1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 DE ECHTGENOOT 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 DEZE SERIE IS FICTIONEEL. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 KINDEREN WERDEN ONDER TOEZICHT GEFILMD. SOMMIGE SCÈNES WORDEN AI GEGENEREERD. 4 00:00:39,122 --> 00:00:41,917 Zo kun je het het meest effectief gebruiken. 5 00:00:42,000 --> 00:00:46,171 Plaats dus het onderwerp niet precies in het midden van de foto. 6 00:00:46,255 --> 00:00:49,508 Verdeel het scherm in drieën, horizontaal en verticaal, 7 00:00:49,591 --> 00:00:52,386 en plaats het onderwerp bij de interfaces. Dus… 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,471 VOORBEELD VAN EEN EVENWICHTIGE SAMENSTELLING 9 00:00:54,554 --> 00:00:58,475 Zo krijg je veel evenwichtiger en mooiere foto. 10 00:00:59,518 --> 00:01:01,395 Hetzelfde geldt voor landschappen. 11 00:01:05,566 --> 00:01:10,362 Oké, het is jouw taak om voor het volgende uur 12 00:01:10,445 --> 00:01:13,115 volgens de regel van drie om elk drie foto's te maken. 13 00:01:13,198 --> 00:01:15,701 Oké, dat was het voor vandaag. 14 00:01:15,784 --> 00:01:16,910 Goed gedaan, jongens. 15 00:01:16,994 --> 00:01:18,579 -Bedankt. -Bedankt. 16 00:01:35,470 --> 00:01:37,055 Dat was een goed uur. 17 00:01:37,139 --> 00:01:38,682 Bedankt. 18 00:01:39,558 --> 00:01:42,769 Trouwens, lieverd, waar moeten we heen op vakantie? 19 00:01:43,437 --> 00:01:45,105 Goede vraag. 20 00:01:46,023 --> 00:01:47,065 In Sokcho? 21 00:01:47,149 --> 00:01:48,191 -In Sokcho? -Ja. 22 00:01:49,776 --> 00:01:51,194 Dat zou geweldig zijn. 23 00:01:51,278 --> 00:01:54,990 Dan moeten we een omweg maken naar het berkenbos in Inje. 24 00:01:55,574 --> 00:01:57,451 Dat je je herinnert... 25 00:01:57,534 --> 00:01:58,994 Natuurlijk herinner ik het mij. 26 00:01:59,870 --> 00:02:03,290 Dat was onze eerste reis samen. 27 00:02:05,000 --> 00:02:07,627 Wat waren we toen schattig en jong. 28 00:02:07,711 --> 00:02:11,340 Hé, kom op. Je bent net zo lief als toen. 29 00:02:12,174 --> 00:02:13,258 Nog zoeter. 30 00:02:13,342 --> 00:02:15,510 Kom op, wat is er met je aan de hand? 31 00:02:16,219 --> 00:02:17,346 Ernstig. 32 00:02:18,847 --> 00:02:19,931 Mijn hemel. 33 00:02:26,563 --> 00:02:27,939 -Wat in vredesnaam? -Wat was dat? 34 00:02:28,023 --> 00:02:30,025 61K 9024 35 00:02:32,486 --> 00:02:34,988 BABY AAN BOORD 36 00:02:35,572 --> 00:02:37,366 -Is alles oké? -Ja, met mij gaat het goed. 37 00:02:38,367 --> 00:02:39,910 Mijn god, serieus... 38 00:02:48,335 --> 00:02:49,336 Wat is daar mis mee? 39 00:02:51,755 --> 00:02:53,298 Hij doet het met opzet. 40 00:02:53,382 --> 00:02:55,175 Schat, laten we gewoon rijden. OK? 41 00:02:55,258 --> 00:02:56,468 Deze kleine… 42 00:03:01,348 --> 00:03:03,058 -Gekke klootzak. -Wat moet dat betekenen? 43 00:03:09,648 --> 00:03:10,649 Verdomd. 44 00:03:17,906 --> 00:03:19,408 -Ik ben zo terug, oké? -Schat... 45 00:03:21,243 --> 00:03:22,536 Lieverd. 46 00:03:35,298 --> 00:03:37,092 LEE SUHYEONG NATIONALE POLITIE-AUTORITEIT 47 00:03:40,137 --> 00:03:41,138 Hé, jij. 48 00:03:42,264 --> 00:03:44,015 Wat moest dat betekenen? 49 00:03:45,475 --> 00:03:48,562 Ik... ik... 50 00:03:48,645 --> 00:03:52,649 Te dichtbij rijden, plotseling remmen, onvoorspelbare rijstrookwisselingen. 51 00:03:52,732 --> 00:03:56,486 Artikel 19, leden 3 en 4 van de Wegenverkeerswet. 52 00:03:57,404 --> 00:03:58,405 Het spijt me. 53 00:03:59,156 --> 00:04:00,240 Wat? 54 00:04:06,079 --> 00:04:09,708 Voor uw verontschuldiging Ik laat het bij een waarschuwing. 55 00:04:10,500 --> 00:04:12,377 Dit mag niet opnieuw gebeuren. 56 00:04:21,219 --> 00:04:23,054 139S 2616 57 00:04:41,114 --> 00:04:46,036 DE ECHTGENOOT 58 00:04:54,085 --> 00:04:55,754 Nee! 59 00:04:55,837 --> 00:04:58,048 Nee! 60 00:04:58,131 --> 00:04:59,132 Nee. 61 00:05:02,385 --> 00:05:04,846 Het is alsof jij mij bent bijna smekend om haar te vermoorden. 62 00:05:06,640 --> 00:05:08,934 Wacht, hoe heette die kerel ook alweer? 63 00:05:09,976 --> 00:05:13,104 Het maakt niet uit, hij is toch dood. 64 00:05:13,188 --> 00:05:14,898 Waar het om gaat is de 3 miljard gewonnen! 