1
00:00:09,792 --> 00:00:11,792
-Você é filha dos Valentes?
-Sim, Luna.

2
00:00:11,876 --> 00:00:13,167
A que caiu na piscina.

3
00:00:13,250 --> 00:00:15,042
A guerra começou, Luna.

4
00:00:26,250 --> 00:00:28,000
LUNA VALENTE É A HERDEIRA BENSON

5
00:00:28,083 --> 00:00:30,876
UMA HISTÓRIA DE IDENTIDADE,
FAMÍLIA E REENCONTROS

6
00:00:38,751 --> 00:00:42,792
E se não há volta atrás

7
00:00:42,876 --> 00:00:45,501
É preciso arriscar tudo

8
00:00:45,584 --> 00:00:49,834
Sob meus pés, não há gravidade

9
00:00:49,918 --> 00:00:52,584
Há apenas asas

10
00:00:53,417 --> 00:00:55,959
Sou Luna: De Volta à Pista

11
00:00:56,042 --> 00:00:58,375
Sinceramente, eu não entendo
por que elas estavam juntas.

12
00:00:58,751 --> 00:01:01,792
Na copa, ela disse
que eu tinha roubado a vida dela.

13
00:01:02,083 --> 00:01:04,083
Mas eu não sei por quê.

14
00:01:04,834 --> 00:01:08,167
Nossa, me chamaram
na Federação de Freestyle.

15
00:01:08,250 --> 00:01:09,167
Que estranho, não?

16
00:01:09,250 --> 00:01:11,459
Deve ser por problemas técnicos da final.

17
00:01:11,542 --> 00:01:12,959
Com certeza não é nada.
Não se preocupe.

18
00:01:13,459 --> 00:01:15,417
Vamos pensar que estamos na final.

19
00:01:15,501 --> 00:01:17,918
E tudo graças aos seus passos.

20
00:01:18,667 --> 00:01:20,626
Sabia que a grande Luna Valente voltaria.

21
00:01:21,459 --> 00:01:23,792
Não faça essa cara. Eu sei, a Azul.

22
00:01:23,876 --> 00:01:26,751
É muito estranho. Não sei,
vamos fingir um pouco de demência.

23
00:01:26,834 --> 00:01:29,042
Vamos pensar no que é bom.
Estamos na final!

24
00:01:29,125 --> 00:01:30,501
Vamos!

25
00:01:32,000 --> 00:01:33,125
Nossa, eu preciso ir.

26
00:01:33,626 --> 00:01:34,626
Não.

27
00:01:35,375 --> 00:01:36,626
Sim, eu estou atrasado.

28
00:01:37,292 --> 00:01:39,709
-Espere, vamos juntos.
-Estão me esperando.

29
00:01:39,792 --> 00:01:41,459
Bem. A gente se vê.

30
00:01:43,292 --> 00:01:45,459
Vocês ficam bem juntos, viu?

31
00:01:47,542 --> 00:01:49,959
-Bem, falando em comemoração.
-O quê?

32
00:01:50,042 --> 00:01:52,709
Muita final, muita comemoração
com o Matteo, não?

33
00:01:52,792 --> 00:01:53,834
Ai, Delfi.

34
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Sim, tipo, foi lindo.

35
00:01:57,083 --> 00:01:58,292
Mas...

36
00:01:58,375 --> 00:01:59,667
foi por impulso.

37
00:02:01,042 --> 00:02:02,209
Você se arrependeu do beijo?

38
00:02:02,709 --> 00:02:05,125
Não, não, não, não, não. Mas...

39
00:02:05,792 --> 00:02:07,876
Ai, você já sabe como eu sou.

40
00:02:07,959 --> 00:02:10,292
Tenho muitas coisas na cabeça e...

41
00:02:10,626 --> 00:02:12,501
Prefiro pensar no que é bom

42
00:02:12,584 --> 00:02:15,000
e deixar o que é ruim para mais tarde.

43
00:02:16,626 --> 00:02:17,792
Sabe de uma coisa?

44
00:02:17,876 --> 00:02:18,876
É que...

45
00:02:19,626 --> 00:02:22,667
Não sei. Estou com uma
sensação muito estranha,

46
00:02:23,417 --> 00:02:25,083
mas não sei o que é.

47
00:02:33,375 --> 00:02:35,334
-Simón, posso falar com...
-Não precisa.

48
00:02:44,876 --> 00:02:46,209
Pessoal, venha.

49
00:02:49,792 --> 00:02:51,125
Tenho uma má notícia.

50
00:02:52,626 --> 00:02:54,876
Vão revisar
os resultados da semifinal.

51
00:02:54,959 --> 00:02:57,042
-O quê?
-Sim. Apareceu um vídeo.

52
00:02:57,501 --> 00:02:59,334
Alguém enviou para a federação.

53
00:03:19,792 --> 00:03:22,626
Não, não, esperem, não sou eu.
Eu juro que não sou eu.

54
00:03:23,042 --> 00:03:25,209
Estava ensaiando. Qual é o problema?

55
00:03:25,292 --> 00:03:27,584
Que ela estava ensaiando
os passos do duelo.

56
00:03:27,918 --> 00:03:30,042
Supostamente ninguém
conhecia antes da competição.

57
00:03:30,125 --> 00:03:32,626
Ou pelo que vemos, a Luna conhecia.

58
00:03:32,709 --> 00:03:34,250
Não, não, Salomé, eu juro que não.

59
00:03:34,334 --> 00:03:36,876
Eu não estava ensaiando
esses passos antes da semifinal.

60
00:03:36,959 --> 00:03:38,459
É sério, eu prometo.

61
00:03:38,542 --> 00:03:41,250
Amiga, se acalme, a gente acredita.
A gente sabe que não foi você.

62
00:03:41,334 --> 00:03:44,292
E se você tiver
uma irmã gêmea desconhecida?

63
00:03:44,375 --> 00:03:46,709
-Não, deve haver algum erro.
-Sim, claro.

