1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
ഭർത്താവ്

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ഈ പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
മേൽനോട്ടത്തിൽ കുട്ടികൾ ചിത്രീകരിച്ചു.
ചില രംഗങ്ങൾ AI സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.

4
00:00:39,122 --> 00:00:41,917
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

5
00:00:42,000 --> 00:00:46,171
അതിനാൽ വിഷയം സ്ഥാപിക്കുക
ചിത്രത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലല്ല.

6
00:00:46,255 --> 00:00:49,508
സ്ക്രീനിനെ മൂന്നിലൊന്നായി വിഭജിക്കുക,
തിരശ്ചീനവും ലംബവും,

7
00:00:49,591 --> 00:00:52,386
വിഷയം സ്ഥാപിക്കുക
ഇൻ്റർഫേസുകളിൽ. അങ്ങനെ...

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
സമതുലിതമായ കോമ്പോസിഷൻ്റെ ഉദാഹരണം

9
00:00:54,554 --> 00:00:58,475
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നത്
കൂടുതൽ സമതുലിതവും മനോഹരവുമായ ഫോട്ടോ.

10
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്.

11
00:01:05,566 --> 00:01:10,362
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജോലി
അടുത്ത മണിക്കൂറിലേക്ക്

12
00:01:10,445 --> 00:01:13,115
മൂന്നിൻ്റെ നിയമം അനുസരിച്ച്
മൂന്ന് ഫോട്ടോകൾ വീതം എടുക്കാൻ.

13
00:01:13,198 --> 00:01:15,701
ശരി, ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

14
00:01:15,784 --> 00:01:16,910
നല്ല ജോലി, കൂട്ടുകാരെ.

15
00:01:16,994 --> 00:01:18,579
-നന്ദി.
-നന്ദി.

16
00:01:35,470 --> 00:01:37,055
അതൊരു നല്ല മണിക്കൂറായിരുന്നു.

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,682
നന്ദി.

18
00:01:39,558 --> 00:01:42,769
വഴിയിൽ, പ്രിയേ,
ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് എവിടെ പോകണം?

19
00:01:43,437 --> 00:01:45,105
നല്ല ചോദ്യം.

20
00:01:46,023 --> 00:01:47,065
സോക്ചോയിൽ?

21
00:01:47,149 --> 00:01:48,191
-സോക്ചോയിൽ?
-അതെ.

22
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

23
00:01:51,278 --> 00:01:54,990
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു വഴിമാറി പോകണം
ഇഞ്ചെയിലെ ബിർച്ച് വനത്തിലേക്ക്.

24
00:01:55,574 --> 00:01:57,451
നീ ഓർക്കുന്നത്...

25
00:01:57,534 --> 00:01:58,994
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

26
00:01:59,870 --> 00:02:03,290
അതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ആദ്യ യാത്ര.

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,627
അന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയും ചെറുപ്പവുമായിരുന്നു.

28
00:02:07,711 --> 00:02:11,340
ഹേയ്, വരൂ.
നിങ്ങൾ അന്നത്തെപ്പോലെ തന്നെ മധുരമാണ്.

29
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
അതിലും മധുരം.

30
00:02:13,342 --> 00:02:15,510
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

31
00:02:16,219 --> 00:02:17,346
ഗൗരവമായി.

32
00:02:18,847 --> 00:02:19,931
എൻ്റെ നന്മ.

33
00:02:26,563 --> 00:02:27,939
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
-അത് എന്തായിരുന്നു?

34
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
61K 9024

35
00:02:32,486 --> 00:02:34,988
ബോർഡിൽ ബേബി

36
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

37
00:02:38,367 --> 00:02:39,910
എൻ്റെ നന്മ, ഗൗരവമായി...

38
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

39
00:02:51,755 --> 00:02:53,298
അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു.

40
00:02:53,382 --> 00:02:55,175
പ്രിയേ, നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. ശരി?

41
00:02:55,258 --> 00:02:56,468
ഈ ചെറിയ…

42
00:03:01,348 --> 00:03:03,058
- ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

43
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
നശിച്ചു.

44
00:03:17,906 --> 00:03:19,408
-ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
- തേനേ...

45
00:03:21,243 --> 00:03:22,536
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

46
00:03:35,298 --> 00:03:37,092
ലീ സുഹ്യോങ് നാഷണൽ പോലീസ് അതോറിറ്റി

47
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
ഹേയ്, നീ.

48
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്തായിരുന്നു?

49
00:03:45,475 --> 00:03:48,562
ഞാൻ... ഞാൻ...

50
00:03:48,645 --> 00:03:52,649
വളരെ അടുത്ത് ഡ്രൈവിംഗ്, പെട്ടെന്ന് ബ്രേക്കിംഗ്,
പ്രവചനാതീതമായ പാത മാറ്റങ്ങൾ.

51
00:03:52,732 --> 00:03:56,486
ആർട്ടിക്കിൾ 19, ഖണ്ഡിക 3, 4
റോഡ് ട്രാഫിക് നിയമത്തിൻ്റെ.

52
00:03:57,404 --> 00:03:58,405
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

53
00:03:59,156 --> 00:04:00,240
എന്ത്?

54
00:04:06,079 --> 00:04:09,708
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണത്തിന്
ഞാനിത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പിൽ വിടാം.

55
00:04:10,500 --> 00:04:12,377
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

56
00:04:21,219 --> 00:04:23,054
139S 2616

57
00:04:41,114 --> 00:04:46,036
ഭർത്താവ്

58
00:04:54,085 --> 00:04:55,754
ഇല്ല!

59
00:04:55,837 --> 00:04:58,048
ഇല്ല!

60
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
ഇല്ല.

61
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
നീ ഞാനാണെന്നപോലെ
പ്രായോഗികമായി അവളെ കൊല്ലാൻ യാചിക്കുന്നു.

62
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
കാത്തിരിക്കൂ, ആ വ്യക്തിയുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

63
00:05:09,976 --> 00:05:13,104
സാരമില്ല, എന്തായാലും അവൻ മരിച്ചു.

64
00:05:13,188 --> 00:05:14,898
3 ബില്യൺ നേടിയതാണ് പ്രധാനം!

