All language subtitles for Soy.Luna.Lets.Roll.Again.S01E10.1080p.WEB.h264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,792 --> 00:00:11,792 -Você é filha dos Valentes? -Sim, Luna. 2 00:00:11,876 --> 00:00:13,167 A que caiu na piscina. 3 00:00:13,250 --> 00:00:15,042 A guerra começou, Luna. 4 00:00:26,250 --> 00:00:28,000 LUNA VALENTE É A HERDEIRA BENSON 5 00:00:28,083 --> 00:00:30,876 UMA HISTÓRIA DE IDENTIDADE, FAMÍLIA E REENCONTROS 6 00:00:38,751 --> 00:00:42,792 E se não há volta atrás 7 00:00:42,876 --> 00:00:45,501 É preciso arriscar tudo 8 00:00:45,584 --> 00:00:49,834 Sob meus pés, não há gravidade 9 00:00:49,918 --> 00:00:52,584 Há apenas asas 10 00:00:53,417 --> 00:00:55,959 Sou Luna: De Volta à Pista 11 00:00:56,042 --> 00:00:58,375 Sinceramente, eu não entendo por que elas estavam juntas. 12 00:00:58,751 --> 00:01:01,792 Na copa, ela disse que eu tinha roubado a vida dela. 13 00:01:02,083 --> 00:01:04,083 Mas eu não sei por quê. 14 00:01:04,834 --> 00:01:08,167 Nossa, me chamaram na Federação de Freestyle. 15 00:01:08,250 --> 00:01:09,167 Que estranho, não? 16 00:01:09,250 --> 00:01:11,459 Deve ser por problemas técnicos da final. 17 00:01:11,542 --> 00:01:12,959 Com certeza não é nada. Não se preocupe. 18 00:01:13,459 --> 00:01:15,417 Vamos pensar que estamos na final. 19 00:01:15,501 --> 00:01:17,918 E tudo graças aos seus passos. 20 00:01:18,667 --> 00:01:20,626 Sabia que a grande Luna Valente voltaria. 21 00:01:21,459 --> 00:01:23,792 Não faça essa cara. Eu sei, a Azul. 22 00:01:23,876 --> 00:01:26,751 É muito estranho. Não sei, vamos fingir um pouco de demência. 23 00:01:26,834 --> 00:01:29,042 Vamos pensar no que é bom. Estamos na final! 24 00:01:29,125 --> 00:01:30,501 Vamos! 25 00:01:32,000 --> 00:01:33,125 Nossa, eu preciso ir. 26 00:01:33,626 --> 00:01:34,626 Não. 27 00:01:35,375 --> 00:01:36,626 Sim, eu estou atrasado. 28 00:01:37,292 --> 00:01:39,709 -Espere, vamos juntos. -Estão me esperando. 29 00:01:39,792 --> 00:01:41,459 Bem. A gente se vê. 30 00:01:43,292 --> 00:01:45,459 Vocês ficam bem juntos, viu? 31 00:01:47,542 --> 00:01:49,959 -Bem, falando em comemoração. -O quê? 32 00:01:50,042 --> 00:01:52,709 Muita final, muita comemoração com o Matteo, não? 33 00:01:52,792 --> 00:01:53,834 Ai, Delfi. 34 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 Sim, tipo, foi lindo. 35 00:01:57,083 --> 00:01:58,292 Mas... 36 00:01:58,375 --> 00:01:59,667 foi por impulso. 37 00:02:01,042 --> 00:02:02,209 Você se arrependeu do beijo? 38 00:02:02,709 --> 00:02:05,125 Não, não, não, não, não. Mas... 39 00:02:05,792 --> 00:02:07,876 Ai, você já sabe como eu sou. 40 00:02:07,959 --> 00:02:10,292 Tenho muitas coisas na cabeça e... 41 00:02:10,626 --> 00:02:12,501 Prefiro pensar no que é bom 42 00:02:12,584 --> 00:02:15,000 e deixar o que é ruim para mais tarde. 43 00:02:16,626 --> 00:02:17,792 Sabe de uma coisa? 44 00:02:17,876 --> 00:02:18,876 É que... 45 00:02:19,626 --> 00:02:22,667 Não sei. Estou com uma sensação muito estranha, 46 00:02:23,417 --> 00:02:25,083 mas não sei o que é. 47 00:02:33,375 --> 00:02:35,334 -Simón, posso falar com... -Não precisa. 48 00:02:44,876 --> 00:02:46,209 Pessoal, venha. 49 00:02:49,792 --> 00:02:51,125 Tenho uma má notícia. 50 00:02:52,626 --> 00:02:54,876 Vão revisar os resultados da semifinal. 51 00:02:54,959 --> 00:02:57,042 -O quê? -Sim. Apareceu um vídeo. 52 00:02:57,501 --> 00:02:59,334 Alguém enviou para a federação. 53 00:03:19,792 --> 00:03:22,626 Não, não, esperem, não sou eu. Eu juro que não sou eu. 54 00:03:23,042 --> 00:03:25,209 Estava ensaiando. Qual é o problema? 55 00:03:25,292 --> 00:03:27,584 Que ela estava ensaiando os passos do duelo. 56 00:03:27,918 --> 00:03:30,042 Supostamente ninguém conhecia antes da competição. 57 00:03:30,125 --> 00:03:32,626 Ou pelo que vemos, a Luna conhecia. 58 00:03:32,709 --> 00:03:34,250 Não, não, Salomé, eu juro que não. 59 00:03:34,334 --> 00:03:36,876 Eu não estava ensaiando esses passos antes da semifinal. 60 00:03:36,959 --> 00:03:38,459 É sério, eu prometo. 61 00:03:38,542 --> 00:03:41,250 Amiga, se acalme, a gente acredita. A gente sabe que não foi você. 62 00:03:41,334 --> 00:03:44,292 E se você tiver uma irmã gêmea desconhecida? 63 00:03:44,375 --> 00:03:46,709 -Não, deve haver algum erro. -Sim, claro. 