1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 THE HUSBAND 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 THIS SERIES IS FICTIONAL. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 CHILDREN WERE FILMED UNDER SUPERVISION. SOME SCENES ARE AI GENERATED. 4 00:00:39,122 --> 00:00:41,917 This is how you can use it most effectively. 5 00:00:42,000 --> 00:00:46,171 So place the subject not exactly in the middle of the picture. 6 00:00:46,255 --> 00:00:49,508 Divide the screen into thirds, horizontal and vertical, 7 00:00:49,591 --> 00:00:52,386 and place the subject at the interfaces. So... 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,471 EXAMPLE OF BALANCED COMPOSITION 9 00:00:54,554 --> 00:00:58,475 That's how you get a lot more balanced and beautiful photo. 10 00:00:59,518 --> 00:01:01,395 The same applies to landscapes. 11 00:01:05,566 --> 00:01:10,362 Ok, your job is to for the next hour 12 00:01:10,445 --> 00:01:13,115 according to the rule of three to take three photos each. 13 00:01:13,198 --> 00:01:15,701 Ok, that's it for today. 14 00:01:15,784 --> 00:01:16,910 Good job, guys. 15 00:01:16,994 --> 00:01:18,579 -Thanks. -Thanks. 16 00:01:35,470 --> 00:01:37,055 That was a good hour. 17 00:01:37,139 --> 00:01:38,682 Thanks. 18 00:01:39,558 --> 00:01:42,769 By the way, darling, where should we go on vacation? 19 00:01:43,437 --> 00:01:45,105 Good question. 20 00:01:46,023 --> 00:01:47,065 In Sokcho? 21 00:01:47,149 --> 00:01:48,191 -In Sokcho? -Yes. 22 00:01:49,776 --> 00:01:51,194 That would be great. 23 00:01:51,278 --> 00:01:54,990 Then we should take a detour to the birch forest in Inje. 24 00:01:55,574 --> 00:01:57,451 That you remember... 25 00:01:57,534 --> 00:01:58,994 Of course I remember. 26 00:01:59,870 --> 00:02:03,290 That was our first trip together. 27 00:02:05,000 --> 00:02:07,627 We were so cute and young back then. 28 00:02:07,711 --> 00:02:11,340 Hey, come on. You're just as sweet as you were back then. 29 00:02:12,174 --> 00:02:13,258 Even sweeter. 30 00:02:13,342 --> 00:02:15,510 Come on, what's wrong with you? 31 00:02:16,219 --> 00:02:17,346 Seriously. 32 00:02:18,847 --> 00:02:19,931 My goodness. 33 00:02:26,563 --> 00:02:27,939 -What the hell? -What was that? 34 00:02:28,023 --> 00:02:30,025 61K 9024 35 00:02:32,486 --> 00:02:34,988 BABY ON BOARD 36 00:02:35,572 --> 00:02:37,366 -Is everything ok? -Yes, I'm fine. 37 00:02:38,367 --> 00:02:39,910 My goodness, seriously... 38 00:02:48,335 --> 00:02:49,336 What's wrong with that? 39 00:02:51,755 --> 00:02:53,298 He does it on purpose. 40 00:02:53,382 --> 00:02:55,175 Honey, let's just drive. OK? 41 00:02:55,258 --> 00:02:56,468 This little… 42 00:03:01,348 --> 00:03:03,058 -Crazy bastard. -What's that supposed to mean? 43 00:03:09,648 --> 00:03:10,649 Damned. 44 00:03:17,906 --> 00:03:19,408 -I'll be right back, okay? -Honey… 45 00:03:21,243 --> 00:03:22,536 Sweetheart. 46 00:03:35,298 --> 00:03:37,092 LEE SUHYEONG NATIONAL POLICE AUTHORITY 47 00:03:40,137 --> 00:03:41,138 Hey, you. 48 00:03:42,264 --> 00:03:44,015 What was that supposed to mean? 49 00:03:45,475 --> 00:03:48,562 I just... I... 50 00:03:48,645 --> 00:03:52,649 Driving too closely, braking suddenly, unpredictable lane changes. 51 00:03:52,732 --> 00:03:56,486 Article 19, paragraphs 3 and 4 of the Road Traffic Act. 52 00:03:57,404 --> 00:03:58,405 I'm sorry. 53 00:03:59,156 --> 00:04:00,240 What? 54 00:04:06,079 --> 00:04:09,708 For your apology I'll leave it at a warning. 55 00:04:10,500 --> 00:04:12,377 This must not happen again. 56 00:04:21,219 --> 00:04:23,054 139S 2616 57 00:04:41,114 --> 00:04:46,036 THE HUSBAND 58 00:04:54,085 --> 00:04:55,754 No! 59 00:04:55,837 --> 00:04:58,048 No! 60 00:04:58,131 --> 00:04:59,132 No. 61 00:05:02,385 --> 00:05:04,846 It's like you're me practically begging to kill her. 62 00:05:06,640 --> 00:05:08,934 Wait, what was that guy's name again? 63 00:05:09,976 --> 00:05:13,104 No matter, he's dead anyway. 