1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
الزوج

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
هذه السلسلة خيالية.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
تم تصوير الأطفال تحت الإشراف.
يتم إنشاء بعض المشاهد بواسطة الذكاء الاصطناعي.

4
00:00:39,122 --> 00:00:41,917
هذه هي الطريقة التي يمكنك استخدامها بشكل أكثر فعالية.

5
00:00:42,000 --> 00:00:46,171
لذا ضع الموضوع
ليس بالضبط في منتصف الصورة.

6
00:00:46,255 --> 00:00:49,508
تقسيم الشاشة إلى الثلثين،
الأفقي والرأسي،

7
00:00:49,591 --> 00:00:52,386
ووضع الموضوع
في الواجهات. لذا…

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
مثال على التركيبة المتوازنة

9
00:00:54,554 --> 00:00:58,475
هكذا تحصل على الكثير
صورة أكثر توازنا وجميلة.

10
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
الأمر نفسه ينطبق على المناظر الطبيعية.

11
00:01:05,566 --> 00:01:10,362
حسنًا، مهمتك هي أن
للساعة القادمة

12
00:01:10,445 --> 00:01:13,115
وفقا لقاعدة الثلاثة
لالتقاط ثلاث صور لكل منهما.

13
00:01:13,198 --> 00:01:15,701
حسنا، هذا كل شيء لهذا اليوم.

14
00:01:15,784 --> 00:01:16,910
عمل جيد يا شباب.

15
00:01:16,994 --> 00:01:18,579
-شكرًا.
-شكرًا.

16
00:01:35,470 --> 00:01:37,055
لقد كانت تلك ساعة جيدة.

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,682
شكرًا.

18
00:01:39,558 --> 00:01:42,769
بالمناسبة يا عزيزي،
أين يجب أن نذهب في إجازة؟

19
00:01:43,437 --> 00:01:45,105
سؤال جيد.

20
00:01:46,023 --> 00:01:47,065
في سوكشو؟

21
00:01:47,149 --> 00:01:48,191
-في سوكشو؟
-نعم.

22
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
سيكون ذلك رائعا.

23
00:01:51,278 --> 00:01:54,990
ثم ينبغي لنا أن نأخذ منعطفا
إلى غابة البتولا في إنجي.

24
00:01:55,574 --> 00:01:57,451
التي تتذكرها...

25
00:01:57,534 --> 00:01:58,994
بالطبع أتذكر.

26
00:01:59,870 --> 00:02:03,290
كانت تلك رحلتنا الأولى معًا.

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,627
لقد كنا لطيفين جدًا وشبابًا في ذلك الوقت.

28
00:02:07,711 --> 00:02:11,340
مهلا، هيا.
أنت لطيف كما كنت في ذلك الوقت.

29
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
حتى أحلى.

30
00:02:13,342 --> 00:02:15,510
هيا، ما هو الخطأ معك؟

31
00:02:16,219 --> 00:02:17,346
بجد.

32
00:02:18,847 --> 00:02:19,931
يا إلهي.

33
00:02:26,563 --> 00:02:27,939
-بحق الجحيم؟
-ماذا كان هذا؟

34
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
61 ك 9024

35
00:02:32,486 --> 00:02:34,988
طفل على متن الطائرة

36
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
-هل كل شيء على ما يرام؟
-نعم، أنا بخير.

37
00:02:38,367 --> 00:02:39,910
يا إلهي، بجدية...

38
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
ما هو الخطأ في ذلك؟

39
00:02:51,755 --> 00:02:53,298
يفعل ذلك عن قصد.

40
00:02:53,382 --> 00:02:55,175
عزيزتي، دعنا نقود فحسب. نعم؟

41
00:02:55,258 --> 00:02:56,468
هذا القليل…

42
00:03:01,348 --> 00:03:03,058
- وغد مجنون.
-ماذا يفترض أن يعني ذلك؟

43
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
ملعون.

44
00:03:17,906 --> 00:03:19,408
-سأعود حالاً، حسناً؟
-عسل…

45
00:03:21,243 --> 00:03:22,536
عزيزتي.

46
00:03:35,298 --> 00:03:37,092
لي سوهيونج سلطة الشرطة الوطنية

47
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
مهلا، أنت.

48
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
ماذا كان من المفترض أن يعني ذلك؟

49
00:03:45,475 --> 00:03:48,562
أنا فقط...أنا...

50
00:03:48,645 --> 00:03:52,649
القيادة بشكل قريب جدًا، والفرملة فجأة،
تغييرات حارة غير متوقعة.

51
00:03:52,732 --> 00:03:56,486
المادة 19، الفقرتان 3 و4
من قانون المرور على الطرق.

52
00:03:57,404 --> 00:03:58,405
أنا آسف.

53
00:03:59,156 --> 00:04:00,240
ماذا؟

54
00:04:06,079 --> 00:04:09,708
لاعتذارك
سأترك الأمر عند التحذير.

55
00:04:10,500 --> 00:04:12,377
وهذا لا يجب أن يحدث مرة أخرى.

56
00:04:21,219 --> 00:04:23,054
139س 2616

57
00:04:41,114 --> 00:04:46,036
الزوج

58
00:04:54,085 --> 00:04:55,754
لا!

59
00:04:55,837 --> 00:04:58,048
لا!

60
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
لا.

61
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
يبدو الأمر كما لو كنت أنا
التسول عمليا لقتلها.

62
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
انتظر، ما هو اسم ذلك الرجل مرة أخرى؟

63
00:05:09,976 --> 00:05:13,104
لا يهم، فهو ميت على أية حال.

64
00:05:13,188 --> 00:05:14,898
ما يهم هو 3 مليار وون!

65
00:05:14,981 --> 00:05:17,234
لقد حصلت عليها تقريبًا!

66
00:05:18,944 --> 00:05:20,153
كانغ تايجو، أيها الأحمق.

67
00:05:20,654 --> 00:05:21,905
فقط انتظر وانظر.

68
00:05:22,572 --> 00:05:25,075
سأضمن موتها
يصبح بطيئا ومؤلما.