64 00:03:46,792 --> 00:03:49,876 Delfi, será que não tem jeito de a gente falar com eles? 65 00:03:49,959 --> 00:03:53,292 A Delfi tentou, mas de algum jeito acreditam... 66 00:03:53,751 --> 00:03:56,250 que você soube dos passos antes para ter vantagem. 67 00:03:56,834 --> 00:03:58,334 Ou seja, que eu roubei, não? 68 00:03:59,751 --> 00:04:02,375 Mas eu não teria como fazer isso, de verdade. 69 00:04:02,459 --> 00:04:04,417 Gente, está claro que o vídeo foi manipulado. 70 00:04:04,501 --> 00:04:07,334 -Sim, mas como? -É inteligência artificial, está claro. 71 00:04:07,417 --> 00:04:09,542 Ai, era óbvio que o Príncipe Azul apareceria 72 00:04:09,626 --> 00:04:11,042 para salvar a donzela em perigo. 73 00:04:11,125 --> 00:04:13,209 -Salomé, agora não. -E se foi a Azul? 74 00:04:13,792 --> 00:04:14,792 Não sei, pode ser. 75 00:04:15,667 --> 00:04:16,834 Príncipe Azul. 76 00:04:16,918 --> 00:04:18,834 Graças à Delfi vocês não foram desclassificados. 77 00:04:18,918 --> 00:04:20,751 O que acontece é que, quando dão zoom, 78 00:04:20,834 --> 00:04:22,167 seu rosto não fica nítido. 79 00:04:22,459 --> 00:04:24,709 Então não podem garantir que seja você. 80 00:04:25,709 --> 00:04:29,000 Mas também dizem que há uma dúvida razoável. 81 00:04:29,083 --> 00:04:32,584 Então, para serem justos, vão revisar a nota. 82 00:04:36,417 --> 00:04:39,167 PAIXÃO EM PATINS 83 00:04:42,250 --> 00:04:43,542 Mamma mia! 84 00:04:43,626 --> 00:04:45,542 Mamma mia! Mamma mia! O fantasma! 85 00:04:45,626 --> 00:04:49,751 O fantasma da Lena Flow o atormenta! Não o deixa em paz! 86 00:04:49,834 --> 00:04:52,375 Todos temos um fantasma que nos persegue. 87 00:04:52,626 --> 00:04:55,250 Vamos dançar e espantar o passado. 88 00:04:57,000 --> 00:04:58,375 "Geniástico!" 89 00:04:59,959 --> 00:05:02,042 Paixão em patins 90 00:05:02,125 --> 00:05:03,667 Somos dançarinos 91 00:05:03,751 --> 00:05:06,918 E estamos dançando, oh, oh 92 00:05:07,667 --> 00:05:09,375 Gigante amor 93 00:05:09,459 --> 00:05:11,667 Pura paixão 94 00:05:12,375 --> 00:05:14,918 Dançando até o sol nascer 95 00:05:15,000 --> 00:05:16,584 Você não deveria ter voltado com ela. 96 00:05:16,876 --> 00:05:20,459 Segundas chances nunca são boa ideia. 97 00:05:20,542 --> 00:05:22,417 ...estava precisando 98 00:05:22,501 --> 00:05:26,459 Amanhecer, ver você de novo 99 00:05:27,125 --> 00:05:30,042 Enquanto eu canto esta canção 100 00:05:34,834 --> 00:05:36,959 Socorro! Ajuda, ajuda! 101 00:05:40,334 --> 00:05:41,375 Corte. 102 00:05:41,459 --> 00:05:43,000 Ah, sim, pessoal! Corte. 103 00:05:44,292 --> 00:05:45,792 Água, por favor. 104 00:05:48,125 --> 00:05:49,751 O que foi aquilo sobre segundas chances? 105 00:05:49,834 --> 00:05:50,959 Estava no roteiro. 106 00:05:51,042 --> 00:05:52,250 -Tem certeza? -Sim. 107 00:05:52,334 --> 00:05:53,918 -Vamos ver. -Não se preocupe. 108 00:05:54,000 --> 00:05:56,417 O Matías e a Agatha vão voltar logo. 109 00:05:57,042 --> 00:05:57,876 Como sempre. 110 00:06:00,542 --> 00:06:02,584 -É seu. -Muito bem, Simón. 111 00:06:02,667 --> 00:06:05,834 Mas você, querido, que fenômeno! Você foi genial! 112 00:06:05,918 --> 00:06:08,250 -Você não. Está demitido. -O quê? 113 00:06:08,334 --> 00:06:10,584 Sei perfeitamente o que você fez para me separar da Luna. 114 00:06:11,083 --> 00:06:13,000 Você disse que eu não terminava com ela por pena? 115 00:06:13,083 --> 00:06:14,501 -Como é que é? -Eu não disse isso. 116 00:06:14,584 --> 00:06:15,584 Eu... 117 00:06:16,375 --> 00:06:17,876 Sim, eu falei com ela. 118 00:06:17,959 --> 00:06:20,292 -E? -Mas você não tem memória, querido? 119 00:06:20,375 --> 00:06:22,834 Eu não via você tão envolvido assim nessa relação. 120 00:06:23,042 --> 00:06:25,375 Por isso fiz o que fiz. E não deu errado. 121 00:06:25,459 --> 00:06:27,375 Sua carreira decolou, era o que você queria. 122 00:06:27,459 --> 00:06:30,083 Mas não era necessário terminar com ela para eu decolar. 123 00:06:30,167 --> 00:06:32,918 Ah, não? Então por que você ia a todas as entrevistas 124 00:06:33,000 --> 00:06:34,334 e nunca dizia que tinha namorada? 125 00:06:34,417 --> 00:06:37,792 Porque você me aconselhou a dizer isso, que eu estava solteiro. 126 00:06:37,876 --> 00:06:39,083 E você não se negou. 