1 00:00:09,792 --> 00:00:11,792 -Jeste li vi kći Valentesovih? - Da, Luna. 2 00:00:11,876 --> 00:00:13,167 Onaj koji je pao u bazen. 3 00:00:13,250 --> 00:00:15,042 Rat je počeo, Luna. 4 00:00:26,250 --> 00:00:28,000 LUNA VALENTE JE BENSONOVA NASLJEDNICA 5 00:00:28,083 --> 00:00:30,876 PRIČA O IDENTITETU, OBITELJ I PONOVNA SJEDINJANJA 6 00:00:38,751 --> 00:00:42,792 A ako nema povratka 7 00:00:42,876 --> 00:00:45,501 Morate riskirati sve 8 00:00:45,584 --> 00:00:49,834 Pod mojim nogama nema gravitacije 9 00:00:49,918 --> 00:00:52,584 Postoje samo krila 10 00:00:53,417 --> 00:00:55,959 Sou Luna: Povratak na stazu 11 00:00:56,042 --> 00:00:58,375 Iskreno, ne razumijem zašto su bili zajedno. 12 00:00:58,751 --> 00:01:01,792 U smočnici, rekla je da sam joj ukrao život. 13 00:01:02,083 --> 00:01:04,083 Ali ne znam zašto. 14 00:01:04,834 --> 00:01:08,167 Vau, zvali su me u Savezu slobodnog stila. 15 00:01:08,250 --> 00:01:09,167 Kako čudno, zar ne? 16 00:01:09,250 --> 00:01:11,459 Mora da je to zbog tehničkih problema u finalu. 17 00:01:11,542 --> 00:01:12,959 Definitivno je ništa. Ne brini. 18 00:01:13,459 --> 00:01:15,417 Zamislimo da smo u finalu. 19 00:01:15,501 --> 00:01:17,918 I sve zahvaljujući vašim koracima. 20 00:01:18,667 --> 00:01:20,626 Znao sam da će se velika Luna Valente vratiti. 21 00:01:21,459 --> 00:01:23,792 Ne pravi to lice. Znam, Blue. 22 00:01:23,876 --> 00:01:26,751 Vrlo je čudno. ne znam, Zamislimo malo demenciju. 23 00:01:26,834 --> 00:01:29,042 Razmislimo o tome što je dobro. U finalu smo! 24 00:01:29,125 --> 00:01:30,501 Idemo! 25 00:01:32,000 --> 00:01:33,125 Vau, moram ići. 26 00:01:33,626 --> 00:01:34,626 br. 27 00:01:35,375 --> 00:01:36,626 Da, kasnim. 28 00:01:37,292 --> 00:01:39,709 - Čekaj, idemo zajedno. - Čekaju me. 29 00:01:39,792 --> 00:01:41,459 Dobro. vidimo se 30 00:01:43,292 --> 00:01:45,459 Dobro izgledate zajedno, vidite? 31 00:01:47,542 --> 00:01:49,959 -Pa, kad smo već kod slavlja. -Što? 32 00:01:50,042 --> 00:01:52,709 Puno finala, puno slavlja s Matteom, zar ne? 33 00:01:52,792 --> 00:01:53,834 Oh, Delfi. 34 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 Da, bilo je prekrasno. 35 00:01:57,083 --> 00:01:58,292 ali... 36 00:01:58,375 --> 00:01:59,667 bilo je impulsivno. 37 00:02:01,042 --> 00:02:02,209 Jeste li požalili zbog poljupca? 38 00:02:02,709 --> 00:02:05,125 Ne, ne, ne, ne, ne. ali... 39 00:02:05,792 --> 00:02:07,876 Oh, znaš već kakav sam. 40 00:02:07,959 --> 00:02:10,292 Imam puno stvari na umu i... 41 00:02:10,626 --> 00:02:12,501 Više volim razmišljati o onome što je dobro 42 00:02:12,584 --> 00:02:15,000 a loše ostaviti za kasnije. 43 00:02:16,626 --> 00:02:17,792 znaš nešto 44 00:02:17,876 --> 00:02:18,876 samo je... 45 00:02:19,626 --> 00:02:22,667 ne znam imam jednu vrlo čudan osjećaj, 46 00:02:23,417 --> 00:02:25,083 ali ne znam što je to. 47 00:02:33,375 --> 00:02:35,334 -Simón, mogu li razgovarati s... -Nema potrebe. 48 00:02:44,876 --> 00:02:46,209 Ljudi, dođite. 49 00:02:49,792 --> 00:02:51,125 Imam loše vijesti. 50 00:02:52,626 --> 00:02:54,876 Hoće li pregledati rezultate polufinala. 51 00:02:54,959 --> 00:02:57,042 -Što? -Da. Pojavio se video. 52 00:02:57,501 --> 00:02:59,334 Netko je to poslao u savez. 53 00:03:19,792 --> 00:03:22,626 Ne, ne, čekaj, nisam ja. Kunem se da nisam ja. 54 00:03:23,042 --> 00:03:25,209 Vježbao sam. u cemu je problem 55 00:03:25,292 --> 00:03:27,584 Da je vježbala koraci dvoboja. 56 00:03:27,918 --> 00:03:30,042 Navodno nitko znao prije natjecanja. 57 00:03:30,125 --> 00:03:32,626 Ili po onome što vidimo, Luna je znala. 58 00:03:32,709 --> 00:03:34,250 Ne, ne, Salome, kunem se da nisam. 59 00:03:34,334 --> 00:03:36,876 Nisam vježbao ove korake prije polufinala. 60 00:03:36,959 --> 00:03:38,459 Ozbiljno je, obećavam. 61 00:03:38,542 --> 00:03:41,250 Prijatelju, smiri se, vjerujemo. Znamo da to nisi bio ti. 62 00:03:41,334 --> 00:03:44,292 A ako imate nepoznata sestra blizanka? 63 00:03:44,375 --> 00:03:46,709 -Ne, mora da je neka greška. -Da naravno. 64 00:03:46,792 --> 00:03:49,876 Delfi, nema šanse da razgovaramo s njima? 