1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 МУЖ 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 ОВА СЕРИЈА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 ДЕЦА СУ СНИМАНА ПОД НАДЗОРОМ. НЕКЕ СЦЕНЕ СУ ГЕНЕРИСАНЕ АИ. 4 00:00:39,122 --> 00:00:41,917 Тако га можете најефикасније користити. 5 00:00:42,000 --> 00:00:46,171 Дакле, поставите предмет не баш у средини слике. 6 00:00:46,255 --> 00:00:49,508 Подели екран на трећине, хоризонтално и вертикално, 7 00:00:49,591 --> 00:00:52,386 и место предмета на интерфејсима. па... 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,471 ПРИМЕР Уравнотежене композиције 9 00:00:54,554 --> 00:00:58,475 Тако се добија много уравнотеженија и лепша фотографија. 10 00:00:59,518 --> 00:01:01,395 Исто важи и за пејзаже. 11 00:01:05,566 --> 00:01:10,362 Ок, твој посао је да за следећи сат 12 00:01:10,445 --> 00:01:13,115 по правилу тројице да сними по три фотографије. 13 00:01:13,198 --> 00:01:15,701 Ок, то је то за данас. 14 00:01:15,784 --> 00:01:16,910 Добар посао, момци. 15 00:01:16,994 --> 00:01:18,579 -Хвала. -Хвала. 16 00:01:35,470 --> 00:01:37,055 То је био добар сат. 17 00:01:37,139 --> 00:01:38,682 Хвала. 18 00:01:39,558 --> 00:01:42,769 Успут, драга, где да идемо на одмор? 19 00:01:43,437 --> 00:01:45,105 Добро питање. 20 00:01:46,023 --> 00:01:47,065 У Сокчо? 21 00:01:47,149 --> 00:01:48,191 -У Сокчо? -Да. 22 00:01:49,776 --> 00:01:51,194 То би било супер. 23 00:01:51,278 --> 00:01:54,990 Онда би требало да идемо заобилазним путем до брезове шуме у Ињу. 24 00:01:55,574 --> 00:01:57,451 Да се сећаш... 25 00:01:57,534 --> 00:01:58,994 Наравно да се сећам. 26 00:01:59,870 --> 00:02:03,290 То је било наше прво заједничко путовање. 27 00:02:05,000 --> 00:02:07,627 Тада смо били тако слатки и млади. 28 00:02:07,711 --> 00:02:11,340 Хеј, хајде. Баш си сладак као и тада. 29 00:02:12,174 --> 00:02:13,258 Још слађе. 30 00:02:13,342 --> 00:02:15,510 Хајде, шта је с тобом? 31 00:02:16,219 --> 00:02:17,346 Озбиљно. 32 00:02:18,847 --> 00:02:19,931 Боже мој. 33 00:02:26,563 --> 00:02:27,939 -Шта дођавола? -Шта је то било? 34 00:02:28,023 --> 00:02:30,025 61К 9024 35 00:02:32,486 --> 00:02:34,988 БЕБА НА БРДУ 36 00:02:35,572 --> 00:02:37,366 -Је ли све у реду? -Да, добро сам. 37 00:02:38,367 --> 00:02:39,910 Боже мој, озбиљно... 38 00:02:48,335 --> 00:02:49,336 Шта није у реду са тим? 39 00:02:51,755 --> 00:02:53,298 Он то ради намерно. 40 00:02:53,382 --> 00:02:55,175 Душо, хајде да се возимо. ОК? 41 00:02:55,258 --> 00:02:56,468 Овај мали… 42 00:03:01,348 --> 00:03:03,058 -Лудо копиле. -Шта би то требало да значи? 43 00:03:09,648 --> 00:03:10,649 Проклетство. 44 00:03:17,906 --> 00:03:19,408 -Одмах се враћам, ок? -Душо… 45 00:03:21,243 --> 00:03:22,536 Душо. 46 00:03:35,298 --> 00:03:37,092 НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈСКА УПРАВА ЛИ СУХЈЕОНГА 47 00:03:40,137 --> 00:03:41,138 Хеј ти. 48 00:03:42,264 --> 00:03:44,015 Шта је то требало да значи? 49 00:03:45,475 --> 00:03:48,562 Ја само... ја... 50 00:03:48,645 --> 00:03:52,649 Вожња преблизу, нагло кочење, непредвидиве промене траке. 51 00:03:52,732 --> 00:03:56,486 Члан 19. став 3. и 4 Закона о саобраћају на путевима. 52 00:03:57,404 --> 00:03:58,405 жао ми је. 53 00:03:59,156 --> 00:04:00,240 ста? 54 00:04:06,079 --> 00:04:09,708 За твоје извињење Оставићу то као упозорење. 55 00:04:10,500 --> 00:04:12,377 Ово се не сме поновити. 56 00:04:21,219 --> 00:04:23,054 139С 2616 57 00:04:41,114 --> 00:04:46,036 МУЖ 58 00:04:54,085 --> 00:04:55,754 Не! 59 00:04:55,837 --> 00:04:58,048 Не! 60 00:04:58,131 --> 00:04:59,132 бр. 61 00:05:02,385 --> 00:05:04,846 Као да си ти ја практично преклињући да је убију. 62 00:05:06,640 --> 00:05:08,934 Чекај, како се опет звао тај тип? 63 00:05:09,976 --> 00:05:13,104 Нема везе, ионако је мртав. 64 00:05:13,188 --> 00:05:14,898 Оно што је важно је освојених 3 милијарде! 