127 00:06:39,918 --> 00:06:41,125 Assuma a responsabilidade. 128 00:06:41,542 --> 00:06:43,042 Por alguma coisa, pelo menos. 129 00:06:43,584 --> 00:06:46,334 Você adorava que especulassem que estava com todas as garotas. 130 00:06:47,125 --> 00:06:50,667 Se o que você teve com a Luna não funcionou, acabou, 131 00:06:50,751 --> 00:06:52,667 não foi só por algo que eu tenha dito. 132 00:06:53,292 --> 00:06:54,542 O amor não é tão frágil. 133 00:06:54,876 --> 00:06:57,876 Não jogue todos os seus fantasmas nas minhas costas. 134 00:06:58,834 --> 00:07:01,083 Será que, no fundo, você não quer outra coisa? 135 00:07:02,918 --> 00:07:04,584 Pense de verdade no que quer. 136 00:07:26,417 --> 00:07:29,167 O espelho me disse Você não é assim 137 00:07:29,250 --> 00:07:31,417 -Você está bem? -Sim. 138 00:07:31,501 --> 00:07:33,501 Não pense. Só siga a música. 139 00:07:33,584 --> 00:07:36,459 Algo incrível para você 140 00:07:37,334 --> 00:07:38,334 -Incrível! -Deu certo! 141 00:07:38,417 --> 00:07:40,125 Só me resta respirar 142 00:07:40,209 --> 00:07:42,042 Estou muito feliz por termos nos conhecido. 143 00:07:42,542 --> 00:07:44,125 Você é muito especial, Luna. 144 00:07:44,959 --> 00:07:46,918 A guerra começou, Luna. 145 00:07:47,000 --> 00:07:48,083 E agora que você sabe voar 146 00:07:48,167 --> 00:07:49,626 Você conferiu seus patins hoje? 147 00:07:49,918 --> 00:07:52,501 Vai que alguém mexeu neles, e você cai como no México. 148 00:07:53,292 --> 00:07:55,167 Você roubou minha vida. 149 00:07:55,834 --> 00:07:57,042 Mas agora chega. 150 00:07:57,125 --> 00:07:59,834 Outra lição Mais uma para a coleção 151 00:07:59,918 --> 00:08:01,834 Você me parece familiar, viu? 152 00:08:01,918 --> 00:08:03,709 Tem certeza de que não nos vimos antes? 153 00:08:04,250 --> 00:08:08,250 E nunca mais deixar de ser Quem sempre fui 154 00:08:08,334 --> 00:08:10,083 Quando você está perto de mim, 155 00:08:10,167 --> 00:08:12,375 eu não consigo pensar em mais nada. 156 00:08:12,459 --> 00:08:13,959 Quando você está per... 157 00:08:14,042 --> 00:08:16,709 perto de mim, eu não consigo pensar em nada... 158 00:08:17,167 --> 00:08:18,834 Desculpe interromper. Já estou indo. 159 00:08:18,918 --> 00:08:21,918 -Não, venha. Preciso que você me ajude. -Claro. 160 00:08:22,000 --> 00:08:25,125 É que, quando alguém me deixa nervosa, 161 00:08:25,209 --> 00:08:27,542 eu fico muito nervosa. 162 00:08:27,626 --> 00:08:30,167 E começo a rir de nervoso. 163 00:08:30,250 --> 00:08:32,459 Entendi. Questão de nervos. 164 00:08:32,542 --> 00:08:33,584 Sim. 165 00:08:34,167 --> 00:08:37,209 O que acontece é que precisamos gravar a cena do encontro... 166 00:08:37,292 --> 00:08:39,626 da Ágata e do Timón. 167 00:08:39,709 --> 00:08:40,709 E o... 168 00:08:42,459 --> 00:08:44,250 -E o... -O beijo. 169 00:08:44,334 --> 00:08:47,709 -O beijo. -É meu primeiro beijo em uma novela. 170 00:08:47,792 --> 00:08:48,918 Sim. 171 00:08:49,000 --> 00:08:52,542 E, bem, o que vai acontecer na cena é... 172 00:08:52,626 --> 00:08:55,876 que a Ágata vai se jogar nos braços... 173 00:08:56,918 --> 00:08:59,751 -Desculpe, nos braços de Timón... -Sim. 174 00:08:59,834 --> 00:09:01,417 Quem a ama de verdade. 175 00:09:02,501 --> 00:09:04,626 E o Timón ama mesmo a Ágata. 176 00:09:04,792 --> 00:09:05,792 Sim. 177 00:09:06,459 --> 00:09:08,125 Isso já me aconteceu com o Matteo. 178 00:09:08,209 --> 00:09:10,959 Antes, acontecia antes. Agora já não acontece mais. 179 00:09:11,292 --> 00:09:13,083 E o que aconteceu? Por que não acontece mais? 180 00:09:13,459 --> 00:09:17,417 Antes eu ria e precisávamos cortar todas as cenas. 181 00:09:17,501 --> 00:09:21,918 Mas não sei por que você me deixa muito mais nervosa. 182 00:09:22,709 --> 00:09:25,417 -Eu? -Sim. Ensaiamos? 183 00:09:25,959 --> 00:09:27,792 -Por favor. -Vamos ensaiar para ver se dá certo. 184 00:09:27,876 --> 00:09:28,959 Beleza. 185 00:09:34,751 --> 00:09:37,459 Senhora Sharon, aqui está o seu chá. 186 00:09:37,876 --> 00:09:39,834 Na sua frente, aqui. 187 00:09:40,292 --> 00:09:42,459 -A senhorita veio visitá-la. -Esse perfume. 188 00:09:43,667 --> 00:09:44,751 Luna? 189 00:09:46,000 --> 00:09:47,292 Sim, sou eu. 190 00:09:48,584 --> 00:09:49,667 Chegue mais perto. 191 00:09:50,042 --> 00:09:51,501 Traga outra xícara, por favor. 