65 00:03:49,959 --> 00:03:53,292 Delfi pokušao, ali nekako vjeruju... 66 00:03:53,751 --> 00:03:56,250 da ste znali korake prije imati prednost. 67 00:03:56,834 --> 00:03:58,334 Drugim riječima, ukrao sam ga, zar ne? 68 00:03:59,751 --> 00:04:02,375 Ali ne bih kako to učiniti, stvarno. 69 00:04:02,459 --> 00:04:04,417 Ljudi, jasno je da je video manipuliran. 70 00:04:04,501 --> 00:04:07,334 - Da, ali kako? -To je, naravno, umjetna inteligencija. 71 00:04:07,417 --> 00:04:09,542 Oh, bilo je očito da će se pojaviti Plavi princ 72 00:04:09,626 --> 00:04:11,042 spasiti djevojku u nevolji. 73 00:04:11,125 --> 00:04:13,209 -Salome, ne sada. -Što ako je to bila Azul? 74 00:04:13,792 --> 00:04:14,792 Ne znam, moglo bi biti. 75 00:04:15,667 --> 00:04:16,834 Plavi princ. 76 00:04:16,918 --> 00:04:18,834 Hvala Delfiju niste bili diskvalificirani. 77 00:04:18,918 --> 00:04:20,751 Ono što se događa je da, kada zumiraju, 78 00:04:20,834 --> 00:04:22,167 tvoje lice nije čisto. 79 00:04:22,459 --> 00:04:24,709 Dakle, ne mogu jamčiti neka ti bude. 80 00:04:25,709 --> 00:04:29,000 Ali također kažu da postoji opravdana sumnja. 81 00:04:29,083 --> 00:04:32,584 Da budemo pošteni, pregledat će bilješku. 82 00:04:36,417 --> 00:04:39,167 STRAST U KLIZANJU 83 00:04:42,250 --> 00:04:43,542 Mamma mia! 84 00:04:43,626 --> 00:04:45,542 Mamma mia! Mamma mia! duh! 85 00:04:45,626 --> 00:04:49,751 Muči ga duh Lene Flow! Ne ostavljajte ga samog! 86 00:04:49,834 --> 00:04:52,375 Svi mi imamo duha koji nas proganja. 87 00:04:52,626 --> 00:04:55,250 Zaplešimo i otjerajmo prošlost. 88 00:04:57,000 --> 00:04:58,375 "Genijalno!" 89 00:04:59,959 --> 00:05:02,042 Strast prema rolanju 90 00:05:02,125 --> 00:05:03,667 Mi smo plesači 91 00:05:03,751 --> 00:05:06,918 I plešemo, oh, oh 92 00:05:07,667 --> 00:05:09,375 Divovska ljubav 93 00:05:09,459 --> 00:05:11,667 Čista strast 94 00:05:12,375 --> 00:05:14,918 Ples dok sunce ne izađe 95 00:05:15,000 --> 00:05:16,584 Ne bi trebala vratio se s njom. 96 00:05:16,876 --> 00:05:20,459 Druge prilike nikad nisu dobra ideja. 97 00:05:20,542 --> 00:05:22,417 ...trebao sam 98 00:05:22,501 --> 00:05:26,459 Dawn, vidimo se opet 99 00:05:27,125 --> 00:05:30,042 Dok pjevam ovu pjesmu 100 00:05:34,834 --> 00:05:36,959 pomoć! Upomoć, upomoć! 101 00:05:40,334 --> 00:05:41,375 Sud. 102 00:05:41,459 --> 00:05:43,000 O da, dečki! Sud. 103 00:05:44,292 --> 00:05:45,792 Vodu, molim. 104 00:05:48,125 --> 00:05:49,751 Što je to bilo? o drugoj prilici? 105 00:05:49,834 --> 00:05:50,959 Bilo je u scenariju. 106 00:05:51,042 --> 00:05:52,250 - Je li siguran? -Da. 107 00:05:52,334 --> 00:05:53,918 -Da vidimo. -Ne brini. 108 00:05:54,000 --> 00:05:56,417 Matías i Agatha će se uskoro vratiti. 109 00:05:57,042 --> 00:05:57,876 Kao i uvijek. 110 00:06:00,542 --> 00:06:02,584 - Tvoje je. - Vrlo dobro, Simone. 111 00:06:02,667 --> 00:06:05,834 Ali ti, draga, kakav fenomen! Bili ste briljantni! 112 00:06:05,918 --> 00:06:08,250 -Ne znaš. Otpušten je. -Što? 113 00:06:08,334 --> 00:06:10,584 Savršeno dobro znam što si učinio da me odvoji od Lune. 114 00:06:11,083 --> 00:06:13,000 Rekao si da nisam Jesi li prekinuo s njom iz sažaljenja? 115 00:06:13,083 --> 00:06:14,501 - Kako je? -Nisam to rekao. 116 00:06:14,584 --> 00:06:15,584 ja... 117 00:06:16,375 --> 00:06:17,876 Da, razgovarao sam s njom. 118 00:06:17,959 --> 00:06:20,292 -I? -Ali ti nemaš pamćenje, draga? 119 00:06:20,375 --> 00:06:22,834 Nisam te vidio toliko uključeni u ovaj odnos. 120 00:06:23,042 --> 00:06:25,375 Zato sam učinio to što sam učinio. I nije pošlo po zlu. 121 00:06:25,459 --> 00:06:27,375 Karijera mu je uzletjela, bilo je ono što si želio. 122 00:06:27,459 --> 00:06:30,083 Ali nije bilo potrebno prekinuti s njom da mogu poletjeti. 123 00:06:30,167 --> 00:06:32,918 Oh, ne? Pa zašto išla si na sve intervjue 124 00:06:33,000 --> 00:06:34,334 i nikada nije rekao da ima djevojku? 125 00:06:34,417 --> 00:06:37,792 Zato što si mi savjetovao da ovo kažem, da sam bio samac. 126 00:06:37,876 --> 00:06:39,083 I nisi odbio. 127 00:06:39,918 --> 00:06:41,125 Preuzmi odgovornost. 128 00:06:41,542 --> 00:06:43,042 Barem za nešto. 