64 00:05:13,188 --> 00:05:14,898 What matters is the 3 billion won! 65 00:05:14,981 --> 00:05:17,234 I almost had her! 66 00:05:18,944 --> 00:05:20,153 Kang Taeju, you idiot. 67 00:05:20,654 --> 00:05:21,905 Just wait and see. 68 00:05:22,572 --> 00:05:25,075 I will ensure her death becomes slow and painful. 69 00:05:34,918 --> 00:05:37,754 ENTRANCE 70 00:05:58,358 --> 00:06:00,068 STAIRCASE FIRE DOOR, PLEASE KEEP CLOSED 71 00:06:00,151 --> 00:06:02,237 KEEP FIRE DOOR CLEAR 72 00:06:02,320 --> 00:06:03,363 HEALTH CENTER 73 00:06:03,446 --> 00:06:04,573 SECURITY SERVICE 74 00:06:21,798 --> 00:06:24,718 CHAIRPERSON'S OFFICE 75 00:06:25,886 --> 00:06:27,429 "Male." 76 00:06:28,096 --> 00:06:29,639 "In the 40s." 77 00:06:30,390 --> 00:06:32,017 "Ma Seongyeon, 78 00:06:32,642 --> 00:06:35,145 Kim Duchan, 79 00:06:35,228 --> 00:06:36,813 Hey Jaeil." 80 00:06:38,231 --> 00:06:40,901 “Like my legs get an electric shock..." 81 00:06:41,902 --> 00:06:45,739 BUTTON 82 00:06:48,658 --> 00:06:49,951 OK, thank you. 83 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 I have you. 84 00:06:56,708 --> 00:06:59,419 Ms. Ko, it's all over! 85 00:07:02,464 --> 00:07:03,798 Damn it! 86 00:07:09,387 --> 00:07:10,764 "Heo Jaeil." 87 00:07:12,932 --> 00:07:15,685 He came with mild symptoms. 88 00:07:16,936 --> 00:07:18,980 And he never came back. 89 00:07:22,984 --> 00:07:24,444 The question is, why? 90 00:07:52,013 --> 00:07:53,014 Ms. Ko! 91 00:08:06,945 --> 00:08:08,279 Ms. Ko! 92 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Where do you want to go? 93 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 Ms. Ko! 94 00:09:23,271 --> 00:09:26,066 ACCESS PROTOCOL TO THE EK 95 00:09:26,149 --> 00:09:27,942 EK SAFETY WARNING 96 00:09:34,449 --> 00:09:39,746 EK SECURITY ALERT: ACCESS FROM KANG TAEJU FROM THE CHAIRPERSON'S OFFICE 97 00:10:11,528 --> 00:10:15,323 -Happy birthday -Happy birthday 98 00:10:15,406 --> 00:10:18,993 -Happy birthday -Happy birthday 99 00:10:19,077 --> 00:10:23,540 -Happy birthday, dear Hayun -Happy birthday, dear Hayun 100 00:10:23,623 --> 00:10:26,459 -Happy birthday -Happy birthday 101 00:10:27,252 --> 00:10:29,129 -Come on, blow it out! -Come! Blow it out! 102 00:10:31,339 --> 00:10:32,757 Well done! 103 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 One two three. 104 00:10:35,760 --> 00:10:36,970 -Smile! -Smile. 105 00:11:11,546 --> 00:11:13,965 "Accessed by Kang Taeju from the chairwoman's office." 106 00:11:15,925 --> 00:11:17,093 The Kang Taeju? 107 00:11:25,268 --> 00:11:26,436 Damn, man. 108 00:11:30,440 --> 00:11:31,441 SECURITY SERVICE 109 00:11:33,818 --> 00:11:34,819 Over here! 110 00:11:37,697 --> 00:11:39,365 -Hello. -Where is Kang now? 111 00:11:39,449 --> 00:11:41,868 He was 10 minutes ago in the chairperson's office. 112 00:11:41,951 --> 00:11:44,329 He is armed, get yourself to safety. 113 00:11:44,412 --> 00:11:46,789 -Understood. -Second floor. Find the office. 114 00:11:46,873 --> 00:11:48,249 -Boss. -Go! Movement! 115 00:12:02,805 --> 00:12:05,058 -In den zweiten Stock! -Yes indeed! 116 00:12:08,186 --> 00:12:10,313 -In den zweiten Stock. Movement. -Ja, Chef. 117 00:12:10,813 --> 00:12:12,857 -Second floor! -Yes, boss! 118 00:12:12,941 --> 00:12:14,025 Second floor. 119 00:12:53,940 --> 00:12:55,775 -To the chairwoman's office. -OK. 120 00:12:55,858 --> 00:12:57,527 -They go to Kang's office. -Understood. 121 00:12:57,610 --> 00:12:58,653 -Let's go. -Yes indeed. 122 00:12:59,612 --> 00:13:00,613 Movement. 123 00:13:03,199 --> 00:13:04,409 Hier entlang, Chef. 124 00:13:12,500 --> 00:13:14,294 Myeonghui, please be quiet. 125 00:13:37,567 --> 00:13:38,568 Frau Ko. 126 00:13:40,153 --> 00:13:41,487 You're exhausted, aren't you? 127 00:13:42,822 --> 00:13:45,199 Ms. Ko, aren't you cold? 128 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 Sie erkälten sich noch! 129 00:14:02,633 --> 00:14:04,302 -Choi, check the room. -Yes indeed. 130 00:14:09,474 --> 00:14:11,225 -Nothing? -Hier ist er nicht. 