65 00:05:14,981 --> 00:05:17,234 Ik had haar bijna! 66 00:05:18,944 --> 00:05:20,153 Kang Taeju, idioot. 67 00:05:20,654 --> 00:05:21,905 Wacht maar af. 68 00:05:22,572 --> 00:05:25,075 Ik zal haar dood verzekeren wordt langzaam en pijnlijk. 69 00:05:34,918 --> 00:05:37,754 INGANG 70 00:05:58,358 --> 00:06:00,068 TRAP BRANDDEUR, BLIJF GESLOTEN 71 00:06:00,151 --> 00:06:02,237 HOUD DE BRANDDEUR VRIJ 72 00:06:02,320 --> 00:06:03,363 GEZONDHEIDSCENTRUM 73 00:06:03,446 --> 00:06:04,573 BEVEILIGINGSDIENST 74 00:06:21,798 --> 00:06:24,718 KANTOOR VAN DE VOORZITTER 75 00:06:25,886 --> 00:06:27,429 "Mannetje." 76 00:06:28,096 --> 00:06:29,639 "In de jaren 40." 77 00:06:30,390 --> 00:06:32,017 "Mevrouw Seongyeon, 78 00:06:32,642 --> 00:06:35,145 Kim Duchan, 79 00:06:35,228 --> 00:06:36,813 Hé Jaeil." 80 00:06:38,231 --> 00:06:40,901 “Net als mijn benen een elektrische schok krijgen..." 81 00:06:41,902 --> 00:06:45,739 KNOP 82 00:06:48,658 --> 00:06:49,951 Oké, bedankt. 83 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 Ik heb jou. 84 00:06:56,708 --> 00:06:59,419 Mevrouw Ko, het is allemaal voorbij! 85 00:07:02,464 --> 00:07:03,798 Verdomme! 86 00:07:09,387 --> 00:07:10,764 "Heo Jaeil." 87 00:07:12,932 --> 00:07:15,685 Hij kwam met milde symptomen. 88 00:07:16,936 --> 00:07:18,980 En hij kwam nooit meer terug. 89 00:07:22,984 --> 00:07:24,444 De vraag is: waarom? 90 00:07:52,013 --> 00:07:53,014 Mevrouw Ko! 91 00:08:06,945 --> 00:08:08,279 Mevrouw Ko! 92 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Waar wil je heen? 93 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 Mevrouw Ko! 94 00:09:23,271 --> 00:09:26,066 TOEGANGSPROTOCOL TOT HET EK 95 00:09:26,149 --> 00:09:27,942 EK VEILIGHEIDSWAARSCHUWING 96 00:09:34,449 --> 00:09:39,746 EK-VEILIGHEIDSWAARSCHUWING: TOEGANG VAN KANG TAEJU VAN HET KANTOOR VAN DE VOORZITTER 97 00:10:11,528 --> 00:10:15,323 -Gefeliciteerd met je verjaardag -Gefeliciteerd met je verjaardag 98 00:10:15,406 --> 00:10:18,993 -Gefeliciteerd met je verjaardag -Gefeliciteerd met je verjaardag 99 00:10:19,077 --> 00:10:23,540 -Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Hayun -Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Hayun 100 00:10:23,623 --> 00:10:26,459 -Gefeliciteerd met je verjaardag -Gefeliciteerd met je verjaardag 101 00:10:27,252 --> 00:10:29,129 -Kom op, blaas het uit! -Komen! Blaas het uit! 102 00:10:31,339 --> 00:10:32,757 Goed gedaan! 103 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 Eén twee drie. 104 00:10:35,760 --> 00:10:36,970 -Glimlach! -Glimlach. 105 00:11:11,546 --> 00:11:13,965 "Toegankelijk door Kang Taeju vanuit het kantoor van de voorzitter.” 106 00:11:15,925 --> 00:11:17,093 De Kang Taeju? 107 00:11:25,268 --> 00:11:26,436 Verdomme, kerel. 108 00:11:30,440 --> 00:11:31,441 BEVEILIGINGSDIENST 109 00:11:33,818 --> 00:11:34,819 Hier! 110 00:11:37,697 --> 00:11:39,365 -Hallo. -Waar is Kang nu? 111 00:11:39,449 --> 00:11:41,868 Hij was 10 minuten geleden in het kantoor van de voorzitter. 112 00:11:41,951 --> 00:11:44,329 Hij is gewapend, breng jezelf in veiligheid. 113 00:11:44,412 --> 00:11:46,789 -Begrepen. -Tweede verdieping. Vind het kantoor. 114 00:11:46,873 --> 00:11:48,249 -Baas. -Gaan! Beweging! 115 00:12:02,805 --> 00:12:05,058 -Naar de tweede verdieping! -Ja inderdaad! 116 00:12:08,186 --> 00:12:10,313 -Naar de tweede verdieping. Beweging. -Ja, baas. 117 00:12:10,813 --> 00:12:12,857 -Tweede verdieping! -Ja, baas! 118 00:12:12,941 --> 00:12:14,025 Tweede verdieping. 119 00:12:53,940 --> 00:12:55,775 -Naar het kantoor van de voorzitter. -OK. 120 00:12:55,858 --> 00:12:57,527 -Ze gaan naar Kang's kantoor. -Begrepen. 121 00:12:57,610 --> 00:12:58,653 -Laten we gaan. -Ja inderdaad. 122 00:12:59,612 --> 00:13:00,613 Beweging. 123 00:13:03,199 --> 00:13:04,409 Deze kant op, baas. 124 00:13:12,500 --> 00:13:14,294 Myeonghui, wees alsjeblieft stil. 125 00:13:37,567 --> 00:13:38,568 Mevrouw Ko. 126 00:13:40,153 --> 00:13:41,487 Je bent uitgeput, nietwaar? 127 00:13:42,822 --> 00:13:45,199 Mevrouw Ko, heeft u het niet koud? 128 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 Je zult verkouden worden! 