65 00:05:14,981 --> 00:05:17,234 Скоро сам је имао! 66 00:05:18,944 --> 00:05:20,153 Канг Таеју, идиоте. 67 00:05:20,654 --> 00:05:21,905 Само сачекај и види. 68 00:05:22,572 --> 00:05:25,075 Ја ћу јој обезбедити смрт постаје спор и болан. 69 00:05:34,918 --> 00:05:37,754 ЕНТРАНЦЕ 70 00:05:58,358 --> 00:06:00,068 СТАИРЦАСЕ ПРОТИВПОЖАРНА ВРАТА, МОЛИМО ОДРЖИТЕ ЗАТВОРЕНА 71 00:06:00,151 --> 00:06:02,237 ДРЖИТЕ ПРОТИВПОЖАРНА ВРАТА ЧИСТА 72 00:06:02,320 --> 00:06:03,363 ДОМ ЗДРАВЉА 73 00:06:03,446 --> 00:06:04,573 БЕЗБЕДНОСНА СЛУЖБА 74 00:06:21,798 --> 00:06:24,718 КАНЦЕЛАРИЈА ПРЕДСЕДАВАЈУЋА 75 00:06:25,886 --> 00:06:27,429 "Мушко." 76 00:06:28,096 --> 00:06:29,639 "У 40-им годинама." 77 00:06:30,390 --> 00:06:32,017 „Ма Сеонгјеон, 78 00:06:32,642 --> 00:06:35,145 Ким Дуцхан, 79 00:06:35,228 --> 00:06:36,813 Хеј Јаеил.” 80 00:06:38,231 --> 00:06:40,901 „Као моје ноге добити струјни удар..." 81 00:06:41,902 --> 00:06:45,739 БУТТОН 82 00:06:48,658 --> 00:06:49,951 ОК, хвала. 83 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 имам те. 84 00:06:56,708 --> 00:06:59,419 Госпођо Ко, све је готово! 85 00:07:02,464 --> 00:07:03,798 Проклетство! 86 00:07:09,387 --> 00:07:10,764 "Хео Јаеил." 87 00:07:12,932 --> 00:07:15,685 Дошао је са благим симптомима. 88 00:07:16,936 --> 00:07:18,980 И никад се није вратио. 89 00:07:22,984 --> 00:07:24,444 Питање је зашто? 90 00:07:52,013 --> 00:07:53,014 Госпођо Ко! 91 00:08:06,945 --> 00:08:08,279 Госпођо Ко! 92 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 где желиш да идеш? 93 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 Госпођо Ко! 94 00:09:23,271 --> 00:09:26,066 ПРИСТУПНИ ПРОТОКОЛ ЕК 95 00:09:26,149 --> 00:09:27,942 ЕК БЕЗБЕДНОСНО УПОЗОРЕЊЕ 96 00:09:34,449 --> 00:09:39,746 ЕК БЕЗБЕДНОСНО УПОЗОРЕЊЕ: ПРИСТУП ОД КАНГ ТАЕЈУ ИЗ КАНЦЕЛАРИЈЕ ПРЕДСЕДАВАЈУЋЕ 97 00:10:11,528 --> 00:10:15,323 -Срећан рођендан -Срећан рођендан 98 00:10:15,406 --> 00:10:18,993 -Срећан рођендан -Срећан рођендан 99 00:10:19,077 --> 00:10:23,540 -Срећан рођендан, драги Хајуне -Срећан рођендан, драги Хајуне 100 00:10:23,623 --> 00:10:26,459 -Срећан рођендан -Срећан рођендан 101 00:10:27,252 --> 00:10:29,129 -Хајде, разнеси га! -Дођи! Одувај га! 102 00:10:31,339 --> 00:10:32,757 браво! 103 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 Један два три. 104 00:10:35,760 --> 00:10:36,970 -Смиле! -Смиле. 105 00:11:11,546 --> 00:11:13,965 „Приступио Канг Таеју из кабинета председнице“. 106 00:11:15,925 --> 00:11:17,093 Канг Таеју? 107 00:11:25,268 --> 00:11:26,436 Проклетство, човече. 108 00:11:30,440 --> 00:11:31,441 БЕЗБЕДНОСНА СЛУЖБА 109 00:11:33,818 --> 00:11:34,819 Овамо! 110 00:11:37,697 --> 00:11:39,365 -Здраво. -Где је Канг сада? 111 00:11:39,449 --> 00:11:41,868 Био је пре 10 минута у кабинету председника. 112 00:11:41,951 --> 00:11:44,329 Он је наоружан, идите на сигурно. 113 00:11:44,412 --> 00:11:46,789 -Разумео. -Други спрат. Пронађите канцеларију. 114 00:11:46,873 --> 00:11:48,249 -Шефе. -Иди! Покрет! 115 00:12:02,805 --> 00:12:05,058 -На други спрат! - Да заиста! 116 00:12:08,186 --> 00:12:10,313 -На други спрат. Покрет. -Да, шефе. 117 00:12:10,813 --> 00:12:12,857 -Други спрат! -Да, шефе! 118 00:12:12,941 --> 00:12:14,025 Други спрат. 119 00:12:53,940 --> 00:12:55,775 -У канцеларију председнице. -ОК. 120 00:12:55,858 --> 00:12:57,527 -Иду у Кангову канцеларију. -Разумео. 121 00:12:57,610 --> 00:12:58,653 -Идемо. - Да, заиста. 122 00:12:59,612 --> 00:13:00,613 Покрет. 123 00:13:03,199 --> 00:13:04,409 Овуда, шефе. 124 00:13:12,500 --> 00:13:14,294 Миеонгхуи, буди тих. 125 00:13:37,567 --> 00:13:38,568 госпођо Ко. 126 00:13:40,153 --> 00:13:41,487 Исцрпљен си, зар не? 127 00:13:42,822 --> 00:13:45,199 Госпођо Ко, зар вам није хладно? 128 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 Прехладићеш се! 129 00:14:02,633 --> 00:14:04,302 -Цхои, провери собу. - Да, заиста. 