131 00:14:11,309 --> 00:14:12,602 Hier auch nicht. 132 00:14:15,646 --> 00:14:16,981 DIRECTOR KANG TAEJU 133 00:14:19,400 --> 00:14:20,401 Not here either. 134 00:14:29,827 --> 00:14:31,245 -Do you have anything? -Negative. 135 00:14:32,413 --> 00:14:34,540 Search the rest of the floor. 136 00:14:34,624 --> 00:14:35,833 -Hurry. -Yes, boss. 137 00:14:35,917 --> 00:14:37,043 -Yes, boss. -Yes, boss. 138 00:15:04,862 --> 00:15:06,572 MENTAL HEALTH CONSULTATION ROOM 139 00:15:29,303 --> 00:15:30,346 Damn. 140 00:15:30,972 --> 00:15:34,267 Ms. Ko, I'm not angry yet. OK? 141 00:15:35,476 --> 00:15:38,604 But keep it up, I'm getting really angry! 142 00:15:42,942 --> 00:15:43,985 Damned. 143 00:15:47,029 --> 00:15:50,116 OK, listen. I'm sorry for being loud. 144 00:15:50,199 --> 00:15:52,368 I don't want you to catch a cold. 145 00:15:53,661 --> 00:15:56,747 Ms. Ko. Don't hide from me! 146 00:15:58,249 --> 00:15:59,292 Ms. Ko. 147 00:16:00,960 --> 00:16:02,044 Ms. Ko! 148 00:16:19,312 --> 00:16:22,857 MENTAL HEALTH CONSULTATION ROOM 149 00:16:32,283 --> 00:16:33,284 God. 150 00:16:33,784 --> 00:16:34,869 Forgive me. 151 00:16:36,245 --> 00:16:37,622 I'm from the police. 152 00:16:40,208 --> 00:16:41,209 How can I help? 153 00:16:41,876 --> 00:16:43,669 Have you seen Doctor Kang? 154 00:16:43,753 --> 00:16:45,087 Doctor Kang? 155 00:16:46,505 --> 00:16:48,674 He's wanted by the police, right? 156 00:16:48,758 --> 00:16:51,636 He broke into the building. We're looking for him. 157 00:16:51,719 --> 00:16:53,179 What? 158 00:16:54,472 --> 00:16:57,475 It's pretty late. 159 00:16:59,101 --> 00:17:00,519 What are you doing here? 160 00:17:01,395 --> 00:17:03,898 -I'm on standby. -Understand. 161 00:17:05,107 --> 00:17:06,484 So everything is ok here? 162 00:17:07,068 --> 00:17:08,069 Yes. 163 00:17:08,694 --> 00:17:13,157 All right then. Lock your door. Stay inside until we find him. 164 00:17:13,741 --> 00:17:15,368 OK. Understood. 165 00:17:22,625 --> 00:17:24,460 Choi, to the third floor. 166 00:17:24,543 --> 00:17:26,837 Commissioner Oh! Isn't he there? 167 00:17:26,921 --> 00:17:28,339 To the fourth floor! 168 00:17:36,430 --> 00:17:38,057 Taeju, was in aller Welt ist los? 169 00:17:39,475 --> 00:17:41,060 I'll explain it to you later. 170 00:17:41,143 --> 00:17:42,144 Thanks. 171 00:17:44,981 --> 00:17:47,275 So, about Ms. Ko... 172 00:17:47,775 --> 00:17:49,694 Yes. No, it wasn't me. 173 00:17:51,320 --> 00:17:52,863 Ich suche gerade nach ihr. 174 00:17:55,074 --> 00:17:56,576 I'm taking Seyun home. 175 00:17:58,536 --> 00:17:59,579 Moment. 176 00:18:10,256 --> 00:18:11,340 The air is clean. 177 00:18:13,926 --> 00:18:14,927 Thanks. 178 00:19:35,800 --> 00:19:39,720 CAMERA_42_2. FLOOR EXIT HALLWAY 179 00:19:40,554 --> 00:19:43,140 He goes up the emergency stairs down on the second floor, 180 00:19:43,683 --> 00:19:45,142 but doesn't come out. 181 00:19:45,226 --> 00:19:47,144 And the entrance on the first floor? 182 00:19:48,020 --> 00:19:49,105 One moment. 183 00:19:51,982 --> 00:19:56,320 Ich habe beide Eingänge überprüft, but he didn't come out. 184 00:20:01,992 --> 00:20:03,953 Wo zum Teufel ist er hin? 185 00:20:10,835 --> 00:20:12,545 How does it look? 186 00:20:12,628 --> 00:20:13,754 Oh, Doctor Choi. 187 00:20:13,838 --> 00:20:17,383 He went up the emergency stairs down on the second floor, 188 00:20:18,384 --> 00:20:21,053 but didn't come out. 189 00:20:24,432 --> 00:20:25,516 Could it be... 190 00:20:37,820 --> 00:20:38,988 -Hey, Choi. -Yes. 191 00:20:39,071 --> 00:20:40,656 -Look there. -Yes indeed. 192 00:20:46,162 --> 00:20:48,289 Boss, he must have left here. 193 00:21:09,852 --> 00:21:11,395 Call for backup. Comb the area. 194 00:21:11,896 --> 00:21:13,147 Find out where he's gone. 195 00:21:13,230 --> 00:21:14,940 -Understood. Go. -Yes, boss. 196 00:21:15,024 --> 00:21:16,567 -Go. -Yes, boss. 197 00:21:49,892 --> 00:21:50,893 Doctor Ko. 198 00:21:51,560 --> 00:21:53,145 Hey. Doctor Choi. 199 00:21:53,687 --> 00:21:55,815 I heard Taeju broke into the hospital. 