All language subtitles for Archives.The.Nanyang.Mystery.E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese Download
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Xucheng]

It's come back to life!

It's come back to life!

Do we really have to play dead to get into the city?

The living have to pay a head tax to enter the city.

This way, it's cheaper.

I haven't heard of any plague or bandit attack in this city.

What exactly happened here?

No fracture to the neck.

The face has turned bluish-purple.

Judging by the angle of the ligature mark,

the airway was compressed, causing death by suffocation.

This was a suicide.

That one slit their wrists.

What could've happened

to make so many people

kill themselves at the same time?

Just like the last one,

this was suicide too.

What does this symbol mean?

It's a death symbol used here.

If a whole family dies,

they mark the wall with this symbol.

Looks like the situation in Xucheng

is even worse than we imagined.

The smell of burning bodies...

Mom...

Mom...

Take her back.

Mom.

Mom!

Those lackeys from the Governor's Office

will get what's coming to them sooner or later.

Yeah. They're worse than beasts.

These people have no regard for human life.

What a tragedy.

I'm telling you, there's something off about that Balai Ancient God.

That thing isn't human at all.

Sir,

my parents are both dead.

They made me burn the bodies,

but I was too scared,

so they beat me.

My brother and I just got back from out of town...

We have no idea what's going on.

Could you tell us what happened?

Some time ago,

someone brought Governor Herman

a Balinese statue they found on the beach.

After that, the governor slowly changed.

He started ordering us

to smash all the other statues,

saying his Balai Ancient God didn't like them.

If anyone dared worship another god,

he'd kill them.

That Balinese statue is said to be extremely eerie.

My sister-in-law works as a maid in the Governor's Office.

She said things get really strange

at night there...

It can even talk.

Mei...

But what does this Balai Ancient God being able to talk

have to do with burning my parents?

After the city started worshipping the new god,

the governor ordered everyone

to pray to that Balai Ancient God.

After

worshipping it for a while,

people started hearing the Balai Ancient God's voice.

The voice

kept telling them to find some strange cave.

A lot of people thought it was a divine calling,

so they all went looking for the cave.

Some people went mad

because they couldn't endure the voice,

and in the end, they couldn't hold on any longer and killed themselves.

The governor said

those people were traitors...

They were to be burned alive,

and their bodies completely cremated.

Thank you, sir.

Keep your voice down.

They'll hear us.

Looks like this Balai Ancient God

isn't the one I blew up.

Feels more like its brother, though.

There's definitely more than one.

Didn't we already see several of them?

So,

wanna check it out while we're here?

Seems like Governor Herman's under that thing's spell.

How about

we save the people from their suffering?

Funny, you sound

pretty familiar with this Governor Herman guy.

You could say we're "medium rare."

Herman's a real piece of work.

I've got a bit of personal history with him.

Yeah,

you seem to have personal history

with even the dogs at the door.

Holding grudges is basically your hobby.

Hey, don't say that...

It's about my country and my family.

Shrimpie,

I recently learned a few new disguises.

See

if there's one you like.

Give me 10 minutes.

While investigating the case recently,

I heard a scandal

about Governor Herman...

He has a thing for Chinese girls.

Try this one.

♪ Hey there, hey there, sweet hey there ♪

♪ Hey there, hey there, sweet hey there ♪

You really nailed it.

Almost forgot.

♪ Hey there, hey there, sweet hey there ♪

[Golden Needle—Special Equipment of the Archives; Voice Modulation]

♪ With harmony we make our way through the world ♪

♪ Or lose an arm in the name of justice ♪

♪ Breaking through the maze, I still dare to carry on ♪

♪ Hey there, hey there, sweet hey there ♪

Mentor taught us all kinds of skills,

♪ With harmony we make our way through the world ♪

but when it comes to human-skin masks,

♪ Or lose an arm in the name of justice ♪

♪ Breaking through the maze, I still dare to carry on ♪

no one makes them better than you.

Of course.