192 00:09:51,584 --> 00:09:53,459 Sim. Qualquer coisa, é só me chamar, senhora. 193 00:09:53,542 --> 00:09:54,709 Sim, obrigada. 194 00:09:55,667 --> 00:09:58,584 -Sente-se. -Sim. 195 00:09:58,667 --> 00:10:01,125 Luna! Como você está? Quanto tempo. 196 00:10:01,709 --> 00:10:03,667 A Âmbar me disse que você passaria por Buenos Aires. 197 00:10:03,751 --> 00:10:05,584 Eu sei que você está na Copa Legado Benson. 198 00:10:05,667 --> 00:10:06,792 Fiquei muito feliz. 199 00:10:06,876 --> 00:10:08,042 Sim. 200 00:10:08,125 --> 00:10:09,792 Estou muito bem, obrigada. 201 00:10:09,876 --> 00:10:12,209 Escute, na verdade eu não quero tomar muito do seu tempo. 202 00:10:12,876 --> 00:10:15,334 Eu vim fazer uma pergunta específica. 203 00:10:15,417 --> 00:10:16,459 Sim, diga. 204 00:10:16,542 --> 00:10:19,918 Você, por acaso, não conhece uma garota chamada Azul? 205 00:10:20,918 --> 00:10:21,918 Não. 206 00:10:22,000 --> 00:10:25,417 Bem, você não deve conhecer. Na verdade, ela se chama Valeria Franco. 207 00:10:26,751 --> 00:10:28,626 Ai. Tudo bem? Você se queimou? 208 00:10:29,459 --> 00:10:30,876 Senhora, está tudo bem? 209 00:10:30,959 --> 00:10:32,083 Tudo bem? 210 00:10:32,167 --> 00:10:34,501 Tudo bem. Desculpe, Luna. 211 00:10:35,459 --> 00:10:37,375 Me deu uma crise de tosse. 212 00:10:38,918 --> 00:10:41,000 Acho que é hora de voltar a descansar. 213 00:10:41,083 --> 00:10:42,542 Vamos deixar para outro momento. 214 00:10:50,083 --> 00:10:52,042 Então, você tem que dizer... 215 00:10:52,125 --> 00:10:55,792 "Não..." que não consegue pensar em mais nada. 216 00:10:55,876 --> 00:10:58,501 -Sim. -E eu tenho que responder: 217 00:10:58,584 --> 00:11:01,542 "Eu também não". E depois, nós dois... 218 00:11:03,709 --> 00:11:05,459 A gente... Sim. 219 00:11:05,542 --> 00:11:06,584 Se beija. 220 00:11:06,667 --> 00:11:09,792 -Sim. -A gente se beija. 221 00:11:10,876 --> 00:11:12,292 Quer que a gente pratique? 222 00:11:12,751 --> 00:11:15,083 -Sim... -Então lá vou eu. 223 00:11:15,167 --> 00:11:16,626 Beleza. Ação. 224 00:11:19,167 --> 00:11:20,876 Quando você está perto de mim... 225 00:11:22,125 --> 00:11:24,542 eu não consigo pensar em mais nada. 226 00:11:26,834 --> 00:11:28,083 Eu também não. 227 00:11:34,542 --> 00:11:35,792 - Ai... -Desculpe. 228 00:11:35,876 --> 00:11:38,125 -Não, me desculpe você. -Achei que os ensaios... 229 00:11:38,209 --> 00:11:40,834 -Quer fazer de novo para praticar? -Sim... 230 00:11:40,918 --> 00:11:42,834 Se você quiser, sim. Quer dizer, se você preferir. 231 00:11:45,000 --> 00:11:47,876 -Você vai repassar um pouco? -Sim. 232 00:11:47,959 --> 00:11:49,501 Está bem, quando quiser, a gente faz. 233 00:11:51,250 --> 00:11:52,751 É que eu tenho que ir agora. 234 00:11:52,834 --> 00:11:55,334 -Eu vinha para deixar minhas coisas. -Ah, agora? 235 00:11:55,417 --> 00:11:57,751 Mas a gente já se vê. Obrigado pelo ensaio. 236 00:11:57,834 --> 00:11:59,000 -Não, eu que agradeço. -Sim. 237 00:11:59,083 --> 00:12:00,375 -Depois ensaiamos mais. -Sim. 238 00:12:00,918 --> 00:12:03,375 -Bem. -Obrigado. 239 00:12:08,834 --> 00:12:10,918 Eu deveria ter patinado naquele duelo. 240 00:12:11,334 --> 00:12:12,334 Totalmente. 241 00:12:12,792 --> 00:12:15,459 Eu não entendo qual é a obsessão que todo mundo tem com ela. 242 00:12:15,542 --> 00:12:19,375 Sim, por um passo, que ela fez há mil anos e que nem consegue fazer de novo! 243 00:12:20,459 --> 00:12:21,876 Tiraram três pontos da gente no duelo. 244 00:12:22,667 --> 00:12:24,042 -O quê? -Veja. 245 00:12:24,125 --> 00:12:25,375 E agora? 246 00:12:26,125 --> 00:12:29,250 Para ganhar a final, precisaríamos de uma nota perfeita. 247 00:12:29,334 --> 00:12:31,667 Ou seja, um milagre. 248 00:12:32,417 --> 00:12:35,209 Pronto, acabou. Perfeito. Adeus, copa! 249 00:12:35,292 --> 00:12:37,125 Foi bom enquanto durou. 250 00:12:38,501 --> 00:12:40,125 -Estão acabando com ela. -O quê? 251 00:12:40,709 --> 00:12:43,167 -Com a Luna, nos comentários. -Quero ver! 252 00:12:43,667 --> 00:12:46,501 "Luna Valente, eu esperava mais de você." 253 00:12:48,334 --> 00:12:50,626 "Luna, você é fake." 254 00:12:50,709 --> 00:12:51,709 Bem, bem... 255 00:12:53,042 --> 00:12:55,000 Luna é super... 256 00:12:55,083 --> 00:12:56,751 -Superfake! -Superfake! 