200 00:21:55,898 --> 00:21:59,735 -What's up? -He was probably looking through the patient files. 201 00:21:59,819 --> 00:22:01,529 Why would he do that? 202 00:22:02,905 --> 00:22:04,615 According to the logs 203 00:22:04,698 --> 00:22:07,159 he reached out from the chairwoman's office towards the ECs. 204 00:22:07,743 --> 00:22:11,038 From the chairwoman's office? From Seyun's computer? 205 00:22:11,580 --> 00:22:12,665 Yes. 206 00:22:12,748 --> 00:22:15,084 He used her computer, to access it. 207 00:22:15,167 --> 00:22:17,670 Is there anything else? 208 00:22:18,295 --> 00:22:20,089 Did he access anything else? 209 00:22:20,798 --> 00:22:24,969 It looks like this like he just wanted the medical records. 210 00:22:27,304 --> 00:22:28,556 Understand. 211 00:22:29,223 --> 00:22:32,685 Doctor Ko, is there something what are you worried about? 212 00:22:33,811 --> 00:22:35,020 Not at all. 213 00:22:35,104 --> 00:22:39,400 I just don't want to that confidential files are leaked. 214 00:22:40,776 --> 00:22:42,278 That's all. 215 00:22:45,781 --> 00:22:50,494 Why are you having such a hard time to catch a single intruder? 216 00:22:51,287 --> 00:22:52,746 You keep losing him. 217 00:22:54,540 --> 00:22:57,042 Do you know how dangerous he is? 218 00:22:57,126 --> 00:23:00,296 They gotta catch the bastard, to get my daughter back! 219 00:23:00,379 --> 00:23:03,549 Yes. And we do our best. We'll get him soon. 220 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 For heaven's sake. 221 00:23:22,026 --> 00:23:23,027 Boss! 222 00:23:25,029 --> 00:23:27,948 We have the access protocols of electronic medical records. 223 00:23:28,032 --> 00:23:30,200 Here are the files Kang looked at. 224 00:23:31,410 --> 00:23:33,829 We have to check every single address of it. 225 00:23:34,371 --> 00:23:35,414 -Come. -Yes indeed. 226 00:24:07,863 --> 00:24:09,156 Over here! 227 00:24:09,239 --> 00:24:12,242 Help! Please! 228 00:24:12,326 --> 00:24:15,162 Wait! Help me! Please! 229 00:24:19,208 --> 00:24:23,295 Forgiveness. Please help me. 230 00:24:24,004 --> 00:24:26,423 -What's up? -Please help me. 231 00:24:27,883 --> 00:24:30,135 Someone is trying to kill me. 232 00:24:30,219 --> 00:24:32,262 Please, just help me. 233 00:24:33,514 --> 00:24:36,392 -Jump in. From the side. -Oh God, thank you. 234 00:24:52,032 --> 00:24:53,117 Everything OK? 235 00:24:53,951 --> 00:24:56,328 Here. Wrap yourself up. 236 00:24:57,830 --> 00:24:59,289 Thank you. 237 00:25:00,249 --> 00:25:01,542 Thank you. 238 00:25:02,376 --> 00:25:04,837 What's up? Who did this to you? 239 00:25:07,673 --> 00:25:08,966 I have no idea. 240 00:25:11,343 --> 00:25:14,221 I mean, what exactly happened? 241 00:25:18,642 --> 00:25:20,352 I was locked up. 242 00:25:20,436 --> 00:25:21,437 What? 243 00:25:22,479 --> 00:25:23,814 For days... 244 00:25:26,692 --> 00:25:28,152 I was tied up. 245 00:25:29,570 --> 00:25:31,947 God, I don't know what to say. 246 00:25:33,907 --> 00:25:35,743 They were definitely scared. 247 00:25:37,369 --> 00:25:39,747 I'm taking you to the hospital. 248 00:25:40,414 --> 00:25:41,915 There is an emergency room nearby. 249 00:25:42,666 --> 00:25:43,667 No, not. 250 00:25:44,376 --> 00:25:47,337 Please go to the police. I have to report him. 251 00:25:48,505 --> 00:25:50,340 OK. We're going to the next station. 252 00:25:52,092 --> 00:25:54,845 Do you want to make a phone call? Can you call someone? 253 00:25:56,346 --> 00:25:57,347 Yes. 254 00:25:58,390 --> 00:25:59,600 Thank you. 255 00:26:01,393 --> 00:26:03,187 God. You're bleeding from your forehead. 256 00:26:06,106 --> 00:26:07,399 Here, take this. 257 00:26:07,900 --> 00:26:08,942 Thank you. 258 00:26:15,657 --> 00:26:18,410 It is real a scary world out there. 259 00:26:18,494 --> 00:26:21,121 Why would someone do something like that? 260 00:26:25,042 --> 00:26:29,088 Was the kidnapper a stranger? 