[Archives: The Nanyang Mystery]

[Episode 2]

Stop right there.

What are you doing here?

Governor Herman's arrangement.

Don't ask too much.

But you look a bit buff.

Why don't you

come inside with me

and let him explain to you himself? Step aside, please.

We'll split up in a bit.

Come on in.

What are you doing here?

Your excellency, today's goods delivery.

Who asked you to deliver this?

Get out.

Then I'll take her away.

Wait.

Leave her,

and go.

Okay.

The governor sent me to make an offering to the Balai Ancient God.

May I ask

where the Balai Ancient God is enshrined?

Follow me.

It's right here.

You can go in by yourself.

I'm not going in there.

Go there.

There,

you'll have everything you've ever wanted.

So,

what's your name?

I like a woman who's feisty.

I ask, and you answer.

If it's incorrect, you'll die.

What did the Balinese statue

tell you to do?

It's forcing me to find some mysterious cave.

Is it under a salt marsh?

Yes.

A creepy place.

I brought a bunch of people there.

A lot of them died.

Shh...

Next question. Who gave the Balinese statue to you?

This Chinese person

is an officer.

It's all I know. It's all I know.

What happened to those Eastern girls

you brought here before?

I let them go...

Dead. They're dead.

How did they die?

They just couldn't, you know, take it

and the next day...

I didn't expect you could talk.

Guess I underestimated you.

No... wait.

Your brother's already buried

at the bottom of that cave.

You're the next one.

Have you ever thought about the people around you?

You're satisfied,

but what about everyone else?

Not everyone is as strong as you.

Some people just can't take it.

I can't take you with me,

but I can't leave you here

to harm others either.

Shrimpie, what should I do?

Why don't I just finish you off right here?

[Young Woman Murdered] [Urgent: Missing Person]

[Young Woman Murdered]

Why did you switch back?

We might still need it later when we go out.

Then I'll leave this part to you next time.

What happened?

I've done my part.

I meant her.

What's going on with her?

Her parents were bewitched by the Evil God.

She became an orphan,

and then Herman sent his men to seize her.

If I hadn't come today,

she would've been killed.

Did you find the Evil God?

I did.

The one he worships is also one of those Balai evil gods,

just not the same one

beneath the salt marsh.

To be safe,

I destroyed it on the spot

so it wouldn't harm anyone again in the future.

I sealed off all the windows

and set the statue on fire.

What did you find out from Herman?

The Evil God statue was given to him by a military officer.

All the leads

point back to the army.

Fire! Somebody help!

What exactly did you do?

I just did a little more than what was asked of me.

Water!

Put in the water!

Come on!

Hurry up!

Are you okay?

It's fine. Don't be afraid.

Isn't this great?

Herman is dead,

the Evil God is gone,

and the innocent people are finally free.

Our mission is complete...

We've prevented this disaster.

Alright, I admit…

I really didn't expect the fire

to

Get that big.

I'll do better next time.

But we were the last ones out.

I checked...

No civilians were harmed.

Then care

to explain something to me?

Why leave before the Evil God statue was fully burned?

How do you explain

a fire like that?

Mr. Shrimp,

I honestly didn't see this coming.

I mean… it's a stone building— How did it burn like that?

Sorry,

I'll be more careful next time.

More careful.

You always

take things to 99%,

but you never cross the finish line.

Look,

It's dying down. It's dying down.

Look. It's fine.

Come on,

don't be such a perfectionist...

Leave yourself a little room to improve.

So, what's for dinner?

I'm getting roast chicken.

You're not allowed to eat...

You stay here and reflect.

No way.

I got 99% of the job done,

so I should get 99% of the roast chicken.

Just dock me 1% and feed that part to a dog, alright?

But I still have to write an honest report.

We've completed the mission, haven't we?

We can get probationary approval now.

There are still many mysteries unresolved.

How are we supposed to close the case?

What mysteries?

Governor Herman is dead,

the Evil God statue is burned,

and the Xucheng crisis is over.