64
00:03:46,792 --> 00:03:49,876
Delfi, será que não tem jeito
de a gente falar com eles?

65
00:03:49,959 --> 00:03:53,292
A Delfi tentou,
mas de algum jeito acreditam...

66
00:03:53,751 --> 00:03:56,250
que você soube dos passos antes
para ter vantagem.

67
00:03:56,834 --> 00:03:58,334
Ou seja, que eu roubei, não?

68
00:03:59,751 --> 00:04:02,375
Mas eu não teria
como fazer isso, de verdade.

69
00:04:02,459 --> 00:04:04,417
Gente, está claro
que o vídeo foi manipulado.

70
00:04:04,501 --> 00:04:07,334
-Sim, mas como?
-É inteligência artificial, está claro.

71
00:04:07,417 --> 00:04:09,542
Ai, era óbvio
que o Príncipe Azul apareceria

72
00:04:09,626 --> 00:04:11,042
para salvar a donzela em perigo.

73
00:04:11,125 --> 00:04:13,209
-Salomé, agora não.
-E se foi a Azul?

74
00:04:13,792 --> 00:04:14,792
Não sei, pode ser.

75
00:04:15,667 --> 00:04:16,834
Príncipe Azul.

76
00:04:16,918 --> 00:04:18,834
Graças à Delfi
vocês não foram desclassificados.

77
00:04:18,918 --> 00:04:20,751
O que acontece é que,
quando dão zoom,

78
00:04:20,834 --> 00:04:22,167
seu rosto não fica nítido.

79
00:04:22,459 --> 00:04:24,709
Então não podem garantir
que seja você.

80
00:04:25,709 --> 00:04:29,000
Mas também dizem
que há uma dúvida razoável.

81
00:04:29,083 --> 00:04:32,584
Então, para serem justos,
vão revisar a nota.

82
00:04:36,417 --> 00:04:39,167
PAIXÃO EM PATINS

83
00:04:42,250 --> 00:04:43,542
Mamma mia!

84
00:04:43,626 --> 00:04:45,542
Mamma mia! Mamma mia!
O fantasma!

85
00:04:45,626 --> 00:04:49,751
O fantasma da Lena Flow o atormenta!
Não o deixa em paz!

86
00:04:49,834 --> 00:04:52,375
Todos temos um fantasma que nos persegue.

87
00:04:52,626 --> 00:04:55,250
Vamos dançar e espantar o passado.

88
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
"Geniástico!"

89
00:04:59,959 --> 00:05:02,042
Paixão em patins

90
00:05:02,125 --> 00:05:03,667
Somos dançarinos

91
00:05:03,751 --> 00:05:06,918
E estamos dançando, oh, oh

92
00:05:07,667 --> 00:05:09,375
Gigante amor

93
00:05:09,459 --> 00:05:11,667
Pura paixão

94
00:05:12,375 --> 00:05:14,918
Dançando até o sol nascer

95
00:05:15,000 --> 00:05:16,584
Você não deveria
ter voltado com ela.

96
00:05:16,876 --> 00:05:20,459
Segundas chances
nunca são boa ideia.

97
00:05:20,542 --> 00:05:22,417
...estava precisando

98
00:05:22,501 --> 00:05:26,459
Amanhecer, ver você de novo

99
00:05:27,125 --> 00:05:30,042
Enquanto eu canto esta canção

100
00:05:34,834 --> 00:05:36,959
Socorro! Ajuda, ajuda!

101
00:05:40,334 --> 00:05:41,375
Corte.

102
00:05:41,459 --> 00:05:43,000
Ah, sim, pessoal! Corte.

103
00:05:44,292 --> 00:05:45,792
Água, por favor.

104
00:05:48,125 --> 00:05:49,751
O que foi aquilo
sobre segundas chances?

105
00:05:49,834 --> 00:05:50,959
Estava no roteiro.

106
00:05:51,042 --> 00:05:52,250
-Tem certeza?
-Sim.

107
00:05:52,334 --> 00:05:53,918
-Vamos ver.
-Não se preocupe.

108
00:05:54,000 --> 00:05:56,417
O Matías e a Agatha vão voltar logo.

109
00:05:57,042 --> 00:05:57,876
Como sempre.

110
00:06:00,542 --> 00:06:02,584
-É seu.
-Muito bem, Simón.

111
00:06:02,667 --> 00:06:05,834
Mas você, querido, que fenômeno!
Você foi genial!

112
00:06:05,918 --> 00:06:08,250
-Você não. Está demitido.
-O quê?

113
00:06:08,334 --> 00:06:10,584
Sei perfeitamente o que você fez
para me separar da Luna.

114
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
Você disse que eu não
terminava com ela por pena?

115
00:06:13,083 --> 00:06:14,501
-Como é que é?
-Eu não disse isso.

116
00:06:14,584 --> 00:06:15,584
Eu...

117
00:06:16,375 --> 00:06:17,876
Sim, eu falei com ela.

118
00:06:17,959 --> 00:06:20,292
-E?
-Mas você não tem memória, querido?

119
00:06:20,375 --> 00:06:22,834
Eu não via você
tão envolvido assim nessa relação.

120
00:06:23,042 --> 00:06:25,375
Por isso fiz o que fiz. E não deu errado.

121
00:06:25,459 --> 00:06:27,375
Sua carreira decolou,
era o que você queria.

122
00:06:27,459 --> 00:06:30,083
Mas não era necessário
terminar com ela para eu decolar.

123
00:06:30,167 --> 00:06:32,918
Ah, não? Então por que
você ia a todas as entrevistas

124
00:06:33,000 --> 00:06:34,334
e nunca dizia que tinha namorada?

125
00:06:34,417 --> 00:06:37,792
Porque você me aconselhou a dizer isso,
que eu estava solteiro.

126
00:06:37,876 --> 00:06:39,083
E você não se negou.

127
00:06:39,918 --> 00:06:41,125
Assuma a responsabilidade.