69
00:05:34,918 --> 00:05:37,754
المدخل

70
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
الدرج
باب الحريق، يرجى إبقائه مغلقًا

71
00:06:00,151 --> 00:06:02,237
أبقِ باب الحريق نظيفًا

72
00:06:02,320 --> 00:06:03,363
مركز صحي

73
00:06:03,446 --> 00:06:04,573
خدمة الأمن

74
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
مكتب الرئيس

75
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
"ذكر."

76
00:06:28,096 --> 00:06:29,639
"في الأربعينيات."

77
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
"ما سيونغيون،

78
00:06:32,642 --> 00:06:35,145
كيم دوشان,

79
00:06:35,228 --> 00:06:36,813
يا جايل."

80
00:06:38,231 --> 00:06:40,901
"مثل ساقي
الحصول على صدمة كهربائية..."

81
00:06:41,902 --> 00:06:45,739
زر

82
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
حسنا، شكرا لك.

83
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
انا معك.

84
00:06:56,708 --> 00:06:59,419
سيدة كو، لقد انتهى كل شيء!

85
00:07:02,464 --> 00:07:03,798
عليك اللعنة!

86
00:07:09,387 --> 00:07:10,764
"هي جاييل."

87
00:07:12,932 --> 00:07:15,685
لقد جاء بأعراض خفيفة.

88
00:07:16,936 --> 00:07:18,980
ولم يعد أبدًا.

89
00:07:22,984 --> 00:07:24,444
السؤال هو لماذا؟

90
00:07:52,013 --> 00:07:53,014
السيدة كو!

91
00:08:06,945 --> 00:08:08,279
السيدة كو!

92
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
أين تريد أن تذهب؟

93
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
السيدة كو!

94
00:09:23,271 --> 00:09:26,066
بروتوكول الوصول إلى EK

95
00:09:26,149 --> 00:09:27,942
تحذير للسلامة من شركة إي كيه

96
00:09:34,449 --> 00:09:39,746
تنبيه أمني EK: الوصول من
كانغ تايجو من مكتب الرئيس

97
00:10:11,528 --> 00:10:15,323
-عيد ميلاد سعيد
-عيد ميلاد سعيد

98
00:10:15,406 --> 00:10:18,993
-عيد ميلاد سعيد
-عيد ميلاد سعيد

99
00:10:19,077 --> 00:10:23,540
-عيد ميلاد سعيد، عزيزتي هايون
-عيد ميلاد سعيد، عزيزتي هايون

100
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
-عيد ميلاد سعيد
-عيد ميلاد سعيد

101
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
-هيا، تفجيره!
-يأتي! تفجيرها!

102
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
أحسنت!

103
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
واحد اثنين ثلاثة.

104
00:10:35,760 --> 00:10:36,970
-يبتسم!
-يبتسم.

105
00:11:11,546 --> 00:11:13,965
"تم الوصول إليه بواسطة كانغ تايجو
من مكتب الرئيسة."

106
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
كانغ تايجو؟

107
00:11:25,268 --> 00:11:26,436
اللعنة يا رجل.

108
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
خدمة الأمن

109
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
هنا!

110
00:11:37,697 --> 00:11:39,365
-مرحبًا.
-أين كانغ الآن؟

111
00:11:39,449 --> 00:11:41,868
لقد كان قبل 10 دقائق
في مكتب الرئيس.

112
00:11:41,951 --> 00:11:44,329
وهو مسلح،
أوصل نفسك إلى بر الأمان.

113
00:11:44,412 --> 00:11:46,789
-مفهوم.
-الطابق الثاني. ابحث عن المكتب.

114
00:11:46,873 --> 00:11:48,249
-رئيس.
-يذهب! حركة!

115
00:12:02,805 --> 00:12:05,058
-إلى الطابق الثاني!
-نعم بالفعل!

116
00:12:08,186 --> 00:12:10,313
-إلى الطابق الثاني. حركة.
-نعم يا زعيم.

117
00:12:10,813 --> 00:12:12,857
-الطابق الثاني!
-نعم يا زعيم!

118
00:12:12,941 --> 00:12:14,025
الطابق الثاني.

119
00:12:53,940 --> 00:12:55,775
-إلى مكتب الرئيسة.
-نعم.

120
00:12:55,858 --> 00:12:57,527
-يذهبون إلى مكتب كانغ.
-مفهوم.

121
00:12:57,610 --> 00:12:58,653
-دعنا نذهب.
-نعم فعلا.

122
00:12:59,612 --> 00:13:00,613
حركة.

123
00:13:03,199 --> 00:13:04,409
بهذه الطريقة يا رئيس.

124
00:13:12,500 --> 00:13:14,294
ميونغوي، من فضلك كن هادئا.

125
00:13:37,567 --> 00:13:38,568
السيدة كو.

126
00:13:40,153 --> 00:13:41,487
أنت مرهق، أليس كذلك؟

127
00:13:42,822 --> 00:13:45,199
سيدة كو، ألستِ باردة؟

128
00:13:56,002 --> 00:13:57,378
سوف تصاب بالبرد!

129
00:14:02,633 --> 00:14:04,302
-تشوي، تفقد الغرفة.
-نعم فعلا.

130
00:14:09,474 --> 00:14:11,225
-لا شئ؟
-إنه ليس هنا.

131
00:14:11,309 --> 00:14:12,602
ليس هنا أيضا.

132
00:14:15,646 --> 00:14:16,981
المخرج كانغ تايجو

133
00:14:19,400 --> 00:14:20,401
ليس هنا أيضا.

134
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
-هل لديك أي شيء؟
-سلبي.

135
00:14:32,413 --> 00:14:34,540
ابحث في بقية الأرضية.

136
00:14:34,624 --> 00:14:35,833
-عجل.
-نعم يا زعيم.

137
00:14:35,917 --> 00:14:37,043
-نعم يا زعيم.
-نعم يا زعيم.

138
00:15:04,862 --> 00:15:06,572
غرفة استشارات الصحة العقلية

139
00:15:29,303 --> 00:15:30,346
اللعنة.