129 00:14:02,633 --> 00:14:04,302 -Choi, controleer de kamer. -Ja inderdaad. 130 00:14:09,474 --> 00:14:11,225 -Niets? -Hij is er niet. 131 00:14:11,309 --> 00:14:12,602 Ook hier niet. 132 00:14:15,646 --> 00:14:16,981 DIRECTEUR KANG TAEJU 133 00:14:19,400 --> 00:14:20,401 Ook hier niet. 134 00:14:29,827 --> 00:14:31,245 -Heb je iets? -Negatief. 135 00:14:32,413 --> 00:14:34,540 Doorzoek de rest van de verdieping. 136 00:14:34,624 --> 00:14:35,833 -Haast. -Ja, baas. 137 00:14:35,917 --> 00:14:37,043 -Ja, baas. -Ja, baas. 138 00:15:04,862 --> 00:15:06,572 OVERLEGRUIMTE VOOR GEESTELIJKE GEZONDHEID 139 00:15:29,303 --> 00:15:30,346 Verdomd. 140 00:15:30,972 --> 00:15:34,267 Mevrouw Ko, ik ben nog niet boos. OK? 141 00:15:35,476 --> 00:15:38,604 Maar ga zo door, Ik word echt boos! 142 00:15:42,942 --> 00:15:43,985 Verdomd. 143 00:15:47,029 --> 00:15:50,116 Oké, luister. Het spijt me dat ik luid ben. 144 00:15:50,199 --> 00:15:52,368 Ik wil niet dat je verkouden wordt. 145 00:15:53,661 --> 00:15:56,747 Mevrouw Ko. Verberg je niet voor mij! 146 00:15:58,249 --> 00:15:59,292 Mevrouw Ko. 147 00:16:00,960 --> 00:16:02,044 Mevrouw Ko! 148 00:16:19,312 --> 00:16:22,857 OVERLEGRUIMTE VOOR GEESTELIJKE GEZONDHEID 149 00:16:32,283 --> 00:16:33,284 God. 150 00:16:33,784 --> 00:16:34,869 Vergeef mij. 151 00:16:36,245 --> 00:16:37,622 Ik ben van de politie. 152 00:16:40,208 --> 00:16:41,209 Hoe kan ik helpen? 153 00:16:41,876 --> 00:16:43,669 Heb je dokter Kang gezien? 154 00:16:43,753 --> 00:16:45,087 Dokter Kang? 155 00:16:46,505 --> 00:16:48,674 Hij wordt gezocht door de politie, toch? 156 00:16:48,758 --> 00:16:51,636 Hij brak in het gebouw in. We zoeken hem. 157 00:16:51,719 --> 00:16:53,179 Wat? 158 00:16:54,472 --> 00:16:57,475 Het is behoorlijk laat. 159 00:16:59,101 --> 00:17:00,519 Wat doe jij hier? 160 00:17:01,395 --> 00:17:03,898 -Ik sta stand-by. -Begrijpen. 161 00:17:05,107 --> 00:17:06,484 Dus alles is goed hier? 162 00:17:07,068 --> 00:17:08,069 Ja. 163 00:17:08,694 --> 00:17:13,157 Oké dan. Doe je deur op slot. Blijf binnen tot we hem vinden. 164 00:17:13,741 --> 00:17:15,368 OK. Begrepen. 165 00:17:22,625 --> 00:17:24,460 Choi, naar de derde verdieping. 166 00:17:24,543 --> 00:17:26,837 Commissaris O! Is hij er niet? 167 00:17:26,921 --> 00:17:28,339 Naar de vierde verdieping! 168 00:17:36,430 --> 00:17:38,057 Taeju, wat is er in vredesnaam aan de hand? 169 00:17:39,475 --> 00:17:41,060 Ik zal het je later uitleggen. 170 00:17:41,143 --> 00:17:42,144 Bedankt. 171 00:17:44,981 --> 00:17:47,275 Dus, over mevrouw Ko... 172 00:17:47,775 --> 00:17:49,694 Ja. Nee, ik was het niet. 173 00:17:51,320 --> 00:17:52,863 Ik ben nu naar haar op zoek. 174 00:17:55,074 --> 00:17:56,576 Ik breng Seyun naar huis. 175 00:17:58,536 --> 00:17:59,579 Moment. 176 00:18:10,256 --> 00:18:11,340 De lucht is schoon. 177 00:18:13,926 --> 00:18:14,927 Bedankt. 178 00:19:35,800 --> 00:19:39,720 CAMERA_42_2. VERDIEPING UITGANG GAL 179 00:19:40,554 --> 00:19:43,140 Hij gaat de noodtrap op op de tweede verdieping, 180 00:19:43,683 --> 00:19:45,142 maar komt er niet uit. 181 00:19:45,226 --> 00:19:47,144 En de entree op de eerste verdieping? 182 00:19:48,020 --> 00:19:49,105 Eén moment. 183 00:19:51,982 --> 00:19:56,320 Ik controleerde beide ingangen, maar hij kwam niet naar buiten. 184 00:20:01,992 --> 00:20:03,953 Waar is hij in godsnaam heen gegaan? 185 00:20:10,835 --> 00:20:12,545 Hoe ziet het eruit? 186 00:20:12,628 --> 00:20:13,754 O, dokter Choi. 187 00:20:13,838 --> 00:20:17,383 Hij ging de noodtrap op op de tweede verdieping, 188 00:20:18,384 --> 00:20:21,053 maar kwam er niet uit. 189 00:20:24,432 --> 00:20:25,516 Zou het kunnen... 190 00:20:37,820 --> 00:20:38,988 - Hé, Choi. -Ja. 191 00:20:39,071 --> 00:20:40,656 - Kijk daar. -Ja inderdaad. 192 00:20:46,162 --> 00:20:48,289 Baas, hij moet hier zijn vertrokken. 193 00:21:09,852 --> 00:21:11,395 Bel voor versterking. Kam het gebied. 