128
00:06:41,542 --> 00:06:43,042
Por alguma coisa, pelo menos.

129
00:06:43,584 --> 00:06:46,334
Você adorava que especulassem
que estava com todas as garotas.

130
00:06:47,125 --> 00:06:50,667
Se o que você teve com a Luna
não funcionou, acabou,

131
00:06:50,751 --> 00:06:52,667
não foi só por algo que eu tenha dito.

132
00:06:53,292 --> 00:06:54,542
O amor não é tão frágil.

133
00:06:54,876 --> 00:06:57,876
Não jogue todos os seus fantasmas
nas minhas costas.

134
00:06:58,834 --> 00:07:01,083
Será que, no fundo,
você não quer outra coisa?

135
00:07:02,918 --> 00:07:04,584
Pense de verdade no que quer.

136
00:07:26,417 --> 00:07:29,167
O espelho me disse
Você não é assim

137
00:07:29,250 --> 00:07:31,417
-Você está bem?
-Sim.

138
00:07:31,501 --> 00:07:33,501
Não pense. Só siga a música.

139
00:07:33,584 --> 00:07:36,459
Algo incrível para você

140
00:07:37,334 --> 00:07:38,334
-Incrível!
-Deu certo!

141
00:07:38,417 --> 00:07:40,125
Só me resta respirar

142
00:07:40,209 --> 00:07:42,042
Estou muito feliz
por termos nos conhecido.

143
00:07:42,542 --> 00:07:44,125
Você é muito especial, Luna.

144
00:07:44,959 --> 00:07:46,918
A guerra começou, Luna.

145
00:07:47,000 --> 00:07:48,083
E agora que você sabe voar

146
00:07:48,167 --> 00:07:49,626
Você conferiu seus patins hoje?

147
00:07:49,918 --> 00:07:52,501
Vai que alguém mexeu neles,
e você cai como no México.

148
00:07:53,292 --> 00:07:55,167
Você roubou minha vida.

149
00:07:55,834 --> 00:07:57,042
Mas agora chega.

150
00:07:57,125 --> 00:07:59,834
Outra lição
Mais uma para a coleção

151
00:07:59,918 --> 00:08:01,834
Você me parece familiar, viu?

152
00:08:01,918 --> 00:08:03,709
Tem certeza
de que não nos vimos antes?

153
00:08:04,250 --> 00:08:08,250
E nunca mais deixar de ser
Quem sempre fui

154
00:08:08,334 --> 00:08:10,083
Quando você está perto de mim,

155
00:08:10,167 --> 00:08:12,375
eu não consigo pensar em mais nada.

156
00:08:12,459 --> 00:08:13,959
Quando você está per...

157
00:08:14,042 --> 00:08:16,709
perto de mim, eu não consigo
pensar em nada...

158
00:08:17,167 --> 00:08:18,834
Desculpe interromper. Já estou indo.

159
00:08:18,918 --> 00:08:21,918
-Não, venha. Preciso que você me ajude.
-Claro.

160
00:08:22,000 --> 00:08:25,125
É que, quando alguém me deixa nervosa,

161
00:08:25,209 --> 00:08:27,542
eu fico muito nervosa.

162
00:08:27,626 --> 00:08:30,167
E começo a rir de nervoso.

163
00:08:30,250 --> 00:08:32,459
Entendi. Questão de nervos.

164
00:08:32,542 --> 00:08:33,584
Sim.

165
00:08:34,167 --> 00:08:37,209
O que acontece é que precisamos
gravar a cena do encontro...

166
00:08:37,292 --> 00:08:39,626
da Ágata e do Timón.

167
00:08:39,709 --> 00:08:40,709
E o...

168
00:08:42,459 --> 00:08:44,250
-E o...
-O beijo.

169
00:08:44,334 --> 00:08:47,709
-O beijo.
-É meu primeiro beijo em uma novela.

170
00:08:47,792 --> 00:08:48,918
Sim.

171
00:08:49,000 --> 00:08:52,542
E, bem, o que vai
acontecer na cena é...

172
00:08:52,626 --> 00:08:55,876
que Ágata vai se jogar nos braços...

173
00:08:56,918 --> 00:08:59,751
-Desculpe, nos braços de Timón...
-Sim.

174
00:08:59,834 --> 00:09:01,417
Quem a ama de verdade.

175
00:09:02,501 --> 00:09:04,626
E Timón realmente ama Ágata.

176
00:09:04,792 --> 00:09:05,792
Sim.

177
00:09:06,459 --> 00:09:08,125
Isso já aconteceu comigo com Matteo.

178
00:09:08,209 --> 00:09:10,959
Antes, acontecia antes.
Agora não acontece mais.

179
00:09:11,292 --> 00:09:13,083
E o que aconteceu?
Por que não acontece mais?

180
00:09:13,459 --> 00:09:17,417
Antes eu ria e precisávamos
cortar todas as cenas.

181
00:09:17,501 --> 00:09:21,918
Mas eu não sei por que
você me deixa muito mais nervosa.

182
00:09:22,709 --> 00:09:25,417
-Eu?
-Sim. Ensaiamos?

183
00:09:25,959 --> 00:09:27,792
-Por favor.
-Vamos ensaiar para ver se dá certo.

184
00:09:27,876 --> 00:09:28,959
Beleza.

185
00:09:34,751 --> 00:09:37,459
Senhora Sharon, aqui está o seu chá.

186
00:09:37,876 --> 00:09:39,834
Na sua frente, aqui.

187
00:09:40,292 --> 00:09:42,459
-A senhorita veio visitá-la.
-Esse perfume.

188
00:09:43,667 --> 00:09:44,751
Luna?

189
00:09:46,000 --> 00:09:47,292
Sim, sou eu.

190
00:09:48,584 --> 00:09:49,667
Chegue mais perto.

191
00:09:50,042 --> 00:09:51,501
Traga outra xícara, por favor.