People here can live normally again.

As for that Evil God…

strange things happen

all the time in Nanyang anyway.

Just write this:

Nanyang's so hot it drove everyone crazy.

[Zhang Haiqi, Director of the Southern Archives]

[Zhang Hailou, Mentor of Zhang Haixia]

[Special Attribute: Slow Aging]

What are you looking at?

I'm talking to you.

Mentor.

Mentor.

What are you doing in Nanyang?

Are you here to see us?

What does this mean?

Well, long time no see.

You've gotten quite capable.

You even dared to burn down the Governor's Office?

I was investigating the case!

I was saving innocent lives!

Zhang Haixia can testify!

Mentor,

the investigation part is true,

but this is the first time

I've heard anything about "saving innocent lives."

How could you just stand by and do nothing?

Zhang Haixia, you're his senior.

Failing to keep him in check

is also punishable.

Come up here and grill the fish.

Yes.

Wait...

Why does he get to grill fish

while I'm left here

drowning?

Why does he go up to grill fish

while I'm left here drowning?

Let me ask you...

What did I tell you

when I first took you in?

Who the hell remembers that?

Then go to hell and try to remember it.

What?

You want to join him too?

I remember.

I remember...

You told me to overcome my true nature.

Zhang Hailou, remember this.

And congratulations...

You've passed probation.

We've passed?

You can consider your mission accomplished.

So you've passed your probation.

The rest will be handed over to others.

There will be more urgent cases assigned to you soon.

So we're not investigating that case anymore?

If Mentor says it's done, then it's done.

No more questions.

Go

Get me some more wine.

We're celebrating

your official entry into the Archives.

I'm happy today...

I want Nanyang's perak pearl wine.

Drink too much and you'll age faster.

And you too.

I had nothing to do with it, Mentor.

Zhang Hailou,

stand right there.

You two little brats!

[Nanyang Maritime Supervisory Office]

[Southern Archives, Balongzhou Branch]

[Award of Commendation]

Now that you've become full members,

you must follow the rules of the Archives even more strictly.

First,

the Archives is a top-secret organization.

In public, you are commissioners of the Maritime Supervisory Office.

Second,

your duties

also include assisting the government

in capturing certain dangerous criminals.

[Donggang Pirate Execution Case]

Third,

if the two of you ever disagree,

listen to Haixia.

[Xihang Black Ship Massacre Case]

Don't kill me…

Don't kill me… Don't kill me…

Don't kill me.

Don't kill me.

Plague…

the Sea Plague.

[Zhang Hailou a.k.a. Zhang Salty]

[Sea Plague, Nanyang's Number One Bladesman

[Physical: 185 cm, 64 kg]

[Tall and Straight Posture. Heart on the Right Side]

[Personality: Eccentric, Uninhibited, Reckless, Unfiltered]

[Zhang Haixia a.k.a. Zhang Shrimpie, Shrimpie]

[Physical: Handsome]

[Personality: Calm, Composed, Meticulous, Thorough]

[Intelligent, Lively, Caring, Warm]

[Ability: Keen Sense of Smell]

[Voice Mimicry, Disguise, and Strong Swimmer]

In 7 years,

they wiped out bandits and pirates,

keeping peace across Nanyang.

[Nanyang Maritime Supervisory Office]

Zhang Hailou,

due to his extreme methods

in carrying out missions,

became the dreaded

"Sea Plague" feared by pirates and revered by civilians alike.

Calm and collected, Zhang Haixia

earned repeated victories

through his impeccable judgment

and became highly valued by his superiors.

Yet what they did not know was

[Nanyang Maritime Supervisory Office]

that the forces behind the Evil God Case were still making their moves.

A case that would change their fate

was about to unfold...

The Panhua Reef Case.

May the heavens bless us...

May this voyage be safe and uneventful.

May the heavens bless us...

May this voyage

be safe and uneventful.

May the heavens bless us...

May this voyage

be safe and uneventful.