140
00:15:30,972 --> 00:15:34,267
سيدة كو، أنا لست غاضبة بعد. نعم؟

141
00:15:35,476 --> 00:15:38,604
لكن استمري في ذلك،
أنا أشعر بالغضب حقا!

142
00:15:42,942 --> 00:15:43,985
ملعون.

143
00:15:47,029 --> 00:15:50,116
حسنًا، استمع.
أنا آسف لكوني بصوت عال.

144
00:15:50,199 --> 00:15:52,368
لا أريدك أن تصاب بالبرد.

145
00:15:53,661 --> 00:15:56,747
السيدة كو.
لا تختبئ مني!

146
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
السيدة كو.

147
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
السيدة كو!

148
00:16:19,312 --> 00:16:22,857
غرفة استشارات الصحة العقلية

149
00:16:32,283 --> 00:16:33,284
الله.

150
00:16:33,784 --> 00:16:34,869
اغفر لي.

151
00:16:36,245 --> 00:16:37,622
أنا من الشرطة.

152
00:16:40,208 --> 00:16:41,209
كيف يمكنني المساعدة؟

153
00:16:41,876 --> 00:16:43,669
هل رأيت دكتور كانج؟

154
00:16:43,753 --> 00:16:45,087
دكتور كانج؟

155
00:16:46,505 --> 00:16:48,674
إنه مطلوب من قبل الشرطة، أليس كذلك؟

156
00:16:48,758 --> 00:16:51,636
اقتحم المبنى.
نحن نبحث عنه.

157
00:16:51,719 --> 00:16:53,179
ماذا؟

158
00:16:54,472 --> 00:16:57,475
لقد فات الأوان.

159
00:16:59,101 --> 00:17:00,519
ما الذي تفعله هنا؟

160
00:17:01,395 --> 00:17:03,898
-أنا على أهبة الاستعداد.
-يفهم.

161
00:17:05,107 --> 00:17:06,484
إذن كل شيء على ما يرام هنا؟

162
00:17:07,068 --> 00:17:08,069
نعم.

163
00:17:08,694 --> 00:17:13,157
حسنًا إذن. قفل الباب الخاص بك.
ابقى بالداخل حتى نجده

164
00:17:13,741 --> 00:17:15,368
نعم. مفهوم.

165
00:17:22,625 --> 00:17:24,460
تشوي، إلى الطابق الثالث.

166
00:17:24,543 --> 00:17:26,837
المفوض أوه! أليس هو هناك؟

167
00:17:26,921 --> 00:17:28,339
إلى الطابق الرابع!

168
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
تايجو، ما الذي يحدث بحق السماء؟

169
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
سأشرح لك ذلك لاحقا.

170
00:17:41,143 --> 00:17:42,144
شكرًا.

171
00:17:44,981 --> 00:17:47,275
إذن، بخصوص السيدة كو...

172
00:17:47,775 --> 00:17:49,694
نعم. لا، لم يكن أنا.

173
00:17:51,320 --> 00:17:52,863
أنا أبحث عنها الآن.

174
00:17:55,074 --> 00:17:56,576
سآخذ سيون إلى المنزل.

175
00:17:58,536 --> 00:17:59,579
لحظة.

176
00:18:10,256 --> 00:18:11,340
الهواء نظيف.

177
00:18:13,926 --> 00:18:14,927
شكرًا.

178
00:19:35,800 --> 00:19:39,720
الكاميرا_42_2. مدخل الطابق

179
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
يصعد سلم الطوارئ
في الطابق الثاني،

180
00:19:43,683 --> 00:19:45,142
ولكن لا يخرج.

181
00:19:45,226 --> 00:19:47,144
والمدخل في الطابق الأول؟

182
00:19:48,020 --> 00:19:49,105
لحظة واحدة.

183
00:19:51,982 --> 00:19:56,320
لقد قمت بفحص كلا المدخلين
لكنه لم يخرج.

184
00:20:01,992 --> 00:20:03,953
أين ذهب بحق الجحيم؟

185
00:20:10,835 --> 00:20:12,545
كيف تبدو؟

186
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
أوه، دكتور تشوي.

187
00:20:13,838 --> 00:20:17,383
وصعد على سلم الطوارئ
في الطابق الثاني،

188
00:20:18,384 --> 00:20:21,053
ولكن لم يخرج.

189
00:20:24,432 --> 00:20:25,516
هل يمكن أن يكون...

190
00:20:37,820 --> 00:20:38,988
-مرحبا، تشوي.
-نعم.

191
00:20:39,071 --> 00:20:40,656
-انظر هناك.
-نعم فعلا.

192
00:20:46,162 --> 00:20:48,289
أيها الرئيس، لا بد أنه غادر هنا.

193
00:21:09,852 --> 00:21:11,395
دعوة للنسخ الاحتياطي.
مشط المنطقة.

194
00:21:11,896 --> 00:21:13,147
اكتشف أين ذهب.

195
00:21:13,230 --> 00:21:14,940
-مفهوم. يذهب.
-نعم يا زعيم.

196
00:21:15,024 --> 00:21:16,567
-يذهب.
-نعم يا زعيم.

197
00:21:49,892 --> 00:21:50,893
دكتور كو.

198
00:21:51,560 --> 00:21:53,145
يا. دكتور تشوي.

199
00:21:53,687 --> 00:21:55,815
سمعت
اقتحم تايجو المستشفى.

200
00:21:55,898 --> 00:21:59,735
-ما أخبارك؟
-ربما كان يبحث في ملفات المرضى.

201
00:21:59,819 --> 00:22:01,529
لماذا يفعل ذلك؟

202
00:22:02,905 --> 00:22:04,615
وفقا للسجلات

203
00:22:04,698 --> 00:22:07,159
لقد تواصل من مكتب الرئيسة
نحو المفوضية الأوروبية.

204
00:22:07,743 --> 00:22:11,038
من مكتب الرئيسة؟
من كمبيوتر سيون؟

205
00:22:11,580 --> 00:22:12,665
نعم.