192
00:09:51,584 --> 00:09:53,459
Sim. Qualquer coisa,
é só me chamar, senhora.

193
00:09:53,542 --> 00:09:54,709
Sim, obrigada.

194
00:09:55,667 --> 00:09:58,584
-Sente-se.
-Sim.

195
00:09:58,667 --> 00:10:01,125
Luna! Como você está? Quanto tempo.

196
00:10:01,709 --> 00:10:03,667
A Âmbar me disse que você
passaria por Buenos Aires.

197
00:10:03,751 --> 00:10:05,584
Eu sei que você está
na Copa Legado Benson.

198
00:10:05,667 --> 00:10:06,792
Fiquei muito feliz.

199
00:10:06,876 --> 00:10:08,042
Sim.

200
00:10:08,125 --> 00:10:09,792
Estou muito bem, obrigada.

201
00:10:09,876 --> 00:10:12,209
Escute, na verdade eu não quero
tomar muito do seu tempo.

202
00:10:12,876 --> 00:10:15,334
Eu vim fazer uma pergunta específica.

203
00:10:15,417 --> 00:10:16,459
Sim, diga.

204
00:10:16,542 --> 00:10:19,918
Você, por acaso, não conhece
uma garota chamada Azul?

205
00:10:20,918 --> 00:10:21,918
Não.

206
00:10:22,000 --> 00:10:25,417
Bem, você não deve conhecer.
Na verdade, ela se chama Valeria Franco.

207
00:10:26,751 --> 00:10:28,626
Ai. Tudo bem? Você se queimou?

208
00:10:29,459 --> 00:10:30,876
Senhora, está tudo bem?

209
00:10:30,959 --> 00:10:32,083
Tudo bem?

210
00:10:32,167 --> 00:10:34,501
Tudo bem. Desculpe, Luna.

211
00:10:35,459 --> 00:10:37,375
Me deu uma crise de tosse.

212
00:10:38,918 --> 00:10:41,000
Acho que é hora de voltar a descansar.

213
00:10:41,083 --> 00:10:42,542
Vamos deixar para outro momento.

214
00:10:50,083 --> 00:10:52,042
Então, você tem que dizer...

215
00:10:52,125 --> 00:10:55,792
"Não..." que não consegue
pensar em mais nada.

216
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
-Sim.
-E eu tenho que responder:

217
00:10:58,584 --> 00:11:01,542
"Eu também não".
E depois, nós dois...

218
00:11:03,709 --> 00:11:05,459
A gente... Sim.

219
00:11:05,542 --> 00:11:06,584
Se beija.

220
00:11:06,667 --> 00:11:09,792
-Sim.
-A gente se beija.

221
00:11:10,876 --> 00:11:12,292
Quer que a gente pratique?

222
00:11:12,751 --> 00:11:15,083
-Sim...
-Então lá vou eu.

223
00:11:15,167 --> 00:11:16,626
Beleza. Ação.

224
00:11:19,167 --> 00:11:20,876
Quando você está perto de mim...

225
00:11:22,125 --> 00:11:24,542
eu não consigo pensar em mais nada.

226
00:11:26,834 --> 00:11:28,083
Eu também não.

227
00:11:34,542 --> 00:11:35,792
- Ai...
-Desculpe.

228
00:11:35,876 --> 00:11:38,125
-Não, me desculpe você.
-Achei que os ensaios...

229
00:11:38,209 --> 00:11:40,834
-Quer fazer de novo para praticar?
-Sim...

230
00:11:40,918 --> 00:11:42,834
Se você quiser, sim.
Quer dizer, se você preferir.

231
00:11:45,000 --> 00:11:47,876
-Você vai repassar um pouco?
-Sim.

232
00:11:47,959 --> 00:11:49,501
Está bem, quando quiser, a gente faz.

233
00:11:51,250 --> 00:11:52,751
É que eu tenho que ir agora.

234
00:11:52,834 --> 00:11:55,334
-Eu vinha para deixar minhas coisas.
-Ah, agora?

235
00:11:55,417 --> 00:11:57,751
Mas a gente já se vê.
Obrigado pelo ensaio.

236
00:11:57,834 --> 00:11:59,000
-Não, eu que agradeço.
-Sim.

237
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
-Depois ensaiamos mais.
-Sim.

238
00:12:00,918 --> 00:12:03,375
-Bem.
-Obrigado.

239
00:12:08,834 --> 00:12:10,918
Eu deveria ter patinado naquele duelo.

240
00:12:11,334 --> 00:12:12,334
Totalmente.

241
00:12:12,792 --> 00:12:15,459
Eu não entendo qual é a obsessão
que todo mundo tem com ela.

242
00:12:15,542 --> 00:12:19,375
Sim, por um passo, que ela fez há mil anos
e que nem consegue fazer de novo!

243
00:12:20,459 --> 00:12:21,876
Tiraram três pontos da gente no duelo.

244
00:12:22,667 --> 00:12:24,042
-O quê?
-Veja.

245
00:12:24,125 --> 00:12:25,375
E agora?

246
00:12:26,125 --> 00:12:29,250
Para ganhar a final,
precisaríamos de uma nota perfeita.

247
00:12:29,334 --> 00:12:31,667
Ou seja, um milagre.

248
00:12:32,417 --> 00:12:35,209
Pronto, acabou. Perfeito. Adeus, copa!

249
00:12:35,292 --> 00:12:37,125
Foi bom enquanto durou.

250
00:12:38,501 --> 00:12:40,125
-Estão acabando com ela.
-O quê?

251
00:12:40,709 --> 00:12:43,167
-Com a Luna, nos comentários.
-Quero ver!

252
00:12:43,667 --> 00:12:46,501
"Luna Valente, eu esperava mais de você."

253
00:12:48,334 --> 00:12:50,626
"Luna, você é fake."

254
00:12:50,709 --> 00:12:51,709
Bem, bem...

255
00:12:53,042 --> 00:12:55,000
Luna é super...