65
00:05:14,981 --> 00:05:17,234
എനിക്ക് അവളെ ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു!

66
00:05:18,944 --> 00:05:20,153
കാങ് താജു, വിഡ്ഢി.

67
00:05:20,654 --> 00:05:21,905
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

68
00:05:22,572 --> 00:05:25,075
അവളുടെ മരണം ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
മന്ദഗതിയിലാവുകയും വേദനാജനകമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

69
00:05:34,918 --> 00:05:37,754
പ്രവേശനം

70
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
സ്റ്റെയർകേസ്
ഫയർ ഡോർ, ദയവായി അടച്ചിടുക

71
00:06:00,151 --> 00:06:02,237
ഫയർ ഡോർ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക

72
00:06:02,320 --> 00:06:03,363
ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം

73
00:06:03,446 --> 00:06:04,573
സുരക്ഷാ സേവനം

74
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
ചെയർപേഴ്‌സൺസ് ഓഫീസ്

75
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
"ആൺ."

76
00:06:28,096 --> 00:06:29,639
"40-കളിൽ."

77
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
"മാ സിയോങ്യോൻ,

78
00:06:32,642 --> 00:06:35,145
കിം ഡച്ചൻ,

79
00:06:35,228 --> 00:06:36,813
ഹായ് ജെയിൽ."

80
00:06:38,231 --> 00:06:40,901
"എൻ്റെ കാലുകൾ പോലെ
വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു..."

81
00:06:41,902 --> 00:06:45,739
ബട്ടൺ

82
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
ശരി, നന്ദി.

83
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

84
00:06:56,708 --> 00:06:59,419
മിസ് കോ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

85
00:07:02,464 --> 00:07:03,798
ശപിക്കുക!

86
00:07:09,387 --> 00:07:10,764
"ഹിയോ ജെയിൽ."

87
00:07:12,932 --> 00:07:15,685
നേരിയ ലക്ഷണങ്ങളോടെയാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്.

88
00:07:16,936 --> 00:07:18,980
പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

89
00:07:22,984 --> 00:07:24,444
ചോദ്യം, എന്തുകൊണ്ട്?

90
00:07:52,013 --> 00:07:53,014
മിസ് കോ!

91
00:08:06,945 --> 00:08:08,279
മിസ് കോ!

92
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

93
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
മിസ് കോ!

94
00:09:23,271 --> 00:09:26,066
EK-ലേക്കുള്ള ആക്സസ് പ്രോട്ടോക്കോൾ

95
00:09:26,149 --> 00:09:27,942
EK സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്

96
00:09:34,449 --> 00:09:39,746
EK സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്: ആക്‌സസ്സ്
ചെയർപേഴ്‌സൺസ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് കാങ് താജു

97
00:10:11,528 --> 00:10:15,323
- ജന്മദിനാശംസകൾ
- ജന്മദിനാശംസകൾ

98
00:10:15,406 --> 00:10:18,993
- ജന്മദിനാശംസകൾ
- ജന്മദിനാശംസകൾ

99
00:10:19,077 --> 00:10:23,540
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ഹയൂൺ
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ഹയൂൺ

100
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
- ജന്മദിനാശംസകൾ
- ജന്മദിനാശംസകൾ

101
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
- വരൂ, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!
-വരൂ! അത് ഊതിക്കെടുത്തുക!

102
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
നന്നായി ചെയ്തു!

103
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

104
00:10:35,760 --> 00:10:36,970
- പുഞ്ചിരിക്കൂ!
- പുഞ്ചിരി.

105
00:11:11,546 --> 00:11:13,965
"ആക്സസ് ചെയ്തത് കാങ് താജു
ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്."

106
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
കാങ് തേജു?

107
00:11:25,268 --> 00:11:26,436
നാശം, മനുഷ്യാ.

108
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
സുരക്ഷാ സേവനം

109
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
ഇവിടെ!

110
00:11:37,697 --> 00:11:39,365
-ഹലോ.
-കാങ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

111
00:11:39,449 --> 00:11:41,868
അവൻ 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്
ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

112
00:11:41,951 --> 00:11:44,329
അവൻ സായുധനാണ്,
സ്വയം സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

113
00:11:44,412 --> 00:11:46,789
- മനസ്സിലായി.
- രണ്ടാം നില. ഓഫീസ് കണ്ടെത്തുക.

114
00:11:46,873 --> 00:11:48,249
-ബോസ്.
- പോകൂ! പ്രസ്ഥാനം!

115
00:12:02,805 --> 00:12:05,058
- രണ്ടാം നിലയിലേക്ക്!
- അതെ, തീർച്ചയായും!

116
00:12:08,186 --> 00:12:10,313
- രണ്ടാം നിലയിലേക്ക്. പ്രസ്ഥാനം.
- അതെ, ബോസ്.

117
00:12:10,813 --> 00:12:12,857
- രണ്ടാം നില!
- അതെ, ബോസ്!

118
00:12:12,941 --> 00:12:14,025
രണ്ടാം നില.

119
00:12:53,940 --> 00:12:55,775
- ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.
-ശരി.

120
00:12:55,858 --> 00:12:57,527
-അവർ കാങ്ങിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.
- മനസ്സിലായി.

121
00:12:57,610 --> 00:12:58,653
-നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

122
00:12:59,612 --> 00:13:00,613
പ്രസ്ഥാനം.

123
00:13:03,199 --> 00:13:04,409
ഈ വഴി, ബോസ്.

124
00:13:12,500 --> 00:13:14,294
മിയോങ്‌ഹുയി, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

125
00:13:37,567 --> 00:13:38,568
ശ്രീമതി കോ.

126
00:13:40,153 --> 00:13:41,487
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, അല്ലേ?

127
00:13:42,822 --> 00:13:45,199
മിസ് കോ, നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?

128
00:13:56,002 --> 00:13:57,378
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും!

129
00:14:02,633 --> 00:14:04,302
-ചോയ്, മുറി പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

130
00:14:09,474 --> 00:14:11,225
-ഒന്നുമില്ലേ?
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

131
00:14:11,309 --> 00:14:12,602
ഇവിടെയും ഇല്ല.