May the heavens bless us...

May this voyage

be safe and uneventful.

Bing,

fog's rolling in.

Bing,

heavy fog's rolling in!

Bing, come quickly!

What's going on?

It looks like there's someone out there.

Don't talk nonsense.

How could there be anyone this far out at sea?

Look—see?

Heavens, please protect us...

We're just trying to make a living.

Please spare us...

Ghost!

Bing, hurry, let's go!

Go!

Bing!

Bing!

Bing!

[Nanyang Maritime Supervisory Office]

[Maritime Supervisory Office]

Sir.

T-This…

I came to file a report…

W-What place is this?

[Maritime Supervisory Office]

Shrimpie, where did you hide my cigarettes this time?

Where did you put them?

Alright, got it.

[Maritime Supervisory Office]

His name is Chen Libiao.

He was sent by the higher-ups to file a report...

Said he encountered a ghost at Panhua Reef.

Panhua Reef?

Haven't ships stopped passing through there for a long time?

Yeah.

There've been rumors that Panhua Reef is haunted by water ghosts lately,

so most ships refuse to pass through there.

But there are still bold ones

trying to get rich by salvaging shipwrecks.

We've already had 7 similar reports this month.

The previous reports were all just hearsay...

But this time, there's an actual body.

Why didn't you listen to me?

Who is the deceased?

Go into detail.

We saw ghosts at Panhua Reef.

Bing was killed by a water ghost.

It's salt.

His belly is stuffed full of salt.

It's the first time

I've seen someone killed

by being pickled.

Let's go take a look.

Move the body down and secure it properly. Prepare the ship...

We leave for Panhua Reef at dawn tomorrow.

Easy there…

Hey, don't go...

You're supposed to lead the way.

No, I'm not going.

Sir, please… I'm begging you,

Sir, I dare not go.

Wait!

Wait outside.

What do you think about this?

The appearance of the body at this time

is highly suspicious.

A large passenger ship has been missing

in this sea area for a year.

The so-called "water ghost" has always been nothing but rumors...

Never any evidence.

But now there's a corpse,

and there's also a witness.

I think something must

have happened on that reef.

An isolated island, surrounded by endless sea...

No matter how skilled we are, it won't be worth a damn.

This is indeed tricky.

Have you ever considered

that we don't have to investigate it?

We could just report it to headquarters directly.

And then what?

Open a little shop,

make some small money,

and spend the rest of our lives like that?

Do you still remember

the case we handled beneath a salt marsh...

The Evil God Case?

Our first assignment in Balongzhou.

No.

Under the ancestral shrine of that Evil God,

there was a dying archivist...

One of our own.

He once told us:

if we ever encounter a case

related to reefs in the Archives,

we must never investigate it,

because it will get us killed.

Really?

Did he tell us not to go?

He did.

But what about the passengers who died?

I'm going anyway.

Alright then...

Look,

this is your call.

If you say go, we go;

if you say don't, we don't.

I'll follow you.

I can't make that decision for you.

Then let's go take a look.

If anything

feels wrong,

we'll retreat if you say so, okay?

We'll do as you say.

Fine.

You said so...

You'll listen to me.

Of course.

Shrimpie,

if we just keep sailing in this direction,

can we reach Xiacheng?

You're standing on the wrong side.

Xiacheng is over there.

Stop smoking.

[Chocolate]

The smell will affect my judgment.

Imported goods...

This stuff is expensive.

Since when did we get this well-off?

Where's the ghost?

I…

To be honest,

the last time I saw it was in that thick fog.

Once the mist cleared, it was gone.

When does the fog usually come in?

Normally, before sunset,

the wind dies down

and the fog slowly rolls in.

It lasts until around midnight.

When the wind picks up again,

it clears everything away.

That's when I saw the water ghost.

Sun's about to set.

Let's go.

I…

I…

Bring the wine and the lanterns over.

Then you're free to do whatever you want.

But once I send the signal,

if you're not here

within 15 minutes,

you can forget about staying in Balai.