129 00:06:43,584 --> 00:06:46,334 Voljeli ste da se o vama nagađa koji je bio sa svim djevojkama. 130 00:06:47,125 --> 00:06:50,667 Ako ono što si imao s Lunom nije uspjelo, gotovo je, 131 00:06:50,751 --> 00:06:52,667 Nije to bilo samo zbog nečega što sam rekao. 132 00:06:53,292 --> 00:06:54,542 Ljubav nije tako krhka. 133 00:06:54,876 --> 00:06:57,876 Ne odbacuj sve svoje duhove na mojim leđima. 134 00:06:58,834 --> 00:07:01,083 Može li biti da, duboko u sebi, Zar ne želiš nešto drugo? 135 00:07:02,918 --> 00:07:04,584 Stvarno razmislite o tome što želite. 136 00:07:26,417 --> 00:07:29,167 Reklo mi je ogledalo Ti nisi takav 137 00:07:29,250 --> 00:07:31,417 -Jesi li dobro? -Da. 138 00:07:31,501 --> 00:07:33,501 Nemoj misliti. Samo pratite glazbu. 139 00:07:33,584 --> 00:07:36,459 Nešto nevjerojatno za vas 140 00:07:37,334 --> 00:07:38,334 -Nevjerojatno! -Uspjelo je! 141 00:07:38,417 --> 00:07:40,125 Sve što mogu je disati 142 00:07:40,209 --> 00:07:42,042 Jako sam sretna jer smo se upoznali. 143 00:07:42,542 --> 00:07:44,125 Vrlo si posebna, Luna. 144 00:07:44,959 --> 00:07:46,918 Rat je počeo, Luna. 145 00:07:47,000 --> 00:07:48,083 I sad kad znaš letjeti 146 00:07:48,167 --> 00:07:49,626 Jeste li danas provjerili svoje klizaljke? 147 00:07:49,918 --> 00:07:52,501 Možda se netko petljao s njima, i padaš kao u Meksiku. 148 00:07:53,292 --> 00:07:55,167 Ukrao si mi život. 149 00:07:55,834 --> 00:07:57,042 Ali sada je dosta. 150 00:07:57,125 --> 00:07:59,834 Još jedna lekcija Još jedan za kolekciju 151 00:07:59,918 --> 00:08:01,834 Izgledaš poznato, vidiš? 152 00:08:01,918 --> 00:08:03,709 Jeste li sigurni da se prije nismo vidjeli? 153 00:08:04,250 --> 00:08:08,250 I nikada ne prestati biti Tko sam uvijek bio 154 00:08:08,334 --> 00:08:10,083 Kad si blizu mene, 155 00:08:10,167 --> 00:08:12,375 Ne mogu se sjetiti ničega drugog. 156 00:08:12,459 --> 00:08:13,959 Kada ste po... 157 00:08:14,042 --> 00:08:16,709 blizu mene, ne mogu ne razmišljaj o ničemu... 158 00:08:17,167 --> 00:08:18,834 Oprostite što prekidam. već idem. 159 00:08:18,918 --> 00:08:21,918 -Ne, dođi. Trebam te da mi pomogneš. -Naravno. 160 00:08:22,000 --> 00:08:25,125 Samo kad me netko unervozi, 161 00:08:25,209 --> 00:08:27,542 Postajem jako nervozna. 162 00:08:27,626 --> 00:08:30,167 I počnem se nervozno smijati. 163 00:08:30,250 --> 00:08:32,459 shvatila sam. Problem sa živcima. 164 00:08:32,542 --> 00:08:33,584 Da. 165 00:08:34,167 --> 00:08:37,209 Ono što se događa je da nam je potrebno snimi scenu sastanka... 166 00:08:37,292 --> 00:08:39,626 Ágata i Timón. 167 00:08:39,709 --> 00:08:40,709 I... 168 00:08:42,459 --> 00:08:44,250 -I... -Poljubac. 169 00:08:44,334 --> 00:08:47,709 -Poljubac. -Ovo je moj prvi poljubac u sapunici. 170 00:08:47,792 --> 00:08:48,918 Da. 171 00:08:49,000 --> 00:08:52,542 A dobro, što će događanje na sceni je... 172 00:08:52,626 --> 00:08:55,876 da će mu se Ágata baciti u zagrljaj... 173 00:08:56,918 --> 00:08:59,751 - Oprostite, u Timónovim rukama... -Da. 174 00:08:59,834 --> 00:09:01,417 Tko je stvarno voli. 175 00:09:02,501 --> 00:09:04,626 A Timón stvarno voli Ágatu. 176 00:09:04,792 --> 00:09:05,792 Da. 177 00:09:06,459 --> 00:09:08,125 To mi se već dogodilo s Matteom. 178 00:09:08,209 --> 00:09:10,959 Znalo se to dogoditi i prije. Sada se to više ne događa. 179 00:09:11,292 --> 00:09:13,083 I što se dogodilo? Zašto se to više ne događa? 180 00:09:13,459 --> 00:09:17,417 Prije sam se smijao i trebali smo izrezati sve scene. 181 00:09:17,501 --> 00:09:21,918 Ali ne znam zašto činiš me mnogo nervoznijim. 182 00:09:22,709 --> 00:09:25,417 -Ja? -Da. Vježbamo li? 183 00:09:25,959 --> 00:09:27,792 -Molim. -Idemo probati da vidimo hoće li uspjeti. 184 00:09:27,876 --> 00:09:28,959 Ljepota. 185 00:09:34,751 --> 00:09:37,459 Gđo Sharon, evo vašeg čaja. 186 00:09:37,876 --> 00:09:39,834 Ispred vas, ovdje. 187 00:09:40,292 --> 00:09:42,459 - Došao si je posjetiti. – Taj parfem. 188 00:09:43,667 --> 00:09:44,751 Luna? 189 00:09:46,000 --> 00:09:47,292 Da, to sam ja. 190 00:09:48,584 --> 00:09:49,667 Priđi bliže. 