261 00:26:30,964 --> 00:26:31,965 Yes. 262 00:26:36,970 --> 00:26:38,680 I had never seen him before. 263 00:26:43,519 --> 00:26:44,937 Wow. 264 00:26:47,106 --> 00:26:49,942 This is simply incredible. 265 00:26:50,984 --> 00:26:55,322 How can someone be so terrible? It's like in the movie. 266 00:26:56,031 --> 00:26:57,074 Yes. 267 00:27:00,661 --> 00:27:01,703 He deserves death. 268 00:27:02,788 --> 00:27:04,039 I'm so hungry. 269 00:27:06,959 --> 00:27:08,669 Such people deserve to die. 270 00:27:09,253 --> 00:27:11,463 This vermin doesn't deserve to live. 271 00:27:16,927 --> 00:27:18,637 God, I'm so scatterbrained. 272 00:27:19,263 --> 00:27:20,305 Take my cell phone. 273 00:27:23,100 --> 00:27:25,561 -I am so sorry. -No, it's okay. 274 00:27:52,170 --> 00:27:53,297 Seriously, I'm starving. 275 00:27:58,010 --> 00:27:59,344 Maybe kimchi stew. 276 00:28:10,105 --> 00:28:17,112 BABY ON BOARD 61K 9024 277 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 Hello, Ms. Ko. 278 00:29:06,119 --> 00:29:08,622 They're gone, without saying goodbye? 279 00:29:09,373 --> 00:29:10,374 You hurt me. 280 00:29:14,252 --> 00:29:15,253 Tell me. 281 00:29:16,588 --> 00:29:19,007 Did you really think you could escape? 282 00:29:21,468 --> 00:29:22,928 Did you really want to go? 283 00:30:33,999 --> 00:30:35,417 I'll show you a way out. 284 00:31:29,638 --> 00:31:31,264 Honey, stop it. 285 00:31:35,268 --> 00:31:38,772 Why are you starting without me? I didn't allow you to do that. 286 00:31:43,026 --> 00:31:44,236 She wanted out. 287 00:31:45,821 --> 00:31:49,074 I understand but this is not the right time. 288 00:31:49,157 --> 00:31:51,076 You can't be that impulsive. 289 00:31:51,159 --> 00:31:53,662 My goodness. Look at you. 290 00:32:00,752 --> 00:32:01,837 Everything OK? 291 00:32:03,213 --> 00:32:05,882 Luckily I got back in time. 292 00:32:07,384 --> 00:32:09,845 My husband has a short temper. 293 00:32:10,512 --> 00:32:11,680 Are you all right? 294 00:32:14,391 --> 00:32:15,392 Now. 295 00:32:16,476 --> 00:32:18,311 OK. Breathe. 296 00:32:21,731 --> 00:32:22,941 Further. 297 00:32:27,195 --> 00:32:29,114 Better already? 298 00:32:29,698 --> 00:32:31,408 Who the hell are you? 299 00:32:33,201 --> 00:32:34,536 What do you think? It's me. 300 00:32:35,996 --> 00:32:37,455 Don't you recognize me? 301 00:32:44,171 --> 00:32:47,591 Be quiet! You bring both of us in trouble. 302 00:32:54,139 --> 00:32:55,182 Are you all right? 303 00:32:56,933 --> 00:32:58,268 Are you hurt? 304 00:32:58,852 --> 00:33:01,479 You're probably confused. 305 00:33:02,189 --> 00:33:03,190 Who the hell are you? 306 00:33:03,815 --> 00:33:07,444 Don't make noise. Otherwise you'll get in trouble. 307 00:33:08,111 --> 00:33:09,779 What the hell are you saying? 308 00:33:12,199 --> 00:33:15,660 Be quiet! You're getting us both in trouble! 309 00:33:17,871 --> 00:33:19,831 Excuse me, what did you just say? 310 00:33:20,457 --> 00:33:23,585 We'll get in trouble with the guy who kidnapped us. 311 00:33:23,668 --> 00:33:25,962 You are too locked up against your will? 312 00:33:26,463 --> 00:33:27,464 What the… 313 00:33:28,048 --> 00:33:30,383 Damn, I screwed up. 314 00:33:32,552 --> 00:33:34,095 Hey, Seyun. 315 00:33:34,721 --> 00:33:36,973 When you get out of here, 316 00:33:37,057 --> 00:33:39,517 can you tell the police... 317 00:33:42,312 --> 00:33:46,233 ... that Lee Seonja from Songmu-dong died in this place? 318 00:33:49,527 --> 00:33:50,946 Oh, for heaven's sake. 319 00:33:54,616 --> 00:33:55,659 Lee Seonja? 320 00:33:57,535 --> 00:33:58,536 Yes, it's me. 321 00:33:59,704 --> 00:34:01,206 Do you remember now? 322 00:35:04,978 --> 00:35:06,104 SERVICE PROTOCOL 323 00:35:34,007 --> 00:35:35,800 ID card HEO JAEIL 324 00:35:36,593 --> 00:35:37,677 "Heo Jaeil." 325 00:35:38,762 --> 00:35:40,764 ID card HEO JAEIL 326 00:35:49,481 --> 00:35:52,609 I happened to be in the area just around the corner. 327 00:35:54,778 --> 00:35:56,613 Okay, here we go, boss. 328 00:35:56,696 --> 00:35:58,657 Let's see what it's like then. 329 00:35:59,783 --> 00:36:00,784 OK thanks. 