206
00:22:12,748 --> 00:22:15,084
لقد استخدم جهاز الكمبيوتر الخاص بها،
للوصول إليه.

207
00:22:15,167 --> 00:22:17,670
هل هناك أي شيء آخر؟

208
00:22:18,295 --> 00:22:20,089
هل وصل إلى أي شيء آخر؟

209
00:22:20,798 --> 00:22:24,969
يبدو مثل هذا
وكأنه يريد فقط السجلات الطبية.

210
00:22:27,304 --> 00:22:28,556
يفهم.

211
00:22:29,223 --> 00:22:32,685
دكتور كو، هل هناك شيء ما؟
ما الذي يقلقك؟

212
00:22:33,811 --> 00:22:35,020
مُطْلَقاً.

213
00:22:35,104 --> 00:22:39,400
أنا فقط لا أريد ذلك
أن الملفات السرية تسربت.

214
00:22:40,776 --> 00:22:42,278
هذا كل شيء.

215
00:22:45,781 --> 00:22:50,494
لماذا تواجه مثل هذا الوقت الصعب
للقبض على دخيل واحد؟

216
00:22:51,287 --> 00:22:52,746
تستمر في خسارته.

217
00:22:54,540 --> 00:22:57,042
هل تعرف مدى خطورته؟

218
00:22:57,126 --> 00:23:00,296
يجب عليهم القبض على اللقيط
لاستعادة ابنتي!

219
00:23:00,379 --> 00:23:03,549
نعم. ونحن نبذل قصارى جهدنا.
سوف نحصل عليه قريبا.

220
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
بحق السماء.

221
00:23:22,026 --> 00:23:23,027
رئيس!

222
00:23:25,029 --> 00:23:27,948
لدينا بروتوكولات الوصول
من السجلات الطبية الإلكترونية.

223
00:23:28,032 --> 00:23:30,200
هذه هي الملفات التي نظر إليها كانغ.

224
00:23:31,410 --> 00:23:33,829
علينا أن
تحقق من كل عنوان منه.

225
00:23:34,371 --> 00:23:35,414
-يأتي.
-نعم فعلا.

226
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
هنا!

227
00:24:09,239 --> 00:24:12,242
يساعد! لو سمحت!

228
00:24:12,326 --> 00:24:15,162
انتظر! ساعدني! لو سمحت!

229
00:24:19,208 --> 00:24:23,295
مغفرة. الرجاء مساعدتي.

230
00:24:24,004 --> 00:24:26,423
-ما أخبارك؟
-الرجاء مساعدتي.

231
00:24:27,883 --> 00:24:30,135
شخص ما يحاول قتلي.

232
00:24:30,219 --> 00:24:32,262
من فضلك، فقط ساعدني.

233
00:24:33,514 --> 00:24:36,392
-اقفز للداخل. من الجانب.
-يا إلهي، شكراً لك.

234
00:24:52,032 --> 00:24:53,117
كل شيء على ما يرام؟

235
00:24:53,951 --> 00:24:56,328
هنا. لف نفسك.

236
00:24:57,830 --> 00:24:59,289
شكرًا لك.

237
00:25:00,249 --> 00:25:01,542
شكرًا لك.

238
00:25:02,376 --> 00:25:04,837
ما أخبارك؟ من فعل هذا بك؟

239
00:25:07,673 --> 00:25:08,966
ليس لدي أي فكرة.

240
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
يعني ماذا حدث بالضبط؟

241
00:25:18,642 --> 00:25:20,352
لقد كنت محبوسا.

242
00:25:20,436 --> 00:25:21,437
ماذا؟

243
00:25:22,479 --> 00:25:23,814
لأيام...

244
00:25:26,692 --> 00:25:28,152
لقد كنت مقيداً.

245
00:25:29,570 --> 00:25:31,947
والله لا أعرف ماذا أقول.

246
00:25:33,907 --> 00:25:35,743
لقد كانوا خائفين بالتأكيد.

247
00:25:37,369 --> 00:25:39,747
أنا آخذك إلى المستشفى.

248
00:25:40,414 --> 00:25:41,915
هناك غرفة طوارئ في مكان قريب.

249
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
لا، لا.

250
00:25:44,376 --> 00:25:47,337
من فضلك اذهب إلى الشرطة.
لا بد لي من الإبلاغ عنه.

251
00:25:48,505 --> 00:25:50,340
نعم. نحن ذاهبون إلى المحطة التالية.

252
00:25:52,092 --> 00:25:54,845
هل تريد إجراء مكالمة هاتفية؟
هل يمكنك الاتصال بشخص ما؟

253
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
نعم.

254
00:25:58,390 --> 00:25:59,600
شكرًا لك.

255
00:26:01,393 --> 00:26:03,187
إله. أنت تنزف من جبهتك.

256
00:26:06,106 --> 00:26:07,399
هنا، خذ هذا.

257
00:26:07,900 --> 00:26:08,942
شكرًا لك.

258
00:26:15,657 --> 00:26:18,410
إنه حقيقي
عالم مخيف هناك.

259
00:26:18,494 --> 00:26:21,121
لماذا شخص ما يفعل شيئا من هذا القبيل؟

260
00:26:25,042 --> 00:26:29,088
هل كان الخاطف غريبا؟

261
00:26:30,964 --> 00:26:31,965
نعم.

262
00:26:36,970 --> 00:26:38,680
لم يسبق لي أن رأيته من قبل.

263
00:26:43,519 --> 00:26:44,937
رائع.

264
00:26:47,106 --> 00:26:49,942
هذا ببساطة أمر لا يصدق.

265
00:26:50,984 --> 00:26:55,322
كيف يمكن لشخص أن يكون فظيعا جدا؟
انها مثل في الفيلم.

266
00:26:56,031 --> 00:26:57,074
نعم.

267
00:27:00,661 --> 00:27:01,703
إنه يستحق الموت.

268
00:27:02,788 --> 00:27:04,039
أنا جائع جدا.

269
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
مثل هؤلاء الناس يستحقون الموت.

