Original subtitles

-Você é filha dos Valentes? -Sim, Luna.

A que caiu na piscina.

A guerra começou, Luna.

LUNA VALENTE É A HERDEIRA BENSON

UMA HISTÓRIA DE IDENTIDADE, FAMÍLIA E REENCONTROS

E se não há volta atrás

É preciso arriscar tudo

Sob meus pés, não há gravidade

Há apenas asas

Sou Luna: De Volta à Pista

Sinceramente, eu não entendo por que elas estavam juntas.

Na copa, ela disse que eu tinha roubado a vida dela.

Mas eu não sei por quê.

Nossa, me chamaram na Federação de Freestyle.

Que estranho, não?

Deve ser por problemas técnicos da final.

Com certeza não é nada. Não se preocupe.

Vamos pensar que estamos na final.

E tudo graças aos seus passos.

Sabia que a grande Luna Valente voltaria.

Não faça essa cara. Eu sei, a Azul.

É muito estranho. Não sei, vamos fingir um pouco de demência.

Vamos pensar no que é bom. Estamos na final!

Vamos!

Nossa, eu preciso ir.

Não.

Sim, eu estou atrasado.

-Espere, vamos juntos. -Estão me esperando.

Bem. A gente se vê.

Vocês ficam bem juntos, viu?

-Bem, falando em comemoração. -O quê?

Muita final, muita comemoração com o Matteo, não?

Ai, Delfi.

Sim, tipo, foi lindo.

Mas...

foi por impulso.

Você se arrependeu do beijo?

Não, não, não, não, não. Mas...

Ai, você já sabe como eu sou.

Tenho muitas coisas na cabeça e...

Prefiro pensar no que é bom

e deixar o que é ruim para mais tarde.

Sabe de uma coisa?

É que...

Não sei. Estou com uma sensação muito estranha,

mas não sei o que é.

-Simón, posso falar com... -Não precisa.

Pessoal, venha.

Tenho uma má notícia.

Vão revisar os resultados da semifinal.

-O quê? -Sim. Apareceu um vídeo.

Alguém enviou para a federação.

Não, não, esperem, não sou eu. Eu juro que não sou eu.

Estava ensaiando. Qual é o problema?

Que ela estava ensaiando os passos do duelo.

Supostamente ninguém conhecia antes da competição.

Ou pelo que vemos, a Luna conhecia.

Não, não, Salomé, eu juro que não.

Eu não estava ensaiando esses passos antes da semifinal.

É sério, eu prometo.

Amiga, se acalme, a gente acredita. A gente sabe que não foi você.

E se você tiver uma irmã gêmea desconhecida?

-Não, deve haver algum erro. -Sim, claro.

Delfi, será que não tem jeito de a gente falar com eles?

A Delfi tentou, mas de algum jeito acreditam...

que você soube dos passos antes para ter vantagem.

Ou seja, que eu roubei, não?

Mas eu não teria como fazer isso, de verdade.

Gente, está claro que o vídeo foi manipulado.

-Sim, mas como? -É inteligência artificial, está claro.

Ai, era óbvio que o Príncipe Azul apareceria

para salvar a donzela em perigo.

-Salomé, agora não. -E se foi a Azul?

Não sei, pode ser.

Príncipe Azul.

Graças à Delfi vocês não foram desclassificados.

O que acontece é que, quando dão zoom,

seu rosto não fica nítido.

Então não podem garantir que seja você.

Mas também dizem que há uma dúvida razoável.

Então, para serem justos, vão revisar a nota.

PAIXÃO EM PATINS

Mamma mia!

Mamma mia! Mamma mia! O fantasma!

O fantasma da Lena Flow o atormenta! Não o deixa em paz!

Todos temos um fantasma que nos persegue.

Vamos dançar e espantar o passado.

"Geniástico!"

Paixão em patins

Somos dançarinos

E estamos dançando, oh, oh

Gigante amor

Pura paixão

Dançando até o sol nascer

Você não deveria ter voltado com ela.

Segundas chances nunca são boa ideia.

...estava precisando

Amanhecer, ver você de novo

Enquanto eu canto esta canção

Socorro! Ajuda, ajuda!