256
00:12:55,083 --> 00:12:56,751
-Superfake!
-Superfake!

257
00:13:05,167 --> 00:13:08,501
SALOMÉ: VOCÊ AFUNDOU O TIME!

258
00:13:11,375 --> 00:13:12,417
Ei!

259
00:13:13,209 --> 00:13:14,584
Não, o que foi?

260
00:13:16,626 --> 00:13:19,083
Delfi, eu prometo
que não fiz nada.

261
00:13:19,918 --> 00:13:21,751
Mas agora, com esse vídeo...

262
00:13:23,125 --> 00:13:25,167
todo mundo está achando isso.

263
00:13:25,250 --> 00:13:27,876
Não, não, o Matteo tem razão.

264
00:13:27,959 --> 00:13:30,667
Deve ter sido a Azul
com inteligência artificial.

265
00:13:30,751 --> 00:13:32,125
Eu sei!

266
00:13:32,209 --> 00:13:35,459
Mas precisamos encontrar
alguma forma de provar.

267
00:13:37,042 --> 00:13:39,876
Delfi, é muito injusto.
Eu prometo que não fiz nada.

268
00:13:39,959 --> 00:13:42,834
Sim, eu sei.
Mas não vamos pensar nisso agora.

269
00:13:42,918 --> 00:13:45,209
Você deu tudo naquele duelo.

270
00:13:45,292 --> 00:13:47,959
E sabe de uma coisa?
Graças a isso estamos na final.

271
00:13:48,042 --> 00:13:50,083
Então agora vamos nos concentrar nisso.

272
00:13:53,292 --> 00:13:54,542
Como?

273
00:13:56,792 --> 00:13:58,209
Eu me sinto como...

274
00:13:58,709 --> 00:14:01,667
como quando aconteceu o acidente.

275
00:14:04,000 --> 00:14:06,167
Todo mundo me julgando...

276
00:14:07,167 --> 00:14:08,626
me criticando...

277
00:14:10,667 --> 00:14:12,542
sem entender
o que está acontecendo.

278
00:14:15,167 --> 00:14:17,083
É muito feio, Delfi.

279
00:14:17,876 --> 00:14:19,250
Amiga...

280
00:14:20,042 --> 00:14:22,417
o mundo sempre vai nos julgar.

281
00:14:22,959 --> 00:14:24,375
E estão errados.

282
00:14:24,459 --> 00:14:27,334
Então precisamos encontrar
uma forma de silenciá-los.

283
00:14:35,834 --> 00:14:38,709
Você sempre vai girando pela vida

284
00:14:38,792 --> 00:14:41,459
E parece tão decidida

285
00:14:41,542 --> 00:14:44,334
A buscar a luz que existe em tudo

286
00:14:44,417 --> 00:14:46,876
A mudar o mundo do seu jeito

287
00:14:46,959 --> 00:14:50,000
Eu sei muito bem que você é valente

288
00:14:50,083 --> 00:14:52,751
E luta pelo que sente

289
00:14:52,834 --> 00:14:55,626
Uma canção sempre vai com você

290
00:14:55,709 --> 00:14:58,209
Para abrir novos caminhos

291
00:14:58,292 --> 00:15:01,167
Você vai crescer, vai despertar

292
00:15:01,250 --> 00:15:03,876
Vai descobrir para brilhar

293
00:15:03,959 --> 00:15:06,626
Em busca dos seus sonhos

294
00:15:06,709 --> 00:15:09,626
Você tem coragem e vai voar

295
00:15:09,709 --> 00:15:12,501
Vai sentir, vai encontrar

296
00:15:12,584 --> 00:15:15,000
Vai viver para mostrar

297
00:15:15,083 --> 00:15:17,918
Que você é tão valente

298
00:15:18,042 --> 00:15:22,250
Tudo o que quiser, você pode alcançar

299
00:15:32,292 --> 00:15:33,542
Me conte.

300
00:15:34,417 --> 00:15:35,959
Acho que a Luna vai voltar com o Matteo.

301
00:15:38,000 --> 00:15:40,459
-É isso.
-O Matteo me perguntou de vocês.

302
00:15:40,542 --> 00:15:42,375
Da Luna e de mim?

303
00:15:42,459 --> 00:15:45,792
Perguntou se tinha rolado algo antes.
Eu disse que não tinha nada a ver.

304
00:15:47,584 --> 00:15:50,334
-Porque não rolou nada, certo?
-Não.

305
00:15:51,334 --> 00:15:53,083
Não, não...

306
00:15:53,167 --> 00:15:56,792
eu sinto a Luna
muito empolgada com o Matteo.

307
00:15:57,542 --> 00:15:58,542
E você?

308
00:16:01,334 --> 00:16:03,751
Eu... Não importa.

309
00:16:04,250 --> 00:16:07,792
Eles vão voltar, e isso vai passar.

310
00:16:07,876 --> 00:16:09,834
Então...

311
00:16:10,792 --> 00:16:12,042
Eu achei...

312
00:16:12,626 --> 00:16:15,209
que no final,
sempre seríamos amigos...

313
00:16:16,626 --> 00:16:20,083
e depois, com o tempo,
acho que me confundi...

314
00:16:20,792 --> 00:16:22,417
e comecei a sentir coisas.

315
00:16:22,834 --> 00:16:24,626
-Eu sinto coisas.
-Você se apaixonou?

316
00:16:24,709 --> 00:16:27,334
Me apaixonei. Eu me apaixonei.

317
00:16:28,334 --> 00:16:31,292
Agora eu preciso me concentrar na PAPA.

318
00:16:31,792 --> 00:16:33,918
Deixar a Luna ser feliz...

319
00:16:34,501 --> 00:16:35,626
que eu juro, Pedro,

320
00:16:36,501 --> 00:16:38,042
é a única coisa que eu sempre quis.