330 00:36:01,743 --> 00:36:02,744 No. 331 00:36:12,629 --> 00:36:14,130 Who are you? 332 00:36:14,798 --> 00:36:16,216 Sit down. 333 00:36:17,967 --> 00:36:19,719 What do you want from me? 334 00:36:20,428 --> 00:36:21,888 Why are you doing this to me? 335 00:36:23,807 --> 00:36:26,726 You're not here, because we wanted you here. 336 00:36:28,144 --> 00:36:29,813 What does this mean? 337 00:36:30,313 --> 00:36:32,691 That's what your husband wanted. 338 00:36:32,774 --> 00:36:34,776 You already know that. 339 00:36:34,859 --> 00:36:36,486 Why are you playing dumb? 340 00:36:37,570 --> 00:36:38,571 Treasure. 341 00:36:39,572 --> 00:36:42,575 Ms. Ko, I already told you. 342 00:36:43,201 --> 00:36:45,662 Mr. Kang instigated me to do this. 343 00:36:45,745 --> 00:36:49,457 No, that's a lie. I don't believe you. 344 00:36:50,583 --> 00:36:52,502 You don't want to believe it, do you? 345 00:36:59,259 --> 00:37:00,260 Oh, my back. 346 00:37:01,136 --> 00:37:02,303 But, you know, 347 00:37:02,387 --> 00:37:06,349 -you can't lie indefinitely. -Here. Look. 348 00:37:06,891 --> 00:37:11,104 I said, we should get a divorce. 349 00:37:12,272 --> 00:37:16,359 But she said she didn't want to. She said she would never do it. 350 00:37:21,322 --> 00:37:24,159 But how can that be? 351 00:37:25,618 --> 00:37:26,619 Who is this guy? 352 00:37:37,297 --> 00:37:38,506 That can't be. 353 00:37:52,312 --> 00:37:55,523 Seyun... 354 00:37:56,649 --> 00:37:57,776 Seyun... 355 00:38:00,820 --> 00:38:05,158 I want you to get rid of my wife. 356 00:38:06,618 --> 00:38:07,952 I'm sorry, what? 357 00:38:08,828 --> 00:38:10,497 Get rid of my wife. 358 00:38:13,374 --> 00:38:14,501 Ms. Ko. 359 00:38:15,960 --> 00:38:17,378 How do you feel now? 360 00:38:20,006 --> 00:38:21,633 This isn't real. 361 00:38:25,595 --> 00:38:27,722 He would never say something like that. 362 00:38:28,348 --> 00:38:30,391 I know you don't want to believe it. 363 00:38:30,475 --> 00:38:31,476 But, hey. 364 00:38:32,268 --> 00:38:38,024 You know your husband doesn't love you. 365 00:38:41,653 --> 00:38:43,029 Let's end this. 366 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 What? 367 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 I want a divorce. 368 00:38:51,162 --> 00:38:52,247 Hey, are you crying? 369 00:38:53,331 --> 00:38:55,583 Oh no. She is crying. 370 00:38:56,167 --> 00:38:59,045 Oh no. Poor thing. 371 00:39:07,929 --> 00:39:08,930 Hug me. 372 00:40:11,284 --> 00:40:13,578 PRINTER AND DIGITAL COPIER RENTAL, SALE AND REPAIR 373 00:40:33,556 --> 00:40:35,391 OK, thank you. 374 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 Okay, here we go, boss. 375 00:40:53,409 --> 00:40:55,036 They were colleagues. 376 00:40:59,290 --> 00:41:02,502 April 17th. 377 00:41:04,587 --> 00:41:06,464 April 17th. 378 00:41:09,592 --> 00:41:14,305 April 17th… 379 00:41:14,889 --> 00:41:16,933 "Heo, Noh." 380 00:41:18,017 --> 00:41:19,268 "Hey... 381 00:41:20,770 --> 00:41:22,188 ... Noh." 382 00:41:22,271 --> 00:41:23,523 "Nah." 383 00:41:38,788 --> 00:41:41,374 ID card NOH MANHUI 384 00:41:42,834 --> 00:41:43,960 "Noh Manhui." 385 00:42:34,761 --> 00:42:36,429 Do you want to be with me? 386 00:42:55,198 --> 00:42:57,075 -Come on, blow it out! -Come! Blow it out! 387 00:42:59,202 --> 00:43:00,536 Well done! 388 00:43:01,162 --> 00:43:03,623 One two three. 389 00:43:03,706 --> 00:43:05,041 -Smile! -Smile. 390 00:43:12,381 --> 00:43:15,468 21-5 Yangsan-ro. 391 00:43:16,302 --> 00:43:18,054 21-5 Yangsan-ro. 392 00:43:29,107 --> 00:43:30,274 Here. 393 00:43:34,487 --> 00:43:35,738 -Hey, darling? -Yes? 394 00:43:35,822 --> 00:43:37,115 Is there no more? 395 00:43:37,198 --> 00:43:38,533 What? 396 00:43:39,992 --> 00:43:42,078 Nothing, it's just... 397 00:43:42,161 --> 00:43:45,832 Did you want grilled ribs, after you blow 3 billion? 398 00:43:45,915 --> 00:43:47,458 We had ribs? 399 00:43:48,668 --> 00:43:50,294 You don't have to eat anything. 