194 00:21:11,896 --> 00:21:13,147 Zoek uit waar hij heen is. 195 00:21:13,230 --> 00:21:14,940 -Begrepen. Gaan. -Ja, baas. 196 00:21:15,024 --> 00:21:16,567 -Gaan. -Ja, baas. 197 00:21:49,892 --> 00:21:50,893 Dokter Ko. 198 00:21:51,560 --> 00:21:53,145 Hoi. Dokter Choi. 199 00:21:53,687 --> 00:21:55,815 Ik hoorde het Taeju brak in in het ziekenhuis. 200 00:21:55,898 --> 00:21:59,735 -Wat is er? -Hij was waarschijnlijk de patiëntendossiers aan het doorzoeken. 201 00:21:59,819 --> 00:22:01,529 Waarom zou hij dat doen? 202 00:22:02,905 --> 00:22:04,615 Volgens de logboeken 203 00:22:04,698 --> 00:22:07,159 hij stak zijn hand uit vanuit het kantoor van de voorzitter richting de EC’s. 204 00:22:07,743 --> 00:22:11,038 Vanuit het kantoor van de voorzitter? Van Seyuns computer? 205 00:22:11,580 --> 00:22:12,665 Ja. 206 00:22:12,748 --> 00:22:15,084 Hij gebruikte haar computer, om er toegang toe te krijgen. 207 00:22:15,167 --> 00:22:17,670 Is er nog iets anders? 208 00:22:18,295 --> 00:22:20,089 Heeft hij nog iets anders benaderd? 209 00:22:20,798 --> 00:22:24,969 Het ziet er zo uit alsof hij alleen maar de medische dossiers wilde. 210 00:22:27,304 --> 00:22:28,556 Begrijpen. 211 00:22:29,223 --> 00:22:32,685 Dokter Ko, is er iets? waar maak je je zorgen over? 212 00:22:33,811 --> 00:22:35,020 Helemaal niet. 213 00:22:35,104 --> 00:22:39,400 Ik wil het gewoon niet dat vertrouwelijke bestanden zijn gelekt. 214 00:22:40,776 --> 00:22:42,278 Dat is alles. 215 00:22:45,781 --> 00:22:50,494 Waarom heb je het zo moeilijk om een enkele indringer te vangen? 216 00:22:51,287 --> 00:22:52,746 Je raakt hem steeds kwijt. 217 00:22:54,540 --> 00:22:57,042 Weet je hoe gevaarlijk hij is? 218 00:22:57,126 --> 00:23:00,296 Ze moeten de klootzak pakken, om mijn dochter terug te krijgen! 219 00:23:00,379 --> 00:23:03,549 Ja. En wij doen ons best. We krijgen hem binnenkort. 220 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 In hemelsnaam. 221 00:23:22,026 --> 00:23:23,027 Baas! 222 00:23:25,029 --> 00:23:27,948 We hebben de toegangsprotocollen van elektronische medische dossiers. 223 00:23:28,032 --> 00:23:30,200 Hier zijn de bestanden die Kang heeft bekeken. 224 00:23:31,410 --> 00:23:33,829 Wij moeten controleer elk afzonderlijk adres ervan. 225 00:23:34,371 --> 00:23:35,414 -Komen. -Ja inderdaad. 226 00:24:07,863 --> 00:24:09,156 Hier! 227 00:24:09,239 --> 00:24:12,242 Hulp! Alsjeblieft! 228 00:24:12,326 --> 00:24:15,162 Wachten! Help me! Alsjeblieft! 229 00:24:19,208 --> 00:24:23,295 Vergiffenis. Help mij alstublieft. 230 00:24:24,004 --> 00:24:26,423 -Wat is er? -Help me alsjeblieft. 231 00:24:27,883 --> 00:24:30,135 Iemand probeert mij te vermoorden. 232 00:24:30,219 --> 00:24:32,262 Alsjeblieft, help me gewoon. 233 00:24:33,514 --> 00:24:36,392 -Spring erin. Vanaf de zijkant. -O God, dank je. 234 00:24:52,032 --> 00:24:53,117 Alles oké? 235 00:24:53,951 --> 00:24:56,328 Hier. Wikkel jezelf in. 236 00:24:57,830 --> 00:24:59,289 Bedankt. 237 00:25:00,249 --> 00:25:01,542 Bedankt. 238 00:25:02,376 --> 00:25:04,837 Wat is er? Wie heeft je dit aangedaan? 239 00:25:07,673 --> 00:25:08,966 Ik heb geen idee. 240 00:25:11,343 --> 00:25:14,221 Ik bedoel, wat is er precies gebeurd? 241 00:25:18,642 --> 00:25:20,352 Ik zat opgesloten. 242 00:25:20,436 --> 00:25:21,437 Wat? 243 00:25:22,479 --> 00:25:23,814 Dagenlang... 244 00:25:26,692 --> 00:25:28,152 Ik was vastgebonden. 245 00:25:29,570 --> 00:25:31,947 God, ik weet niet wat ik moet zeggen. 246 00:25:33,907 --> 00:25:35,743 Ze waren zeker bang. 247 00:25:37,369 --> 00:25:39,747 Ik breng je naar het ziekenhuis. 248 00:25:40,414 --> 00:25:41,915 Er is een spoedeisende hulp in de buurt. 249 00:25:42,666 --> 00:25:43,667 Nee, niet. 250 00:25:44,376 --> 00:25:47,337 Ga alsjeblieft naar de politie. Ik moet hem rapporteren. 251 00:25:48,505 --> 00:25:50,340 OK. We gaan naar het volgende station. 252 00:25:52,092 --> 00:25:54,845 Wilt u bellen? Kun je iemand bellen? 253 00:25:56,346 --> 00:25:57,347 Ja. 254 00:25:58,390 --> 00:25:59,600 Bedankt. 255 00:26:01,393 --> 00:26:03,187 God. Je bloedt uit je voorhoofd. 256 00:26:06,106 --> 00:26:07,399 Hier, neem dit. 257 00:26:07,900 --> 00:26:08,942 Bedankt. 258 00:26:15,657 --> 00:26:18,410 Het is echt een enge wereld daarbuiten. 