270
00:27:09,253 --> 00:27:11,463
هذه الحشرة
لا يستحق العيش.

271
00:27:16,927 --> 00:27:18,637
يا إلهي، أنا في حالة من التشتت الشديد.

272
00:27:19,263 --> 00:27:20,305
خذ هاتفي الخلوي.

273
00:27:23,100 --> 00:27:25,561
-أنا آسف جدًا.
-لا، لا بأس.

274
00:27:52,170 --> 00:27:53,297
على محمل الجد، أنا جائعة.

275
00:27:58,010 --> 00:27:59,344
ربما يخنة الكيمتشي.

276
00:28:10,105 --> 00:28:17,112
طفل على متن الطائرة 61K 9024

277
00:29:02,991 --> 00:29:03,992
مرحباً، سيدة كو.

278
00:29:06,119 --> 00:29:08,622
لقد رحلوا،
دون أن أقول وداعا؟

279
00:29:09,373 --> 00:29:10,374
لقد آذيتني.

280
00:29:14,252 --> 00:29:15,253
أخبرني.

281
00:29:16,588 --> 00:29:19,007
هل اعتقدت حقًا أنه يمكنك الهروب؟

282
00:29:21,468 --> 00:29:22,928
هل تريد حقا أن تذهب؟

283
00:30:33,999 --> 00:30:35,417
سأريكم طريقة للخروج.

284
00:31:29,638 --> 00:31:31,264
العسل، توقف عن ذلك.

285
00:31:35,268 --> 00:31:38,772
لماذا تبدأ بدوني؟
لم أسمح لك أن تفعل ذلك.

286
00:31:43,026 --> 00:31:44,236
أرادت الخروج.

287
00:31:45,821 --> 00:31:49,074
أنا أفهم
ولكن هذا ليس الوقت المناسب.

288
00:31:49,157 --> 00:31:51,076
لا يمكنك أن تكون مندفعًا إلى هذا الحد.

289
00:31:51,159 --> 00:31:53,662
يا إلهي. أنظر إليك.

290
00:32:00,752 --> 00:32:01,837
كل شيء على ما يرام؟

291
00:32:03,213 --> 00:32:05,882
ومن حسن الحظ أنني عدت في الوقت المناسب.

292
00:32:07,384 --> 00:32:09,845
زوجي لديه مزاج قصير.

293
00:32:10,512 --> 00:32:11,680
هل أنت بخير؟

294
00:32:14,391 --> 00:32:15,392
الآن.

295
00:32:16,476 --> 00:32:18,311
نعم. يتنفس.

296
00:32:21,731 --> 00:32:22,941
إضافي.

297
00:32:27,195 --> 00:32:29,114
أفضل بالفعل؟

298
00:32:29,698 --> 00:32:31,408
من أنت بحق الجحيم؟

299
00:32:33,201 --> 00:32:34,536
ماذا تعتقد؟ هذا أنا.

300
00:32:35,996 --> 00:32:37,455
ألا تتعرف علي؟

301
00:32:44,171 --> 00:32:47,591
كن هادئاً! احضرت
كلانا في ورطة.

302
00:32:54,139 --> 00:32:55,182
هل أنت بخير؟

303
00:32:56,933 --> 00:32:58,268
هل تأذيت؟

304
00:32:58,852 --> 00:33:01,479
ربما كنت في حيرة من أمرك.

305
00:33:02,189 --> 00:33:03,190
من أنت بحق الجحيم؟

306
00:33:03,815 --> 00:33:07,444
لا تصدر ضوضاء. وإلا فسوف تقع في مشكلة.

307
00:33:08,111 --> 00:33:09,779
ماذا تقول بحق الجحيم؟

308
00:33:12,199 --> 00:33:15,660
كن هادئاً!
أنت تجعلنا في ورطة!

309
00:33:17,871 --> 00:33:19,831
معذرة، ماذا قلت للتو؟

310
00:33:20,457 --> 00:33:23,585
سنقع في مشكلة
مع الرجل الذي اختطفنا.

311
00:33:23,668 --> 00:33:25,962
أنت أيضا
مقفل ضد إرادتك؟

312
00:33:26,463 --> 00:33:27,464
ما…

313
00:33:28,048 --> 00:33:30,383
اللعنة، لقد أخفقت.

314
00:33:32,552 --> 00:33:34,095
مهلا، سيون.

315
00:33:34,721 --> 00:33:36,973
عندما تخرج من هنا،

316
00:33:37,057 --> 00:33:39,517
هل تستطيع أن تقول للشرطة...؟

317
00:33:42,312 --> 00:33:46,233
...أن لي سيونيا من سونغمو دونغ
مات في هذا المكان؟

318
00:33:49,527 --> 00:33:50,946
أوه، بحق السماء.

319
00:33:54,616 --> 00:33:55,659
لي سيونيا؟

320
00:33:57,535 --> 00:33:58,536
نعم، هذا أنا.

321
00:33:59,704 --> 00:34:01,206
هل تتذكر الآن؟

322
00:35:04,978 --> 00:35:06,104
بروتوكول الخدمة

323
00:35:34,007 --> 00:35:35,800
بطاقة الهوية هيو جاييل

324
00:35:36,593 --> 00:35:37,677
"هي جاييل."

325
00:35:38,762 --> 00:35:40,764
بطاقة الهوية هيو جاييل

326
00:35:49,481 --> 00:35:52,609
لقد حدث أن كنت في المنطقة
قاب قوسين أو أدنى.

327
00:35:54,778 --> 00:35:56,613
حسنًا، ها نحن ذا يا رئيس.

328
00:35:56,696 --> 00:35:58,657
دعونا نرى ما هو عليه الحال بعد ذلك.

329
00:35:59,783 --> 00:36:00,784
حسنا شكرا.

330
00:36:01,743 --> 00:36:02,744
لا.

331
00:36:12,629 --> 00:36:14,130
من أنت؟

332
00:36:14,798 --> 00:36:16,216
اجلس.