Corte.

Ah, sim, pessoal! Corte.

Água, por favor.

O que foi aquilo sobre segundas chances?

Estava no roteiro.

-Tem certeza? -Sim.

-Vamos ver. -Não se preocupe.

O Matías e a Agatha vão voltar logo.

Como sempre.

-É seu. -Muito bem, Simón.

Mas você, querido, que fenômeno! Você foi genial!

-Você não. Está demitido. -O quê?

Sei perfeitamente o que você fez para me separar da Luna.

Você disse que eu não terminava com ela por pena?

-Como é que é? -Eu não disse isso.

Eu...

Sim, eu falei com ela.

-E? -Mas você não tem memória, querido?

Eu não via você tão envolvido assim nessa relação.

Por isso fiz o que fiz. E não deu errado.

Sua carreira decolou, era o que você queria.

Mas não era necessário terminar com ela para eu decolar.

Ah, não? Então por que você ia a todas as entrevistas

e nunca dizia que tinha namorada?

Porque você me aconselhou a dizer isso, que eu estava solteiro.

E você não se negou.

Assuma a responsabilidade.

Por alguma coisa, pelo menos.

Você adorava que especulassem que estava com todas as garotas.

Se o que você teve com a Luna não funcionou, acabou,

não foi só por algo que eu tenha dito.

O amor não é tão frágil.

Não jogue todos os seus fantasmas nas minhas costas.

Será que, no fundo, você não quer outra coisa?

Pense de verdade no que quer.

O espelho me disse Você não é assim

-Você está bem? -Sim.

Não pense. Só siga a música.

Algo incrível para você

-Incrível! -Deu certo!

Só me resta respirar

Estou muito feliz por termos nos conhecido.

Você é muito especial, Luna.

A guerra começou, Luna.

E agora que você sabe voar

Você conferiu seus patins hoje?

Vai que alguém mexeu neles, e você cai como no México.

Você roubou minha vida.

Mas agora chega.

Outra lição Mais uma para a coleção

Você me parece familiar, viu?

Tem certeza de que não nos vimos antes?

E nunca mais deixar de ser Quem sempre fui

Quando você está perto de mim,

eu não consigo pensar em mais nada.

Quando você está per...

perto de mim, eu não consigo pensar em nada...

Desculpe interromper. Já estou indo.

-Não, venha. Preciso que você me ajude. -Claro.

É que, quando alguém me deixa nervosa,

eu fico muito nervosa.

E começo a rir de nervoso.

Entendi. Questão de nervos.

Sim.

O que acontece é que precisamos gravar a cena do encontro...

da Ágata e do Timón.

E o...

-E o... -O beijo.

-O beijo. -É meu primeiro beijo em uma novela.

Sim.

E, bem, o que vai acontecer na cena é...

que a Ágata vai se jogar nos braços...

-Desculpe, nos braços de Timón... -Sim.

Quem a ama de verdade.

E o Timón ama mesmo a Ágata.

Sim.

Isso já me aconteceu com o Matteo.

Antes, acontecia antes. Agora já não acontece mais.

E o que aconteceu? Por que não acontece mais?

Antes eu ria e precisávamos cortar todas as cenas.

Mas não sei por que você me deixa muito mais nervosa.

-Eu? -Sim. Ensaiamos?

-Por favor. -Vamos ensaiar para ver se dá certo.

Beleza.

Senhora Sharon, aqui está o seu chá.

Na sua frente, aqui.

-A senhorita veio visitá-la. -Esse perfume.

Luna?

Sim, sou eu.

Chegue mais perto.

Traga outra xícara, por favor.

Sim. Qualquer coisa, é só me chamar, senhora.

Sim, obrigada.

-Sente-se. -Sim.

Luna! Como você está? Quanto tempo.

A Âmbar me disse que você passaria por Buenos Aires.

Eu sei que você está na Copa Legado Benson.

Fiquei muito feliz.

Sim.

Estou muito bem, obrigada.

Escute, na verdade eu não quero tomar muito do seu tempo.

Eu vim fazer uma pergunta específica.

Sim, diga.

Você, por acaso, não conhece uma garota chamada Azul?

Não.