400 00:43:51,504 --> 00:43:53,214 I didn't say I didn't want anything. 401 00:43:56,509 --> 00:43:57,969 Do you know... 402 00:43:59,095 --> 00:44:04,350 I looked at the back garden. He is completely frozen. 403 00:44:04,934 --> 00:44:05,935 Already? 404 00:44:07,019 --> 00:44:09,147 It probably won't thaw until March. 405 00:44:10,064 --> 00:44:12,567 Seriously? That's still a long time away. 406 00:44:12,650 --> 00:44:15,403 Exactly. And the freezer is full. 407 00:44:16,195 --> 00:44:18,114 What if we chop them really small? 408 00:44:18,197 --> 00:44:19,740 I said it's full. 409 00:44:29,375 --> 00:44:30,376 Who is it? 410 00:44:32,420 --> 00:44:35,756 And by the way, Maybe we should air out the basement. 411 00:44:36,716 --> 00:44:37,717 Does he still smell? 412 00:44:38,217 --> 00:44:42,388 -I said I'm sensitive to smells. -But I ventilated. 413 00:44:42,471 --> 00:44:44,724 Then probably not right. 414 00:44:47,101 --> 00:44:49,520 OK, I'll get some bleach. 415 00:44:49,604 --> 00:44:53,858 -No way. No bleach. -Man, you won't let me do anything. 416 00:44:53,941 --> 00:44:57,153 Then it stinks even more. I already told you. 417 00:44:58,863 --> 00:45:01,532 OK Good. I'll take care of it. 418 00:45:02,033 --> 00:45:04,911 -I'll get some peroxide or something. -Yes, please. 419 00:45:05,870 --> 00:45:07,496 -Hurry up. You're late. -OK. 420 00:45:08,623 --> 00:45:11,334 -You like that. Take more. -Thanks. 421 00:45:21,802 --> 00:45:23,846 You will reach your destination shortly. 422 00:45:53,376 --> 00:45:56,629 JANG DOSIK SEONGJIN POLICE STATION 423 00:45:56,712 --> 00:45:57,838 NEWS 424 00:47:22,006 --> 00:47:23,257 Oh my god. 425 00:47:25,468 --> 00:47:26,635 Is Noh Manhui home? 426 00:47:28,262 --> 00:47:30,097 Wait, what are you talking about? 427 00:47:36,479 --> 00:47:38,689 I'm asking you. Is your husband at home? 428 00:47:39,565 --> 00:47:42,485 No. He's not home right now. 429 00:47:42,568 --> 00:47:43,819 And my wife? 430 00:47:46,655 --> 00:47:47,740 Where is my wife? 431 00:47:49,075 --> 00:47:51,160 -Who are we talking about... -My wife, Ko Seyun! 432 00:47:52,995 --> 00:47:54,830 Where is she? 433 00:47:54,914 --> 00:47:57,458 I don't know it. I don't know anything. 434 00:47:58,918 --> 00:48:00,961 Wait! I really have no idea! 435 00:48:01,045 --> 00:48:03,506 I don't know anything about it. Please! 436 00:48:09,261 --> 00:48:10,930 MY DEAR 437 00:48:11,555 --> 00:48:12,932 Hey, darling. 438 00:48:13,015 --> 00:48:14,350 Darling. 439 00:48:15,518 --> 00:48:17,186 Hey, what's going on? 440 00:48:18,771 --> 00:48:19,980 Mr Noh. 441 00:48:21,232 --> 00:48:23,317 It's me, Kang Taeju. 442 00:48:28,989 --> 00:48:30,032 Mr. Kang? 443 00:48:32,159 --> 00:48:34,328 Noh Manhui, I finally know your name. 444 00:48:34,995 --> 00:48:41,419 -What are you doing at my house? -Honey, he has a real gun. 445 00:48:43,546 --> 00:48:45,005 Wait. I... 446 00:48:45,589 --> 00:48:48,259 Listen. Wait a moment. I'm on my way. 447 00:48:48,342 --> 00:48:49,385 When we talk... 448 00:48:50,261 --> 00:48:51,887 Honey! No! 449 00:48:51,971 --> 00:48:55,224 Oh no! No! 450 00:48:55,307 --> 00:48:57,268 Honey, are you shot? 451 00:49:02,982 --> 00:49:04,483 At the next shot. 452 00:49:07,403 --> 00:49:08,696 Noh Manhui! 453 00:49:10,239 --> 00:49:15,619 This man is holding me straight a gun to the head. 454 00:49:16,328 --> 00:49:17,621 Do you hear me? 455 00:49:21,959 --> 00:49:25,713 Mr. Kang! Please, Mr. Kang! Please don't do that! 456 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Talk. 457 00:49:31,635 --> 00:49:33,387 Where is my wife? 458 00:51:25,833 --> 00:51:28,127 -Treasure. -Treasure. 459 00:51:37,219 --> 00:51:38,554 Seyun, are you okay? 460 00:51:39,722 --> 00:51:41,140 Are you hurt? 461 00:51:43,892 --> 00:51:45,352 It's over. Let's go home. 462 00:51:47,354 --> 00:51:49,023 We have to get out of here. 463 00:51:49,523 --> 00:51:50,816 Can you walk? 464 00:51:52,359 --> 00:51:53,360 Don't touch me. 465 00:51:54,987 --> 00:51:56,447 Hands off. 466 00:51:57,948 --> 00:51:58,949 What's up? 467 00:52:00,534 --> 00:52:02,661 How could you do this to me? 468 00:52:04,788 --> 00:52:06,415 What do you think? 