321
00:16:40,083 --> 00:16:42,209
Paixão em patins

322
00:16:42,292 --> 00:16:44,459
CRIADO POR: PENÉLOPE ROMA
IDEIA ORIGINAL: PENÉLOPE ROMA

323
00:16:44,542 --> 00:16:46,584
E estamos dançando, oh, oh

324
00:16:46,667 --> 00:16:48,083
PRODUZIDO E SUPERVISIONADO POR:
PENÉLOPE ROMA

325
00:16:48,167 --> 00:16:49,501
Gigante amor

326
00:16:49,584 --> 00:16:51,834
Pura paixão

327
00:16:51,918 --> 00:16:53,375
PEQUENA COLABORAÇÃO DE RITA

328
00:16:53,459 --> 00:16:55,876
Quero uma cena entre
o fantasma da Lena Flow e a Ágata

329
00:16:55,959 --> 00:16:57,209
brigando pelo amor do Matías.

330
00:16:58,459 --> 00:17:00,125
Você vai ter que pedir isso para a Rita.

331
00:17:00,626 --> 00:17:02,709
É o que eu estou fazendo.
Você está engraçada hoje.

332
00:17:02,792 --> 00:17:05,167
Meu nome é Nina, viu?
E eu tenho sobrenome.

333
00:17:05,626 --> 00:17:06,626
É Simonetti.

334
00:17:06,709 --> 00:17:08,876
Sim, meu nome completo
é Nina Simonetti.

335
00:17:09,709 --> 00:17:12,417
Você pode anotar para não
esquecer de novo nos créditos.

336
00:17:12,834 --> 00:17:14,083
Que tom é esse?

337
00:17:14,167 --> 00:17:15,834
Eu não gostei nada dessa atitude.

338
00:17:16,459 --> 00:17:19,834
O que aconteceu foi um erro de digitação.
Você está muito sensível.

339
00:17:19,918 --> 00:17:23,792
Vamos melhorar o tom
e voltar a trabalhar.

340
00:17:23,876 --> 00:17:26,250
Eu não posso fazer isso
porque, segundo você,

341
00:17:26,334 --> 00:17:28,417
eu só escrevo
pequenas colaborações.

342
00:17:28,918 --> 00:17:30,876
Então não,
eu não posso escrever tudo.

343
00:17:31,626 --> 00:17:32,834
Só algo pequeno.

344
00:17:33,417 --> 00:17:35,459
Talvez uma letra, se você quiser.

345
00:17:37,083 --> 00:17:39,751
Eu não posso acreditar nesse abuso.

346
00:17:39,834 --> 00:17:41,667
Não posso acreditar.

347
00:17:41,751 --> 00:17:45,667
Eu sou...
sou uma criativa importante,

348
00:17:45,751 --> 00:17:49,667
diretora, autora, produtora, showrunner,

349
00:17:49,751 --> 00:17:52,334
líder de pensamento,
me admiram, me respeitam!

350
00:17:52,417 --> 00:17:55,834
Eu entro em um lugar e todos dizem:
"Silêncio, escutem o que a Penélope diz".

351
00:17:55,918 --> 00:17:59,000
E você, ousa falar comigo assim?

352
00:17:59,083 --> 00:18:02,125
As pessoas não respeitam você.
As pessoas têm medo de você.

353
00:18:02,209 --> 00:18:04,125
Porque, para crescer
em um mundo de homens,

354
00:18:04,209 --> 00:18:06,042
eu tive que me tornar uma mulher forte.

355
00:18:06,125 --> 00:18:08,751
Eu também cresci em um mundo de homens,
mas não maltrato ninguém.

356
00:18:08,834 --> 00:18:11,375
Agora eu me sinto muito maltratada
e não gosto disso.

357
00:18:11,459 --> 00:18:14,626
Eu estou impondo um limite, entendeu?
O que é muito diferente.

358
00:18:15,167 --> 00:18:16,292
Meu trabalho tem valor.

359
00:18:16,709 --> 00:18:18,876
Então, nesses termos, eu não escrevo mais.

360
00:18:27,209 --> 00:18:29,834
PAIXÃO EM PATINS

361
00:18:31,209 --> 00:18:33,083
Quando você está perto de mim,

362
00:18:33,167 --> 00:18:35,667
eu não consigo pensar em mais nada.

363
00:18:36,918 --> 00:18:38,334
Eu também não.

364
00:18:41,751 --> 00:18:43,000
Corte!

365
00:18:45,417 --> 00:18:46,501
Corte!

366
00:18:54,542 --> 00:18:56,375
Não, deixe continuarem. Deixe.

367
00:18:58,292 --> 00:19:00,667
Agora sim. Corte!

368
00:19:04,959 --> 00:19:07,542
Sério, eu juro!
Não sei como eu fiz isso, foi tipo...

369
00:19:07,626 --> 00:19:10,000
como se outra Nina
tivesse entrado no meu corpo.

370
00:19:10,083 --> 00:19:12,501
Eu estava possuída.

371
00:19:12,584 --> 00:19:14,167
Nossa, que pesado!

372
00:19:14,250 --> 00:19:17,459
Além disso, a Penélope
estava terrível mesmo.

373
00:19:17,542 --> 00:19:19,125
Bem, e agora?

374
00:19:19,209 --> 00:19:22,542
Eu não sei. Vamos ver.
Mas assim eu estou bem, viu?

375
00:19:23,334 --> 00:19:25,751
Fora o Gastón ter me ignorado,
tudo bem.

376
00:19:26,667 --> 00:19:29,000
Nina, eu acho que foi um engano.

377
00:19:29,501 --> 00:19:31,209
Por que você
não manda mensagem de novo?

378
00:19:31,292 --> 00:19:33,292
Não, eu não vou continuar insistindo.

379
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Tudo bem.

380
00:19:34,959 --> 00:19:35,959
E a Sharon?

381
00:19:36,042 --> 00:19:37,918
Ah, eu fui vê-la.

382
00:19:38,167 --> 00:19:40,209
Acredita que ela
me reconheceu pelo meu perfume?