130 00:14:09,474 --> 00:14:11,225 -Ништа? -Није овде. 131 00:14:11,309 --> 00:14:12,602 Не ни овде. 132 00:14:15,646 --> 00:14:16,981 ДИРЕКТОР КАНГ ТАЕЈУ 133 00:14:19,400 --> 00:14:20,401 Не ни овде. 134 00:14:29,827 --> 00:14:31,245 -Имаш ли нешто? -Негативно. 135 00:14:32,413 --> 00:14:34,540 Претражите остатак спрата. 136 00:14:34,624 --> 00:14:35,833 -Пожури. -Да, шефе. 137 00:14:35,917 --> 00:14:37,043 -Да, шефе. -Да, шефе. 138 00:15:04,862 --> 00:15:06,572 СОБА ЗА МЕНТАЛНО ЗДРАВЉЕ 139 00:15:29,303 --> 00:15:30,346 Проклетство. 140 00:15:30,972 --> 00:15:34,267 Госпођо Ко, нисам још љута. ОК? 141 00:15:35,476 --> 00:15:38,604 Али настави тако, Баш сам љут! 142 00:15:42,942 --> 00:15:43,985 Проклетство. 143 00:15:47,029 --> 00:15:50,116 ОК, слушај. Извини што сам гласан. 144 00:15:50,199 --> 00:15:52,368 Не желим да се прехладиш. 145 00:15:53,661 --> 00:15:56,747 госпођо Ко. Не скривај се од мене! 146 00:15:58,249 --> 00:15:59,292 госпођо Ко. 147 00:16:00,960 --> 00:16:02,044 Госпођо Ко! 148 00:16:19,312 --> 00:16:22,857 СОБА ЗА МЕНТАЛНО ЗДРАВЉЕ 149 00:16:32,283 --> 00:16:33,284 Боже. 150 00:16:33,784 --> 00:16:34,869 Опрости ми. 151 00:16:36,245 --> 00:16:37,622 Ја сам из полиције. 152 00:16:40,208 --> 00:16:41,209 Како могу помоћи? 153 00:16:41,876 --> 00:16:43,669 Да ли сте видели доктора Канга? 154 00:16:43,753 --> 00:16:45,087 Доктор Канг? 155 00:16:46,505 --> 00:16:48,674 Полиција га тражи, зар не? 156 00:16:48,758 --> 00:16:51,636 Провалио је у зграду. Тражимо га. 157 00:16:51,719 --> 00:16:53,179 ста? 158 00:16:54,472 --> 00:16:57,475 Прилично је касно. 159 00:16:59,101 --> 00:17:00,519 ста радис овде? 160 00:17:01,395 --> 00:17:03,898 -У приправности сам. -Разумем. 161 00:17:05,107 --> 00:17:06,484 Значи све је у реду овде? 162 00:17:07,068 --> 00:17:08,069 Да. 163 00:17:08,694 --> 00:17:13,157 У реду онда. Закључај своја врата. Остани унутра док га не пронађемо. 164 00:17:13,741 --> 00:17:15,368 ОК. Разумео. 165 00:17:22,625 --> 00:17:24,460 Цхои, на трећи спрат. 166 00:17:24,543 --> 00:17:26,837 комесар Ох! Зар није тамо? 167 00:17:26,921 --> 00:17:28,339 На четврти спрат! 168 00:17:36,430 --> 00:17:38,057 Таеју, шта се забога дешава? 169 00:17:39,475 --> 00:17:41,060 Објаснићу ти касније. 170 00:17:41,143 --> 00:17:42,144 Хвала. 171 00:17:44,981 --> 00:17:47,275 Дакле, о госпођи Ко... 172 00:17:47,775 --> 00:17:49,694 Да. Не, нисам ја. 173 00:17:51,320 --> 00:17:52,863 Управо је тражим. 174 00:17:55,074 --> 00:17:56,576 Водим Сејуна кући. 175 00:17:58,536 --> 00:17:59,579 Тренутак. 176 00:18:10,256 --> 00:18:11,340 Ваздух је чист. 177 00:18:13,926 --> 00:18:14,927 Хвала. 178 00:19:35,800 --> 00:19:39,720 ЦАМЕРА_42_2. ИЗЛАЗНИ ХОДОНИК НА ПОД 179 00:19:40,554 --> 00:19:43,140 Пење се уз степенице за хитне случајеве доле на другом спрату, 180 00:19:43,683 --> 00:19:45,142 али не излази. 181 00:19:45,226 --> 00:19:47,144 А улаз на првом спрату? 182 00:19:48,020 --> 00:19:49,105 Један тренутак. 183 00:19:51,982 --> 00:19:56,320 Проверио сам оба улаза, али није изашао. 184 00:20:01,992 --> 00:20:03,953 Где је дођавола отишао? 185 00:20:10,835 --> 00:20:12,545 Како то изгледа? 186 00:20:12,628 --> 00:20:13,754 Ох, докторе Цхои. 187 00:20:13,838 --> 00:20:17,383 Попео се степеницама за хитне случајеве доле на другом спрату, 188 00:20:18,384 --> 00:20:21,053 али није изашао. 189 00:20:24,432 --> 00:20:25,516 Може ли бити... 190 00:20:37,820 --> 00:20:38,988 -Хеј, Цхои. -Да. 191 00:20:39,071 --> 00:20:40,656 -Погледај тамо. - Да, заиста. 192 00:20:46,162 --> 00:20:48,289 Шефе, мора да је отишао одавде. 193 00:21:09,852 --> 00:21:11,395 Позовите резервну копију. Очешљајте подручје. 194 00:21:11,896 --> 00:21:13,147 Сазнај где је отишао. 195 00:21:13,230 --> 00:21:14,940 -Разумео. Иди. -Да, шефе. 196 00:21:15,024 --> 00:21:16,567 -Иди. -Да, шефе. 197 00:21:49,892 --> 00:21:50,893 Доктор Ко. 198 00:21:51,560 --> 00:21:53,145 Хеј. Доктор Цхои. 199 00:21:53,687 --> 00:21:55,815 чуо сам Таеју је провалио у болницу. 