257 00:13:05,167 --> 00:13:08,501 SALOMÉ: VOCÊ AFUNDOU O TIME! 258 00:13:11,375 --> 00:13:12,417 Ei! 259 00:13:13,209 --> 00:13:14,584 Não, o que foi? 260 00:13:16,626 --> 00:13:19,083 Delfi, eu prometo que não fiz nada. 261 00:13:19,918 --> 00:13:21,751 Mas agora, com esse vídeo... 262 00:13:23,125 --> 00:13:25,167 todo mundo está achando isso. 263 00:13:25,250 --> 00:13:27,876 Não, não, o Matteo tem razão. 264 00:13:27,959 --> 00:13:30,667 Deve ter sido a Azul com inteligência artificial. 265 00:13:30,751 --> 00:13:32,125 Eu sei! 266 00:13:32,209 --> 00:13:35,459 Mas precisamos encontrar alguma forma de provar. 267 00:13:37,042 --> 00:13:39,876 Delfi, é muito injusto. Eu prometo que não fiz nada. 268 00:13:39,959 --> 00:13:42,834 Sim, eu sei. Mas não vamos pensar nisso agora. 269 00:13:42,918 --> 00:13:45,209 Você deu tudo naquele duelo. 270 00:13:45,292 --> 00:13:47,959 E sabe de uma coisa? Graças a isso estamos na final. 271 00:13:48,042 --> 00:13:50,083 Então agora vamos nos concentrar nisso. 272 00:13:53,292 --> 00:13:54,542 Como? 273 00:13:56,792 --> 00:13:58,209 Eu me sinto como... 274 00:13:58,709 --> 00:14:01,667 como quando aconteceu o acidente. 275 00:14:04,000 --> 00:14:06,167 Todo mundo me julgando... 276 00:14:07,167 --> 00:14:08,626 me criticando... 277 00:14:10,667 --> 00:14:12,542 sem entender o que está acontecendo. 278 00:14:15,167 --> 00:14:17,083 É muito feio, Delfi. 279 00:14:17,876 --> 00:14:19,250 Amiga... 280 00:14:20,042 --> 00:14:22,417 o mundo sempre vai nos julgar. 281 00:14:22,959 --> 00:14:24,375 E estão errados. 282 00:14:24,459 --> 00:14:27,334 Então precisamos encontrar uma forma de silenciá-los. 283 00:14:35,834 --> 00:14:38,709 Você sempre vai girando pela vida 284 00:14:38,792 --> 00:14:41,459 E parece tão decidida 285 00:14:41,542 --> 00:14:44,334 A buscar a luz que existe em tudo 286 00:14:44,417 --> 00:14:46,876 A mudar o mundo do seu jeito 287 00:14:46,959 --> 00:14:50,000 Eu sei muito bem que você é valente 288 00:14:50,083 --> 00:14:52,751 E luta pelo que sente 289 00:14:52,834 --> 00:14:55,626 Uma canção sempre vai com você 290 00:14:55,709 --> 00:14:58,209 Para abrir novos caminhos 291 00:14:58,292 --> 00:15:01,167 Você vai crescer, vai despertar 292 00:15:01,250 --> 00:15:03,876 Vai descobrir para brilhar 293 00:15:03,959 --> 00:15:06,626 Em busca dos seus sonhos 294 00:15:06,709 --> 00:15:09,626 Você tem coragem e vai voar 295 00:15:09,709 --> 00:15:12,501 Vai sentir, vai encontrar 296 00:15:12,584 --> 00:15:15,000 Vai viver para mostrar 297 00:15:15,083 --> 00:15:17,918 Que você é tão valente 298 00:15:18,042 --> 00:15:22,250 Tudo o que quiser, você pode alcançar 299 00:15:32,292 --> 00:15:33,542 Me conte. 300 00:15:34,417 --> 00:15:35,959 Acho que a Luna vai voltar com o Matteo. 301 00:15:38,000 --> 00:15:40,459 -É isso. -O Matteo me perguntou de vocês. 302 00:15:40,542 --> 00:15:42,375 Da Luna e de mim? 303 00:15:42,459 --> 00:15:45,792 Perguntou se tinha rolado algo antes. Eu disse que não tinha nada a ver. 304 00:15:47,584 --> 00:15:50,334 -Porque não rolou nada, certo? -Não. 305 00:15:51,334 --> 00:15:53,083 Não, não... 306 00:15:53,167 --> 00:15:56,792 eu sinto a Luna muito empolgada com o Matteo. 307 00:15:57,542 --> 00:15:58,542 E você? 308 00:16:01,334 --> 00:16:03,751 Eu... Não importa. 309 00:16:04,250 --> 00:16:07,792 Eles vão voltar, e isso vai passar. 310 00:16:07,876 --> 00:16:09,834 Então... 311 00:16:10,792 --> 00:16:12,042 Eu achei... 312 00:16:12,626 --> 00:16:15,209 que no final, sempre seríamos amigos... 313 00:16:16,626 --> 00:16:20,083 e depois, com o tempo, acho que me confundi... 314 00:16:20,792 --> 00:16:22,417 e comecei a sentir coisas. 315 00:16:22,834 --> 00:16:24,626 -Eu sinto coisas. -Você se apaixonou? 316 00:16:24,709 --> 00:16:27,334 Me apaixonei. Eu me apaixonei. 317 00:16:28,334 --> 00:16:31,292 Agora eu preciso me concentrar na PAPA. 318 00:16:31,792 --> 00:16:33,918 Deixar a Luna ser feliz... 