132
00:14:15,646 --> 00:14:16,981
സംവിധായകൻ കാങ് താജു

133
00:14:19,400 --> 00:14:20,401
ഇവിടെയും ഇല്ല.

134
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- നെഗറ്റീവ്.

135
00:14:32,413 --> 00:14:34,540
ബാക്കിയുള്ള തറയിൽ തിരയുക.

136
00:14:34,624 --> 00:14:35,833
-വേഗം.
- അതെ, ബോസ്.

137
00:14:35,917 --> 00:14:37,043
- അതെ, ബോസ്.
- അതെ, ബോസ്.

138
00:15:04,862 --> 00:15:06,572
മാനസികാരോഗ്യ കൺസൾട്ടേഷൻ റൂം

139
00:15:29,303 --> 00:15:30,346
നാശം.

140
00:15:30,972 --> 00:15:34,267
മിസ് കോ, എനിക്ക് ഇതുവരെ ദേഷ്യം വന്നിട്ടില്ല. ശരി?

141
00:15:35,476 --> 00:15:38,604
എന്നാൽ അത് തുടരുക,
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വരുന്നു!

142
00:15:42,942 --> 00:15:43,985
നശിച്ചു.

143
00:15:47,029 --> 00:15:50,116
ശരി, കേൾക്കൂ.
ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

144
00:15:50,199 --> 00:15:52,368
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

145
00:15:53,661 --> 00:15:56,747
ശ്രീമതി കോ.
എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കരുത്!

146
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
ശ്രീമതി കോ.

147
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
മിസ് കോ!

148
00:16:19,312 --> 00:16:22,857
മാനസികാരോഗ്യ കൺസൾട്ടേഷൻ റൂം

149
00:16:32,283 --> 00:16:33,284
ദൈവം.

150
00:16:33,784 --> 00:16:34,869
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

151
00:16:36,245 --> 00:16:37,622
ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.

152
00:16:40,208 --> 00:16:41,209
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

153
00:16:41,876 --> 00:16:43,669
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ കാങ്ങിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

154
00:16:43,753 --> 00:16:45,087
ഡോക്ടർ കാങ്?

155
00:16:46,505 --> 00:16:48,674
അവനെ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

156
00:16:48,758 --> 00:16:51,636
അയാൾ കെട്ടിടത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണ്.

157
00:16:51,719 --> 00:16:53,179
എന്ത്?

158
00:16:54,472 --> 00:16:57,475
നേരം ഏറെ വൈകി.

159
00:16:59,101 --> 00:17:00,519
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

160
00:17:01,395 --> 00:17:03,898
-ഞാൻ സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിലാണ്.
- മനസ്സിലാക്കുക.

161
00:17:05,107 --> 00:17:06,484
അപ്പോൾ ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

162
00:17:07,068 --> 00:17:08,069
അതെ.

163
00:17:08,694 --> 00:17:13,157
അപ്പോൾ ശരി. നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടുക.
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ അകത്ത് നിൽക്കൂ.

164
00:17:13,741 --> 00:17:15,368
ശരി. മനസ്സിലായി.

165
00:17:22,625 --> 00:17:24,460
ചോയി, മൂന്നാം നിലയിലേക്ക്.

166
00:17:24,543 --> 00:17:26,837
കമ്മീഷണർ ഓ! അവൻ അവിടെ ഇല്ലേ?

167
00:17:26,921 --> 00:17:28,339
നാലാം നിലയിലേക്ക്!

168
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
തേജൂ, ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

169
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

170
00:17:41,143 --> 00:17:42,144
നന്ദി.

171
00:17:44,981 --> 00:17:47,275
അതിനാൽ, മിസ് കോയെക്കുറിച്ച്...

172
00:17:47,775 --> 00:17:49,694
അതെ. ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

173
00:17:51,320 --> 00:17:52,863
ഞാനിപ്പോൾ അവളെ തിരയുകയാണ്.

174
00:17:55,074 --> 00:17:56,576
ഞാൻ സെയൂനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

175
00:17:58,536 --> 00:17:59,579
നിമിഷം.

176
00:18:10,256 --> 00:18:11,340
വായു ശുദ്ധമാണ്.

177
00:18:13,926 --> 00:18:14,927
നന്ദി.

178
00:19:35,800 --> 00:19:39,720
ക്യാമറ_42_2. ഫ്ലോർ എക്സിറ്റ് ഹാൾവേ

179
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
അവൻ എമർജൻസി പടികൾ കയറുന്നു
രണ്ടാം നിലയിൽ താഴെ,

180
00:19:43,683 --> 00:19:45,142
പക്ഷേ പുറത്തു വരുന്നില്ല.

181
00:19:45,226 --> 00:19:47,144
പിന്നെ ഒന്നാം നിലയിലെ പ്രവേശന കവാടം?

182
00:19:48,020 --> 00:19:49,105
ഒരു നിമിഷം.

183
00:19:51,982 --> 00:19:56,320
ഞാൻ രണ്ട് പ്രവേശന കവാടങ്ങളും പരിശോധിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ പുറത്തു വന്നില്ല.

184
00:20:01,992 --> 00:20:03,953
അവൻ എവിടെ പോയി?

185
00:20:10,835 --> 00:20:12,545
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

186
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
ഓ, ഡോക്ടർ ചോയി.

187
00:20:13,838 --> 00:20:17,383
അവൻ എമർജൻസി പടികൾ കയറി
രണ്ടാം നിലയിൽ താഴെ,

188
00:20:18,384 --> 00:20:21,053
പക്ഷേ പുറത്ത് വന്നില്ല.

189
00:20:24,432 --> 00:20:25,516
അത് ആയിരിക്കുമോ...

190
00:20:37,820 --> 00:20:38,988
-ഹേയ്, ചോയി.
-അതെ.

191
00:20:39,071 --> 00:20:40,656
-അവിടെ നോക്കൂ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

192
00:20:46,162 --> 00:20:48,289
മുതലാളി, അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയിരിക്കണം.

193
00:21:09,852 --> 00:21:11,395
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.
പ്രദേശം ചീപ്പ്.