200 00:21:55,898 --> 00:21:59,735 -Шта има? - Вероватно је прегледавао досије пацијената. 201 00:21:59,819 --> 00:22:01,529 Зашто би то урадио? 202 00:22:02,905 --> 00:22:04,615 Према логовима 203 00:22:04,698 --> 00:22:07,159 испружио је руку из председничине канцеларије према ЕК. 204 00:22:07,743 --> 00:22:11,038 Из канцеларије председнице? Са Сејуновог компјутера? 205 00:22:11,580 --> 00:22:12,665 Да. 206 00:22:12,748 --> 00:22:15,084 Користио је њен компјутер, да му приступите. 207 00:22:15,167 --> 00:22:17,670 Има ли још нешто? 208 00:22:18,295 --> 00:22:20,089 Да ли је приступио још нечему? 209 00:22:20,798 --> 00:22:24,969 изгледа овако као да је само желео медицинске картоне. 210 00:22:27,304 --> 00:22:28,556 Разумети. 211 00:22:29,223 --> 00:22:32,685 Докторе Ко, постоји ли нешто шта бринеш? 212 00:22:33,811 --> 00:22:35,020 Уопште не. 213 00:22:35,104 --> 00:22:39,400 Само не желим да су поверљиви фајлови процурели. 214 00:22:40,776 --> 00:22:42,278 То је све. 215 00:22:45,781 --> 00:22:50,494 Зашто ти је тако тешко ухватити једног уљеза? 216 00:22:51,287 --> 00:22:52,746 Стално га губиш. 217 00:22:54,540 --> 00:22:57,042 Знате ли колико је опасан? 218 00:22:57,126 --> 00:23:00,296 Морају да ухвате копиле, да ми вратим ћерку! 219 00:23:00,379 --> 00:23:03,549 Да. И дајемо све од себе. Ускоро ћемо га ухватити. 220 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 За бога милога. 221 00:23:22,026 --> 00:23:23,027 Шефе! 222 00:23:25,029 --> 00:23:27,948 Имамо приступне протоколе електронске медицинске документације. 223 00:23:28,032 --> 00:23:30,200 Ево фајлова које је Канг погледао. 224 00:23:31,410 --> 00:23:33,829 Морамо проверите сваку његову адресу. 225 00:23:34,371 --> 00:23:35,414 -Дођи. - Да, заиста. 226 00:24:07,863 --> 00:24:09,156 Овамо! 227 00:24:09,239 --> 00:24:12,242 Упомоћ! Молим те! 228 00:24:12,326 --> 00:24:15,162 Чекај! Помозите ми! Молим те! 229 00:24:19,208 --> 00:24:23,295 Опрост. Молим вас помозите ми. 230 00:24:24,004 --> 00:24:26,423 -Шта има? -Молим вас помозите ми. 231 00:24:27,883 --> 00:24:30,135 Неко покушава да ме убије. 232 00:24:30,219 --> 00:24:32,262 Молим те, само ми помози. 233 00:24:33,514 --> 00:24:36,392 -Ускочи. Са стране. -О Боже, хвала ти. 234 00:24:52,032 --> 00:24:53,117 Све у реду? 235 00:24:53,951 --> 00:24:56,328 Ево. Замотајте се. 236 00:24:57,830 --> 00:24:59,289 Хвала. 237 00:25:00,249 --> 00:25:01,542 Хвала. 238 00:25:02,376 --> 00:25:04,837 Шта има? Ко ти је ово урадио? 239 00:25:07,673 --> 00:25:08,966 немам појма. 240 00:25:11,343 --> 00:25:14,221 Мислим, шта се тачно догодило? 241 00:25:18,642 --> 00:25:20,352 Био сам затворен. 242 00:25:20,436 --> 00:25:21,437 ста? 243 00:25:22,479 --> 00:25:23,814 Данима... 244 00:25:26,692 --> 00:25:28,152 Био сам везан. 245 00:25:29,570 --> 00:25:31,947 Боже, не знам шта да кажем. 246 00:25:33,907 --> 00:25:35,743 Дефинитивно су били уплашени. 247 00:25:37,369 --> 00:25:39,747 Водим те у болницу. 248 00:25:40,414 --> 00:25:41,915 У близини је хитна помоћ. 249 00:25:42,666 --> 00:25:43,667 Не, не. 250 00:25:44,376 --> 00:25:47,337 Молим вас идите у полицију. Морам да га пријавим. 251 00:25:48,505 --> 00:25:50,340 ОК. Идемо на следећу станицу. 252 00:25:52,092 --> 00:25:54,845 Да ли желите да телефонирате? Можеш ли некога позвати? 253 00:25:56,346 --> 00:25:57,347 Да. 254 00:25:58,390 --> 00:25:59,600 Хвала. 255 00:26:01,393 --> 00:26:03,187 Боже. Крвариш са чела. 256 00:26:06,106 --> 00:26:07,399 Ево, узми ово. 257 00:26:07,900 --> 00:26:08,942 Хвала. 258 00:26:15,657 --> 00:26:18,410 Стварно је страшни свет тамо. 259 00:26:18,494 --> 00:26:21,121 Зашто би неко урадио тако нешто? 260 00:26:25,042 --> 00:26:29,088 Да ли је киднапер био странац? 