52:22,181 --> 00:52:23,641 To je nedorozumění. 473 00:52:24,767 --> 00:52:26,852 Mohu vše vysvětlit 474 00:52:26,935 --> 00:52:30,773 ale teď se odsud musíme dostat. mluvíme, když jsme venku, jo? já... 475 00:52:30,856 --> 00:52:31,857 Ne! 476 00:52:36,320 --> 00:52:38,280 Na to teď nemáme čas! 477 00:52:39,156 --> 00:52:40,574 Prosím. 478 00:52:41,450 --> 00:52:43,494 Musíme odsud zmizet! 479 00:52:49,750 --> 00:52:50,751 Seyun. 480 00:52:52,169 --> 00:52:54,505 Seyun, musíš mi věřit. 481 00:52:55,172 --> 00:52:58,509 Video. To vše je nedorozumění. 482 00:52:58,592 --> 00:52:59,968 Mohu vše vysvětlit. 483 00:53:00,761 --> 00:53:01,804 Seyun. 484 00:53:02,805 --> 00:53:04,139 Říkám ti pravdu. 485 00:53:04,640 --> 00:53:05,808 Prosím. 486 00:53:05,891 --> 00:53:07,393 Prosím, věř mi. 487 00:54:39,359 --> 00:54:40,360 Poklad! 488 00:54:41,612 --> 00:54:43,906 Pane Kangu. co tady děláš? 489 00:54:44,948 --> 00:54:45,991 Žádný! 490 00:54:47,409 --> 00:54:48,744 Zatracený! 491 00:55:40,504 --> 00:55:42,589 -Taeju! -Ach poklad! 492 00:55:43,465 --> 00:55:45,926 Poklad! 493 00:55:46,009 --> 00:55:49,555 Vše v pořádku? Podívej se na mě. jsi v pořádku? 494 00:55:55,310 --> 00:55:56,812 Miláčku, podívej se na mě. 495 00:55:56,895 --> 00:55:58,689 Teď běž za nimi. 496 00:55:58,772 --> 00:56:00,440 Ptal jsem se, jsi v pořádku? 497 00:56:00,524 --> 00:56:01,900 No Manhui! 498 00:56:01,984 --> 00:56:03,944 Lovte je a zabijte je! 499 00:56:50,824 --> 00:56:51,867 jsi v pořádku? 500 00:56:52,784 --> 00:56:53,869 Ano. 501 00:56:55,203 --> 00:56:56,913 Odcházíme odtud. 502 00:56:57,539 --> 00:57:00,542 A vysvětlím to nedorozumění. 503 00:57:02,044 --> 00:57:03,253 Jen mi věř. 504 00:57:55,764 --> 00:57:57,224 Seyun. 505 00:57:57,307 --> 00:57:59,518 Seyun? Seyun. 506 00:58:00,352 --> 00:58:01,353 Seyun! 507 00:58:07,484 --> 00:58:08,860 Seyun! 508 00:58:30,549 --> 00:58:32,467 Seyun. 509 00:58:32,551 --> 00:58:33,885 Seyun, pojď. 510 00:58:33,969 --> 00:58:36,513 Seyun. Pojď. Prosím. 511 00:58:36,596 --> 00:58:37,848 Seyun. 512 00:58:37,931 --> 00:58:39,725 Seyun, slyšíš mě? 513 00:58:40,892 --> 00:58:42,394 Ahoj, je všechno v pořádku? 514 00:58:42,477 --> 00:58:45,105 Jdeme. Pojď, Seyun. 515 00:58:45,188 --> 00:58:46,189 Poklad. 516 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 Poklad. 517 00:58:49,568 --> 00:58:50,861 Pozor! 518 00:58:53,155 --> 00:58:57,993 MANŽEL 519 00:59:38,617 --> 00:59:40,160 -Seyun! -Nehýbej se! 520 00:59:40,243 --> 00:59:42,287 -Zastávka! -Ztratili jsme podezřelého. 521 00:59:42,370 --> 00:59:45,081 A našli jsme ženu v bytě podezřelého... 522 00:59:45,165 --> 00:59:48,502 Vaše nohy budou ochrnuté, pokud nepůjde hned na operaci. 523 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Mohla zemřít. 524 00:59:50,962 --> 00:59:54,341 Měla by být v naší nemocnici potřebujete operaci? 525 00:59:54,424 --> 00:59:55,425 Tihle zločinci? 526 00:59:55,509 --> 00:59:56,718 Co je s tím chlapem? 527 00:59:56,802 --> 00:59:59,888 Mají jeden druhého vytvořené se špatnou osobou. 528 00:59:59,971 --> 01:00:02,057 Tuto operaci nedovolím. Nikdy! 529 01:00:02,140 --> 01:00:03,308 Dělám tuhle operaci. 530 01:00:03,391 --> 01:00:06,186 Chci znát pravdu. Proč mě unesli. 531 01:00:06,269 --> 01:00:08,146 Budu tě operovat. 532 01:00:08,230 --> 01:00:09,815 Nebojte se, jsem lékař. 533 01:00:10,315 --> 01:00:12,317 Titulky: Maja Chalhoub