194
00:21:11,896 --> 00:21:13,147
അവൻ എവിടെ പോയെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

195
00:21:13,230 --> 00:21:14,940
- മനസ്സിലായി. പോകൂ.
- അതെ, ബോസ്.

196
00:21:15,024 --> 00:21:16,567
- പോകൂ.
- അതെ, ബോസ്.

197
00:21:49,892 --> 00:21:50,893
ഡോക്ടർ കോ.

198
00:21:51,560 --> 00:21:53,145
ഹേയ്. ഡോക്ടർ ചോയി.

199
00:21:53,687 --> 00:21:55,815
ഞാൻ കേട്ടു
തേജു ആശുപത്രിയിൽ കയറി.

200
00:21:55,898 --> 00:21:59,735
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-അദ്ദേഹം രോഗികളുടെ ഫയലുകൾ നോക്കുന്നുണ്ടാകാം.

201
00:21:59,819 --> 00:22:01,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

202
00:22:02,905 --> 00:22:04,615
രേഖകൾ അനുസരിച്ച്

203
00:22:04,698 --> 00:22:07,159
ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് അയാൾ എത്തി
EC കൾക്ക് നേരെ.

204
00:22:07,743 --> 00:22:11,038
അധ്യക്ഷയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നോ?
സെയൂൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നോ?

205
00:22:11,580 --> 00:22:12,665
അതെ.

206
00:22:12,748 --> 00:22:15,084
അവൻ അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ചു,
അത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ.

207
00:22:15,167 --> 00:22:17,670
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

208
00:22:18,295 --> 00:22:20,089
അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആക്സസ് ചെയ്തോ?

209
00:22:20,798 --> 00:22:24,969
ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അയാൾക്ക് മെഡിക്കൽ രേഖകൾ വേണമെന്നത് പോലെ.

210
00:22:27,304 --> 00:22:28,556
മനസ്സിലാക്കുക.

211
00:22:29,223 --> 00:22:32,685
ഡോക്ടർ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

212
00:22:33,811 --> 00:22:35,020
ഒരിക്കലുമില്ല.

213
00:22:35,104 --> 00:22:39,400
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രഹസ്യ ഫയലുകൾ ചോർന്നുവെന്ന്.

214
00:22:40,776 --> 00:22:42,278
അത്രയേയുള്ളൂ.

215
00:22:45,781 --> 00:22:50,494
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
ഒരൊറ്റ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ പിടിക്കാൻ?

216
00:22:51,287 --> 00:22:52,746
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് തുടരുക.

217
00:22:54,540 --> 00:22:57,042
അവൻ എത്ര അപകടകാരിയാണെന്ന് അറിയാമോ?

218
00:22:57,126 --> 00:23:00,296
അവർക്ക് തെണ്ടിയെ പിടിക്കണം,
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ!

219
00:23:00,379 --> 00:23:03,549
അതെ. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ കിട്ടും.

220
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
സ്വർഗ്ഗത്തിനു വേണ്ടി.

221
00:23:22,026 --> 00:23:23,027
ബോസ്!

222
00:23:25,029 --> 00:23:27,948
ഞങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഉണ്ട്
ഇലക്ട്രോണിക് മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡുകളുടെ.

223
00:23:28,032 --> 00:23:30,200
കാങ് നോക്കിയ ഫയലുകൾ ഇതാ.

224
00:23:31,410 --> 00:23:33,829
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അതിൻ്റെ ഓരോ വിലാസവും പരിശോധിക്കുക.

225
00:23:34,371 --> 00:23:35,414
-വരൂ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

226
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
ഇവിടെ!

227
00:24:09,239 --> 00:24:12,242
സഹായം! ദയവായി!

228
00:24:12,326 --> 00:24:15,162
കാത്തിരിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!

229
00:24:19,208 --> 00:24:23,295
ക്ഷമാപണം. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

230
00:24:24,004 --> 00:24:26,423
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.

231
00:24:27,883 --> 00:24:30,135
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

232
00:24:30,219 --> 00:24:32,262
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

233
00:24:33,514 --> 00:24:36,392
- വശത്ത് നിന്ന് ചാടുക.
- ദൈവമേ, നന്ദി.

234
00:24:52,032 --> 00:24:53,117
എല്ലാം ശരിയാണോ?

235
00:24:53,951 --> 00:24:56,328
ഇവിടെ. സ്വയം പൊതിയുക.

236
00:24:57,830 --> 00:24:59,289
നന്ദി.

237
00:25:00,249 --> 00:25:01,542
നന്ദി.

238
00:25:02,376 --> 00:25:04,837
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

239
00:25:07,673 --> 00:25:08,966
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

240
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

241
00:25:18,642 --> 00:25:20,352
എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.

242
00:25:20,436 --> 00:25:21,437
എന്ത്?

243
00:25:22,479 --> 00:25:23,814
ദിവസങ്ങളോളം...

244
00:25:26,692 --> 00:25:28,152
എന്നെ കെട്ടിയിട്ടു.

245
00:25:29,570 --> 00:25:31,947
ദൈവമേ, എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

246
00:25:33,907 --> 00:25:35,743
അവർ തീർച്ചയായും ഭയപ്പെട്ടു.

247
00:25:37,369 --> 00:25:39,747
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

248
00:25:40,414 --> 00:25:41,915
സമീപത്ത് ഒരു എമർജൻസി റൂം ഉണ്ട്.

249
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
ഇല്ല, ഇല്ല.

250
00:25:44,376 --> 00:25:47,337
ദയവായി പോലീസിൽ പോകൂ.
എനിക്ക് അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

251
00:25:48,505 --> 00:25:50,340
ശരി. ഞങ്ങൾ അടുത്ത സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.

252
00:25:52,092 --> 00:25:54,845
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണോ?
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാമോ?

253
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
അതെ.

254
00:25:58,390 --> 00:25:59,600
നന്ദി.

255
00:26:01,393 --> 00:26:03,187
ദൈവം. നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ നിന്ന് ചോര ഒഴുകുന്നു.

256
00:26:06,106 --> 00:26:07,399
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

257
00:26:07,900 --> 00:26:08,942
നന്ദി.

