1
00:00:14,110 --> 00:00:16,840
[Xucheng]

2
00:00:30,640 --> 00:00:31,900
Het is weer tot leven gekomen!

3
00:00:32,150 --> 00:00:33,410
Het is weer tot leven gekomen!

4
00:00:35,790 --> 00:00:38,520
Moeten we echt voor dood spelen?
om de stad in te komen?

5
00:00:39,390 --> 00:00:41,099
De levenden moeten een hoofdbelasting betalen
om de stad binnen te gaan.

6
00:00:41,100 --> 00:00:42,430
Op deze manier is het goedkoper.

7
00:00:50,070 --> 00:00:53,319
Ik heb nog nooit van een plaag gehoord
of bandietenaanval in deze stad.

8
00:00:53,320 --> 00:00:54,920
Wat is hier precies gebeurd?

9
00:01:02,430 --> 00:01:03,639
Geen breuk aan de nek.

10
00:01:03,640 --> 00:01:05,059
Het gezicht is blauwpaars geworden.

11
00:01:05,060 --> 00:01:07,390
Te oordelen naar de hoek
van het ligatuurmerk,

12
00:01:07,480 --> 00:01:09,559
de luchtweg werd samengedrukt,
waardoor de dood door verstikking ontstaat.

13
00:01:09,560 --> 00:01:10,620
Dit was een zelfmoord.

14
00:01:11,310 --> 00:01:12,840
Die heeft hun polsen doorgesneden.

15
00:01:13,310 --> 00:01:14,559
Wat had er kunnen gebeuren

16
00:01:14,560 --> 00:01:15,760
om zoveel mensen te maken

17
00:01:17,090 --> 00:01:18,950
zichzelf tegelijkertijd doden?

18
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
Net als de laatste,

19
00:01:40,681 --> 00:01:41,880
dit was ook zelfmoord.

20
00:01:46,210 --> 00:01:47,649
Wat betekent dit symbool?

21
00:01:47,650 --> 00:01:49,310
Het is een doodssymbool dat hier wordt gebruikt.

22
00:01:49,350 --> 00:01:50,640
Als een heel gezin sterft,

23
00:01:50,759 --> 00:01:52,759
ze markeren de muur met dit symbool.

24
00:01:53,000 --> 00:01:54,219
Lijkt op de situatie in Xucheng

25
00:01:54,220 --> 00:01:55,950
is nog erger dan we dachten.

26
00:02:01,540 --> 00:02:03,270
De geur van brandende lichamen...

27
00:02:18,530 --> 00:02:19,530
mama...

28
00:02:20,780 --> 00:02:21,780
mama...

29
00:02:22,800 --> 00:02:23,360
Breng haar terug.

30
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
Mama.

31
00:02:25,370 --> 00:02:26,370
Mama!

32
00:02:33,650 --> 00:02:35,709
Die lakeien van het gouverneurskantoor

33
00:02:35,710 --> 00:02:37,119
zullen krijgen wat hen toekomt
vroeg of laat.

34
00:02:37,120 --> 00:02:39,400
Ja. Ze zijn erger dan beesten.

35
00:02:39,900 --> 00:02:41,059
Deze mensen hebben geen respect
voor het menselijk leven.

36
00:02:41,060 --> 00:02:42,060
Wat een tragedie.

37
00:02:50,750 --> 00:02:52,089
Ik zeg je, er klopt iets niet
over die oude Balai-god.

38
00:02:52,090 --> 00:02:53,119
Dat ding is helemaal niet menselijk.

39
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
Meneer,

40
00:02:55,250 --> 00:02:56,810
mijn ouders zijn allebei dood.

41
00:02:57,520 --> 00:02:59,089
Ze lieten me de lichamen verbranden,

42
00:02:59,090 --> 00:02:59,579
maar ik was te bang,

43
00:02:59,579 --> 00:03:00,579
dus ze sloegen mij.

44
00:03:01,130 --> 00:03:02,369
Mijn broer en ik zijn net terug
van buiten de stad...

45
00:03:02,370 --> 00:03:03,479
We hebben geen idee wat er aan de hand is.

46
00:03:03,480 --> 00:03:05,280
Kunt u ons vertellen wat er is gebeurd?

47
00:03:05,900 --> 00:03:06,900
Enige tijd geleden,

48
00:03:06,970 --> 00:03:08,459
iemand heeft gouverneur Herman meegenomen

49
00:03:08,460 --> 00:03:10,619
een Balinees beeld
ze vonden op het strand.