261 00:26:30,964 --> 00:26:31,965 Да. 262 00:26:36,970 --> 00:26:38,680 Никада га раније нисам видео. 263 00:26:43,519 --> 00:26:44,937 Вау. 264 00:26:47,106 --> 00:26:49,942 Ово је просто невероватно. 265 00:26:50,984 --> 00:26:55,322 Како неко може бити тако страшан? То је као у филму. 266 00:26:56,031 --> 00:26:57,074 Да. 267 00:27:00,661 --> 00:27:01,703 Он заслужује смрт. 268 00:27:02,788 --> 00:27:04,039 Тако сам гладан. 269 00:27:06,959 --> 00:27:08,669 Такви људи заслужују да умру. 270 00:27:09,253 --> 00:27:11,463 Ова гамад не заслужује да живи. 271 00:27:16,927 --> 00:27:18,637 Боже, тако сам расејан. 272 00:27:19,263 --> 00:27:20,305 Узми мој мобилни. 273 00:27:23,100 --> 00:27:25,561 -Тако ми је жао. -Не, у реду је. 274 00:27:52,170 --> 00:27:53,297 Озбиљно, умирем од глади. 275 00:27:58,010 --> 00:27:59,344 Можда чорба од кимчија. 276 00:28:10,105 --> 00:28:17,112 БЕБА НА БОРДУ 61К 9024 277 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 Здраво, госпођо Ко. 278 00:29:06,119 --> 00:29:08,622 они су отишли, без поздрава? 279 00:29:09,373 --> 00:29:10,374 Повредио си ме. 280 00:29:14,252 --> 00:29:15,253 Реци ми. 281 00:29:16,588 --> 00:29:19,007 Да ли сте стварно мислили да можете побећи? 282 00:29:21,468 --> 00:29:22,928 Да ли сте стварно желели да идете? 283 00:30:33,999 --> 00:30:35,417 Показаћу ти излаз. 284 00:31:29,638 --> 00:31:31,264 Душо, престани. 285 00:31:35,268 --> 00:31:38,772 Зашто почињеш без мене? Нисам ти то дозволио. 286 00:31:43,026 --> 00:31:44,236 Хтела је да изађе. 287 00:31:45,821 --> 00:31:49,074 разумем али ово није право време. 288 00:31:49,157 --> 00:31:51,076 Не можеш бити тако импулсиван. 289 00:31:51,159 --> 00:31:53,662 Боже мој. Погледај се. 290 00:32:00,752 --> 00:32:01,837 Све у реду? 291 00:32:03,213 --> 00:32:05,882 Срећом, вратио сам се на време. 292 00:32:07,384 --> 00:32:09,845 Мој муж је кратка нарав. 293 00:32:10,512 --> 00:32:11,680 јеси ли добро? 294 00:32:14,391 --> 00:32:15,392 Сада. 295 00:32:16,476 --> 00:32:18,311 ОК. Бреатхе. 296 00:32:21,731 --> 00:32:22,941 Даље. 297 00:32:27,195 --> 00:32:29,114 Већ боље? 298 00:32:29,698 --> 00:32:31,408 ко си ти додјавола? 299 00:32:33,201 --> 00:32:34,536 шта ти мислиш? То сам ја. 300 00:32:35,996 --> 00:32:37,455 Зар ме не препознајеш? 301 00:32:44,171 --> 00:32:47,591 Буди тих! Ти донеси обојица у невољи. 302 00:32:54,139 --> 00:32:55,182 јеси ли добро? 303 00:32:56,933 --> 00:32:58,268 Да ли сте повређени? 304 00:32:58,852 --> 00:33:01,479 Вероватно сте збуњени. 305 00:33:02,189 --> 00:33:03,190 ко си ти додјавола? 306 00:33:03,815 --> 00:33:07,444 Не прави буку. Иначе ћеш упасти у невоље. 307 00:33:08,111 --> 00:33:09,779 Шта то говориш? 308 00:33:12,199 --> 00:33:15,660 Буди тих! Доводиш нас обоје у невоље! 309 00:33:17,871 --> 00:33:19,831 Извините, шта сте управо рекли? 310 00:33:20,457 --> 00:33:23,585 Упашћемо у невоље са типом који нас је киднаповао. 311 00:33:23,668 --> 00:33:25,962 И ти си затворен против твоје воље? 312 00:33:26,463 --> 00:33:27,464 Шта до… 313 00:33:28,048 --> 00:33:30,383 Проклетство, зезнуо сам ствар. 314 00:33:32,552 --> 00:33:34,095 Хеј, Сејуне. 315 00:33:34,721 --> 00:33:36,973 када изађеш одавде, 316 00:33:37,057 --> 00:33:39,517 можете ли рећи полицији... 317 00:33:42,312 --> 00:33:46,233 ... онај Лее Сеоња из Сонгму-донга умрла на овом месту? 318 00:33:49,527 --> 00:33:50,946 Ох, за име бога. 319 00:33:54,616 --> 00:33:55,659 Лее Сеоња? 320 00:33:57,535 --> 00:33:58,536 Да, ја сам. 321 00:33:59,704 --> 00:34:01,206 Сећаш ли се сада? 322 00:35:04,978 --> 00:35:06,104 СЕРВИСНИ ПРОТОКОЛ 323 00:35:34,007 --> 00:35:35,800 Лична карта ХЕО ЈАЕИЛ 324 00:35:36,593 --> 00:35:37,677 "Хео Јаеил." 325 00:35:38,762 --> 00:35:40,764 Лична карта ХЕО ЈАЕИЛ 326 00:35:49,481 --> 00:35:52,609 Случајно сам био у околини одмах иза угла. 327 00:35:54,778 --> 00:35:56,613 Ок, идемо, шефе. 328 00:35:56,696 --> 00:35:58,657 Да видимо како је онда. 329 00:35:59,783 --> 00:36:00,784 ОК хвала. 