258
00:26:15,657 --> 00:26:18,410
അത് യഥാർത്ഥമാണ്
അവിടെ ഭയാനകമായ ഒരു ലോകം.

259
00:26:18,494 --> 00:26:21,121
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

260
00:26:25,042 --> 00:26:29,088
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ അപരിചിതനായിരുന്നോ?

261
00:26:30,964 --> 00:26:31,965
അതെ.

262
00:26:36,970 --> 00:26:38,680
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

263
00:26:43,519 --> 00:26:44,937
വൗ.

264
00:26:47,106 --> 00:26:49,942
ഇത് കേവലം അവിശ്വസനീയമാണ്.

265
00:26:50,984 --> 00:26:55,322
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഭീകരനാകാൻ കഴിയും?
സിനിമയിലെ പോലെയാണ്.

266
00:26:56,031 --> 00:26:57,074
അതെ.

267
00:27:00,661 --> 00:27:01,703
അവൻ മരണം അർഹിക്കുന്നു.

268
00:27:02,788 --> 00:27:04,039
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

269
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
അങ്ങനെയുള്ളവർ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.

270
00:27:09,253 --> 00:27:11,463
ഈ കീടനാശിനി
ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ല.

271
00:27:16,927 --> 00:27:18,637
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ചിതറിപ്പോയി.

272
00:27:19,263 --> 00:27:20,305
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ എടുക്കൂ.

273
00:27:23,100 --> 00:27:25,561
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

274
00:27:52,170 --> 00:27:53,297
ഗുരുതരമായി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

275
00:27:58,010 --> 00:27:59,344
ഒരുപക്ഷേ കിമ്മി പായസം.

276
00:28:10,105 --> 00:28:17,112
61K 9024 ബോർഡിൽ ബേബി

277
00:29:02,991 --> 00:29:03,992
ഹലോ, മിസ് കോ.

278
00:29:06,119 --> 00:29:08,622
അവർ പോയി,
വിട പറയാതെ?

279
00:29:09,373 --> 00:29:10,374
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

280
00:29:14,252 --> 00:29:15,253
എന്നോട് പറയൂ.

281
00:29:16,588 --> 00:29:19,007
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ?

282
00:29:21,468 --> 00:29:22,928
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

283
00:30:33,999 --> 00:30:35,417
ഞാനൊരു പോംവഴി കാണിച്ചുതരാം.

284
00:31:29,638 --> 00:31:31,264
പ്രിയേ, നിർത്തൂ.

285
00:31:35,268 --> 00:31:38,772
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തുടങ്ങുന്നത്?
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.

286
00:31:43,026 --> 00:31:44,236
അവൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

287
00:31:45,821 --> 00:31:49,074
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നാൽ ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല.

288
00:31:49,157 --> 00:31:51,076
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ആവേശഭരിതനാകാൻ കഴിയില്ല.

289
00:31:51,159 --> 00:31:53,662
എൻ്റെ നന്മ. നിന്നെ നോക്കൂ.

290
00:32:00,752 --> 00:32:01,837
എല്ലാം ശരിയാണോ?

291
00:32:03,213 --> 00:32:05,882
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തി.

292
00:32:07,384 --> 00:32:09,845
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ദേഷ്യമുണ്ട്.

293
00:32:10,512 --> 00:32:11,680
സുഖമാണോ?

294
00:32:14,391 --> 00:32:15,392
ഇപ്പോൾ.

295
00:32:16,476 --> 00:32:18,311
ശരി. ശ്വസിക്കുക.

296
00:32:21,731 --> 00:32:22,941
കൂടുതൽ.

297
00:32:27,195 --> 00:32:29,114
ഇതിനകം മികച്ചത്?

298
00:32:29,698 --> 00:32:31,408
ആരാ നീ?

299
00:32:33,201 --> 00:32:34,536
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഇത് ഞാനാണ്.

300
00:32:35,996 --> 00:32:37,455
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

301
00:32:44,171 --> 00:32:47,591
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! നീ കൊണ്ടുവരിക
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

302
00:32:54,139 --> 00:32:55,182
സുഖമാണോ?

303
00:32:56,933 --> 00:32:58,268
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

304
00:32:58,852 --> 00:33:01,479
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.

305
00:33:02,189 --> 00:33:03,190
ആരാ നീ?

306
00:33:03,815 --> 00:33:07,444
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

307
00:33:08,111 --> 00:33:09,779
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

308
00:33:12,199 --> 00:33:15,660
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു!

309
00:33:17,871 --> 00:33:19,831
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

310
00:33:20,457 --> 00:33:23,585
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുടെ കൂടെ.

311
00:33:23,668 --> 00:33:25,962
നിങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

312
00:33:26,463 --> 00:33:27,464
എന്ത്…

313
00:33:28,048 --> 00:33:30,383
നാശം, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

314
00:33:32,552 --> 00:33:34,095
ഹേയ്, സെയൂൺ.

315
00:33:34,721 --> 00:33:36,973
നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

316
00:33:37,057 --> 00:33:39,517
പോലീസിനോട് പറയാമോ...

317
00:33:42,312 --> 00:33:46,233
... സോങ്മു-ഡോംഗിൽ നിന്നുള്ള ലീ സിയോഞ്ജ
ഈ സ്ഥലത്ത് മരിച്ചോ?

318
00:33:49,527 --> 00:33:50,946
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി.

319
00:33:54,616 --> 00:33:55,659
ലീ സിയോഞ്ജ?

320
00:33:57,535 --> 00:33:58,536
അതെ, ഞാനാണ്.

321
00:33:59,704 --> 00:34:01,206
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:35:04,978 --> 00:35:06,104
സേവന പ്രോട്ടോക്കോൾ

323
00:35:34,007 --> 00:35:35,800
ഐഡി കാർഡ് HEO JAEIL

324
00:35:36,593 --> 00:35:37,677
"ഹിയോ ജെയിൽ."

325
00:35:38,762 --> 00:35:40,764
ഐഡി കാർഡ് HEO JAEIL

326
00:35:49,481 --> 00:35:52,609
ഞാൻ ആ പ്രദേശത്തായിരുന്നു
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

327
00:35:54,778 --> 00:35:56,613
ശരി, ഇതാ, മുതലാളി.