Bem, você não deve conhecer. Na verdade, ela se chama Valeria Franco.

Ai. Tudo bem? Você se queimou?

Senhora, está tudo bem?

Tudo bem?

Tudo bem. Desculpe, Luna.

Me deu uma crise de tosse.

Acho que é hora de voltar a descansar.

Vamos deixar para outro momento.

Então, você tem que dizer...

"Não..." que não consegue pensar em mais nada.

-Sim. -E eu tenho que responder:

"Eu também não". E depois, nós dois...

A gente... Sim.

Se beija.

-Sim. -A gente se beija.

Quer que a gente pratique?

-Sim... -Então lá vou eu.

Beleza. Ação.

Quando você está perto de mim...

eu não consigo pensar em mais nada.

Eu também não.

- Ai... -Desculpe.

-Não, me desculpe você. -Achei que os ensaios...

-Quer fazer de novo para praticar? -Sim...

Se você quiser, sim. Quer dizer, se você preferir.

-Você vai repassar um pouco? -Sim.

Está bem, quando quiser, a gente faz.

É que eu tenho que ir agora.

-Eu vinha para deixar minhas coisas. -Ah, agora?

Mas a gente já se vê. Obrigado pelo ensaio.

-Não, eu que agradeço. -Sim.

-Depois ensaiamos mais. -Sim.

-Bem. -Obrigado.

Eu deveria ter patinado naquele duelo.

Totalmente.

Eu não entendo qual é a obsessão que todo mundo tem com ela.

Sim, por um passo, que ela fez há mil anos e que nem consegue fazer de novo!

Tiraram três pontos da gente no duelo.

-O quê? -Veja.

E agora?

Para ganhar a final, precisaríamos de uma nota perfeita.

Ou seja, um milagre.

Pronto, acabou. Perfeito. Adeus, copa!

Foi bom enquanto durou.

-Estão acabando com ela. -O quê?

-Com a Luna, nos comentários. -Quero ver!

"Luna Valente, eu esperava mais de você."

"Luna, você é fake."

Bem, bem...

Luna é super...

-Superfake! -Superfake!

SALOMÉ: VOCÊ AFUNDOU O TIME!

Ei!

Não, o que foi?

Delfi, eu prometo que não fiz nada.

Mas agora, com esse vídeo...

todo mundo está achando isso.

Não, não, o Matteo tem razão.

Deve ter sido a Azul com inteligência artificial.

Eu sei!

Mas precisamos encontrar alguma forma de provar.

Delfi, é muito injusto. Eu prometo que não fiz nada.

Sim, eu sei. Mas não vamos pensar nisso agora.

Você deu tudo naquele duelo.

E sabe de uma coisa? Graças a isso estamos na final.

Então agora vamos nos concentrar nisso.

Como?

Eu me sinto como...

como quando aconteceu o acidente.

Todo mundo me julgando...

me criticando...

sem entender o que está acontecendo.

É muito feio, Delfi.

Amiga...

o mundo sempre vai nos julgar.

E estão errados.

Então precisamos encontrar uma forma de silenciá-los.

Você sempre vai girando pela vida

E parece tão decidida

A buscar a luz que existe em tudo

A mudar o mundo do seu jeito

Eu sei muito bem que você é valente

E luta pelo que sente

Uma canção sempre vai com você

Para abrir novos caminhos

Você vai crescer, vai despertar

Vai descobrir para brilhar

Em busca dos seus sonhos

Você tem coragem e vai voar

Vai sentir, vai encontrar

Vai viver para mostrar

Que você é tão valente

Tudo o que quiser, você pode alcançar

Me conte.

Acho que a Luna vai voltar com o Matteo.

-É isso. -O Matteo me perguntou de vocês.

Da Luna e de mim?

Perguntou se tinha rolado algo antes. Eu disse que não tinha nada a ver.

-Porque não rolou nada, certo? -Não.

Não, não...

eu sinto a Luna muito empolgada com o Matteo.

E você?

Eu... Não importa.

Eles vão voltar, e isso vai passar.

Então...

Eu achei...

que no final, sempre seríamos amigos...

e depois, com o tempo, acho que me confundi...

e comecei a sentir coisas.