333
00:36:17,967 --> 00:36:19,719
ماذا تريد مني

334
00:36:20,428 --> 00:36:21,888
لماذا تفعل هذا بي؟

335
00:36:23,807 --> 00:36:26,726
أنت لست هنا،
لأننا أردناك هنا.

336
00:36:28,144 --> 00:36:29,813
ماذا يعني هذا؟

337
00:36:30,313 --> 00:36:32,691
هذا ما أراده زوجك.

338
00:36:32,774 --> 00:36:34,776
أنت تعرف ذلك بالفعل.

339
00:36:34,859 --> 00:36:36,486
لماذا تلعب غبي؟

340
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
كنز.

341
00:36:39,572 --> 00:36:42,575
سيدة كو، لقد أخبرتك بالفعل.

342
00:36:43,201 --> 00:36:45,662
لقد حرضني السيد كانغ على القيام بذلك.

343
00:36:45,745 --> 00:36:49,457
لا، هذه كذبة.
أنا لا أصدقك.

344
00:36:50,583 --> 00:36:52,502
أنت لا تريد أن تصدق ذلك، أليس كذلك؟

345
00:36:59,259 --> 00:37:00,260
أوه، ظهري.

346
00:37:01,136 --> 00:37:02,303
لكن، كما تعلمون،

347
00:37:02,387 --> 00:37:06,349
– لا يمكنك الكذب إلى أجل غير مسمى.
-هنا. ينظر.

348
00:37:06,891 --> 00:37:11,104
قلت،
يجب أن نحصل على الطلاق.

349
00:37:12,272 --> 00:37:16,359
لكنها قالت إنها لا تريد ذلك.
قالت إنها لن تفعل ذلك أبداً

350
00:37:21,322 --> 00:37:24,159
ولكن كيف يمكن أن يكون ذلك؟

351
00:37:25,618 --> 00:37:26,619
من هو هذا الرجل؟

352
00:37:37,297 --> 00:37:38,506
هذا لا يمكن أن يكون.

353
00:37:52,312 --> 00:37:55,523
سيئون...

354
00:37:56,649 --> 00:37:57,776
سيئون...

355
00:38:00,820 --> 00:38:05,158
أريدك أن تتخلص من زوجتي.

356
00:38:06,618 --> 00:38:07,952
أنا آسف، ماذا؟

357
00:38:08,828 --> 00:38:10,497
تخلص من زوجتي.

358
00:38:13,374 --> 00:38:14,501
السيدة كو.

359
00:38:15,960 --> 00:38:17,378
كيف تشعر الآن؟

360
00:38:20,006 --> 00:38:21,633
هذا ليس حقيقيا.

361
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
لن يقول شيئًا كهذا أبدًا.

362
00:38:28,348 --> 00:38:30,391
أعلم أنك لا تريد أن تصدق ذلك.

363
00:38:30,475 --> 00:38:31,476
ولكن مهلا.

364
00:38:32,268 --> 00:38:38,024
أنت تعلمين أن زوجك لا يحبك.

365
00:38:41,653 --> 00:38:43,029
دعونا ننهي هذا.

366
00:38:43,112 --> 00:38:44,113
ماذا؟

367
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
أريد الطلاق.

368
00:38:51,162 --> 00:38:52,247
مهلا، هل تبكي؟

369
00:38:53,331 --> 00:38:55,583
أوه لا. إنها تبكي.

370
00:38:56,167 --> 00:38:59,045
أوه لا. شيء سيء.

371
00:39:07,929 --> 00:39:08,930
احضنّي.

372
00:40:11,284 --> 00:40:13,578
الطابعة والناسخة الرقمية
الإيجار والبيع والإصلاح

373
00:40:33,556 --> 00:40:35,391
حسنا، شكرا لك.

374
00:40:37,268 --> 00:40:39,562
حسنًا، ها نحن ذا يا رئيس.

375
00:40:53,409 --> 00:40:55,036
لقد كانوا زملاء.

376
00:40:59,290 --> 00:41:02,502
17 أبريل.

377
00:41:04,587 --> 00:41:06,464
17 أبريل.

378
00:41:09,592 --> 00:41:14,305
17 أبريل…

379
00:41:14,889 --> 00:41:16,933
"هي، نوه."

380
00:41:18,017 --> 00:41:19,268
"مهلا...

381
00:41:20,770 --> 00:41:22,188
... لا."

382
00:41:22,271 --> 00:41:23,523
"ناه."

383
00:41:38,788 --> 00:41:41,374
بطاقة الهوية نوه مانهوي

384
00:41:42,834 --> 00:41:43,960
"نوه مانهوي."

385
00:42:34,761 --> 00:42:36,429
هل تريد أن تكون معي؟

386
00:42:55,198 --> 00:42:57,075
-هيا، تفجيره!
-يأتي! تفجيرها!

387
00:42:59,202 --> 00:43:00,536
أحسنت!

388
00:43:01,162 --> 00:43:03,623
واحد اثنين ثلاثة.

389
00:43:03,706 --> 00:43:05,041
-يبتسم!
-يبتسم.

390
00:43:12,381 --> 00:43:15,468
21-5 يانجسان-رو.

391
00:43:16,302 --> 00:43:18,054
21-5 يانجسان-رو.

392
00:43:29,107 --> 00:43:30,274
هنا.

393
00:43:34,487 --> 00:43:35,738
-هاي حبيبتي؟
-نعم؟

394
00:43:35,822 --> 00:43:37,115
هل هناك المزيد؟

395
00:43:37,198 --> 00:43:38,533
ماذا؟

396
00:43:39,992 --> 00:43:42,078
لا شيء، إنه فقط...

397
00:43:42,161 --> 00:43:45,832
هل تريد الأضلاع المشوية،
بعد أن تهب 3 مليارات؟

398
00:43:45,915 --> 00:43:47,458
كان لدينا أضلاعه؟

399
00:43:48,668 --> 00:43:50,294
ليس عليك أن تأكل أي شيء.

400
00:43:51,504 --> 00:43:53,214
لم أقل أنني لا أريد أي شيء.

401
00:43:56,509 --> 00:43:57,969
هل تعلم...