469 00:52:06,498 --> 00:52:08,042 I saw the video. 470 00:52:12,379 --> 00:52:14,673 Where you tell the guy to kill me. 471 00:52:18,052 --> 00:52:20,929 Oh, that? 472 00:52:22,181 --> 00:52:23,641 This is a misunderstanding. 473 00:52:24,767 --> 00:52:26,852 I can explain everything 474 00:52:26,935 --> 00:52:30,773 but now we have to get out of here. We talk, when we're outside, okay? I... 475 00:52:30,856 --> 00:52:31,857 No! 476 00:52:36,320 --> 00:52:38,280 We don't have time for that now! 477 00:52:39,156 --> 00:52:40,574 Please. 478 00:52:41,450 --> 00:52:43,494 We have to get the hell out of here! 479 00:52:49,750 --> 00:52:50,751 Seyun. 480 00:52:52,169 --> 00:52:54,505 Seyun, you have to believe me. 481 00:52:55,172 --> 00:52:58,509 The video. This is all a misunderstanding. 482 00:52:58,592 --> 00:52:59,968 I can explain everything. 483 00:53:00,761 --> 00:53:01,804 Seyun. 484 00:53:02,805 --> 00:53:04,139 I'm telling you the truth. 485 00:53:04,640 --> 00:53:05,808 Please. 486 00:53:05,891 --> 00:53:07,393 Please just believe me. 487 00:54:39,359 --> 00:54:40,360 Treasure! 488 00:54:41,612 --> 00:54:43,906 Mr. Kang. What are you doing here? 489 00:54:44,948 --> 00:54:45,991 No! 490 00:54:47,409 --> 00:54:48,744 Damned! 491 00:55:40,504 --> 00:55:42,589 -Taeju! -Oh treasure! 492 00:55:43,465 --> 00:55:45,926 Treasure! 493 00:55:46,009 --> 00:55:49,555 Everything OK? Look at me. Are you all right? 494 00:55:55,310 --> 00:55:56,812 Darling, look at me. 495 00:55:56,895 --> 00:55:58,689 Now go after them. 496 00:55:58,772 --> 00:56:00,440 I asked are you okay? 497 00:56:00,524 --> 00:56:01,900 Noh Manhui! 498 00:56:01,984 --> 00:56:03,944 Hunt them and kill them! 499 00:56:50,824 --> 00:56:51,867 Are you all right? 500 00:56:52,784 --> 00:56:53,869 Yes. 501 00:56:55,203 --> 00:56:56,913 We're getting out of here. 502 00:56:57,539 --> 00:57:00,542 And I'll clear up the misunderstanding. 503 00:57:02,044 --> 00:57:03,253 Just trust me. 504 00:57:55,764 --> 00:57:57,224 Seyun. 505 00:57:57,307 --> 00:57:59,518 Seyun? Seyun. 506 00:58:00,352 --> 00:58:01,353 Seyun! 507 00:58:07,484 --> 00:58:08,860 Seyun! 508 00:58:30,549 --> 00:58:32,467 Seyun. 509 00:58:32,551 --> 00:58:33,885 Seyun, come on. 510 00:58:33,969 --> 00:58:36,513 Seyun. Come on. Please. 511 00:58:36,596 --> 00:58:37,848 Seyun. 512 00:58:37,931 --> 00:58:39,725 Seyun, can you hear me? 513 00:58:40,892 --> 00:58:42,394 Hey, is everything ok? 514 00:58:42,477 --> 00:58:45,105 Let's go. Come on, Seyun. 515 00:58:45,188 --> 00:58:46,189 Treasure. 516 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 Treasure. 517 00:58:49,568 --> 00:58:50,861 Watch out! 518 00:58:53,155 --> 00:58:57,993 THE HUSBAND 519 00:59:38,617 --> 00:59:40,160 -Seyun! -Don't move! 520 00:59:40,243 --> 00:59:42,287 -Stop! -We lost the suspect. 521 00:59:42,370 --> 00:59:45,081 And we found a woman in the suspect's apartment... 522 00:59:45,165 --> 00:59:48,502 Your legs will be paralyzed, if she doesn't have surgery immediately. 523 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 She could die. 524 00:59:50,962 --> 00:59:54,341 She should be in our hospital need surgery? 525 00:59:54,424 --> 00:59:55,425 These criminals? 526 00:59:55,509 --> 00:59:56,718 What's wrong with that guy? 527 00:59:56,802 --> 00:59:59,888 They have each other created with the wrong person. 528 00:59:59,971 --> 01:00:02,057 I won't allow this operation. Never! 529 01:00:02,140 --> 01:00:03,308 I'm doing this surgery. 530 01:00:03,391 --> 01:00:06,186 I want to know the truth. Why they kidnapped me. 531 01:00:06,269 --> 01:00:08,146 I'll operate on you. 532 01:00:08,230 --> 01:00:09,815 Don't worry, I'm a doctor. 533 01:00:10,315 --> 01:00:12,317 Subtitles by: Maja Chalhoub