319 00:16:34,501 --> 00:16:35,626 que eu juro, Pedro, 320 00:16:36,501 --> 00:16:38,042 é a única coisa que eu sempre quis. 321 00:16:40,083 --> 00:16:42,209 Paixão em patins 322 00:16:42,292 --> 00:16:44,459 CRIADO POR: PENÉLOPE ROMA IDEIA ORIGINAL: PENÉLOPE ROMA 323 00:16:44,542 --> 00:16:46,584 E estamos dançando, oh, oh 324 00:16:46,667 --> 00:16:48,083 PRODUZIDO E SUPERVISIONADO POR: PENÉLOPE ROMA 325 00:16:48,167 --> 00:16:49,501 Gigante amor 326 00:16:49,584 --> 00:16:51,834 Pura paixão 327 00:16:51,918 --> 00:16:53,375 PEQUENA COLABORAÇÃO DE RITA 328 00:16:53,459 --> 00:16:55,876 Quero uma cena entre o fantasma da Lena Flow e a Ágata 329 00:16:55,959 --> 00:16:57,209 brigando pelo amor do Matías. 330 00:16:58,459 --> 00:17:00,125 Você vai ter que pedir isso para a Rita. 331 00:17:00,626 --> 00:17:02,709 É o que eu estou fazendo. Você está engraçada hoje. 332 00:17:02,792 --> 00:17:05,167 Meu nome é Nina, viu? E eu tenho sobrenome. 333 00:17:05,626 --> 00:17:06,626 É Simonetti. 334 00:17:06,709 --> 00:17:08,876 Sim, meu nome completo é Nina Simonetti. 335 00:17:09,709 --> 00:17:12,417 Você pode anotar para não esquecer de novo nos créditos. 336 00:17:12,834 --> 00:17:14,083 Que tom é esse? 337 00:17:14,167 --> 00:17:15,834 Eu não gostei nada dessa atitude. 338 00:17:16,459 --> 00:17:19,834 O que aconteceu foi um erro de digitação. Você está muito sensível. 339 00:17:19,918 --> 00:17:23,792 Vamos melhorar o tom e voltar a trabalhar. 340 00:17:23,876 --> 00:17:26,250 Eu não posso fazer isso porque, segundo você, 341 00:17:26,334 --> 00:17:28,417 eu só escrevo pequenas colaborações. 342 00:17:28,918 --> 00:17:30,876 Então não, eu não posso escrever tudo. 343 00:17:31,626 --> 00:17:32,834 Só algo pequeno. 344 00:17:33,417 --> 00:17:35,459 Talvez uma letra, se você quiser. 345 00:17:37,083 --> 00:17:39,751 Eu não posso acreditar nesse abuso. 346 00:17:39,834 --> 00:17:41,667 Não posso acreditar. 347 00:17:41,751 --> 00:17:45,667 Eu sou... sou uma criativa importante, 348 00:17:45,751 --> 00:17:49,667 diretora, autora, produtora, showrunner, 349 00:17:49,751 --> 00:17:52,334 líder de pensamento, me admiram, me respeitam! 350 00:17:52,417 --> 00:17:55,834 Eu entro em um lugar e todos dizem: "Silêncio, escutem o que a Penélope diz". 351 00:17:55,918 --> 00:17:59,000 E você, ousa falar comigo assim? 352 00:17:59,083 --> 00:18:02,125 As pessoas não respeitam você. As pessoas têm medo de você. 353 00:18:02,209 --> 00:18:04,125 Porque, para crescer em um mundo de homens, 354 00:18:04,209 --> 00:18:06,042 eu tive que me tornar uma mulher forte. 355 00:18:06,125 --> 00:18:08,751 Eu também cresci em um mundo de homens, mas não maltrato ninguém. 356 00:18:08,834 --> 00:18:11,375 Agora eu me sinto muito maltratada e não gosto disso. 357 00:18:11,459 --> 00:18:14,626 Eu estou impondo um limite, entendeu? O que é muito diferente. 358 00:18:15,167 --> 00:18:16,292 Meu trabalho tem valor. 359 00:18:16,709 --> 00:18:18,876 Então, nesses termos, eu não escrevo mais. 360 00:18:27,209 --> 00:18:29,834 PAIXÃO EM PATINS 361 00:18:31,209 --> 00:18:33,083 Quando você está perto de mim, 362 00:18:33,167 --> 00:18:35,667 eu não consigo pensar em mais nada. 363 00:18:36,918 --> 00:18:38,334 Eu também não. 364 00:18:41,751 --> 00:18:43,000 Corte! 365 00:18:45,417 --> 00:18:46,501 Corte! 366 00:18:54,542 --> 00:18:56,375 Não, deixe continuarem. Deixe. 367 00:18:58,292 --> 00:19:00,667 Agora sim. Corte! 368 00:19:04,959 --> 00:19:07,542 Sério, eu juro! Não sei como eu fiz isso, foi tipo... 369 00:19:07,626 --> 00:19:10,000 como se outra Nina tivesse entrado no meu corpo. 370 00:19:10,083 --> 00:19:12,501 Eu estava possuída. 371 00:19:12,584 --> 00:19:14,167 Nossa, que pesado! 372 00:19:14,250 --> 00:19:17,459 Além disso, a Penélope estava terrível mesmo. 373 00:19:17,542 --> 00:19:19,125 Bem, e agora? 374 00:19:19,209 --> 00:19:22,542 Eu não sei. Vamos ver. Mas assim eu estou bem, viu? 375 00:19:23,334 --> 00:19:25,751 Fora o Gastón ter me ignorado, tudo bem. 376 00:19:26,667 --> 00:19:29,000 Nina, eu acho que foi um engano. 377 00:19:29,501 --> 00:19:31,209 Por que você não manda mensagem de novo? 378 00:19:31,292 --> 00:19:33,292 Não, eu não vou continuar insistindo. 379 00:19:33,375 --> 00:19:34,375 Tudo bem. 380 00:19:34,959 --> 00:19:35,959 E a Sharon? 381 00:19:36,042 --> 00:19:37,918 Ah, eu fui vê-la. 382 00:19:38,167 --> 00:19:40,209 Acredita que ela me reconheceu pelo meu perfume? 383 00:19:40,542 --> 00:19:43,584 Que loucura, não? Bem, perguntei se ela conhecia a Valeria. 