50
00:03:10,620 --> 00:03:12,529
Daarna veranderde de gouverneur langzaam.

51
00:03:12,530 --> 00:03:14,459
Hij begon ons te bestellen

52
00:03:14,460 --> 00:03:15,460
om alle andere beelden kapot te maken,

53
00:03:15,461 --> 00:03:17,589
zegt zijn Balai, oude God
vond ze niet leuk.

54
00:03:17,590 --> 00:03:18,949
Als iemand een andere god durfde te aanbidden,

55
00:03:18,950 --> 00:03:19,950
hij zou ze vermoorden.

56
00:03:20,000 --> 00:03:22,019
Dat Balinese beeld wordt gezegd
uiterst griezelig zijn.

57
00:03:22,020 --> 00:03:24,709
Mijn schoonzus werkt als dienstmeisje
in het gouverneurskantoor.

58
00:03:24,710 --> 00:03:26,019
Ze zei dat de dingen heel vreemd worden

59
00:03:26,020 --> 00:03:27,020
's avonds daar...

60
00:03:27,300 --> 00:03:28,480
Het kan zelfs praten.

61
00:03:29,020 --> 00:03:31,579
Mei...

62
00:03:34,190 --> 00:03:36,519
Maar wat doet
deze Balai Oude God kan praten

63
00:03:36,520 --> 00:03:38,450
te maken hebben met het verbranden van mijn ouders?

64
00:03:38,460 --> 00:03:40,189
Na de stad
begon de nieuwe god te aanbidden,

65
00:03:40,190 --> 00:03:41,869
de gouverneur beval iedereen

66
00:03:41,870 --> 00:03:43,619
om tot die oude Balai-god te bidden.

67
00:03:43,620 --> 00:03:44,620
Na

68
00:03:45,110 --> 00:03:46,079
een tijdje aanbidden,

69
00:03:46,080 --> 00:03:48,999
mensen begonnen te luisteren
de stem van de Balai Oude God.

70
00:03:49,000 --> 00:03:49,920
De stem

71
00:03:49,950 --> 00:03:52,410
bleef het ze vertellen
om een vreemde grot te vinden.

72
00:03:52,579 --> 00:03:54,709
Veel mensen dachten
het was een goddelijke roeping,

73
00:03:54,710 --> 00:03:56,449
dus gingen ze allemaal op zoek naar de grot.

74
00:03:56,450 --> 00:03:57,310
Sommige mensen werden gek

75
00:03:57,311 --> 00:03:59,249
omdat ze de stem niet konden verdragen,

76
00:03:59,250 --> 00:04:01,869
en uiteindelijk konden ze het niet volhouden
nog langer en pleegden zelfmoord.

77
00:04:01,870 --> 00:04:02,520
De gouverneur zei

78
00:04:02,521 --> 00:04:03,919
die mensen waren verraders...

79
00:04:03,920 --> 00:04:05,249
Ze zouden levend verbrand worden,

80
00:04:05,250 --> 00:04:07,449
en hun lichamen volledig gecremeerd.

81
00:04:07,450 --> 00:04:08,810
Dank u, meneer.

82
00:04:08,840 --> 00:04:09,740
Houd je stem laag.

83
00:04:09,740 --> 00:04:10,740
Ze zullen ons horen.

84
00:04:11,210 --> 00:04:12,030
Lijkt op deze oude Balai-god

85
00:04:12,031 --> 00:04:13,290
is niet degene die ik heb opgeblazen.

86
00:04:13,510 --> 00:04:15,570
Het voelt echter meer als zijn broer.

87
00:04:15,630 --> 00:04:16,869
Er zijn er zeker meer dan één.

88
00:04:16,870 --> 00:04:19,000
Hebben we er niet al een aantal gezien?

89
00:04:19,779 --> 00:04:20,779
Dus,

90
00:04:21,940 --> 00:04:23,229
Wil je het bekijken terwijl we hier zijn?

91
00:04:23,230 --> 00:04:26,059
Het lijkt wel dat van gouverneur Herman
in de ban van dat ding.

92
00:04:26,060 --> 00:04:26,690
Hoe zit het?

93
00:04:26,980 --> 00:04:29,240
wij de mensen redden van hun lijden?

94
00:04:29,480 --> 00:04:30,660
Grappig, jij klinkt

95
00:04:31,000 --> 00:04:33,059
behoorlijk bekend
met deze gouverneur Herman.

96
00:04:33,060 --> 00:04:34,329
Je zou kunnen zeggen dat we 'medium rare' zijn.