402
00:43:59,095 --> 00:44:04,350
نظرت إلى الحديقة الخلفية.
إنه متجمد تمامًا.

403
00:44:04,934 --> 00:44:05,935
بالفعل؟

404
00:44:07,019 --> 00:44:09,147
ربما لن يذوب حتى مارس.

405
00:44:10,064 --> 00:44:12,567
بجد؟ لا يزال هذا بعيدًا.

406
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
بالضبط. والفريزر ممتلئ.

407
00:44:16,195 --> 00:44:18,114
ماذا لو قمنا بتقطيعها إلى قطع صغيرة جدًا؟

408
00:44:18,197 --> 00:44:19,740
قلت انها ممتلئة.

409
00:44:29,375 --> 00:44:30,376
من هذا؟

410
00:44:32,420 --> 00:44:35,756
وبالمناسبة،
ربما ينبغي علينا تهوية الطابق السفلي.

411
00:44:36,716 --> 00:44:37,717
هل ما زالت رائحته؟

412
00:44:38,217 --> 00:44:42,388
-قلت إنني حساس للروائح.
-لكنني تهوية.

413
00:44:42,471 --> 00:44:44,724
ثم ربما ليس صحيحا.

414
00:44:47,101 --> 00:44:49,520
حسنًا، سأحضر بعض المُبيض.

415
00:44:49,604 --> 00:44:53,858
-مستحيل. لا التبييض.
-يا رجل، لن تسمح لي أن أفعل أي شيء.

416
00:44:53,941 --> 00:44:57,153
ثم ينتن أكثر.
لقد أخبرتك بالفعل.

417
00:44:58,863 --> 00:45:01,532
حسنا جيد. سوف أعتني بالأمر.

418
00:45:02,033 --> 00:45:04,911
-سأحضر بعض البيروكسيد أو شيء من هذا.
-نعم من فضلك.

419
00:45:05,870 --> 00:45:07,496
- اسرع. لقد تأخرت.
-نعم.

420
00:45:08,623 --> 00:45:11,334
-يعجبك ذلك. خذ المزيد.
-شكرًا.

421
00:45:21,802 --> 00:45:23,846
سوف تصل إلى وجهتك قريبا.

422
00:45:53,376 --> 00:45:56,629
مركز شرطة جانج دوسيك سيونججين

423
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
أخبار

424
00:47:22,006 --> 00:47:23,257
يا إلهي.

425
00:47:25,468 --> 00:47:26,635
هل نوه مانهوي في المنزل؟

426
00:47:28,262 --> 00:47:30,097
انتظر، ما الذي تتحدث عنه؟

427
00:47:36,479 --> 00:47:38,689
أنا أسألك. هل زوجك في المنزل؟

428
00:47:39,565 --> 00:47:42,485
لا، إنه ليس بالمنزل الآن.

429
00:47:42,568 --> 00:47:43,819
وزوجتي؟

430
00:47:46,655 --> 00:47:47,740
أين زوجتي؟

431
00:47:49,075 --> 00:47:51,160
-عن من نتحدث...
-زوجتي، كو سيون!

432
00:47:52,995 --> 00:47:54,830
أين هي؟

433
00:47:54,914 --> 00:47:57,458
أنا لا أعرف ذلك. أنا لا أعرف أي شيء.

434
00:47:58,918 --> 00:48:00,961
انتظر!
ليس لدي أي فكرة حقا!

435
00:48:01,045 --> 00:48:03,506
لا أعرف شيئا عن ذلك. لو سمحت!

436
00:48:09,261 --> 00:48:10,930
عزيزي

437
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
مهلا يا عزيزي.

438
00:48:13,015 --> 00:48:14,350
محبوب.

439
00:48:15,518 --> 00:48:17,186
مهلا، ماذا يحدث؟

440
00:48:18,771 --> 00:48:19,980
السيد نوح

441
00:48:21,232 --> 00:48:23,317
هذا أنا، كانغ تايجو.

442
00:48:28,989 --> 00:48:30,032
السيد كانغ؟

443
00:48:32,159 --> 00:48:34,328
نوه مانهوي، أخيراً عرفت اسمك.

444
00:48:34,995 --> 00:48:41,419
-ماذا تفعل في منزلي؟
-عزيزي، لديه مسدس حقيقي.

445
00:48:43,546 --> 00:48:45,005
انتظر. أنا...

446
00:48:45,589 --> 00:48:48,259
استمع. انتظر لحظة.
أنا في طريقي.

447
00:48:48,342 --> 00:48:49,385
عندما نتحدث...

448
00:48:50,261 --> 00:48:51,887
عزيزي! لا!

449
00:48:51,971 --> 00:48:55,224
أوه لا! لا!

450
00:48:55,307 --> 00:48:57,268
عزيزي، هل تم إطلاق النار عليك؟

451
00:49:02,982 --> 00:49:04,483
في اللقطة التالية.

452
00:49:07,403 --> 00:49:08,696
نوه مانهوي!

453
00:49:10,239 --> 00:49:15,619
هذا الرجل يمسك بي بشكل مستقيم
مسدس في الرأس.

454
00:49:16,328 --> 00:49:17,621
هل تسمعني؟

455
00:49:21,959 --> 00:49:25,713
السيد كانغ! من فضلك، السيد كانغ!
من فضلك، لا تفعل ذلك!

456
00:49:29,049 --> 00:49:30,092
يتحدث.

457
00:49:31,635 --> 00:49:33,387
أين زوجتي؟

458
00:51:25,833 --> 00:51:28,127
-كنز.
-كنز.

459
00:51:37,219 --> 00:51:38,554
سيون هل أنت بخير؟

460
00:51:39,722 --> 00:51:41,140
هل تأذيت؟

461
00:51:43,892 --> 00:51:45,352
انتهى. دعنا نذهب إلى المنزل.

462
00:51:47,354 --> 00:51:49,023
علينا أن نخرج من هنا.

463
00:51:49,523 --> 00:51:50,816
هل يمكنك المشي؟

464
00:51:52,359 --> 00:51:53,360
لا تلمسني.