384 00:19:43,667 --> 00:19:47,959 E, de repente, ela começou a tossir e ficou meio mal. 385 00:19:48,042 --> 00:19:49,292 Acho que ela sabe alguma coisa. 386 00:19:49,375 --> 00:19:52,334 E, assim como cheguei, fui embora. Sem nada. 387 00:19:54,167 --> 00:19:56,083 E o que houve na PAPA? 388 00:19:56,375 --> 00:19:58,792 Ficou pesado, não? Ficou forte, não foi? 389 00:19:59,250 --> 00:20:00,876 A sanguessuga escreveu algo estranho? 390 00:20:01,292 --> 00:20:04,292 Bem, não sei se foi ela ou você antes de sair... 391 00:20:05,125 --> 00:20:06,501 mas estavam fazendo uma cena 392 00:20:06,584 --> 00:20:09,375 e, de repente, aquela... a loirinha. 393 00:20:09,459 --> 00:20:11,167 A Ágata? 394 00:20:11,250 --> 00:20:14,167 Isso! Ela e o Simón se beijaram, 395 00:20:14,250 --> 00:20:17,000 e o diretor gritou: "Corte!" 396 00:20:17,709 --> 00:20:20,375 Nada. E de novo, duas vezes: "Corte!" 397 00:20:20,459 --> 00:20:22,000 Uma, tudo bem. Duas, beleza. 398 00:20:22,083 --> 00:20:23,584 Mas três cortes? 399 00:20:24,125 --> 00:20:26,751 -Não, já é demais. -Ficou com ciúmes? 400 00:20:27,459 --> 00:20:30,167 Não, não, Nina, imagine. 401 00:20:32,417 --> 00:20:34,959 É que aquele beijo... 402 00:20:35,918 --> 00:20:40,792 me lembrou do beijo que eu dei no Simón no dia da competição. 403 00:20:42,375 --> 00:20:44,959 Você acha que eu tenho que contar para o Matteo? 404 00:20:45,584 --> 00:20:47,834 Bem, é que ele e eu já tínhamos terminado. 405 00:20:48,709 --> 00:20:49,834 Amiga, eu acho... 406 00:20:49,918 --> 00:20:52,542 que o que você sente pelo Simón é muito mais do que você admite. 407 00:20:53,209 --> 00:20:54,792 Sim, aquele beijo mexeu com você. 408 00:20:54,876 --> 00:20:58,125 -Você precisa ser honesta consigo mesma. -Não. 409 00:20:58,209 --> 00:21:00,626 Não, não, não. Quer dizer... 410 00:21:01,250 --> 00:21:02,250 Bem, sim, sim, sim. 411 00:21:03,459 --> 00:21:07,125 Aquele beijo dela com o Simón... 412 00:21:08,000 --> 00:21:10,834 pois é, mexeu com o meu coração. 413 00:21:11,834 --> 00:21:14,250 Está bem, estou com ciúmes. Pronto. Estou com ciúmes. 414 00:21:23,751 --> 00:21:26,876 Gente, venha. A gente precisa conversar. 415 00:21:30,501 --> 00:21:32,375 -Ficamos sem patrocinador. -O quê? 416 00:21:32,459 --> 00:21:36,709 Finalmente. Não vamos mais ter que tomar aquela coisa horrível. 417 00:21:37,167 --> 00:21:39,918 "Estrellada: despejada na privada!" 418 00:21:42,083 --> 00:21:43,083 Brincadeirinha. 419 00:21:43,667 --> 00:21:45,876 León Estrellada, o avô da Miranda, 420 00:21:45,959 --> 00:21:48,792 disse que não é boa imagem para o negócio dele apoiar o time. 421 00:21:48,876 --> 00:21:52,167 Claro, se todo mundo acha que somos trapaceiros. 422 00:21:52,250 --> 00:21:53,626 Nós sabemos que não. 423 00:21:53,709 --> 00:21:57,167 Além disso, a federação não tem como provar que é a Luna no vídeo. 424 00:21:57,250 --> 00:21:58,584 Isso não importa! 425 00:21:58,667 --> 00:22:00,417 Somos a piada da Internet! 426 00:22:00,501 --> 00:22:03,250 E com razão, o vovô Estrellada caiu fora. 427 00:22:03,334 --> 00:22:06,709 Delfi, a gente não pode ir sem patrocinador? 428 00:22:06,792 --> 00:22:08,083 Não, não podemos. 429 00:22:08,167 --> 00:22:11,375 Todos os times têm que ter um. É parte do regulamento. 430 00:22:11,459 --> 00:22:14,542 Todos sabemos que isso é culpa dela, da grande Luna Valente. 431 00:22:14,626 --> 00:22:15,918 Mas também é culpa sua. 432 00:22:17,083 --> 00:22:18,334 Porque você é uma novata, 433 00:22:18,417 --> 00:22:20,250 sem critério para treinar uma equipe, 434 00:22:20,334 --> 00:22:22,876 que escolheu a amiguinha sem nenhuma objetividade. 435 00:22:22,959 --> 00:22:24,751 Não vou permitir que você fale assim com a Delfi. 436 00:22:25,125 --> 00:22:26,751 Ela deu tudo pelo time. 437 00:22:27,042 --> 00:22:30,959 Ela nos afundou por ter colocado você no time. 438 00:22:31,042 --> 00:22:34,459 E a única forma de salvar isso é alguém como eu liderar. 439 00:22:34,542 --> 00:22:36,000 Que não se ligue em favoritismos, 440 00:22:36,083 --> 00:22:38,501 e muito menos, em sobrenomes importantes. 441 00:22:44,375 --> 00:22:45,542 Delfi. 442 00:23:00,334 --> 00:23:02,417 Senhora, a Luna está aqui. 443 00:23:02,918 --> 00:23:04,792 -Sharon. -Luna? 444 00:23:06,083 --> 00:23:07,083 O que... 445 00:23:07,167 --> 00:23:09,709 Quando você foi à minha casa, eu fiquei muito nervosa 446 00:23:09,792 --> 00:23:11,876 e não consegui dizer... 