330 00:36:01,743 --> 00:36:02,744 бр. 331 00:36:12,629 --> 00:36:14,130 ко си ти 332 00:36:14,798 --> 00:36:16,216 Седи. 333 00:36:17,967 --> 00:36:19,719 Шта хоћеш од мене? 334 00:36:20,428 --> 00:36:21,888 Зашто ми то радиш? 335 00:36:23,807 --> 00:36:26,726 ниси овде, јер смо те желели овде. 336 00:36:28,144 --> 00:36:29,813 Шта ово значи? 337 00:36:30,313 --> 00:36:32,691 То је твој муж желео. 338 00:36:32,774 --> 00:36:34,776 Ви то већ знате. 339 00:36:34,859 --> 00:36:36,486 Зашто се правиш глуп? 340 00:36:37,570 --> 00:36:38,571 Треасуре. 341 00:36:39,572 --> 00:36:42,575 Госпођо Ко, већ сам вам рекао. 342 00:36:43,201 --> 00:36:45,662 Г. Канг ме је подстакао на ово. 343 00:36:45,745 --> 00:36:49,457 Не, то је лаж. Не верујем ти. 344 00:36:50,583 --> 00:36:52,502 Не желиш да верујеш, зар не? 345 00:36:59,259 --> 00:37:00,260 Ох, моја леђа. 346 00:37:01,136 --> 00:37:02,303 Али, знаш, 347 00:37:02,387 --> 00:37:06,349 -не можете лагати бесконачно. -Ево. Погледај. 348 00:37:06,891 --> 00:37:11,104 рекао сам, требало би да се разведемо. 349 00:37:12,272 --> 00:37:16,359 Али рекла је да не жели. Рекла је да то никада неће учинити. 350 00:37:21,322 --> 00:37:24,159 Али како то може бити? 351 00:37:25,618 --> 00:37:26,619 ко је овај момак? 352 00:37:37,297 --> 00:37:38,506 То не може бити. 353 00:37:52,312 --> 00:37:55,523 Сејун... 354 00:37:56,649 --> 00:37:57,776 Сејун... 355 00:38:00,820 --> 00:38:05,158 Желим да се решиш моје жене. 356 00:38:06,618 --> 00:38:07,952 Извини, шта? 357 00:38:08,828 --> 00:38:10,497 Отараси се моје жене. 358 00:38:13,374 --> 00:38:14,501 госпођо Ко. 359 00:38:15,960 --> 00:38:17,378 Како се сада осећаш? 360 00:38:20,006 --> 00:38:21,633 Ово није стварно. 361 00:38:25,595 --> 00:38:27,722 Он никада не би рекао тако нешто. 362 00:38:28,348 --> 00:38:30,391 Знам да не желиш да верујеш. 363 00:38:30,475 --> 00:38:31,476 Али, хеј. 364 00:38:32,268 --> 00:38:38,024 Знаш да те твој муж не воли. 365 00:38:41,653 --> 00:38:43,029 Хајде да завршимо ово. 366 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 ста? 367 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Желим развод. 368 00:38:51,162 --> 00:38:52,247 Хеј, плачеш ли? 369 00:38:53,331 --> 00:38:55,583 Ох не. Она плаче. 370 00:38:56,167 --> 00:38:59,045 Ох не. Јадница. 371 00:39:07,929 --> 00:39:08,930 Загрли ме. 372 00:40:11,284 --> 00:40:13,578 ШТАМПАЧ И ДИГИТАЛНИ КОПИР ИЗДАВАЊЕ, ПРОДАЈА И ПОПРАВКА 373 00:40:33,556 --> 00:40:35,391 ОК, хвала. 374 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 Ок, идемо, шефе. 375 00:40:53,409 --> 00:40:55,036 Били су колеге. 376 00:40:59,290 --> 00:41:02,502 17. априла. 377 00:41:04,587 --> 00:41:06,464 17. априла. 378 00:41:09,592 --> 00:41:14,305 17. априла… 379 00:41:14,889 --> 00:41:16,933 "Хео, Нох." 380 00:41:18,017 --> 00:41:19,268 "Хеј... 381 00:41:20,770 --> 00:41:22,188 ... Не." 382 00:41:22,271 --> 00:41:23,523 "Не." 383 00:41:38,788 --> 00:41:41,374 Лична карта НОХ МАНХУИ 384 00:41:42,834 --> 00:41:43,960 "Нох Манхуи." 385 00:42:34,761 --> 00:42:36,429 Да ли желиш да будеш са мном? 386 00:42:55,198 --> 00:42:57,075 -Хајде, разнеси га! -Дођи! Одувај га! 387 00:42:59,202 --> 00:43:00,536 браво! 388 00:43:01,162 --> 00:43:03,623 Један два три. 389 00:43:03,706 --> 00:43:05,041 -Смиле! -Смиле. 390 00:43:12,381 --> 00:43:15,468 21-5 Иангсан-ро. 391 00:43:16,302 --> 00:43:18,054 21-5 Иангсан-ро. 392 00:43:29,107 --> 00:43:30,274 Ево. 393 00:43:34,487 --> 00:43:35,738 -Хеј, драга? -Да? 394 00:43:35,822 --> 00:43:37,115 Нема више? 395 00:43:37,198 --> 00:43:38,533 ста? 396 00:43:39,992 --> 00:43:42,078 Ништа, само... 397 00:43:42,161 --> 00:43:45,832 Да ли сте хтели печена ребра, након што унесете 3 милијарде? 398 00:43:45,915 --> 00:43:47,458 Имали смо ребра? 399 00:43:48,668 --> 00:43:50,294 Не морате ништа да једете. 