-Eu sinto coisas. -Você se apaixonou?

Me apaixonei. Eu me apaixonei.

Agora eu preciso me concentrar na PAPA.

Deixar a Luna ser feliz...

que eu juro, Pedro,

é a única coisa que eu sempre quis.

Paixão em patins

CRIADO POR: PENÉLOPE ROMA IDEIA ORIGINAL: PENÉLOPE ROMA

E estamos dançando, oh, oh

PRODUZIDO E SUPERVISIONADO POR: PENÉLOPE ROMA

Gigante amor

Pura paixão

PEQUENA COLABORAÇÃO DE RITA

Quero uma cena entre o fantasma da Lena Flow e a Ágata

brigando pelo amor do Matías.

Você vai ter que pedir isso para a Rita.

É o que eu estou fazendo. Você está engraçada hoje.

Meu nome é Nina, viu? E eu tenho sobrenome.

É Simonetti.

Sim, meu nome completo é Nina Simonetti.

Você pode anotar para não esquecer de novo nos créditos.

Que tom é esse?

Eu não gostei nada dessa atitude.

O que aconteceu foi um erro de digitação. Você está muito sensível.

Vamos melhorar o tom e voltar a trabalhar.

Eu não posso fazer isso porque, segundo você,

eu só escrevo pequenas colaborações.

Então não, eu não posso escrever tudo.

Só algo pequeno.

Talvez uma letra, se você quiser.

Eu não posso acreditar nesse abuso.

Não posso acreditar.

Eu sou... sou uma criativa importante,

diretora, autora, produtora, showrunner,

líder de pensamento, me admiram, me respeitam!

Eu entro em um lugar e todos dizem: "Silêncio, escutem o que a Penélope diz".

E você, ousa falar comigo assim?

As pessoas não respeitam você. As pessoas têm medo de você.

Porque, para crescer em um mundo de homens,

eu tive que me tornar uma mulher forte.

Eu também cresci em um mundo de homens, mas não maltrato ninguém.

Agora eu me sinto muito maltratada e não gosto disso.

Eu estou impondo um limite, entendeu? O que é muito diferente.

Meu trabalho tem valor.

Então, nesses termos, eu não escrevo mais.

PAIXÃO EM PATINS

Quando você está perto de mim,

eu não consigo pensar em mais nada.

Eu também não.

Corte!

Corte!

Não, deixe continuarem. Deixe.

Agora sim. Corte!

Sério, eu juro! Não sei como eu fiz isso, foi tipo...

como se outra Nina tivesse entrado no meu corpo.

Eu estava possuída.

Nossa, que pesado!

Além disso, a Penélope estava terrível mesmo.

Bem, e agora?

Eu não sei. Vamos ver. Mas assim eu estou bem, viu?

Fora o Gastón ter me ignorado, tudo bem.

Nina, eu acho que foi um engano.

Por que você não manda mensagem de novo?

Não, eu não vou continuar insistindo.

Tudo bem.

E a Sharon?

Ah, eu fui vê-la.

Acredita que ela me reconheceu pelo meu perfume?

Que loucura, não? Bem, perguntei se ela conhecia a Valeria.

E, de repente, ela começou a tossir e ficou meio mal.

Acho que ela sabe alguma coisa.

E, assim como cheguei, fui embora. Sem nada.

E o que houve na PAPA?

Ficou pesado, não? Ficou forte, não foi?

A sanguessuga escreveu algo estranho?

Bem, não sei se foi ela ou você antes de sair...

mas estavam fazendo uma cena

e, de repente, aquela... a loirinha.

A Ágata?

Isso! Ela e o Simón se beijaram,

e o diretor gritou: "Corte!"

Nada. E de novo, duas vezes: "Corte!"

Uma, tudo bem. Duas, beleza.

Mas três cortes?

-Não, já é demais. -Ficou com ciúmes?

Não, não, Nina, imagine.

É que aquele beijo...

me lembrou do beijo que eu dei no Simón no dia da competição.

Você acha que eu tenho que contar para o Matteo?

Bem, é que ele e eu já tínhamos terminado.