There's something strange here.

It doesn't look natural...

More like something's been heavily scraped or gouged out.

The fog's coming in.

Shrimpie,

the fog's rolling in. We'd better coordinate our actions.

Shrimpie, are you there?

I'm here.

What do you think?

It's all the stench of corpses.

Looks like they're definitely not alive.

Should we regroup first or something?

Are you scared?

Can you stop picking a fight with me?

Pickled…

What, have people been pickling bodies

all these years just for fun?

Chen Libiao.

Oh no!

Shrimpie,

Chen Libiao's dead!

Shrimpie!

You okay?

A cut-off retreat like this...

Only humans could pull it off.

Since it's not a haunting,

there must be a ship nearby.

Right now,

they're trying to scare us

into spreading rumors about ghosts.

That means we can definitely get out of here.

What we need to do now

is stay calm.

All of you, come out!

I am Zhang Salty, a commissioner of the Nanyang Maritime Supervisory Office.

If you're trying to play tricks,

I will bring all of you to justice!

Surrender within 3 minutes,

and only the ringleader

will be punished.

After 3 minutes, you will be executed on the spot!

Don't talk nonsense.

The 3 minutes aren't even up yet.

You actually believed me?

Hurry, scare them before they react!

These look like the passengers who went missing from those ships.

They've all been turned into dried corpses.

Blood...

We've hit them!

So it really is human work.

How boring.

All the strange cases we've handled in Nanyang lately...

Turn out they're all caused by people.

I guess, in this world,

the only ones who can "play ghosts" are humans themselves.

What's going on?

The wind is coming.

The fog is about to clear.

They're actually

kind of considerate, aren't they— Putting on all this ghostly showmanship.

It's all smoke and mirrors.

Once the fog clears,

those bodies just vanish in a flash.

Remarkable trick.

Where could they possibly

hide all the people and corpses in such a short time?

Shrimpie,

can you use the blood

to pinpoint their position?

Blood isn't a reliable scent marker.

It doesn't carry far enough...

The sea wind is too strong,

and the smell disperses quickly.

But there is something we can use.

The cigarettes have already been stepped on,

but I mixed in some agarwood incense.

That stuff has strong penetration.

Try it...

Take a sniff.

I can't smell anything.

Your mouth reeks of smoke and alcohol.

Stay away from me.

They're on the sea.

So someone

quickly transported the bodies back onto a ship

and left the reef?

What kind of ship could move that fast?

Maybe it's not a ship.

It might be something else.

Want to know what it is?

Let's go take a look.

[Rusheng]

What a massive ship!

Isn't this the passenger liner that disappeared a year ago?

[Two merchant ships vanish in the same treacherous waters within two months.]

[Coast guard search finds only scattered wreckage.]

Over 200 passengers vanished

[Deadly reefs lurk beneath the emerald waves]

[The century-old legend of vengeful spirits at Panhua Reef]

[Mysterious waters swallow ships— Dark clouds gather over Nanyang route]

along with it back then— This is the one, right?

[Panhua Reef Incident Alerts Multiple Parties]

[Foreign shippers call for joint international investigation]

Looks like all the ships

that went missing around Panhua Reef

over the past year have been hidden here.

Who did this?

And for what purpose?

Whatever the case,

this is definitely a major incident.

Let's go.

The two people on the reef...

One of them

claimed to be from the Maritime Supervisory Office,

but he didn't look like a member of it.

He could even spit blades.

No idea where he came from.

No matter what faction they belong to,

we don't take them seriously.

Why are there warlords again?

Look at those soldiers...

They're all carrying Denasien-made Mauser rifles.

And that leader even has a Luger on him.

These are weapons we can barely even get close to.

The soldier's rank is very high.

Also, look at this chained formation— It's very well planned.

The guard positions on this ship

are also clearly laid out and tightly coordinated.

And none of these sentries are showing the slightest negligence.

Whoever's behind this is no ordinary person.