400 00:43:51,504 --> 00:43:53,214 Нисам рекао да не желим ништа. 401 00:43:56,509 --> 00:43:57,969 да ли знаш... 402 00:43:59,095 --> 00:44:04,350 Погледао сам у задњи врт. Потпуно је смрзнут. 403 00:44:04,934 --> 00:44:05,935 Већ? 404 00:44:07,019 --> 00:44:09,147 Вероватно се неће одледити до марта. 405 00:44:10,064 --> 00:44:12,567 Озбиљно? До тога је још доста времена. 406 00:44:12,650 --> 00:44:15,403 Тачно. И замрзивач је пун. 407 00:44:16,195 --> 00:44:18,114 Шта ако их стварно ситно исецкамо? 408 00:44:18,197 --> 00:44:19,740 Рекао сам да је пун. 409 00:44:29,375 --> 00:44:30,376 ко је то? 410 00:44:32,420 --> 00:44:35,756 и успут, Можда би требало да проветримо подрум. 411 00:44:36,716 --> 00:44:37,717 Да ли још мирише? 412 00:44:38,217 --> 00:44:42,388 - Рекао сам да сам осетљив на мирисе. -Али вентилирао сам. 413 00:44:42,471 --> 00:44:44,724 Онда вероватно није у реду. 414 00:44:47,101 --> 00:44:49,520 ОК, донећу мало избељивача. 415 00:44:49,604 --> 00:44:53,858 -Нема шансе. Без избељивача. -Човече, нећеш ми дозволити да урадим ништа. 416 00:44:53,941 --> 00:44:57,153 Тада још више смрди. Већ сам ти рекао. 417 00:44:58,863 --> 00:45:01,532 ОК Добро. Ја ћу се побринути за то. 418 00:45:02,033 --> 00:45:04,911 -Донећу мало пероксида или тако нешто. -Да, молим. 419 00:45:05,870 --> 00:45:07,496 -Пожури. Касниш. -ОК. 420 00:45:08,623 --> 00:45:11,334 -Свиђа ти се то. Узми још. -Хвала. 421 00:45:21,802 --> 00:45:23,846 Ускоро ћете стићи на одредиште. 422 00:45:53,376 --> 00:45:56,629 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ЈАНГ ДОСИК СЕНГЂИН 423 00:45:56,712 --> 00:45:57,838 ВЕСТИ 424 00:47:22,006 --> 00:47:23,257 О мој боже. 425 00:47:25,468 --> 00:47:26,635 Да ли је Нох Манхуи код куће? 426 00:47:28,262 --> 00:47:30,097 Чекај, о чему причаш? 427 00:47:36,479 --> 00:47:38,689 ја те питам. Да ли је ваш муж код куће? 428 00:47:39,565 --> 00:47:42,485 Не. Тренутно није код куће. 429 00:47:42,568 --> 00:47:43,819 А моја жена? 430 00:47:46,655 --> 00:47:47,740 Где је моја жена? 431 00:47:49,075 --> 00:47:51,160 - О коме причамо... -Моја жена, Ко Сејун! 432 00:47:52,995 --> 00:47:54,830 где је она? 433 00:47:54,914 --> 00:47:57,458 ја то не знам. не знам ништа. 434 00:47:58,918 --> 00:48:00,961 Чекај! Заиста немам појма! 435 00:48:01,045 --> 00:48:03,506 Не знам ништа о томе. Молим те! 436 00:48:09,261 --> 00:48:10,930 ДРАГА МОЈА 437 00:48:11,555 --> 00:48:12,932 Хеј, драга. 438 00:48:13,015 --> 00:48:14,350 Драга. 439 00:48:15,518 --> 00:48:17,186 Хеј, шта се дешава? 440 00:48:18,771 --> 00:48:19,980 Мр Нох. 441 00:48:21,232 --> 00:48:23,317 Ја сам, Канг Таеју. 442 00:48:28,989 --> 00:48:30,032 Г. Канг? 443 00:48:32,159 --> 00:48:34,328 Нох Манхуи, коначно знам твоје име. 444 00:48:34,995 --> 00:48:41,419 -Шта радиш у мојој кући? -Душо, он има прави пиштољ. 445 00:48:43,546 --> 00:48:45,005 Чекај. ја... 446 00:48:45,589 --> 00:48:48,259 Слушај. Чекај мало. На путу сам. 447 00:48:48,342 --> 00:48:49,385 Када причамо... 448 00:48:50,261 --> 00:48:51,887 Душо! Не! 449 00:48:51,971 --> 00:48:55,224 Ох не! Не! 450 00:48:55,307 --> 00:48:57,268 Душо, јеси ли погођен? 451 00:49:02,982 --> 00:49:04,483 На следећем ударцу. 452 00:49:07,403 --> 00:49:08,696 Нох Манхуи! 453 00:49:10,239 --> 00:49:15,619 Овај човек ме држи право пиштољ у главу. 454 00:49:16,328 --> 00:49:17,621 чујеш ли ме? 455 00:49:21,959 --> 00:49:25,713 Г. Канг! Молим вас, г. Канг! Молим те не ради то! 456 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Причај. 457 00:49:31,635 --> 00:49:33,387 Где је моја жена? 458 00:51:25,833 --> 00:51:28,127 -Треасуре. -Треасуре. 459 00:51:37,219 --> 00:51:38,554 Сеиун, јеси ли добро? 460 00:51:39,722 --> 00:51:41,140 Да ли сте повређени? 461 00:51:43,892 --> 00:51:45,352 Готово је. Идемо кући. 462 00:51:47,354 --> 00:51:49,023 Морамо да одемо одавде. 