191 00:09:50,042 --> 00:09:51,501 Donesite još jednu šalicu, molim. 192 00:09:51,584 --> 00:09:53,459 Da. bilo što, Samo me nazovite, gospođo. 193 00:09:53,542 --> 00:09:54,709 Da, hvala. 194 00:09:55,667 --> 00:09:58,584 -Sjesti. -Da. 195 00:09:58,667 --> 00:10:01,125 Luna! Kako ste? Koliko dugo. 196 00:10:01,709 --> 00:10:03,667 Amber mi je rekla da ti prolazio bi kroz Buenos Aires. 197 00:10:03,751 --> 00:10:05,584 Znam da jesi u Benson Legacy Cupu. 198 00:10:05,667 --> 00:10:06,792 Bio sam jako sretan. 199 00:10:06,876 --> 00:10:08,042 Da. 200 00:10:08,125 --> 00:10:09,792 Vrlo sam dobro, hvala. 201 00:10:09,876 --> 00:10:12,209 Slušaj, zapravo ne želim oduzeti vam puno vremena. 202 00:10:12,876 --> 00:10:15,334 Došao sam postaviti konkretno pitanje. 203 00:10:15,417 --> 00:10:16,459 Da, reci. 204 00:10:16,542 --> 00:10:19,918 Da slučajno ne znaš djevojka po imenu Blue? 205 00:10:20,918 --> 00:10:21,918 br. 206 00:10:22,000 --> 00:10:25,417 Pa, ne smiješ znati. Zapravo, njeno ime je Valeria Franco. 207 00:10:26,751 --> 00:10:28,626 Tamo. Sve u redu? Jeste li se opekli? 208 00:10:29,459 --> 00:10:30,876 Gospođo, je li sve u redu? 209 00:10:30,959 --> 00:10:32,083 Sve u redu? 210 00:10:32,167 --> 00:10:34,501 Sve dobro. Oprosti, Luna. 211 00:10:35,459 --> 00:10:37,375 Dobio sam napadaj kašlja. 212 00:10:38,918 --> 00:10:41,000 Mislim da je ponovno vrijeme za odmor. 213 00:10:41,083 --> 00:10:42,542 Ostavimo to za drugi put. 214 00:10:50,083 --> 00:10:52,042 Dakle, morate reći... 215 00:10:52,125 --> 00:10:55,792 "Ne..." ne možete ne misli ni na što drugo. 216 00:10:55,876 --> 00:10:58,501 -Da. - A ja moram odgovoriti: 217 00:10:58,584 --> 00:11:01,542 "Ni ja." A onda, nas dvoje... 218 00:11:03,709 --> 00:11:05,459 Mi... Da. 219 00:11:05,542 --> 00:11:06,584 poljupci. 220 00:11:06,667 --> 00:11:09,792 -Da. -Ljubimo se. 221 00:11:10,876 --> 00:11:12,292 Hoćeš da vježbamo? 222 00:11:12,751 --> 00:11:15,083 -Da... -Idem dakle. 223 00:11:15,167 --> 00:11:16,626 Ljepota. Akcijski. 224 00:11:19,167 --> 00:11:20,876 Kad si blizu mene... 225 00:11:22,125 --> 00:11:24,542 Ne mogu se sjetiti ničega drugog. 226 00:11:26,834 --> 00:11:28,083 ni ja. 227 00:11:34,542 --> 00:11:35,792 - Oh... -Oprostite. 228 00:11:35,876 --> 00:11:38,125 -Ne, žao mi je. -Mislio sam da probe... 229 00:11:38,209 --> 00:11:40,834 -Želiš li to ponoviti da vježbaš? -Da... 230 00:11:40,918 --> 00:11:42,834 Ako želiš, da. Mislim, ako hoćeš. 231 00:11:45,000 --> 00:11:47,876 - Hoćeš li malo proći kroz to? -Da. 232 00:11:47,959 --> 00:11:49,501 U redu, kad god želiš, učinit ćemo to. 233 00:11:51,250 --> 00:11:52,751 Samo što sad moram ići. 234 00:11:52,834 --> 00:11:55,334 - Došao sam ostaviti svoje stvari. -Oh, sada? 235 00:11:55,417 --> 00:11:57,751 Ali vidimo se uskoro. Hvala na eseju. 236 00:11:57,834 --> 00:11:59,000 - Ne, zahvaljujem. -Da. 237 00:11:59,083 --> 00:12:00,375 -Onda smo još vježbali. -Da. 238 00:12:00,918 --> 00:12:03,375 -Dobro. -Hvala. 239 00:12:08,834 --> 00:12:10,918 Trebao sam klizati u tom dvoboju. 240 00:12:11,334 --> 00:12:12,334 Potpuno. 241 00:12:12,792 --> 00:12:15,459 Ne razumijem u čemu je opsesija koju svatko ima s njom. 242 00:12:15,542 --> 00:12:19,375 Da, za jedan korak, koji je napravila prije tisuću godina a ne možeš to ponoviti! 243 00:12:20,459 --> 00:12:21,876 Uzeli su nam tri boda u dvoboju. 244 00:12:22,667 --> 00:12:24,042 -Što? -Izgled. 245 00:12:24,125 --> 00:12:25,375 A sada? 246 00:12:26,125 --> 00:12:29,250 Za pobjedu u finalu, trebao bi nam savršen rezultat. 247 00:12:29,334 --> 00:12:31,667 Drugim riječima, čudo. 248 00:12:32,417 --> 00:12:35,209 Dobro, gotovo je. Savršen. Zbogom, šalice! 249 00:12:35,292 --> 00:12:37,125 Bilo je dobro dok je trajalo. 250 00:12:38,501 --> 00:12:40,125 - Uništavaju je. -Što? 251 00:12:40,709 --> 00:12:43,167 -Sa Lunom, u komentarima. -Želim vidjeti! 252 00:12:43,667 --> 00:12:46,501 – Luna Valente, očekivao sam više od tebe. 253 00:12:48,334 --> 00:12:50,626 – Luna, lažna si. 254 00:12:50,709 --> 00:12:51,709 Pa, dobro... 255 00:12:53,042 --> 00:12:55,000 Luna je super... 256 00:12:55,083 --> 00:12:56,751 -Superlažnjak! -Superlažnjak! 