Amiga, eu acho...

que o que você sente pelo Simón é muito mais do que você admite.

Sim, aquele beijo mexeu com você.

-Você precisa ser honesta consigo mesma. -Não.

Não, não, não. Quer dizer...

Bem, sim, sim, sim.

Aquele beijo dela com o Simón...

pois é, mexeu com o meu coração.

Está bem, estou com ciúmes. Pronto. Estou com ciúmes.

Gente, venha. A gente precisa conversar.

-Ficamos sem patrocinador. -O quê?

Finalmente. Não vamos mais ter que tomar aquela coisa horrível.

"Estrellada: despejada na privada!"

Brincadeirinha.

León Estrellada, o avô da Miranda,

disse que não é boa imagem para o negócio dele apoiar o time.

Claro, se todo mundo acha que somos trapaceiros.

Nós sabemos que não.

Além disso, a federação não tem como provar que é a Luna no vídeo.

Isso não importa!

Somos a piada da Internet!

E com razão, o vovô Estrellada caiu fora.

Delfi, a gente não pode ir sem patrocinador?

Não, não podemos.

Todos os times têm que ter um. É parte do regulamento.

Todos sabemos que isso é culpa dela, da grande Luna Valente.

Mas também é culpa sua.

Porque você é uma novata,

sem critério para treinar uma equipe,

que escolheu a amiguinha sem nenhuma objetividade.

Não vou permitir que você fale assim com a Delfi.

Ela deu tudo pelo time.

Ela nos afundou por ter colocado você no time.

E a única forma de salvar isso é alguém como eu liderar.

Que não se ligue em favoritismos,

e muito menos, em sobrenomes importantes.

Delfi.

Senhora, a Luna está aqui.

-Sharon. -Luna?

O que...

Quando você foi à minha casa, eu fiquei muito nervosa

e não consegui dizer...

mas há algo que você precisa saber.

É sobre... a Valeria, não é?

-Sim. -Você a conhece.

Sim.

Valeria Franco.

Ela me disse que era filha do Bernie,

seu pai biológico.

Como? Ela...

-Ela poderia ser... -Sim.

Sua irmã de sangue.

A Azul é minha irmã?

Estou aqui, sem nada mais

Não sei por que me sinto assim

Parece que essa vida não é...

Se lembra da garota sobre a que conversamos?

Ela diz ser filha do Bernie.

Filha, mesmo que doa, sempre é melhor saber a verdade, certo?

E escutem tudo o que a Salomé, sua nova treinadora, diz.

Como assim a Salomé é a nova treinadora?

-A outra não vem mais. Eu já avisei. -Não pode ser.

Espetacular demais para ser verdade?

Não vamos permitir que a Salomé destrua o que tanto nos custou construir.

-Tenho uma ideia. Vamos! -Luna, eu não posso.

Eu marquei de ver a Lola depois do ensaio.

E, de repente, aquela... a loirinha.

Aquele beijo me lembrou

do beijo que eu dei no Simón no dia da competição.

Por que não me contaram? Achei que fôssemos amigos.

-Desculpe. -Por que esconderam?

Por favor. Você escondeu dos seus fãs que éramos namorados.

Não se faça de bobo, Matteo.

Oi, Luna.

Envio um endereço antigo que encontrei da Joana.

Talvez a Valeria ainda more lá.

Ao despertar

Ao despertar

Uma canção, memórias

Histórias que eu não conhecia

Ressoam em mim

Encontrando a minha verdade

Mas há tanto amor ao redor

E borboletas no meu cabelo

Sonhos no ar

Sonhos no ar

E a chave que abre o céu

Quero lembrar que a vida é um sonho

Se torna real Se eu não parar de tentar

Ainda tenho muito por caminhar

Quero lembrar que a vida é um sonho

No meu coração Sempre vou guardar um lugar

Para caso você eu venha a encontrar

Ao despertar

Sempre haverá um amanhecer

Para que, de onde você estiver

Possa voar até onde eu estou

Esperando encontrar

O que falta à minha liberdade

Oh, oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh!

Quero lembrar que a vida é um sonho

No meu coração Sempre vou guardar um lugar

Para caso você eu venha a encontrar

Ao despertar