97
00:04:34,330 --> 00:04:35,658
Herman is een echt stuk werk.

98
00:04:35,659 --> 00:04:37,769
Ik heb een beetje
persoonlijke geschiedenis met hem.

99
00:04:37,770 --> 00:04:38,250
Ja,

100
00:04:38,250 --> 00:04:39,050
het lijkt erop dat je een persoonlijke geschiedenis hebt

101
00:04:39,051 --> 00:04:40,419
met zelfs de honden aan de deur.

102
00:04:40,420 --> 00:04:42,880
Wrok koesteren is eigenlijk je hobby.

103
00:04:42,909 --> 00:04:44,040
Hé, zeg dat niet...

104
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Het gaat over mijn land en mijn familie.

105
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
Garnalentaart,

106
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
Ik heb onlangs een paar nieuwe vermommingen geleerd.

107
00:04:56,950 --> 00:04:57,950
Zie

108
00:04:58,360 --> 00:04:59,690
als er één is die je leuk vindt.

109
00:05:02,100 --> 00:05:03,160
Geef mij 10 minuten.

110
00:05:06,120 --> 00:05:07,100
Toen hij de zaak onlangs onderzocht,

111
00:05:07,101 --> 00:05:08,110
Ik hoorde een schandaal

112
00:05:08,540 --> 00:05:09,749
over gouverneur Herman...

113
00:05:09,750 --> 00:05:11,550
Hij heeft iets met Chinese meisjes.

114
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Probeer deze.

115
00:05:36,690 --> 00:05:38,580
♪ Hallo daar, hallo daar, lieve hallo daar ♪

116
00:05:39,020 --> 00:05:41,500
♪ Hallo daar, hallo daar, lieve hallo daar ♪

117
00:05:39,360 --> 00:05:40,560
Je hebt het echt goed gedaan.

118
00:05:42,070 --> 00:05:43,070
Bijna vergeten.

119
00:05:43,700 --> 00:05:46,350
♪ Hallo daar, hallo daar, lieve hallo daar ♪

120
00:05:46,480 --> 00:05:49,850
[Gouden Naald – Speciale uitrusting
van de archieven; Stemmodulatie]

121
00:05:46,850 --> 00:05:48,426
♪ Met harmonie gaan we onze weg
door de wereld ♪

122
00:05:48,450 --> 00:05:49,606
♪ Of een arm verliezen in naam van gerechtigheid ♪

123
00:05:49,630 --> 00:05:51,790
♪ Door het doolhof breken,
Ik durf nog steeds door te gaan ♪

124
00:05:55,770 --> 00:05:57,479
♪ Hallo daar, hallo daar, lieve hallo daar ♪

125
00:05:57,480 --> 00:05:59,270
Mentor heeft ons allerlei vaardigheden geleerd,

126
00:05:58,940 --> 00:06:00,000
♪ Met harmonie gaan we onze weg
door de wereld ♪

127
00:05:59,680 --> 00:06:01,040
maar als het gaat om maskers voor de menselijke huid,

128
00:06:00,230 --> 00:06:01,636
♪ Of een arm verliezen in naam van gerechtigheid ♪

129
00:06:01,660 --> 00:06:03,180
♪ Door het doolhof breken,
Ik durf nog steeds door te gaan ♪

130
00:06:01,870 --> 00:06:03,730
niemand maakt ze beter dan jij.

131
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
Natuurlijk.

132
00:07:29,160 --> 00:07:35,240
[Archief: het Nanyang-mysterie]

133
00:07:35,650 --> 00:07:38,340
[Aflevering 2]

134
00:07:53,630 --> 00:07:54,630
Stop daar.

135
00:07:54,690 --> 00:07:56,020
Wat doe jij hier?

136
00:07:57,250 --> 00:07:58,979
Regeling van gouverneur Herman.

137
00:07:58,980 --> 00:08:00,040
Vraag niet te veel.

138
00:08:01,420 --> 00:08:03,140
Maar je ziet er een beetje bleek uit.

139
00:08:04,110 --> 00:08:05,580
Waarom jij niet

140
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
kom bij mij naar binnen

141
00:08:07,790 --> 00:08:10,850
en hem het zelf laten uitleggen?
Ga opzij, alsjeblieft.

142
00:08:14,480 --> 00:08:15,770
We gaan zo uit elkaar.

143
00:08:24,040 --> 00:08:25,040
Kom binnen.

144
00:08:25,830 --> 00:08:27,160
Wat doe jij hier?