463 00:51:49,523 --> 00:51:50,816 Можеш ли ходати? 464 00:51:52,359 --> 00:51:53,360 Не дирај ме. 465 00:51:54,987 --> 00:51:56,447 Руке даље. 466 00:51:57,948 --> 00:51:58,949 Шта има? 467 00:52:00,534 --> 00:52:02,661 Како си то могао да ми урадиш? 468 00:52:04,788 --> 00:52:06,415 шта ти мислиш? 469 00:52:06,498 --> 00:52:08,042 Видео сам видео. 470 00:52:12,379 --> 00:52:14,673 Где кажеш момку да ме убије. 471 00:52:18,052 --> 00:52:20,929 Ох, то? 472 00:52:22,181 --> 00:52:23,641 Ово је неспоразум. 473 00:52:24,767 --> 00:52:26,852 Могу све да објасним 474 00:52:26,935 --> 00:52:30,773 али сада морамо да идемо одавде. причамо, кад смо напољу, ок? ја... 475 00:52:30,856 --> 00:52:31,857 Не! 476 00:52:36,320 --> 00:52:38,280 Немамо сада времена за то! 477 00:52:39,156 --> 00:52:40,574 молим те. 478 00:52:41,450 --> 00:52:43,494 Морамо да бежимо одавде! 479 00:52:49,750 --> 00:52:50,751 Сеиун. 480 00:52:52,169 --> 00:52:54,505 Сејуне, мораш да ми верујеш. 481 00:52:55,172 --> 00:52:58,509 Видео. Ово је све неспоразум. 482 00:52:58,592 --> 00:52:59,968 Могу све да објасним. 483 00:53:00,761 --> 00:53:01,804 Сеиун. 484 00:53:02,805 --> 00:53:04,139 Истину ти говорим. 485 00:53:04,640 --> 00:53:05,808 молим те. 486 00:53:05,891 --> 00:53:07,393 Молим те само ми веруј. 487 00:54:39,359 --> 00:54:40,360 Треасуре! 488 00:54:41,612 --> 00:54:43,906 Г. Канг. ста радис овде? 489 00:54:44,948 --> 00:54:45,991 Не! 490 00:54:47,409 --> 00:54:48,744 Проклетство! 491 00:55:40,504 --> 00:55:42,589 -Таеју! -О благо! 492 00:55:43,465 --> 00:55:45,926 Треасуре! 493 00:55:46,009 --> 00:55:49,555 Све у реду? Погледај ме. јеси ли добро? 494 00:55:55,310 --> 00:55:56,812 Драга, погледај ме. 495 00:55:56,895 --> 00:55:58,689 Сада иди за њима. 496 00:55:58,772 --> 00:56:00,440 Питао сам јеси ли добро? 497 00:56:00,524 --> 00:56:01,900 Нох Манхуи! 498 00:56:01,984 --> 00:56:03,944 Лови их и убиј их! 499 00:56:50,824 --> 00:56:51,867 јеси ли добро? 500 00:56:52,784 --> 00:56:53,869 Да. 501 00:56:55,203 --> 00:56:56,913 Идемо одавде. 502 00:56:57,539 --> 00:57:00,542 И разјаснићу неспоразум. 503 00:57:02,044 --> 00:57:03,253 Само ми веруј. 504 00:57:55,764 --> 00:57:57,224 Сеиун. 505 00:57:57,307 --> 00:57:59,518 Сеиун? Сеиун. 506 00:58:00,352 --> 00:58:01,353 Сеиун! 507 00:58:07,484 --> 00:58:08,860 Сеиун! 508 00:58:30,549 --> 00:58:32,467 Сеиун. 509 00:58:32,551 --> 00:58:33,885 Сејуне, хајде. 510 00:58:33,969 --> 00:58:36,513 Сеиун. Хајде. молим те. 511 00:58:36,596 --> 00:58:37,848 Сеиун. 512 00:58:37,931 --> 00:58:39,725 Сејуне, чујеш ли ме? 513 00:58:40,892 --> 00:58:42,394 Хеј, је ли све у реду? 514 00:58:42,477 --> 00:58:45,105 идемо. Хајде, Сејуне. 515 00:58:45,188 --> 00:58:46,189 Треасуре. 516 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 Треасуре. 517 00:58:49,568 --> 00:58:50,861 Пази! 518 00:58:53,155 --> 00:58:57,993 МУЖ 519 00:59:38,617 --> 00:59:40,160 -Сеиун! -Не мрдај! 520 00:59:40,243 --> 00:59:42,287 -Стани! -Изгубили смо осумњиченог. 521 00:59:42,370 --> 00:59:45,081 И нашли смо жену у стану осумњиченог... 522 00:59:45,165 --> 00:59:48,502 Ваше ноге ће бити парализоване, ако се одмах не оперише. 523 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Могла би да умре. 524 00:59:50,962 --> 00:59:54,341 Требало би да је у нашој болници потребна операција? 525 00:59:54,424 --> 00:59:55,425 Ови криминалци? 526 00:59:55,509 --> 00:59:56,718 Шта није у реду са тим типом? 527 00:59:56,802 --> 00:59:59,888 Имају једно друго створена са погрешном особом. 528 00:59:59,971 --> 01:00:02,057 Нећу дозволити ову операцију. Никад! 529 01:00:02,140 --> 01:00:03,308 Радим ову операцију. 530 01:00:03,391 --> 01:00:06,186 Желим да знам истину. Зашто су ме киднаповали. 531 01:00:06,269 --> 01:00:08,146 Ја ћу те оперисати. 532 01:00:08,230 --> 01:00:09,815 Не брини, ја сам доктор. 533 01:00:10,315 --> 01:00:12,317 Титлови: Маја Цхалхоуб