257 00:13:05,167 --> 00:13:08,501 SALOME: POTOPIO SI EKIPU! 258 00:13:11,375 --> 00:13:12,417 hej 259 00:13:13,209 --> 00:13:14,584 Ne, što je bilo? 260 00:13:16,626 --> 00:13:19,083 Delfi, obećavam da nisam ništa napravio. 261 00:13:19,918 --> 00:13:21,751 Ali sada, s ovim videom... 262 00:13:23,125 --> 00:13:25,167 svi ovo misle. 263 00:13:25,250 --> 00:13:27,876 Ne, ne, Matteo je u pravu. 264 00:13:27,959 --> 00:13:30,667 Mora da je to bio Azul s umjetnom inteligencijom. 265 00:13:30,751 --> 00:13:32,125 ja znam! 266 00:13:32,209 --> 00:13:35,459 Ali moramo pronaći neki način da se to dokaže. 267 00:13:37,042 --> 00:13:39,876 Delfi, to je vrlo nepravedno. Obećavam da nisam ništa učinio. 268 00:13:39,959 --> 00:13:42,834 Da, znam. Ali nemojmo sad o tome razmišljati. 269 00:13:42,918 --> 00:13:45,209 Dao si sve od sebe u tom duelu. 270 00:13:45,292 --> 00:13:47,959 I znate što? Zahvaljujući tome smo u finalu. 271 00:13:48,042 --> 00:13:50,083 Sada se usredotočimo na to. 272 00:13:53,292 --> 00:13:54,542 Kao? 273 00:13:56,792 --> 00:13:58,209 osjećam se kao... 274 00:13:58,709 --> 00:14:01,667 kao kad se dogodila nesreća. 275 00:14:04,000 --> 00:14:06,167 Svi me osuđuju... 276 00:14:07,167 --> 00:14:08,626 kritizira me... 277 00:14:10,667 --> 00:14:12,542 bez razumijevanja što se događa. 278 00:14:15,167 --> 00:14:17,083 Jako je ružno, Delfi. 279 00:14:17,876 --> 00:14:19,250 prijatelj... 280 00:14:20,042 --> 00:14:22,417 svijet će nam uvijek suditi. 281 00:14:22,959 --> 00:14:24,375 I nisu u pravu. 282 00:14:24,459 --> 00:14:27,334 Dakle, moramo pronaći način da ih ušutkamo. 283 00:14:35,834 --> 00:14:38,709 Uvijek se vrtiš kroz život 284 00:14:38,792 --> 00:14:41,459 I čini se tako odlučnim 285 00:14:41,542 --> 00:14:44,334 Traganje za svjetlom koje postoji u svemu 286 00:14:44,417 --> 00:14:46,876 Mijenjate svijet na svoj način 287 00:14:46,959 --> 00:14:50,000 Dobro znam da si hrabar 288 00:14:50,083 --> 00:14:52,751 I bori se za ono što osjećaš 289 00:14:52,834 --> 00:14:55,626 Pjesma uvijek ide s tobom 290 00:14:55,709 --> 00:14:58,209 Da otvori nove puteve 291 00:14:58,292 --> 00:15:01,167 Rasti ćeš, probudit ćeš se 292 00:15:01,250 --> 00:15:03,876 Otkrit će da zablista 293 00:15:03,959 --> 00:15:06,626 U potrazi za svojim snovima 294 00:15:06,709 --> 00:15:09,626 Imaš hrabrosti i poletjet ćeš 295 00:15:09,709 --> 00:15:12,501 Osjetit ćeš, pronaći ćeš 296 00:15:12,584 --> 00:15:15,000 Živjet će pokazati 297 00:15:15,083 --> 00:15:17,918 Da si tako hrabar 298 00:15:18,042 --> 00:15:22,250 Sve što želite, možete postići 299 00:15:32,292 --> 00:15:33,542 reci mi 300 00:15:34,417 --> 00:15:35,959 Mislim da će Luna opet biti zajedno s Matteom. 301 00:15:38,000 --> 00:15:40,459 - I to. -Matteo me pitao za tebe. 302 00:15:40,542 --> 00:15:42,375 Od Lune i mene? 303 00:15:42,459 --> 00:15:45,792 Pitao je je li se nešto dogodilo prije. Rekao sam da nema nikakve veze s tim. 304 00:15:47,584 --> 00:15:50,334 -Zato što se ništa nije dogodilo, zar ne? -Ne. 305 00:15:51,334 --> 00:15:53,083 Ne, ne... 306 00:15:53,167 --> 00:15:56,792 Osjećam Lunu jako uzbuđen zbog Mattea. 307 00:15:57,542 --> 00:15:58,542 a ti 308 00:16:01,334 --> 00:16:03,751 Ja... Nije važno. 309 00:16:04,250 --> 00:16:07,792 Oni će se vratiti, i ovo će proći. 310 00:16:07,876 --> 00:16:09,834 dakle... 311 00:16:10,792 --> 00:16:12,042 pronašao sam... 312 00:16:12,626 --> 00:16:15,209 da na kraju, uvijek bismo bili prijatelji... 313 00:16:16,626 --> 00:16:20,083 a zatim, s vremenom, Mislim da sam se zbunio... 314 00:16:20,792 --> 00:16:22,417 i počeo sam osjećati stvari. 315 00:16:22,834 --> 00:16:24,626 -Osjećam stvari. -Jeste li se zaljubili? 316 00:16:24,709 --> 00:16:27,334 Zaljubio sam se. Zaljubio sam se. 317 00:16:28,334 --> 00:16:31,292 Sada se moram fokusirati na PAPA-u. 318 00:16:31,792 --> 00:16:33,918 Neka je sretna Luna... 319 00:16:34,501 --> 00:16:35,626 kunem se, Pedro, 320 00:16:36,501 --> 00:16:38,042 To je jedino što sam ikada želio. 