145
00:08:27,800 --> 00:08:30,200
Excellentie, de goederenlevering van vandaag.

146
00:08:34,500 --> 00:08:36,159
Wie heeft je gevraagd dit te bezorgen?

147
00:08:36,289 --> 00:08:37,289
Ga weg.

148
00:08:37,340 --> 00:08:38,408
Dan breng ik haar weg.

149
00:08:38,409 --> 00:08:39,409
Wachten.

150
00:08:40,169 --> 00:08:41,169
Laat haar achter,

151
00:08:41,340 --> 00:08:41,770
en gaan.

152
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
Oké.

153
00:09:31,370 --> 00:09:33,529
De gouverneur heeft mij gestuurd om een offer te brengen
aan de oude God Balai.

154
00:09:33,530 --> 00:09:34,100
Mag ik het vragen

155
00:09:34,550 --> 00:09:36,880
waar de oude God Balai
is vastgelegd?

156
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
Volg mij.

157
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
Het is hier.

158
00:09:53,410 --> 00:09:54,719
Je kunt zelf naar binnen gaan.

159
00:09:54,720 --> 00:09:55,980
Ik ga daar niet naar binnen.

160
00:10:23,530 --> 00:10:26,630
Ga daarheen.

161
00:10:27,860 --> 00:10:29,620
Daar,

162
00:10:30,320 --> 00:10:35,250
je zult alles hebben
je ooit hebt gewild.

163
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Dus,

164
00:10:40,220 --> 00:10:41,340
wat is je naam?

165
00:10:47,770 --> 00:10:49,300
Ik hou van een vrouw die pittig is.

166
00:10:51,770 --> 00:10:54,390
Ik vraag, en jij antwoordt.

167
00:10:54,620 --> 00:10:56,350
Als het niet klopt, ga je dood.

168
00:10:57,980 --> 00:10:59,859
Wat deed het Balinese beeld

169
00:10:59,860 --> 00:11:01,280
je vertellen wat je moet doen?

170
00:11:01,700 --> 00:11:04,340
Het dwingt mij
om een mysterieuze grot te vinden.

171
00:11:06,010 --> 00:11:07,860
Ligt het onder een kwelder?

172
00:11:07,940 --> 00:11:08,480
Ja.

173
00:11:08,510 --> 00:11:09,710
Een griezelige plek.

174
00:11:09,730 --> 00:11:11,219
Ik heb daar een aantal mensen naartoe gebracht.

175
00:11:11,220 --> 00:11:13,080
Velen van hen stierven.

176
00:11:19,370 --> 00:11:20,720
Sst...

177
00:11:28,940 --> 00:11:32,819
Volgende vraag.
Wie heeft jou het Balinese beeld gegeven?

178
00:11:32,820 --> 00:11:34,440
Deze Chinees

179
00:11:34,620 --> 00:11:35,839
is een officier.

180
00:11:35,840 --> 00:11:37,580
Het is alles wat ik weet. Het is alles wat ik weet.

181
00:11:40,600 --> 00:11:42,629
Wat is er met die Oosterse meisjes gebeurd?

182
00:11:42,630 --> 00:11:44,030
heb je hier eerder gebracht?

183
00:11:44,170 --> 00:11:45,240
Ik heb ze laten gaan...

184
00:11:45,410 --> 00:11:46,979
Dood. Ze zijn dood.

185
00:11:46,980 --> 00:11:48,200
Hoe zijn ze gestorven?

186
00:11:49,720 --> 00:11:52,080
Ze konden het gewoon niet aannemen, weet je

187
00:11:52,440 --> 00:11:53,910
en de volgende dag...

188
00:12:18,920 --> 00:12:20,579
Ik had niet verwacht dat je kon praten.

189
00:12:20,580 --> 00:12:22,180
Ik denk dat ik je onderschat heb.

190
00:12:22,560 --> 00:12:23,560
Nee... wacht.

191
00:12:23,860 --> 00:12:25,159
Je broer is al begraven

192
00:12:25,160 --> 00:12:27,110
op de bodem van die grot.

193
00:12:27,280 --> 00:12:28,530
Jij bent de volgende.

194
00:12:32,650 --> 00:12:35,269
Heb je ooit gedacht
over de mensen om je heen?

195
00:12:35,270 --> 00:12:36,330
Je bent tevreden,

196
00:12:37,100 --> 00:12:38,760
maar hoe zit het met alle anderen?

197
00:12:38,770 --> 00:12:40,570
Niet iedereen is zo sterk als jij.