You've grown up...

You can analyze things now.

Back then, I was always the one doing the analysis.

I make it sound cooler than you do.

Let's go up and check.

With something this big, let's see what they're really up to.

What's going on?

Sir, one of the lights is out.

Go check it immediately.

Yes, sir.

Stay on high alert.

Yes, sir.

Hurry up.

Hey, you.

These warlords are making such a huge operation…

just to dig a hole on the reef?

Hurry up.

What do you smell?

There's a strange odor

coming from inside that cave.

So this is where those "water ghosts" come from.

Looks like these are the missing passengers from those ships.

If that's the case,

they've been digging here for a long time.

What exactly is down in this reef?

Go down now!

Keep digging.

The concentration down there is even higher.

Several people have already died.

If we go down too, we'll die as well.

Don't force us anymore.

Let's go down and take a look.

While we're at it, take out a few of them.

They've got numbers and firepower.

Even if we take out a few,

we can't save everyone.

Stop looking. Just work.

We need to figure out what's down there first.

Grab someone and question them.

When I came up,

I smelled signs that someone had been living in the ship's cabin.

There are people inside.

What kind of strange smell is it this time?

Smells like cured meat.

What's going on?

What happened?

Why did the lights go out again?

They'll notice in less than a minute.

Isn't one minute enough?

What the hell are these soldiers doing here?

Playing tricks.

See the threads on the corpses?

If I'm not mistaken,

these warlords are using those steel cables

to quickly bring the bodies out to the edge of the reef...

And then make them disappear just as fast.

How does that work?

Something like a sail-hoisting mechanism.

They first use the fog to bring the ship close to the reef,

then operate

a dome-like rig.

By pulling the ropes,

the bodies are made to appear,

and then disappear again...

Just like raising

and lowering a sail.

You're quick on the uptake.

But why would these soldiers

use corpses to pull off something like this?

Go away.

Clumsy idiot.

The smell is extremely pungent...

Some kind of chemical solution, I can't tell what it is.

What is he doing?

[Chen Xifeng, Deputy Officer, Beilian Mo Faction]

From Panhua Reef all the way here...

Based on my assessment,

ordinary people can't possibly have swum this distance...

Except for Zhang Qishan's men.

Hurry,

everyone gets weapons ready.

If they really were Zhang Qishan's men,

we won't find them just by searching like this.

Today, we must...

Shh…

shh…

Shh...

If I let go, you're dead.

Answer my questions,

and I'll stitch you back up.

Who are you?

Where are you from?

What's under the reef?

The soldiers above are about to come down.

Think of something...

Draw them away

and buy us some time.

I think I've figured out what's beneath the reef.

Before the Ming Dynasty's maritime bans,

people transported countless rare treasures

from the Persian Gulf region

through the Maritime Silk Road...

67 ships in total.

These vessels sank during a storm

while passing through Panhua Reef.

Just look at those guys on the reef...

You can tell

they're not here for sunken treasure.

There must be something else down there.

[Report]

[III. Test Conclusions]

They're trying to blow open the reef cavern.

Blow it up?

Good...

Then let's help them.

Get more explosives

and blow up the control room.

Something's not right.

Why haven't they actually detonated it yet?

Because they don't dare...

They think something dangerous is down there.

[III. Test Conclusions]

If there's really something that dangerous,

then even more reason for us to blow it open.

Go to the deck...

Check if they've moved to the deck.

Don't forget.

[Golden Needle—Special Equipment of the Archives; Voice Modulation]

There are hundreds of guns

and hundreds of hostages on this ship.

If we don't stir things up,

there's no way we're getting out of here.

Check over there.

Yes.

From Panhua Reef all the way here...

Ordinary people can't possibly have swum this distance...

Except for Zhang Qishan's men.

Think fast. Make a decision.

There's no time.

Let's take a gamble.

It's worth the risk.

You've made up your mind?

Didn't you used to keep asking me

what should be done and what shouldn't?

I'll tell you now...