328
00:35:56,696 --> 00:35:58,657
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കാം.

329
00:35:59,783 --> 00:36:00,784
ശരി നന്ദി.

330
00:36:01,743 --> 00:36:02,744
ഇല്ല.

331
00:36:12,629 --> 00:36:14,130
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

332
00:36:14,798 --> 00:36:16,216
ഇരിക്കുക.

333
00:36:17,967 --> 00:36:19,719
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

334
00:36:20,428 --> 00:36:21,888
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

335
00:36:23,807 --> 00:36:26,726
നീ ഇവിടെ ഇല്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം.

336
00:36:28,144 --> 00:36:29,813
എന്താണിതിനർത്ഥം?

337
00:36:30,313 --> 00:36:32,691
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആഗ്രഹിച്ചത്.

338
00:36:32,774 --> 00:36:34,776
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.

339
00:36:34,859 --> 00:36:36,486
നീ എന്തിനാ ഊമയായി കളിക്കുന്നത്?

340
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
നിധി.

341
00:36:39,572 --> 00:36:42,575
മിസ് കോ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

342
00:36:43,201 --> 00:36:45,662
മിസ്റ്റർ കാങ് എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

343
00:36:45,745 --> 00:36:49,457
അല്ല, അതൊരു നുണയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

344
00:36:50,583 --> 00:36:52,502
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

345
00:36:59,259 --> 00:37:00,260
ഓ, എൻ്റെ പുറം.

346
00:37:01,136 --> 00:37:02,303
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

347
00:37:02,387 --> 00:37:06,349
- നിങ്ങൾക്ക് അനിശ്ചിതമായി കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.
-ഇവിടെ. നോക്കൂ.

348
00:37:06,891 --> 00:37:11,104
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടണം.

349
00:37:12,272 --> 00:37:16,359
എന്നാൽ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

350
00:37:21,322 --> 00:37:24,159
പക്ഷേ അതെങ്ങനെയാകും?

351
00:37:25,618 --> 00:37:26,619
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

352
00:37:37,297 --> 00:37:38,506
അത് പറ്റില്ല.

353
00:37:52,312 --> 00:37:55,523
സെയൂൻ...

354
00:37:56,649 --> 00:37:57,776
സെയൂൻ...

355
00:38:00,820 --> 00:38:05,158
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

356
00:38:06,618 --> 00:38:07,952
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

357
00:38:08,828 --> 00:38:10,497
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒഴിവാക്കൂ.

358
00:38:13,374 --> 00:38:14,501
ശ്രീമതി കോ.

359
00:38:15,960 --> 00:38:17,378
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

360
00:38:20,006 --> 00:38:21,633
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

361
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല.

362
00:38:28,348 --> 00:38:30,391
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

363
00:38:30,475 --> 00:38:31,476
പക്ഷേ, ഹേയ്.

364
00:38:32,268 --> 00:38:38,024
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

365
00:38:41,653 --> 00:38:43,029
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

366
00:38:43,112 --> 00:38:44,113
എന്ത്?

367
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

368
00:38:51,162 --> 00:38:52,247
ഹേയ് നീ കരയുകയാണോ?

369
00:38:53,331 --> 00:38:55,583
അയ്യോ ഇല്ല. അവൾ കരയുകയാണ്.

370
00:38:56,167 --> 00:38:59,045
അയ്യോ ഇല്ല. പാവം.

371
00:39:07,929 --> 00:39:08,930
എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ.

372
00:40:11,284 --> 00:40:13,578
പ്രിൻ്ററും ഡിജിറ്റൽ കോപ്പിയറും
വാടക, വിൽപ്പന, നന്നാക്കൽ

373
00:40:33,556 --> 00:40:35,391
ശരി, നന്ദി.

374
00:40:37,268 --> 00:40:39,562
ശരി, ഇതാ, മുതലാളി.

375
00:40:53,409 --> 00:40:55,036
അവർ സഹപ്രവർത്തകരായിരുന്നു.

376
00:40:59,290 --> 00:41:02,502
ഏപ്രിൽ 17.

377
00:41:04,587 --> 00:41:06,464
ഏപ്രിൽ 17.

378
00:41:09,592 --> 00:41:14,305
ഏപ്രിൽ 17…

379
00:41:14,889 --> 00:41:16,933
"ഹെ, നോ."

380
00:41:18,017 --> 00:41:19,268
"ഹേയ്...

381
00:41:20,770 --> 00:41:22,188
... ഇല്ല."

382
00:41:22,271 --> 00:41:23,523
"അല്ല."

383
00:41:38,788 --> 00:41:41,374
ഐഡി കാർഡ് NOH MANHUI

384
00:41:42,834 --> 00:41:43,960
"നോ മാൻഹുയി."

385
00:42:34,761 --> 00:42:36,429
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

386
00:42:55,198 --> 00:42:57,075
- വരൂ, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!
-വരൂ! അത് ഊതിക്കെടുത്തുക!

387
00:42:59,202 --> 00:43:00,536
നന്നായി ചെയ്തു!

388
00:43:01,162 --> 00:43:03,623
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

389
00:43:03,706 --> 00:43:05,041
- പുഞ്ചിരിക്കൂ!
- പുഞ്ചിരി.

390
00:43:12,381 --> 00:43:15,468
21-5 Yangsan-ro.

391
00:43:16,302 --> 00:43:18,054
21-5 Yangsan-ro.

392
00:43:29,107 --> 00:43:30,274
ഇവിടെ.

393
00:43:34,487 --> 00:43:35,738
-ഹേയ്, പ്രിയേ?
-അതെ?

394
00:43:35,822 --> 00:43:37,115
ഇനി ഇല്ലേ?

395
00:43:37,198 --> 00:43:38,533
എന്ത്?

396
00:43:39,992 --> 00:43:42,078
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...

397
00:43:42,161 --> 00:43:45,832
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രിൽ ചെയ്ത വാരിയെല്ലുകൾ വേണോ,
നിങ്ങൾ 3 ബില്യൺ ഊതിച്ചതിന് ശേഷം?