259 00:26:18,494 --> 00:26:21,121 Waarom zou iemand zoiets doen? 260 00:26:25,042 --> 00:26:29,088 Was de ontvoerder een vreemdeling? 261 00:26:30,964 --> 00:26:31,965 Ja. 262 00:26:36,970 --> 00:26:38,680 Ik had hem nog nooit eerder gezien. 263 00:26:43,519 --> 00:26:44,937 Wauw. 264 00:26:47,106 --> 00:26:49,942 Dit is gewoon ongelooflijk. 265 00:26:50,984 --> 00:26:55,322 Hoe kan iemand zo verschrikkelijk zijn? Het is net als in de film. 266 00:26:56,031 --> 00:26:57,074 Ja. 267 00:27:00,661 --> 00:27:01,703 Hij verdient de dood. 268 00:27:02,788 --> 00:27:04,039 Ik heb zo'n honger. 269 00:27:06,959 --> 00:27:08,669 Zulke mensen verdienen het om te sterven. 270 00:27:09,253 --> 00:27:11,463 Dit ongedierte verdient het niet om te leven. 271 00:27:16,927 --> 00:27:18,637 God, ik ben zo verstrooid. 272 00:27:19,263 --> 00:27:20,305 Neem mijn mobiele telefoon. 273 00:27:23,100 --> 00:27:25,561 -Het spijt me zo. -Nee, het is oké. 274 00:27:52,170 --> 00:27:53,297 Serieus, ik heb honger. 275 00:27:58,010 --> 00:27:59,344 Misschien kimchi-stoofpot. 276 00:28:10,105 --> 00:28:17,112 BABY AAN BOORD 61K 9024 277 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 Hallo, mevrouw Ko. 278 00:29:06,119 --> 00:29:08,622 Ze zijn weg, zonder afscheid te nemen? 279 00:29:09,373 --> 00:29:10,374 Je hebt mij pijn gedaan. 280 00:29:14,252 --> 00:29:15,253 Zeg eens. 281 00:29:16,588 --> 00:29:19,007 Dacht je echt dat je kon ontsnappen? 282 00:29:21,468 --> 00:29:22,928 Wilde je echt gaan? 283 00:30:33,999 --> 00:30:35,417 Ik zal je een uitweg tonen. 284 00:31:29,638 --> 00:31:31,264 Lieverd, stop ermee. 285 00:31:35,268 --> 00:31:38,772 Waarom begin je zonder mij? Ik heb je dat niet toegestaan. 286 00:31:43,026 --> 00:31:44,236 Ze wilde eruit. 287 00:31:45,821 --> 00:31:49,074 Ik begrijp het maar dit is niet het juiste moment. 288 00:31:49,157 --> 00:31:51,076 Zo impulsief kun je niet zijn. 289 00:31:51,159 --> 00:31:53,662 Mijn hemel. Kijk naar jou. 290 00:32:00,752 --> 00:32:01,837 Alles oké? 291 00:32:03,213 --> 00:32:05,882 Gelukkig was ik op tijd terug. 292 00:32:07,384 --> 00:32:09,845 Mijn man heeft een opvliegend karakter. 293 00:32:10,512 --> 00:32:11,680 Alles goed met je? 294 00:32:14,391 --> 00:32:15,392 Nu. 295 00:32:16,476 --> 00:32:18,311 OK. Ademen. 296 00:32:21,731 --> 00:32:22,941 Verder. 297 00:32:27,195 --> 00:32:29,114 Al beter? 298 00:32:29,698 --> 00:32:31,408 Wie ben jij in godsnaam? 299 00:32:33,201 --> 00:32:34,536 Wat denk je? Ik ben het. 300 00:32:35,996 --> 00:32:37,455 Herken je mij niet? 301 00:32:44,171 --> 00:32:47,591 Wees stil! Jij brengt we zitten allebei in de problemen. 302 00:32:54,139 --> 00:32:55,182 Alles goed met je? 303 00:32:56,933 --> 00:32:58,268 Ben je gewond? 304 00:32:58,852 --> 00:33:01,479 Je bent waarschijnlijk in de war. 305 00:33:02,189 --> 00:33:03,190 Wie ben jij in godsnaam? 306 00:33:03,815 --> 00:33:07,444 Maak geen lawaai. Anders kom je in de problemen. 307 00:33:08,111 --> 00:33:09,779 Wat zeg je verdomme? 308 00:33:12,199 --> 00:33:15,660 Wees stil! Je brengt ons allebei in de problemen! 309 00:33:17,871 --> 00:33:19,831 Pardon, wat zei u net? 310 00:33:20,457 --> 00:33:23,585 We komen in de problemen met de man die ons heeft ontvoerd. 311 00:33:23,668 --> 00:33:25,962 Jij ook tegen uw wil opgesloten? 312 00:33:26,463 --> 00:33:27,464 Wat de… 313 00:33:28,048 --> 00:33:30,383 Verdomme, ik heb het verpest. 314 00:33:32,552 --> 00:33:34,095 Hé, Seyun. 315 00:33:34,721 --> 00:33:36,973 Als je hier wegkomt, 316 00:33:37,057 --> 00:33:39,517 Kunt u de politie vertellen... 317 00:33:42,312 --> 00:33:46,233 ...die Lee Seonja uit Songmu-dong stierf op deze plaats? 318 00:33:49,527 --> 00:33:50,946 O, in hemelsnaam. 319 00:33:54,616 --> 00:33:55,659 Lee Seonja? 320 00:33:57,535 --> 00:33:58,536 Ja, ik ben het. 321 00:33:59,704 --> 00:34:01,206 Weet je het nog? 322 00:35:04,978 --> 00:35:06,104 DIENSTPROTOCOL 323 00:35:34,007 --> 00:35:35,800 Identiteitskaart HEO JAEIL 324 00:35:36,593 --> 00:35:37,677 "Heo Jaeil." 