465
00:51:54,987 --> 00:51:56,447
ارفعوا أيديكم.

466
00:51:57,948 --> 00:51:58,949
ما أخبارك؟

467
00:52:00,534 --> 00:52:02,661
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

468
00:52:04,788 --> 00:52:06,415
ماذا تعتقد؟

469
00:52:06,498 --> 00:52:08,042
رأيت الفيديو.

470
00:52:12,379 --> 00:52:14,673
حيث تقول للرجل أن يقتلني.

471
00:52:18,052 --> 00:52:20,929
أوه، هذا؟

472
00:52:22,181 --> 00:52:23,641
هذا سوء فهم.

473
00:52:24,767 --> 00:52:26,852
أستطيع أن أشرح كل شيء

474
00:52:26,935 --> 00:52:30,773
ولكن الآن علينا أن نخرج من هنا. نحن نتحدث،
عندما نكون بالخارج، حسنًا؟ أنا...

475
00:52:30,856 --> 00:52:31,857
لا!

476
00:52:36,320 --> 00:52:38,280
ليس لدينا وقت لذلك الآن!

477
00:52:39,156 --> 00:52:40,574
لو سمحت.

478
00:52:41,450 --> 00:52:43,494
علينا أن نخرج الجحيم من هنا!

479
00:52:49,750 --> 00:52:50,751
سيئون.

480
00:52:52,169 --> 00:52:54,505
سيون، عليك أن تصدقني.

481
00:52:55,172 --> 00:52:58,509
الفيديو.
هذا كله سوء فهم.

482
00:52:58,592 --> 00:52:59,968
أستطيع أن أشرح كل شيء.

483
00:53:00,761 --> 00:53:01,804
سيئون.

484
00:53:02,805 --> 00:53:04,139
أنا أقول لك الحقيقة.

485
00:53:04,640 --> 00:53:05,808
لو سمحت.

486
00:53:05,891 --> 00:53:07,393
من فضلك صدقني فقط.

487
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
كنز!

488
00:54:41,612 --> 00:54:43,906
السيد كانغ. ما الذي تفعله هنا؟

489
00:54:44,948 --> 00:54:45,991
لا!

490
00:54:47,409 --> 00:54:48,744
ملعون!

491
00:55:40,504 --> 00:55:42,589
-تايجو!
-يا كنز!

492
00:55:43,465 --> 00:55:45,926
كنز!

493
00:55:46,009 --> 00:55:49,555
كل شيء على ما يرام؟ انظر إليَّ. هل أنت بخير؟

494
00:55:55,310 --> 00:55:56,812
حبيبي، انظر إلي.

495
00:55:56,895 --> 00:55:58,689
اذهب الآن خلفهم.

496
00:55:58,772 --> 00:56:00,440
سألت هل أنت بخير؟

497
00:56:00,524 --> 00:56:01,900
نوه مانهوي!

498
00:56:01,984 --> 00:56:03,944
مطاردتهم وقتلهم!

499
00:56:50,824 --> 00:56:51,867
هل أنت بخير؟

500
00:56:52,784 --> 00:56:53,869
نعم.

501
00:56:55,203 --> 00:56:56,913
نحن نخرج من هنا.

502
00:56:57,539 --> 00:57:00,542
وسوف أقوم بتوضيح سوء الفهم.

503
00:57:02,044 --> 00:57:03,253
فقط ثق بي.

504
00:57:55,764 --> 00:57:57,224
سيئون.

505
00:57:57,307 --> 00:57:59,518
سيئون؟ سيئون.

506
00:58:00,352 --> 00:58:01,353
سيئون!

507
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
سيئون!

508
00:58:30,549 --> 00:58:32,467
سيئون.

509
00:58:32,551 --> 00:58:33,885
سيون هيا

510
00:58:33,969 --> 00:58:36,513
سيئون. تعال. لو سمحت.

511
00:58:36,596 --> 00:58:37,848
سيئون.

512
00:58:37,931 --> 00:58:39,725
سيون هل تسمعني؟

513
00:58:40,892 --> 00:58:42,394
مهلا، هل كل شيء على ما يرام؟

514
00:58:42,477 --> 00:58:45,105
دعنا نذهب. هيا سيون

515
00:58:45,188 --> 00:58:46,189
كنز.

516
00:58:47,065 --> 00:58:48,066
كنز.

517
00:58:49,568 --> 00:58:50,861
انتبه!

518
00:58:53,155 --> 00:58:57,993
الزوج

519
00:59:38,617 --> 00:59:40,160
-سيون!
-لا تتحرك!

520
00:59:40,243 --> 00:59:42,287
-قف!
-لقد فقدنا المشتبه به.

521
00:59:42,370 --> 00:59:45,081
ووجدنا امرأة
في شقة المشتبه به...

522
00:59:45,165 --> 00:59:48,502
ستصاب ساقيك بالشلل
إذا لم تقم بإجراء عملية جراحية على الفور.

523
00:59:48,585 --> 00:59:49,961
يمكن أن تموت.

524
00:59:50,962 --> 00:59:54,341
ينبغي أن تكون في المستشفى لدينا
بحاجة لعملية جراحية؟

525
00:59:54,424 --> 00:59:55,425
هؤلاء المجرمين؟

526
00:59:55,509 --> 00:59:56,718
ما هو الخطأ في هذا الرجل؟

527
00:59:56,802 --> 00:59:59,888
لديهم بعضهم البعض
تم إنشاؤها مع الشخص الخطأ.

528
00:59:59,971 --> 01:00:02,057
لن أسمح بهذه العملية أبداً!

529
01:00:02,140 --> 01:00:03,308
أنا أقوم بهذه الجراحة.

530
01:00:03,391 --> 01:00:06,186
أريد أن أعرف الحقيقة.
لماذا خطفوني.

531
01:00:06,269 --> 01:00:08,146
سأجري لك عملية جراحية.

532
01:00:08,230 --> 01:00:09,815
لا تقلق، أنا طبيب.

533
01:00:10,315 --> 01:00:12,317
ترجمة: ماجا شلهوب