398
00:43:45,915 --> 00:43:47,458
ഞങ്ങൾക്ക് വാരിയെല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

399
00:43:48,668 --> 00:43:50,294
നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

400
00:43:51,504 --> 00:43:53,214
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

401
00:43:56,509 --> 00:43:57,969
നിനക്ക് അറിയാമോ...

402
00:43:59,095 --> 00:44:04,350
ഞാൻ പുറകിലെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് നോക്കി.
അവൻ പൂർണ്ണമായും മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

403
00:44:04,934 --> 00:44:05,935
ഇതിനകം?

404
00:44:07,019 --> 00:44:09,147
ഒരുപക്ഷേ മാർച്ച് വരെ ഇത് ഉരുകില്ല.

405
00:44:10,064 --> 00:44:12,567
ഗൗരവമായി? അത് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട്.

406
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
കൃത്യമായി. കൂടാതെ ഫ്രീസർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

407
00:44:16,195 --> 00:44:18,114
നമ്മൾ അവയെ ചെറുതായി അരിഞ്ഞാലോ?

408
00:44:18,197 --> 00:44:19,740
നിറഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

409
00:44:29,375 --> 00:44:30,376
അതാരാണ്?

410
00:44:32,420 --> 00:44:35,756
വഴിയിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ബേസ്മെൻറ് എയർ ചെയ്യണം.

411
00:44:36,716 --> 00:44:37,717
അവൻ ഇപ്പോഴും മണക്കുന്നുണ്ടോ?

412
00:44:38,217 --> 00:44:42,388
- ഞാൻ മണത്തോട് സംവേദനക്ഷമതയുള്ളവനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ ഞാൻ വായുസഞ്ചാരം നടത്തി.

413
00:44:42,471 --> 00:44:44,724
അപ്പോൾ ശരിയായിരിക്കില്ല.

414
00:44:47,101 --> 00:44:49,520
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ബ്ലീച്ച് എടുക്കാം.

415
00:44:49,604 --> 00:44:53,858
-ഒരു വഴിയുമില്ല. ബ്ലീച്ച് ഇല്ല.
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

416
00:44:53,941 --> 00:44:57,153
അപ്പോൾ കൂടുതൽ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

417
00:44:58,863 --> 00:45:01,532
ശരി നല്ലത്. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

418
00:45:02,033 --> 00:45:04,911
-എനിക്ക് കുറച്ച് പെറോക്സൈഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും.
- അതെ, ദയവായി.

419
00:45:05,870 --> 00:45:07,496
-വേഗത്തിലാക്കുക. നിങ്ങൾ വൈകി.
-ശരി.

420
00:45:08,623 --> 00:45:11,334
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. കൂടുതൽ എടുക്കുക.
-നന്ദി.

421
00:45:21,802 --> 00:45:23,846
നിങ്ങൾ ഉടൻ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തും.

422
00:45:53,376 --> 00:45:56,629
ജംഗ് ഡോസിക് സിയോങ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

423
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
വാർത്തകൾ

424
00:47:22,006 --> 00:47:23,257
ദൈവമേ.

425
00:47:25,468 --> 00:47:26,635
നോ മാൻഹുയി വീടാണോ?

426
00:47:28,262 --> 00:47:30,097
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

427
00:47:36,479 --> 00:47:38,689
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ടോ?

428
00:47:39,565 --> 00:47:42,485
ഇല്ല. അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.

429
00:47:42,568 --> 00:47:43,819
പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയോ?

430
00:47:46,655 --> 00:47:47,740
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

431
00:47:49,075 --> 00:47:51,160
- നമ്മൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ...
-എൻ്റെ ഭാര്യ, കോ സെയൂൺ!

432
00:47:52,995 --> 00:47:54,830
അവൾ എവിടെയാണ്?

433
00:47:54,914 --> 00:47:57,458
എനിക്കത് അറിയില്ല. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

434
00:47:58,918 --> 00:48:00,961
കാത്തിരിക്കൂ!
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല!

435
00:48:01,045 --> 00:48:03,506
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. ദയവായി!

436
00:48:09,261 --> 00:48:10,930
എൻ്റെ പ്രിയേ

437
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
ഹേ പ്രിയേ.

438
00:48:13,015 --> 00:48:14,350
പ്രിയേ.

439
00:48:15,518 --> 00:48:17,186
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

440
00:48:18,771 --> 00:48:19,980
മിസ്റ്റർ നോഹ്.

441
00:48:21,232 --> 00:48:23,317
ഇത് ഞാനാണ്, കാങ് താജു.

442
00:48:28,989 --> 00:48:30,032
മിസ്റ്റർ കാങ്?

443
00:48:32,159 --> 00:48:34,328
നോ മാൻഹുയി, ഒടുവിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.

444
00:48:34,995 --> 00:48:41,419
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പ്രിയേ, അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്ക് ഉണ്ട്.

445
00:48:43,546 --> 00:48:45,005
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ...

446
00:48:45,589 --> 00:48:48,259
കേൾക്കുക. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

447
00:48:48,342 --> 00:48:49,385
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

448
00:48:50,261 --> 00:48:51,887
പ്രിയേ! ഇല്ല!

449
00:48:51,971 --> 00:48:55,224
അയ്യോ! ഇല്ല!

450
00:48:55,307 --> 00:48:57,268
പ്രിയേ, നിനക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

451
00:49:02,982 --> 00:49:04,483
അടുത്ത ഷോട്ടിൽ.

452
00:49:07,403 --> 00:49:08,696
നോ മാൻഹുയി!

453
00:49:10,239 --> 00:49:15,619
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ നേരെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
തലയിൽ ഒരു തോക്ക്.

454
00:49:16,328 --> 00:49:17,621
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

455
00:49:21,959 --> 00:49:25,713
മിസ്റ്റർ കാങ്! ദയവായി, മിസ്റ്റർ കാങ്!
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്!

456
00:49:29,049 --> 00:49:30,092
സംസാരിക്കുക.

457
00:49:31,635 --> 00:49:33,387
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

458
00:51:25,833 --> 00:51:28,127
- നിധി.
- നിധി.