325 00:35:38,762 --> 00:35:40,764 Identiteitskaart HEO JAEIL 326 00:35:49,481 --> 00:35:52,609 Ik was toevallig in de buurt net om de hoek. 327 00:35:54,778 --> 00:35:56,613 Oké, daar gaan we, baas. 328 00:35:56,696 --> 00:35:58,657 Laten we eens kijken hoe het dan is. 329 00:35:59,783 --> 00:36:00,784 Oké bedankt. 330 00:36:01,743 --> 00:36:02,744 Nee. 331 00:36:12,629 --> 00:36:14,130 Wie ben jij? 332 00:36:14,798 --> 00:36:16,216 Ga zitten. 333 00:36:17,967 --> 00:36:19,719 Wat wil je van mij? 334 00:36:20,428 --> 00:36:21,888 Waarom doe je mij dit aan? 335 00:36:23,807 --> 00:36:26,726 Je bent niet hier, omdat we je hier wilden hebben. 336 00:36:28,144 --> 00:36:29,813 Wat betekent dit? 337 00:36:30,313 --> 00:36:32,691 Dat is wat uw man wilde. 338 00:36:32,774 --> 00:36:34,776 Dat weet je al. 339 00:36:34,859 --> 00:36:36,486 Waarom speel je dom? 340 00:36:37,570 --> 00:36:38,571 Schat. 341 00:36:39,572 --> 00:36:42,575 Mevrouw Ko, ik heb het u al verteld. 342 00:36:43,201 --> 00:36:45,662 De heer Kang heeft mij daartoe aangezet. 343 00:36:45,745 --> 00:36:49,457 Nee, dat is een leugen. Ik geloof je niet. 344 00:36:50,583 --> 00:36:52,502 Je wilt het niet geloven, hè? 345 00:36:59,259 --> 00:37:00,260 O, mijn rug. 346 00:37:01,136 --> 00:37:02,303 Maar weet je, 347 00:37:02,387 --> 00:37:06,349 -Je kunt niet oneindig blijven liegen. -Hier. Kijk. 348 00:37:06,891 --> 00:37:11,104 ik zei, we zouden moeten scheiden. 349 00:37:12,272 --> 00:37:16,359 Maar ze zei dat ze dat niet wilde. Ze zei dat ze het nooit zou doen. 350 00:37:21,322 --> 00:37:24,159 Maar hoe kan dat? 351 00:37:25,618 --> 00:37:26,619 Wie is deze man? 352 00:37:37,297 --> 00:37:38,506 Dat kan niet. 353 00:37:52,312 --> 00:37:55,523 Seyun... 354 00:37:56,649 --> 00:37:57,776 Seyun... 355 00:38:00,820 --> 00:38:05,158 Ik wil dat je van mijn vrouw afkomt. 356 00:38:06,618 --> 00:38:07,952 Het spijt me, wat? 357 00:38:08,828 --> 00:38:10,497 Weg met mijn vrouw. 358 00:38:13,374 --> 00:38:14,501 Mevrouw Ko. 359 00:38:15,960 --> 00:38:17,378 Hoe voel je je nu? 360 00:38:20,006 --> 00:38:21,633 Dit is niet echt. 361 00:38:25,595 --> 00:38:27,722 Zoiets zou hij nooit zeggen. 362 00:38:28,348 --> 00:38:30,391 Ik weet dat je het niet wilt geloven. 363 00:38:30,475 --> 00:38:31,476 Maar hé. 364 00:38:32,268 --> 00:38:38,024 Je weet dat je man niet van je houdt. 365 00:38:41,653 --> 00:38:43,029 Laten we hier een einde aan maken. 366 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Wat? 367 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Ik wil scheiden. 368 00:38:51,162 --> 00:38:52,247 Hé, huil je? 369 00:38:53,331 --> 00:38:55,583 Oh nee. Ze huilt. 370 00:38:56,167 --> 00:38:59,045 Oh nee. Arme zaak. 371 00:39:07,929 --> 00:39:08,930 Knuffel mij. 372 00:40:11,284 --> 00:40:13,578 PRINTER EN DIGITALE KOPIEERMACHINE VERHUUR, VERKOOP EN REPARATIE 373 00:40:33,556 --> 00:40:35,391 Oké, bedankt. 374 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 Oké, daar gaan we, baas. 375 00:40:53,409 --> 00:40:55,036 Het waren collega's. 376 00:40:59,290 --> 00:41:02,502 17 april. 377 00:41:04,587 --> 00:41:06,464 17 april. 378 00:41:09,592 --> 00:41:14,305 17 april… 379 00:41:14,889 --> 00:41:16,933 "Hee, nee." 380 00:41:18,017 --> 00:41:19,268 "Hé... 381 00:41:20,770 --> 00:41:22,188 ... Nee." 382 00:41:22,271 --> 00:41:23,523 "Nee." 383 00:41:38,788 --> 00:41:41,374 ID-kaart NOH MANHUI 384 00:41:42,834 --> 00:41:43,960 "Noh Manhui." 385 00:42:34,761 --> 00:42:36,429 Wil je bij mij zijn? 386 00:42:55,198 --> 00:42:57,075 -Kom op, blaas het uit! -Komen! Blaas het uit! 387 00:42:59,202 --> 00:43:00,536 Goed gedaan! 388 00:43:01,162 --> 00:43:03,623 Eén twee drie. 389 00:43:03,706 --> 00:43:05,041 -Glimlach! -Glimlach. 390 00:43:12,381 --> 00:43:15,468 21-5 Yangsan-ro. 391 00:43:16,302 --> 00:43:18,054 21-5 Yangsan-ro. 392 00:43:29,107 --> 00:43:30,274 Hier. 393 00:43:34,487 --> 00:43:35,738 - Hé, lieverd? -Ja? 394 00:43:35,822 --> 00:43:37,115 Is er niet meer? 395 00:43:37,198 --> 00:43:38,533 Wat? 396 00:43:39,992 --> 00:43:42,078 Niets, het is gewoon... 397 00:43:42,161 --> 00:43:45,832 Wilde je gegrilde ribben, nadat je 3 miljard hebt opgeblazen? 