321 00:16:40,083 --> 00:16:42,209 Strast prema rolanju 322 00:16:42,292 --> 00:16:44,459 STVORILA: PENELOPE ROMA IZVORNA IDEJA: PENELOPE ROMA 323 00:16:44,542 --> 00:16:46,584 I plešemo, oh, oh 324 00:16:46,667 --> 00:16:48,083 IZRADIO I NADZIRAO: PENELOPE RIM 325 00:16:48,167 --> 00:16:49,501 Divovska ljubav 326 00:16:49,584 --> 00:16:51,834 Čista strast 327 00:16:51,918 --> 00:16:53,375 RITINA MALA SURADNJA 328 00:16:53,459 --> 00:16:55,876 Želim scenu između duh Lene Flow i Ágate 329 00:16:55,959 --> 00:16:57,209 boreći se za Matíasovu ljubav. 330 00:16:58,459 --> 00:17:00,125 Za to ćeš morati pitati Ritu. 331 00:17:00,626 --> 00:17:02,709 To je ono što ja radim. Danas si smiješan. 332 00:17:02,792 --> 00:17:05,167 Moje ime je Nina, vidiš? I ja imam prezime. 333 00:17:05,626 --> 00:17:06,626 Simonetti je. 334 00:17:06,709 --> 00:17:08,876 Da, moje puno ime To je Nina Simonetti. 335 00:17:09,709 --> 00:17:12,417 Možete napraviti napomenu da ne zaboravi opet u špici. 336 00:17:12,834 --> 00:17:14,083 Kakav je to ton? 337 00:17:14,167 --> 00:17:15,834 Nije mi se nimalo sviđao takav stav. 338 00:17:16,459 --> 00:17:19,834 Ono što se dogodilo bila je pogreška pri tipkanju. Vrlo ste osjetljivi. 339 00:17:19,918 --> 00:17:23,792 Popravimo ton i vrati se na posao. 340 00:17:23,876 --> 00:17:26,250 Ne mogu ovo jer, po tebi, 341 00:17:26,334 --> 00:17:28,417 Ja samo pišem male suradnje. 342 00:17:28,918 --> 00:17:30,876 pa ne, Ne mogu sve napisati. 343 00:17:31,626 --> 00:17:32,834 Samo nešto malo. 344 00:17:33,417 --> 00:17:35,459 Možda tekst ako želite. 345 00:17:37,083 --> 00:17:39,751 Ne mogu vjerovati u ovo zlostavljanje. 346 00:17:39,834 --> 00:17:41,667 Ne mogu vjerovati. 347 00:17:41,751 --> 00:17:45,667 ja sam... Ja sam važan kreativac, 348 00:17:45,751 --> 00:17:49,667 redatelj, autor, producent, showrunner, 349 00:17:49,751 --> 00:17:52,334 vođa misli, Dive mi se, poštuju me! 350 00:17:52,417 --> 00:17:55,834 Uđem u neko mjesto i svi kažu: "Tišina, slušaj što Penelope kaže." 351 00:17:55,918 --> 00:17:59,000 A ti, usuđuješ li se tako razgovarati sa mnom? 352 00:17:59,083 --> 00:18:02,125 Ljudi te ne poštuju. Ljudi vas se boje. 353 00:18:02,209 --> 00:18:04,125 Jer rasti u svijetu muškaraca, 354 00:18:04,209 --> 00:18:06,042 Morala sam postati snažna žena. 355 00:18:06,125 --> 00:18:08,751 I ja sam odrastao u muškom svijetu, ali nikoga ne maltretiram. 356 00:18:08,834 --> 00:18:11,375 Sada se osjećam jako zlostavljano i ne sviđa mi se. 357 00:18:11,459 --> 00:18:14,626 Namećem granicu, razumiješ? Što je vrlo različito. 358 00:18:15,167 --> 00:18:16,292 Moj rad ima vrijednost. 359 00:18:16,709 --> 00:18:18,876 Dakle, u tom smislu, više ne pišem. 360 00:18:27,209 --> 00:18:29,834 STRAST U KLIZANJU 361 00:18:31,209 --> 00:18:33,083 Kad si blizu mene, 362 00:18:33,167 --> 00:18:35,667 Ne mogu se sjetiti ničega drugog. 363 00:18:36,918 --> 00:18:38,334 ni ja. 364 00:18:41,751 --> 00:18:43,000 Sud! 365 00:18:45,417 --> 00:18:46,501 Sud! 366 00:18:54,542 --> 00:18:56,375 Ne, neka nastave. Ostavi to. 367 00:18:58,292 --> 00:19:00,667 Sada da. Sud! 368 00:19:04,959 --> 00:19:07,542 Ozbiljno, kunem se! Ne znam kako sam to uspio, bilo je kao... 369 00:19:07,626 --> 00:19:10,000 kao da je druga Nina ušao u moje tijelo. 370 00:19:10,083 --> 00:19:12,501 Bio sam opsjednut. 371 00:19:12,584 --> 00:19:14,167 Vau, kako je težak! 372 00:19:14,250 --> 00:19:17,459 Nadalje, Penelope bilo je stvarno strašno. 373 00:19:17,542 --> 00:19:19,125 Pa, što sad? 374 00:19:19,209 --> 00:19:22,542 ne znam Da vidimo. Ali dobro sam, znaš? 375 00:19:23,334 --> 00:19:25,751 Osim što me Gastón ignorira, u redu 376 00:19:26,667 --> 00:19:29,000 Nina, mislim da je to bila greška. 377 00:19:29,501 --> 00:19:31,209 Zašto ti Više ne poslati poruku? 378 00:19:31,292 --> 00:19:33,292 Ne, neću dalje inzistirati. 379 00:19:33,375 --> 00:19:34,375 Sve dobro. 380 00:19:34,959 --> 00:19:35,959 A Sharon? 381 00:19:36,042 --> 00:19:37,918 Oh, otišao sam je vidjeti. 382 00:19:38,167 --> 00:19:40,209 Vjerujte da ona Jeste li me prepoznali po parfemu? 383 00:19:40,542 --> 00:19:43,584 Kako ludo, zar ne? Pa, pitao sam je poznaje li Valeriju. 