This is

worth the risk.

But let me be clear:

this is just a calculated risk,

not a free-for-all.

Don't worry.

After all these years,

I know how to restrain myself.

You're already getting carried away.

Come in.

Adjutant,

what's with the gunfire?

Got it.

Someone just infiltrated the room

and has already escaped.

Search the entire vessel.

Yes, sir.

By the way,

what's the situation now?

We're about to reach the lower cargo hold of that sunken ship.

We're proceeding with extreme caution...

Worried that whatever is inside might come out.

Good.

Let me test you...

If you're afraid something inside might come out,

what preparations should you make?

Previously, we had the laborers do the digging.

We just cover our exposed skin

and wear protective gear soaked in chemical solution,

and we're fine.

Isn't that enough?

The people who died over the past 2 years

have all been handled this way,

sealed with salt.

We thought that was sufficient.

Tell the men below...

We must break through tonight.

Speed it up.

Zhang Qishan's men have arrived.

Yes, sir.

Wait.

Have you ever heard of a man called Zhang Salty?

I'm not familiar, sir.

You've never heard of such a handsome man?

He belongs

to the Southern Archives under the Nanyang Maritime Supervisory Office,

specializing in investigating strange phenomena across Nanyang.

He is

a world-class expert...

How could you not know him?

Let me tell you,

his nickname is the "Sea Plague."

This man

is my lifelong rival.

I've lived in his shadow

for a long time.

But given the current situation,

I should explain things to you properly.

Understood.

But didn't you just say

they were Zhang Qishan's men?

This Zhang Salty is

a thousand, ten thousand times more troublesome than Zhang Qishan.

I didn't tell you earlier

because I was afraid you'd wet your pants in fear.

But now that he's infiltrated the ship,

we're in serious trouble.

So what does that mean, Adjutant?

I am absolutely certain...

Zhang Salty is already inside.

He is extremely dangerous.

If we don't complete the operation

and blow it open,

none of us will leave this place alive.

Yes, sir.

I'll send the laborers back down then.

They're already beyond saving anyway...

They'll die sooner or later.

Idiot!

You go down there yourselves.

Keep the laborers away.

I only trust you guys, understand?

Yes, sir.

Close the door.

I think I've been restraining myself quite well.

Shrimpie,

sometimes being too disciplined

isn't a good thing.

If you had lectured me like that just now,

I would've kicked you already...

How could I have let that trick work?

Of course,

it's also hard for normal people to believe

someone could have such a thick skin.

I admit I do have some talent in that regard.

You just got carried away again.

It's going to be blown up anyway.

If I didn't exaggerate a bit, would they have believed it?

Let's go check what equipment we've got...

We're going down there too.

[Report]

[Resembles a dandelion]

Toxic weed...

Shaped like a dandelion.

[Highly toxic weed—grows extremely fast]

Contact causes immediate death

[Contact develops red rashes all over the body.]

[Within half an hour, the skin and flesh begin to rot.]

or delayed death.

Zhang Hailou,

you'd better withdraw your order.

What's wrong?

This girl died of poisoning.

The salt and chemical solution were used for disinfection.

If that's the case,

those laborers also died from this same poison...

Dying suddenly on the spot,

which is why they were preserved with salt.

No wonder that guy said

those laborers were beyond saving.

They are poisoned.

Look at this report...

The toxin comes

from a plant called "Twilight Grass."

If it touches the skin,

it causes ulceration

and eventually leads to death.

If inhaled directly,

it leads to sudden death on the spot.

That's why the soldiers kept killing people,

then hijacking ships,

forcing them to continue mining the reef.

[Zhili Pill, Secret Antidote of the Zhang Family]

So

What they dug out of that sunken ship

wasn't some monster...

It was…

Twilight Grass.

It's broken through!

We've blown it open!

Did I just cause a disaster?

You're right...

Either way, we're dead.

Time to clean up this mess.

If we don't go to hell,

who will?

Then let's go all in.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.