398 00:43:45,915 --> 00:43:47,458 Wij hadden ribben? 399 00:43:48,668 --> 00:43:50,294 Je hoeft niets te eten. 400 00:43:51,504 --> 00:43:53,214 Ik zei niet dat ik niets wilde. 401 00:43:56,509 --> 00:43:57,969 Weet je... 402 00:43:59,095 --> 00:44:04,350 Ik keek naar de achtertuin. Hij is volledig bevroren. 403 00:44:04,934 --> 00:44:05,935 Al? 404 00:44:07,019 --> 00:44:09,147 Waarschijnlijk zal het pas in maart ontdooien. 405 00:44:10,064 --> 00:44:12,567 Ernstig? Dat is nog een hele tijd weg. 406 00:44:12,650 --> 00:44:15,403 Precies. En de vriezer is vol. 407 00:44:16,195 --> 00:44:18,114 Wat als we ze heel klein hakken? 408 00:44:18,197 --> 00:44:19,740 Ik zei dat het vol is. 409 00:44:29,375 --> 00:44:30,376 Wie is het? 410 00:44:32,420 --> 00:44:35,756 En trouwens, Misschien moeten we de kelder luchten. 411 00:44:36,716 --> 00:44:37,717 Ruikt hij nog? 412 00:44:38,217 --> 00:44:42,388 -Ik zei dat ik gevoelig ben voor geuren. -Maar ik ventileerde. 413 00:44:42,471 --> 00:44:44,724 Dan klopt het waarschijnlijk niet. 414 00:44:47,101 --> 00:44:49,520 Oké, ik haal wat bleekmiddel. 415 00:44:49,604 --> 00:44:53,858 - Echt niet. Geen bleekmiddel. -Man, je laat me niets doen. 416 00:44:53,941 --> 00:44:57,153 Dan stinkt het nog meer. Ik heb het je al verteld. 417 00:44:58,863 --> 00:45:01,532 Oké, goed. Ik zal ervoor zorgen. 418 00:45:02,033 --> 00:45:04,911 -Ik haal wat peroxide of zoiets. -Ja, alsjeblieft. 419 00:45:05,870 --> 00:45:07,496 -Schiet op. Je bent laat. -OK. 420 00:45:08,623 --> 00:45:11,334 -Dat vind je leuk. Neem meer. -Bedankt. 421 00:45:21,802 --> 00:45:23,846 U zult binnenkort uw bestemming bereiken. 422 00:45:53,376 --> 00:45:56,629 POLITIEBUREAU JANG DOSIK SEONGJIN 423 00:45:56,712 --> 00:45:57,838 NIEUWS 424 00:47:22,006 --> 00:47:23,257 O mijn god. 425 00:47:25,468 --> 00:47:26,635 Is Noh Manhui thuis? 426 00:47:28,262 --> 00:47:30,097 Wacht, waar heb je het over? 427 00:47:36,479 --> 00:47:38,689 Ik vraag het je. Is je man thuis? 428 00:47:39,565 --> 00:47:42,485 Nee. Hij is momenteel niet thuis. 429 00:47:42,568 --> 00:47:43,819 En mijn vrouw? 430 00:47:46,655 --> 00:47:47,740 Waar is mijn vrouw? 431 00:47:49,075 --> 00:47:51,160 -Over wie hebben we het?... -Mijn vrouw, Ko Seyun! 432 00:47:52,995 --> 00:47:54,830 Waar is ze? 433 00:47:54,914 --> 00:47:57,458 Ik weet het niet. Ik weet niets. 434 00:47:58,918 --> 00:48:00,961 Wachten! Ik heb echt geen idee! 435 00:48:01,045 --> 00:48:03,506 Ik weet er niets van. Alsjeblieft! 436 00:48:09,261 --> 00:48:10,930 MIJN BESTE 437 00:48:11,555 --> 00:48:12,932 Hé, lieverd. 438 00:48:13,015 --> 00:48:14,350 Liefje. 439 00:48:15,518 --> 00:48:17,186 Hé, wat is er aan de hand? 440 00:48:18,771 --> 00:48:19,980 Meneer Noh. 441 00:48:21,232 --> 00:48:23,317 Ik ben het, Kang Taeju. 442 00:48:28,989 --> 00:48:30,032 Meneer Kang? 443 00:48:32,159 --> 00:48:34,328 Noh Manhui, ik weet eindelijk je naam. 444 00:48:34,995 --> 00:48:41,419 -Wat doe je bij mij thuis? -Schat, hij heeft een echt pistool. 445 00:48:43,546 --> 00:48:45,005 Wachten. ik... 446 00:48:45,589 --> 00:48:48,259 Luister. Wacht even. Ik ben onderweg. 447 00:48:48,342 --> 00:48:49,385 Als we praten... 448 00:48:50,261 --> 00:48:51,887 Schat! Nee! 449 00:48:51,971 --> 00:48:55,224 O nee! Nee! 450 00:48:55,307 --> 00:48:57,268 Schatje, ben je neergeschoten? 451 00:49:02,982 --> 00:49:04,483 Bij het volgende schot. 452 00:49:07,403 --> 00:49:08,696 Nee Manhui! 453 00:49:10,239 --> 00:49:15,619 Deze man houdt mij recht een pistool tegen het hoofd. 454 00:49:16,328 --> 00:49:17,621 Hoor je mij? 455 00:49:21,959 --> 00:49:25,713 Meneer Kang! Alsjeblieft, meneer Kang! Doe dat alsjeblieft niet! 456 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Gesprek. 457 00:49:31,635 --> 00:49:33,387 Waar is mijn vrouw? 458 00:51:25,833 --> 00:51:28,127 -Schat. -Schat. 459 00:51:37,219 --> 00:51:38,554 Seyun, gaat het met je? 460 00:51:39,722 --> 00:51:41,140 Ben je gewond? 461 00:51:43,892 --> 00:51:45,352 Het is voorbij. Laten we naar huis gaan. 462 00:51:47,354 --> 00:51:49,023 We moeten hier weg. 463 00:51:49,523 --> 00:51:50,816 Kun je lopen? 