447 00:23:12,334 --> 00:23:13,792 mas há algo que você precisa saber. 448 00:23:16,375 --> 00:23:19,000 É sobre... a Valeria, não é? 449 00:23:19,083 --> 00:23:20,542 -Sim. -Você a conhece. 450 00:23:20,626 --> 00:23:21,751 Sim. 451 00:23:22,042 --> 00:23:23,417 Valeria Franco. 452 00:23:24,000 --> 00:23:26,667 Ela me disse que era filha do Bernie, 453 00:23:27,125 --> 00:23:28,709 seu pai biológico. 454 00:23:30,542 --> 00:23:31,876 Como? Ela... 455 00:23:32,334 --> 00:23:35,083 -Ela poderia ser... -Sim. 456 00:23:35,792 --> 00:23:37,042 Sua irmã de sangue. 457 00:23:39,751 --> 00:23:41,792 A Azul é minha irmã? 458 00:23:41,876 --> 00:23:44,959 Estou aqui, sem nada mais 459 00:23:45,042 --> 00:23:47,584 Não sei por que me sinto assim 460 00:23:47,667 --> 00:23:50,667 Parece que essa vida não é... 461 00:23:50,751 --> 00:23:52,667 Se lembra da garota sobre a que conversamos? 462 00:23:52,751 --> 00:23:54,292 Ela diz ser filha do Bernie. 463 00:23:54,375 --> 00:23:58,292 Filha, mesmo que doa, sempre é melhor saber a verdade, certo? 464 00:23:58,375 --> 00:24:01,834 E escutem tudo o que a Salomé, sua nova treinadora, diz. 465 00:24:01,918 --> 00:24:04,000 Como assim a Salomé é a nova treinadora? 466 00:24:04,083 --> 00:24:06,876 -A outra não vem mais. Eu já avisei. -Não pode ser. 467 00:24:06,959 --> 00:24:10,042 Espetacular demais para ser verdade? 468 00:24:10,125 --> 00:24:13,959 Não vamos permitir que a Salomé destrua o que tanto nos custou construir. 469 00:24:14,042 --> 00:24:16,042 -Tenho uma ideia. Vamos! -Luna, eu não posso. 470 00:24:16,125 --> 00:24:18,125 Eu marquei de ver a Lola depois do ensaio. 471 00:24:18,209 --> 00:24:20,501 E, de repente, aquela... a loirinha. 472 00:24:20,584 --> 00:24:22,417 Aquele beijo me lembrou 473 00:24:22,501 --> 00:24:26,250 do beijo que eu dei no Simón no dia da competição. 474 00:24:26,459 --> 00:24:28,584 Por que não me contaram? Achei que fôssemos amigos. 475 00:24:28,667 --> 00:24:30,167 -Desculpe. -Por que esconderam? 476 00:24:30,250 --> 00:24:32,584 Por favor. Você escondeu dos seus fãs que éramos namorados. 477 00:24:32,667 --> 00:24:33,792 Não se faça de bobo, Matteo. 478 00:24:33,876 --> 00:24:35,042 Oi, Luna. 479 00:24:35,125 --> 00:24:37,584 Envio um endereço antigo que encontrei da Joana. 480 00:24:37,667 --> 00:24:39,375 Talvez a Valeria ainda more lá. 481 00:24:40,542 --> 00:24:45,209 Ao despertar 482 00:24:47,042 --> 00:24:51,250 Ao despertar 483 00:24:54,584 --> 00:24:57,667 Uma canção, memórias 484 00:24:57,751 --> 00:25:00,626 Histórias que eu não conhecia 485 00:25:00,709 --> 00:25:02,083 Ressoam em mim 486 00:25:02,167 --> 00:25:06,125 Encontrando a minha verdade 487 00:25:06,209 --> 00:25:09,042 Mas há tanto amor ao redor 488 00:25:09,125 --> 00:25:12,209 E borboletas no meu cabelo 489 00:25:12,292 --> 00:25:13,751 Sonhos no ar 490 00:25:13,834 --> 00:25:15,334 Sonhos no ar 491 00:25:15,417 --> 00:25:19,083 E a chave que abre o céu 492 00:25:19,167 --> 00:25:22,125 Quero lembrar que a vida é um sonho 493 00:25:22,209 --> 00:25:25,918 Se torna real Se eu não parar de tentar 494 00:25:26,000 --> 00:25:30,250 Ainda tenho muito por caminhar 495 00:25:31,250 --> 00:25:34,250 Quero lembrar que a vida é um sonho 496 00:25:34,334 --> 00:25:38,459 No meu coração Sempre vou guardar um lugar 497 00:25:38,542 --> 00:25:41,667 Para caso você eu venha a encontrar 498 00:25:41,751 --> 00:25:44,751 Ao despertar 499 00:25:44,834 --> 00:25:47,792 Sempre haverá um amanhecer 500 00:25:47,876 --> 00:25:49,959 Para que, de onde você estiver 501 00:25:50,042 --> 00:25:53,584 Possa voar até onde eu estou 502 00:25:53,667 --> 00:25:56,542 Esperando encontrar 503 00:25:56,626 --> 00:26:00,125 O que falta à minha liberdade 504 00:26:00,209 --> 00:26:04,167 Oh, oh, oh, oh! 505 00:26:06,250 --> 00:26:11,417 Oh, oh, oh, oh! 506 00:26:13,834 --> 00:26:16,709 Quero lembrar que a vida é um sonho 507 00:26:16,792 --> 00:26:20,792 No meu coração Sempre vou guardar um lugar 508 00:26:20,876 --> 00:26:24,209 Para caso você eu venha a encontrar 509 00:26:24,292 --> 00:26:28,459 Ao despertar 37297

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.