384 00:19:43,667 --> 00:19:47,959 I odjednom, Počela je kašljati i malo joj je pozlilo. 385 00:19:48,042 --> 00:19:49,292 Mislim da ona zna nešto. 386 00:19:49,375 --> 00:19:52,334 I čim sam stigao, otišao sam. Bez ičega. 387 00:19:54,167 --> 00:19:56,083 A što se dogodilo u PAPA-i? 388 00:19:56,375 --> 00:19:58,792 Postalo je teško, zar ne? Bilo je jako, zar ne? 389 00:19:59,250 --> 00:20:00,876 Je li pijavica napisala nešto čudno? 390 00:20:01,292 --> 00:20:04,292 Pa, ne znam je li to bila ona ili ti prije odlaska... 391 00:20:05,125 --> 00:20:06,501 ali su pravili scenu 392 00:20:06,584 --> 00:20:09,375 i, odjednom, ta... plavuša. 393 00:20:09,459 --> 00:20:11,167 Agata? 394 00:20:11,250 --> 00:20:14,167 Da! Ona i Simón su se poljubili, 395 00:20:14,250 --> 00:20:17,000 a direktor je povikao: "Rez!" 396 00:20:17,709 --> 00:20:20,375 Ništa. I opet dvaput: "Rez!" 397 00:20:20,459 --> 00:20:22,000 Jedan, u redu. Dva, ljepota. 398 00:20:22,083 --> 00:20:23,584 Ali tri reza? 399 00:20:24,125 --> 00:20:26,751 - Ne, to je već previše. -Jeste li bili ljubomorni? 400 00:20:27,459 --> 00:20:30,167 Ne, ne, Nina, zamisli. 401 00:20:32,417 --> 00:20:34,959 Samo taj poljubac... 402 00:20:35,918 --> 00:20:40,792 podsjetilo me na poljubac koji sam dao u Simónu na dan natjecanja. 403 00:20:42,375 --> 00:20:44,959 Mislite li da imam Što reći Matteu? 404 00:20:45,584 --> 00:20:47,834 Pa on i ja smo već bili prekinuli. 405 00:20:48,709 --> 00:20:49,834 Prijatelju, mislim... 406 00:20:49,918 --> 00:20:52,542 ono što osjećaš prema Simónu To je puno više nego što priznajete. 407 00:20:53,209 --> 00:20:54,792 Da, taj poljubac te dirnuo. 408 00:20:54,876 --> 00:20:58,125 - Morate biti iskreni prema sebi. -Ne. 409 00:20:58,209 --> 00:21:00,626 Ne, ne, ne. mislim... 410 00:21:01,250 --> 00:21:02,250 Pa, da, da, da. 411 00:21:03,459 --> 00:21:07,125 Onaj poljubac između nje i Simóna... 412 00:21:08,000 --> 00:21:10,834 Pa, dirnulo me u srce. 413 00:21:11,834 --> 00:21:14,250 Dobro, ljubomorna sam. Spreman. ljubomorna sam. 414 00:21:23,751 --> 00:21:26,876 Ljudi, dođite. Moramo razgovarati. 415 00:21:30,501 --> 00:21:32,375 -Ostali smo bez sponzora. -Što? 416 00:21:32,459 --> 00:21:36,709 Konačno. Više nećemo imati uzeti tu užasnu stvar. 417 00:21:37,167 --> 00:21:39,918 "Estrellada: puštena u WC!" 418 00:21:42,083 --> 00:21:43,083 Samo se šalim. 419 00:21:43,667 --> 00:21:45,876 León Estrelada, Mirandin djed, 420 00:21:45,959 --> 00:21:48,792 Rekao je da nije dobra slika za svoj posao da podrži tim. 421 00:21:48,876 --> 00:21:52,167 Naravno, ako svi misle da smo varalice. 422 00:21:52,250 --> 00:21:53,626 Ne znamo. 423 00:21:53,709 --> 00:21:57,167 Nadalje, savez nema kako dokazati da je to Luna u videu. 424 00:21:57,250 --> 00:21:58,584 Nema veze! 425 00:21:58,667 --> 00:22:00,417 Mi smo šala interneta! 426 00:22:00,501 --> 00:22:03,250 I s pravom je ispao djed Estrelada. 427 00:22:03,334 --> 00:22:06,709 Delfi, ne možemo ići bez sponzora? 428 00:22:06,792 --> 00:22:08,083 Ne, ne možemo. 429 00:22:08,167 --> 00:22:11,375 Svi timovi moraju imati jedan. To je dio propisa. 430 00:22:11,459 --> 00:22:14,542 Svi znamo da je ona kriva, velikog Luna Valentea. 431 00:22:14,626 --> 00:22:15,918 Ali to je i tvoja krivnja. 432 00:22:17,083 --> 00:22:18,334 Budući da ste novajlija, 433 00:22:18,417 --> 00:22:20,250 nema kriterija za treniranje tima, 434 00:22:20,334 --> 00:22:22,876 koji je izabrao malog prijatelja bez imalo objektivnosti. 435 00:22:22,959 --> 00:22:24,751 Neću dopustiti da tako razgovaraš s Delfijem. 436 00:22:25,125 --> 00:22:26,751 Dala je sve za momčad. 437 00:22:27,042 --> 00:22:30,959 Potopila nas je što sam te stavio u tim. 438 00:22:31,042 --> 00:22:34,459 I jedini način da se ovo spasi Netko poput mene treba voditi. 439 00:22:34,542 --> 00:22:36,000 Nemojte biti uhvaćeni u favoriziranje, 440 00:22:36,083 --> 00:22:38,501 i mnogo manje, u važnim prezimenima. 441 00:22:44,375 --> 00:22:45,542 Delphi. 442 00:23:00,334 --> 00:23:02,417 Gospođo, Luna je ovdje. 