464 00:51:52,359 --> 00:51:53,360 Raak mij niet aan. 465 00:51:54,987 --> 00:51:56,447 Handen af. 466 00:51:57,948 --> 00:51:58,949 Wat is er? 467 00:52:00,534 --> 00:52:02,661 Hoe kon je mij dit aandoen? 468 00:52:04,788 --> 00:52:06,415 Wat denk je? 469 00:52:06,498 --> 00:52:08,042 Ik heb de video gezien. 470 00:52:12,379 --> 00:52:14,673 Waar je tegen de man zegt dat hij mij moet vermoorden. 471 00:52:18,052 --> 00:52:20,929 O, dat? 472 00:52:22,181 --> 00:52:23,641 Dit is een misverstand. 473 00:52:24,767 --> 00:52:26,852 Ik kan alles uitleggen 474 00:52:26,935 --> 00:52:30,773 maar nu moeten we hier weg. Wij praten, als we buiten zijn, oké? ik... 475 00:52:30,856 --> 00:52:31,857 Nee! 476 00:52:36,320 --> 00:52:38,280 Daar hebben wij nu geen tijd voor! 477 00:52:39,156 --> 00:52:40,574 Alsjeblieft. 478 00:52:41,450 --> 00:52:43,494 We moeten hier weg! 479 00:52:49,750 --> 00:52:50,751 Seyun. 480 00:52:52,169 --> 00:52:54,505 Seyun, je moet me geloven. 481 00:52:55,172 --> 00:52:58,509 Het filmpje. Dit is allemaal een misverstand. 482 00:52:58,592 --> 00:52:59,968 Ik kan alles uitleggen. 483 00:53:00,761 --> 00:53:01,804 Seyun. 484 00:53:02,805 --> 00:53:04,139 Ik vertel je de waarheid. 485 00:53:04,640 --> 00:53:05,808 Alsjeblieft. 486 00:53:05,891 --> 00:53:07,393 Geloof me alsjeblieft. 487 00:54:39,359 --> 00:54:40,360 Schat! 488 00:54:41,612 --> 00:54:43,906 Meneer Kang. Wat doe jij hier? 489 00:54:44,948 --> 00:54:45,991 Nee! 490 00:54:47,409 --> 00:54:48,744 Verdomd! 491 00:55:40,504 --> 00:55:42,589 -Taeju! -O schat! 492 00:55:43,465 --> 00:55:45,926 Schat! 493 00:55:46,009 --> 00:55:49,555 Alles oké? Kijk naar mij. Alles goed met je? 494 00:55:55,310 --> 00:55:56,812 Lieverd, kijk naar mij. 495 00:55:56,895 --> 00:55:58,689 Ga nu achter ze aan. 496 00:55:58,772 --> 00:56:00,440 Ik vroeg: gaat het met je? 497 00:56:00,524 --> 00:56:01,900 Nee Manhui! 498 00:56:01,984 --> 00:56:03,944 Jaag op ze en dood ze! 499 00:56:50,824 --> 00:56:51,867 Alles goed met je? 500 00:56:52,784 --> 00:56:53,869 Ja. 501 00:56:55,203 --> 00:56:56,913 We gaan hier weg. 502 00:56:57,539 --> 00:57:00,542 En ik zal het misverstand uit de weg ruimen. 503 00:57:02,044 --> 00:57:03,253 Vertrouw me gewoon. 504 00:57:55,764 --> 00:57:57,224 Seyun. 505 00:57:57,307 --> 00:57:59,518 Seyun? Seyun. 506 00:58:00,352 --> 00:58:01,353 Seyun! 507 00:58:07,484 --> 00:58:08,860 Seyun! 508 00:58:30,549 --> 00:58:32,467 Seyun. 509 00:58:32,551 --> 00:58:33,885 Seyun, kom op. 510 00:58:33,969 --> 00:58:36,513 Seyun. Kom op. Alsjeblieft. 511 00:58:36,596 --> 00:58:37,848 Seyun. 512 00:58:37,931 --> 00:58:39,725 Seyun, kun je me horen? 513 00:58:40,892 --> 00:58:42,394 Hé, is alles oké? 514 00:58:42,477 --> 00:58:45,105 Laten we gaan. Kom op, Seyun. 515 00:58:45,188 --> 00:58:46,189 Schat. 516 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 Schat. 517 00:58:49,568 --> 00:58:50,861 Pas op! 518 00:58:53,155 --> 00:58:57,993 DE ECHTGENOOT 519 00:59:38,617 --> 00:59:40,160 -Seyun! -Niet bewegen! 520 00:59:40,243 --> 00:59:42,287 -Stop! -We zijn de verdachte kwijt. 521 00:59:42,370 --> 00:59:45,081 En we hebben een vrouw gevonden in het appartement van de verdachte... 522 00:59:45,165 --> 00:59:48,502 Je benen zullen verlamd raken, als ze niet onmiddellijk een operatie ondergaat. 523 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Ze zou kunnen sterven. 524 00:59:50,962 --> 00:59:54,341 Ze zou in ons ziekenhuis moeten zijn operatie nodig? 525 00:59:54,424 --> 00:59:55,425 Deze criminelen? 526 00:59:55,509 --> 00:59:56,718 Wat is er mis met die kerel? 527 00:59:56,802 --> 00:59:59,888 Ze hebben elkaar gemaakt met de verkeerde persoon. 528 00:59:59,971 --> 01:00:02,057 Ik sta deze operatie niet toe. Nooit! 529 01:00:02,140 --> 01:00:03,308 Ik doe deze operatie. 530 01:00:03,391 --> 01:00:06,186 Ik wil de waarheid weten. Waarom ze mij hebben ontvoerd. 531 01:00:06,269 --> 01:00:08,146 Ik zal je opereren. 532 01:00:08,230 --> 01:00:09,815 Maak je geen zorgen, ik ben een dokter. 533 01:00:10,315 --> 01:00:12,317 Ondertiteld door: Maja Chalhoub