198
00:12:40,910 --> 00:12:42,640
Sommige mensen kunnen het gewoon niet verdragen.

199
00:12:44,500 --> 00:12:45,940
Ik kan je niet meenemen,

200
00:12:46,170 --> 00:12:47,289
maar ik kan je hier niet achterlaten

201
00:12:47,290 --> 00:12:48,550
ook anderen schade berokkenen.

202
00:12:49,030 --> 00:12:50,560
Garnalen, wat moet ik doen?

203
00:12:57,580 --> 00:12:59,910
Waarom maak ik je niet gewoon af
hier?

204
00:13:01,340 --> 00:13:07,100
[Jonge vrouw vermoord]
[Dringend: vermiste persoon]

205
00:13:10,330 --> 00:13:11,330
[Jonge vrouw vermoord]

206
00:13:56,410 --> 00:13:57,740
Waarom ben je teruggegaan?

207
00:13:58,010 --> 00:14:00,340
Misschien hebben we het later nog nodig
als we uitgaan.

208
00:14:01,170 --> 00:14:02,699
Dan laat ik dit deel aan jou over
volgende keer.

209
00:14:02,700 --> 00:14:03,700
Wat is er gebeurd?

210
00:14:03,940 --> 00:14:05,050
Ik heb mijn deel gedaan.

211
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Ik bedoelde haar.

212
00:14:06,860 --> 00:14:08,260
Wat is er met haar aan de hand?

213
00:14:14,290 --> 00:14:16,339
Haar ouders waren betoverd
door de boze God.

214
00:14:16,340 --> 00:14:17,540
Ze werd wees,

215
00:14:18,170 --> 00:14:20,430
en toen stuurde Herman zijn mannen om haar te grijpen.

216
00:14:20,940 --> 00:14:22,200
Als ik vandaag niet was gekomen,

217
00:14:23,600 --> 00:14:25,060
ze zou vermoord zijn.

218
00:14:33,660 --> 00:14:35,060
Heb jij de boze God gevonden?

219
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
Dat deed ik.

220
00:14:37,220 --> 00:14:39,289
Degene die hij aanbidt, is dat ook
een van die boze goden van Balai,

221
00:14:39,290 --> 00:14:40,859
alleen niet dezelfde

222
00:14:40,860 --> 00:14:41,740
onder de kwelder.

223
00:14:41,740 --> 00:14:42,580
Om veilig te zijn,

224
00:14:42,581 --> 00:14:43,939
Ik heb het ter plekke vernietigd

225
00:14:43,940 --> 00:14:46,540
zodat het niemand meer kwaad zou doen
in de toekomst.

226
00:14:52,620 --> 00:14:53,769
Ik heb alle ramen dichtgemaakt

227
00:14:53,770 --> 00:14:55,230
en stak het beeld in brand.

228
00:14:58,530 --> 00:15:00,390
Wat heb je van Herman te weten gekomen?

229
00:15:02,750 --> 00:15:05,950
Het standbeeld van de boze God werd hem gegeven
door een militaire officier.

230
00:15:06,790 --> 00:15:08,409
Alle leads

231
00:15:08,410 --> 00:15:09,670
wijs terug naar het leger.

232
00:15:22,580 --> 00:15:24,220
Vuur! Iemand hulp!

233
00:15:29,220 --> 00:15:30,860
Wat heb je precies gedaan?

234
00:15:33,980 --> 00:15:36,640
Ik heb net iets meer gedaan
dan wat er van mij werd gevraagd.

235
00:15:40,170 --> 00:15:40,750
Water!

236
00:15:41,080 --> 00:15:42,169
Zet het water in!

237
00:15:42,170 --> 00:15:43,170
Kom op!

238
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Schiet op!

239
00:15:45,500 --> 00:15:46,340
Gaat het?

240
00:15:46,341 --> 00:15:47,870
Het is prima. Wees niet bang.

241
00:15:53,010 --> 00:15:54,010
Is dit niet geweldig?

242
00:15:54,650 --> 00:15:55,650
Herman is dood,

243
00:15:55,720 --> 00:15:56,850
de boze God is verdwenen,

244
00:15:57,290 --> 00:15:59,339
en de onschuldige mensen zijn eindelijk vrij.

245
00:15:59,340 --> 00:16:00,740
Onze missie is voltooid...

246
00:16:00,890 --> 00:16:02,690
Wij hebben deze ramp voorkomen.

247
00:16:12,510 --> 00:16:13,910
Oké, ik geef toe...