443 00:23:02,918 --> 00:23:04,792 -Sharon. -Luna? 444 00:23:06,083 --> 00:23:07,083 što... 445 00:23:07,167 --> 00:23:09,709 Kad si došao u moju kuću, Bio sam jako nervozan 446 00:23:09,792 --> 00:23:11,876 i ne bih mogao reći... 447 00:23:12,334 --> 00:23:13,792 ali ima nešto da trebate znati. 448 00:23:16,375 --> 00:23:19,000 Radi se o... Valeriji, zar ne? 449 00:23:19,083 --> 00:23:20,542 -Da. - Znaš je. 450 00:23:20,626 --> 00:23:21,751 Da. 451 00:23:22,042 --> 00:23:23,417 Valeria Franco. 452 00:23:24,000 --> 00:23:26,667 Rekla mi je da je Berniejeva kći, 453 00:23:27,125 --> 00:23:28,709 njegov biološki otac. 454 00:23:30,542 --> 00:23:31,876 Kao? ona... 455 00:23:32,334 --> 00:23:35,083 - Mogla bi biti... -Da. 456 00:23:35,792 --> 00:23:37,042 Tvoja krvna sestra. 457 00:23:39,751 --> 00:23:41,792 Je li Azul moja sestra? 458 00:23:41,876 --> 00:23:44,959 Ovdje sam, bez ičega drugog 459 00:23:45,042 --> 00:23:47,584 Ne znam zašto se tako osjećam 460 00:23:47,667 --> 00:23:50,667 Čini se da ovaj život nije... 461 00:23:50,751 --> 00:23:52,667 Sjeti se djevojke O čemu smo razgovarali? 462 00:23:52,751 --> 00:23:54,292 Kaže da je Berniejeva kći. 463 00:23:54,375 --> 00:23:58,292 Kćeri, čak i ako boli, Uvijek je bolje znati istinu, zar ne? 464 00:23:58,375 --> 00:24:01,834 I slušaj sve što Salome, kaže njegov novi trener. 465 00:24:01,918 --> 00:24:04,000 Kako tako Je li Salomé novi trener? 466 00:24:04,083 --> 00:24:06,876 -Onaj drugi više ne dolazi. Već sam te upozorio. - Ne može biti. 467 00:24:06,959 --> 00:24:10,042 Previše spektakularno biti istina? 468 00:24:10,125 --> 00:24:13,959 Nećemo dopustiti Salome uništiti ono što nas je toliko koštalo da izgradimo. 469 00:24:14,042 --> 00:24:16,042 -Imam ideju. Idemo! - Luna, ne mogu. 470 00:24:16,125 --> 00:24:18,125 Dogovorio sam da vidim Lolu nakon probe. 471 00:24:18,209 --> 00:24:20,501 I, odjednom, ta... plavuša. 472 00:24:20,584 --> 00:24:22,417 Taj me poljubac podsjetio 473 00:24:22,501 --> 00:24:26,250 poljubac koji sam dala Simónu na dan natjecanja. 474 00:24:26,459 --> 00:24:28,584 Zašto mi nisu rekli? Mislio sam da smo prijatelji. 475 00:24:28,667 --> 00:24:30,167 -Oprostite. -Zašto su to skrivali? 476 00:24:30,250 --> 00:24:32,584 Molim. Sakrili ste to od svojih obožavatelja da smo bili ljubavnici. 477 00:24:32,667 --> 00:24:33,792 Ne pravi se glup, Matteo. 478 00:24:33,876 --> 00:24:35,042 Bok Luna. 479 00:24:35,125 --> 00:24:37,584 Pošalji staru adresu koje sam pronašao od Joane. 480 00:24:37,667 --> 00:24:39,375 Možda Valeria još živi tamo. 481 00:24:40,542 --> 00:24:45,209 Nakon buđenja 482 00:24:47,042 --> 00:24:51,250 Nakon buđenja 483 00:24:54,584 --> 00:24:57,667 Pjesma, sjećanja 484 00:24:57,751 --> 00:25:00,626 Priče koje nisam znao 485 00:25:00,709 --> 00:25:02,083 Odjekni u meni 486 00:25:02,167 --> 00:25:06,125 Traženje moje istine 487 00:25:06,209 --> 00:25:09,042 Ali toliko je ljubavi okolo 488 00:25:09,125 --> 00:25:12,209 I leptirići u kosi 489 00:25:12,292 --> 00:25:13,751 Snovi u zraku 490 00:25:13,834 --> 00:25:15,334 Snovi u zraku 491 00:25:15,417 --> 00:25:19,083 I ključ koji nebo otvara 492 00:25:19,167 --> 00:25:22,125 Želim zapamtiti da je život san 493 00:25:22,209 --> 00:25:25,918 Postaje stvarno Ako ne prestanem pokušavati 494 00:25:26,000 --> 00:25:30,250 Imam još dug put pred sobom 495 00:25:31,250 --> 00:25:34,250 Želim zapamtiti da je život san 496 00:25:34,334 --> 00:25:38,459 U mom srcu Uvijek ću sačuvati mjesto 497 00:25:38,542 --> 00:25:41,667 U slučaju da dođem pronaći 498 00:25:41,751 --> 00:25:44,751 Nakon buđenja 499 00:25:44,834 --> 00:25:47,792 Uvijek će svanuti 500 00:25:47,876 --> 00:25:49,959 Tako da gdje god da se nalazite 501 00:25:50,042 --> 00:25:53,584 Mogu letjeti do mjesta gdje jesam 502 00:25:53,667 --> 00:25:56,542 Nadajući se pronaći 503 00:25:56,626 --> 00:26:00,125 Što nedostaje mojoj slobodi 504 00:26:00,209 --> 00:26:04,167 Oh, oh, oh, oh! 505 00:26:06,250 --> 00:26:11,417 Oh, oh, oh, oh! 506 00:26:13,834 --> 00:26:16,709 Želim zapamtiti da je život san 507 00:26:16,792 --> 00:26:20,792 U mom srcu Uvijek ću sačuvati mjesto 508 00:26:20,876 --> 00:26:24,209 U slučaju da dođem pronaći 509 00:26:24,292 --> 00:26:28,459 Nakon buđenja