383
00:19:40,542 --> 00:19:43,584
Que loucura, não?
Bem, perguntei se ela conhecia a Valeria.

384
00:19:43,667 --> 00:19:47,959
E, de repente,
ela começou a tossir e ficou meio mal.

385
00:19:48,042 --> 00:19:49,292
Acho que ela sabe alguma coisa.

386
00:19:49,375 --> 00:19:52,334
E, assim como cheguei, fui embora.
Sem nada.

387
00:19:54,167 --> 00:19:56,083
E o que houve na PAPA?

388
00:19:56,375 --> 00:19:58,792
Ficou pesado, não?
Ficou forte, não foi?

389
00:19:59,250 --> 00:20:00,876
A sanguessuga escreveu algo estranho?

390
00:20:01,292 --> 00:20:04,292
Bem, não sei se foi ela
ou você antes de sair...

391
00:20:05,125 --> 00:20:06,501
mas estavam fazendo uma cena

392
00:20:06,584 --> 00:20:09,375
e, de repente, aquela... a loirinha.

393
00:20:09,459 --> 00:20:11,167
A Ágata?

394
00:20:11,250 --> 00:20:14,167
Isso! Ela e o Simón se beijaram,

395
00:20:14,250 --> 00:20:17,000
e o diretor gritou: "Corte!"

396
00:20:17,709 --> 00:20:20,375
Nada. E de novo, duas vezes: "Corte!"

397
00:20:20,459 --> 00:20:22,000
Uma, tudo bem. Duas, beleza.

398
00:20:22,083 --> 00:20:23,584
Mas três cortes?

399
00:20:24,125 --> 00:20:26,751
-Não, já é demais.
-Ficou com ciúmes?

400
00:20:27,459 --> 00:20:30,167
Não, não, Nina, imagine.

401
00:20:32,417 --> 00:20:34,959
É que aquele beijo...

402
00:20:35,918 --> 00:20:40,792
me lembrou do beijo que eu dei
no Simón no dia da competição.

403
00:20:42,375 --> 00:20:44,959
Você acha que eu tenho
que contar para o Matteo?

404
00:20:45,584 --> 00:20:47,834
Bem, é que ele e eu já tínhamos terminado.

405
00:20:48,709 --> 00:20:49,834
Amiga, eu acho...

406
00:20:49,918 --> 00:20:52,542
que o que você sente pelo Simón
é muito mais do que você admite.

407
00:20:53,209 --> 00:20:54,792
Sim, aquele beijo mexeu com você.

408
00:20:54,876 --> 00:20:58,125
-Você precisa ser honesta consigo mesma.
-Não.

409
00:20:58,209 --> 00:21:00,626
Não, não, não. Quer dizer...

410
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
Bem, sim, sim, sim.

411
00:21:03,459 --> 00:21:07,125
Aquele beijo dela com o Simón...

412
00:21:08,000 --> 00:21:10,834
pois é, mexeu com o meu coração.

413
00:21:11,834 --> 00:21:14,250
Está bem, estou com ciúmes.
Pronto. Estou com ciúmes.

414
00:21:23,751 --> 00:21:26,876
Gente, venha. A gente precisa conversar.

415
00:21:30,501 --> 00:21:32,375
-Ficamos sem patrocinador.
-O quê?

416
00:21:32,459 --> 00:21:36,709
Finalmente. Não vamos mais ter
que tomar aquela coisa horrível.

417
00:21:37,167 --> 00:21:39,918
"Estrellada: despejada na privada!"

418
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
Brincadeirinha.

419
00:21:43,667 --> 00:21:45,876
León Estrellada, o avô da Miranda,

420
00:21:45,959 --> 00:21:48,792
disse que não é boa imagem
para o negócio dele apoiar o time.

421
00:21:48,876 --> 00:21:52,167
Claro, se todo mundo acha
que somos trapaceiros.

422
00:21:52,250 --> 00:21:53,626
Nós sabemos que não.

423
00:21:53,709 --> 00:21:57,167
Além disso, a federação não tem
como provar que é a Luna no vídeo.

424
00:21:57,250 --> 00:21:58,584
Isso não importa!

425
00:21:58,667 --> 00:22:00,417
Somos a piada da Internet!

426
00:22:00,501 --> 00:22:03,250
E com razão, o vovô Estrellada caiu fora.

427
00:22:03,334 --> 00:22:06,709
Delfi, a gente não pode
ir sem patrocinador?

428
00:22:06,792 --> 00:22:08,083
Não, não podemos.

429
00:22:08,167 --> 00:22:11,375
Todos os times têm que ter um.
É parte do regulamento.

430
00:22:11,459 --> 00:22:14,542
Todos sabemos que isso é culpa dela,
da grande Luna Valente.

431
00:22:14,626 --> 00:22:15,918
Mas também é culpa sua.

432
00:22:17,083 --> 00:22:18,334
Porque você é uma novata,

433
00:22:18,417 --> 00:22:20,250
sem critério para treinar uma equipe,

434
00:22:20,334 --> 00:22:22,876
que escolheu a amiguinha
sem nenhuma objetividade.

435
00:22:22,959 --> 00:22:24,751
Não vou permitir
que você fale assim com a Delfi.

436
00:22:25,125 --> 00:22:26,751
Ela deu tudo pelo time.

437
00:22:27,042 --> 00:22:30,959
Ela nos afundou
por ter colocado você no time.

438
00:22:31,042 --> 00:22:34,459
E a única forma de salvar isso
é alguém como eu liderar.

439
00:22:34,542 --> 00:22:36,000
Que não se ligue em favoritismos,

440
00:22:36,083 --> 00:22:38,501
e muito menos,
em sobrenomes importantes.

441
00:22:44,375 --> 00:22:45,542
Delfi.

442
00:23:00,334 --> 00:23:02,417
Senhora, a Luna está aqui.

443
00:23:02,918 --> 00:23:04,792
-Sharon.
-Luna?