459
00:51:37,219 --> 00:51:38,554
സെയൂൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

460
00:51:39,722 --> 00:51:41,140
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

461
00:51:43,892 --> 00:51:45,352
അത് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

462
00:51:47,354 --> 00:51:49,023
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

463
00:51:49,523 --> 00:51:50,816
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

464
00:51:52,359 --> 00:51:53,360
എന്നെ തൊടരുത്.

465
00:51:54,987 --> 00:51:56,447
കൈ വിട്ടു.

466
00:51:57,948 --> 00:51:58,949
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

467
00:52:00,534 --> 00:52:02,661
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

468
00:52:04,788 --> 00:52:06,415
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

469
00:52:06,498 --> 00:52:08,042
ഞാൻ വീഡിയോ കണ്ടു.

470
00:52:12,379 --> 00:52:14,673
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആ ആളോട് എവിടെയാണ് പറയുന്നത്.

471
00:52:18,052 --> 00:52:20,929
ഓ, അത്?

472
00:52:22,181 --> 00:52:23,641
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

473
00:52:24,767 --> 00:52:26,852
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും

474
00:52:26,935 --> 00:52:30,773
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, ശരിയാണോ? ഞാൻ...

475
00:52:30,856 --> 00:52:31,857
ഇല്ല!

476
00:52:36,320 --> 00:52:38,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമില്ല!

477
00:52:39,156 --> 00:52:40,574
ദയവായി.

478
00:52:41,450 --> 00:52:43,494
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം!

479
00:52:49,750 --> 00:52:50,751
സെയൂൺ.

480
00:52:52,169 --> 00:52:54,505
സെയൂൺ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

481
00:52:55,172 --> 00:52:58,509
വീഡിയോ.
ഇതെല്ലാം തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

482
00:52:58,592 --> 00:52:59,968
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

483
00:53:00,761 --> 00:53:01,804
സെയൂൺ.

484
00:53:02,805 --> 00:53:04,139
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

485
00:53:04,640 --> 00:53:05,808
ദയവായി.

486
00:53:05,891 --> 00:53:07,393
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

487
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
നിധി!

488
00:54:41,612 --> 00:54:43,906
മിസ്റ്റർ കാങ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

489
00:54:44,948 --> 00:54:45,991
ഇല്ല!

490
00:54:47,409 --> 00:54:48,744
നാശം!

491
00:55:40,504 --> 00:55:42,589
-തേജു!
- ഓ നിധി!

492
00:55:43,465 --> 00:55:45,926
നിധി!

493
00:55:46,009 --> 00:55:49,555
എല്ലാം ശരിയാണോ? എന്നെ നോക്കുക. സുഖമാണോ?

494
00:55:55,310 --> 00:55:56,812
പ്രിയേ, എന്നെ നോക്കൂ.

495
00:55:56,895 --> 00:55:58,689
ഇനി അവരുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.

496
00:55:58,772 --> 00:56:00,440
ഞാൻ ചോദിച്ചു നിനക്ക് സുഖമാണോ?

497
00:56:00,524 --> 00:56:01,900
നോ മാൻഹുയി!

498
00:56:01,984 --> 00:56:03,944
അവരെ വേട്ടയാടി കൊല്ലുക!

499
00:56:50,824 --> 00:56:51,867
സുഖമാണോ?

500
00:56:52,784 --> 00:56:53,869
അതെ.

501
00:56:55,203 --> 00:56:56,913
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

502
00:56:57,539 --> 00:57:00,542
കൂടാതെ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധാരണ നീക്കും.

503
00:57:02,044 --> 00:57:03,253
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

504
00:57:55,764 --> 00:57:57,224
സെയൂൺ.

505
00:57:57,307 --> 00:57:59,518
സെയൂൺ? സെയൂൺ.

506
00:58:00,352 --> 00:58:01,353
സെയൂൻ!

507
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
സെയൂൻ!

508
00:58:30,549 --> 00:58:32,467
സെയൂൺ.

509
00:58:32,551 --> 00:58:33,885
സെയൂൺ, വരൂ.

510
00:58:33,969 --> 00:58:36,513
സെയൂൺ. വരിക. ദയവായി.

511
00:58:36,596 --> 00:58:37,848
സെയൂൺ.

512
00:58:37,931 --> 00:58:39,725
സെയൂൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

513
00:58:40,892 --> 00:58:42,394
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

514
00:58:42,477 --> 00:58:45,105
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, സെയൂൺ.

515
00:58:45,188 --> 00:58:46,189
നിധി.

516
00:58:47,065 --> 00:58:48,066
നിധി.

517
00:58:49,568 --> 00:58:50,861
കാണുക!

518
00:58:53,155 --> 00:58:57,993
ഭർത്താവ്

519
00:59:38,617 --> 00:59:40,160
-സെയൂൺ!
- അനങ്ങരുത്!

520
00:59:40,243 --> 00:59:42,287
-നിർത്തുക!
- ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

521
00:59:42,370 --> 00:59:45,081
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ...

522
00:59:45,165 --> 00:59:48,502
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തളരും,
അവൾക്ക് ഉടനടി ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

523
00:59:48,585 --> 00:59:49,961
അവൾ മരിക്കാം.

524
00:59:50,962 --> 00:59:54,341
അവൾ നമ്മുടെ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണം
ശസ്ത്രക്രിയ വേണോ?

525
00:59:54,424 --> 00:59:55,425
ഈ കുറ്റവാളികൾ?

526
00:59:55,509 --> 00:59:56,718
ആ പയ്യന് എന്ത് പറ്റി?

527
00:59:56,802 --> 00:59:59,888
അവർക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്
തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി സൃഷ്ടിച്ചത്.

528
00:59:59,971 --> 01:00:02,057
ഈ ഓപ്പറേഷൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!

529
01:00:02,140 --> 01:00:03,308
ഞാൻ ഈ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുകയാണ്.

530
01:00:03,391 --> 01:00:06,186
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

531
01:00:06,269 --> 01:00:08,146
ഞാൻ നിനക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു തരാം.

532
01:00:08,230 --> 01:00:09,815
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

533
01:00:10,315 --> 01:00:12,317
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Maja Chalhoub