444
00:23:06,083 --> 00:23:07,083
O que...

445
00:23:07,167 --> 00:23:09,709
Quando você foi à minha casa,
eu fiquei muito nervosa

446
00:23:09,792 --> 00:23:11,876
e não consegui dizer...

447
00:23:12,334 --> 00:23:13,792
mas há algo
que você precisa saber.

448
00:23:16,375 --> 00:23:19,000
É sobre... a Valeria, não é?

449
00:23:19,083 --> 00:23:20,542
-Sim.
-Você a conhece.

450
00:23:20,626 --> 00:23:21,751
Sim.

451
00:23:22,042 --> 00:23:23,417
Valeria Franco.

452
00:23:24,000 --> 00:23:26,667
Ela me disse que era filha do Bernie,

453
00:23:27,125 --> 00:23:28,709
seu pai biológico.

454
00:23:30,542 --> 00:23:31,876
Como? Ela...

455
00:23:32,334 --> 00:23:35,083
-Ela poderia ser...
-Sim.

456
00:23:35,792 --> 00:23:37,042
Sua irmã de sangue.

457
00:23:39,751 --> 00:23:41,792
A Azul é minha irmã?

458
00:23:41,876 --> 00:23:44,959
Estou aqui, sem nada mais

459
00:23:45,042 --> 00:23:47,584
Não sei por que me sinto assim

460
00:23:47,667 --> 00:23:50,667
Parece que essa vida não é...

461
00:23:50,751 --> 00:23:52,667
Se lembra da garota
sobre a que conversamos?

462
00:23:52,751 --> 00:23:54,292
Ela diz ser filha do Bernie.

463
00:23:54,375 --> 00:23:58,292
Filha, mesmo que doa,
sempre é melhor saber a verdade, certo?

464
00:23:58,375 --> 00:24:01,834
E escutem tudo o que a Salomé,
sua nova treinadora, diz.

465
00:24:01,918 --> 00:24:04,000
Como assim
a Salomé é a nova treinadora?

466
00:24:04,083 --> 00:24:06,876
-A outra não vem mais. Eu já avisei.
-Não pode ser.

467
00:24:06,959 --> 00:24:10,042
Espetacular demais
para ser verdade?

468
00:24:10,125 --> 00:24:13,959
Não vamos permitir que a Salomé
destrua o que tanto nos custou construir.

469
00:24:14,042 --> 00:24:16,042
-Tenho uma ideia. Vamos!
-Luna, eu não posso.

470
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
Eu marquei de ver a Lola
depois do ensaio.

471
00:24:18,209 --> 00:24:20,501
E, de repente, aquela... a loirinha.

472
00:24:20,584 --> 00:24:22,417
Aquele beijo me lembrou

473
00:24:22,501 --> 00:24:26,250
do beijo que eu dei no Simón
no dia da competição.

474
00:24:26,459 --> 00:24:28,584
Por que não me contaram?
Achei que fôssemos amigos.

475
00:24:28,667 --> 00:24:30,167
-Desculpe.
-Por que esconderam?

476
00:24:30,250 --> 00:24:32,584
Por favor. Você escondeu dos seus fãs
que éramos namorados.

477
00:24:32,667 --> 00:24:33,792
Não se faça de bobo, Matteo.

478
00:24:33,876 --> 00:24:35,042
Oi Luna.

479
00:24:35,125 --> 00:24:37,584
Envio um endereço antigo
que encontrei da Joana.

480
00:24:37,667 --> 00:24:39,375
Talvez Valeria ainda more lá.

481
00:24:40,542 --> 00:24:45,209
Ao despertar

482
00:24:47,042 --> 00:24:51,250
Ao despertar

483
00:24:54,584 --> 00:24:57,667
Uma canção, memórias

484
00:24:57,751 --> 00:25:00,626
Histórias que eu não conhecia

485
00:25:00,709 --> 00:25:02,083
Ressoam em mim

486
00:25:02,167 --> 00:25:06,125
Encontrando minha verdade

487
00:25:06,209 --> 00:25:09,042
Mas há tanto amor ao redor

488
00:25:09,125 --> 00:25:12,209
E borboletas no meu cabelo

489
00:25:12,292 --> 00:25:13,751
Sonhos no ar

490
00:25:13,834 --> 00:25:15,334
Sonhos no ar

491
00:25:15,417 --> 00:25:19,083
E a chave que abre o céu

492
00:25:19,167 --> 00:25:22,125
Quero lembrar que a vida é um sonho

493
00:25:22,209 --> 00:25:25,918
Se torna real
Se eu não parar de tentar

494
00:25:26,000 --> 00:25:30,250
Ainda tenho muito a caminhar

495
00:25:31,250 --> 00:25:34,250
Quero lembrar que a vida é um sonho

496
00:25:34,334 --> 00:25:38,459
No meu coração
Sempre vou guardar um lugar

497
00:25:38,542 --> 00:25:41,667
Para caso você eu venha a encontrar

498
00:25:41,751 --> 00:25:44,751
Ao despertar

499
00:25:44,834 --> 00:25:47,792
Sempre haverá um amanhecer

500
00:25:47,876 --> 00:25:49,959
Para que, de onde você estiver

501
00:25:50,042 --> 00:25:53,584
Possa voar até onde eu estou

502
00:25:53,667 --> 00:25:56,542
Esperando encontrar

503
00:25:56,626 --> 00:26:00,125
O que falta à minha liberdade

504
00:26:00,209 --> 00:26:04,167
Oh, oh, oh, oh!

505
00:26:06,250 --> 00:26:11,417
Oh, oh, oh, oh!

506
00:26:13,834 --> 00:26:16,709
Quero lembrar que a vida é um sonho

507
00:26:16,792 --> 00:26:20,792
No meu coração
Sempre vou guardar um lugar

508
00:26:20,876 --> 00:26:24,209
Para caso você eu venha a encontrar

509
00:26:24,292 --> 00:26:28,459
Ao despertar