248
00:16:14,750 --> 00:16:16,480
Ik had de brand echt niet verwacht

249
00:16:17,790 --> 00:16:18,790
naar

250
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
Word zo groot.

251
00:16:20,480 --> 00:16:21,880
Ik zal het de volgende keer beter doen.

252
00:16:23,200 --> 00:16:24,709
Maar wij waren de laatsten die eruit gingen.

253
00:16:24,710 --> 00:16:25,710
Ik controleerde...

254
00:16:25,960 --> 00:16:27,420
Er raakten geen burgers gewond.

255
00:16:29,510 --> 00:16:30,240
Dan zorg

256
00:16:30,241 --> 00:16:31,499
om mij iets uit te leggen?

257
00:16:31,500 --> 00:16:34,500
Waarom vertrekken voor het standbeeld van de boze God?
volledig verbrand?

258
00:16:35,670 --> 00:16:36,750
Hoe leg je het uit

259
00:16:37,670 --> 00:16:38,790
zo'n brand?

260
00:16:39,260 --> 00:16:40,260
Meneer Garnalen,

261
00:16:40,650 --> 00:16:42,469
Dit zag ik eerlijk gezegd niet aankomen.

262
00:16:42,470 --> 00:16:45,530
Ik bedoel... het is een stenen gebouw...
Hoe is het zo verbrand?

263
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Sorry,

264
00:16:49,910 --> 00:16:51,149
Ik zal de volgende keer beter opletten.

265
00:16:51,150 --> 00:16:52,150
Voorzichtiger.

266
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Jij altijd

267
00:16:54,500 --> 00:16:56,520
breng de zaken naar 99%,

268
00:16:57,370 --> 00:16:59,370
maar je komt nooit over de finish.

269
00:17:01,750 --> 00:17:02,750
Kijk,

270
00:17:05,030 --> 00:17:06,289
Het sterft af. Het sterft af.

271
00:17:06,290 --> 00:17:07,609
Kijk. Het is prima.

272
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
Kom op,

273
00:17:10,790 --> 00:17:12,269
wees niet zo perfectionistisch...

274
00:17:12,270 --> 00:17:14,269
Geef jezelf een beetje ruimte om te verbeteren.

275
00:17:14,270 --> 00:17:15,530
Dus, wat gaan we eten?

276
00:17:17,849 --> 00:17:19,269
Ik krijg gebraden kip.

277
00:17:19,270 --> 00:17:20,328
Je mag niet eten...

278
00:17:20,329 --> 00:17:22,230
Blijf hier en reflecteer.

279
00:17:22,349 --> 00:17:23,349
Echt niet.

280
00:17:23,530 --> 00:17:25,720
Ik heb 99% van de klus geklaard,

281
00:17:26,030 --> 00:17:27,639
dus ik zou 99% van de gebraden kip moeten krijgen.

282
00:17:27,640 --> 00:17:29,659
Geef me gewoon 1% en voer dat deel
voor een hond, oké?

283
00:17:29,660 --> 00:17:31,990
Maar ik moet nog schrijven
een eerlijk rapport.

284
00:17:34,000 --> 00:17:36,069
We hebben de missie voltooid, nietwaar?

285
00:17:36,070 --> 00:17:36,820
We kunnen nu proefgoedkeuring krijgen.

286
00:17:36,821 --> 00:17:38,659
Er zijn nog steeds
veel mysteries onopgelost.

287
00:17:38,660 --> 00:17:40,029
Hoe moeten we de zaak sluiten?

288
00:17:40,030 --> 00:17:41,110
Welke mysteries?

289
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Gouverneur Herman is dood,

290
00:17:42,721 --> 00:17:43,749
het standbeeld van de boze god wordt verbrand,

291
00:17:43,750 --> 00:17:45,399
en de Xucheng-crisis is voorbij.

292
00:17:45,400 --> 00:17:47,460
Mensen hier kunnen weer normaal leven.

293
00:17:49,160 --> 00:17:50,940
Wat die boze God betreft...

294
00:17:51,310 --> 00:17:53,249
er gebeuren vreemde dingen

295
00:17:53,250 --> 00:17:54,769
toch altijd in Nanyang.

296
00:17:54,770 --> 00:17:55,920
Schrijf gewoon dit:

297
00:17:56,480 --> 00:17:58,810
Nanyang is zo heet dat iedereen er gek van werd.

298
00:18:18,520 --> 00:18:21,330
[Zhang Haiqi,
Directeur van het Zuidelijk Archief]

299
00:18:21,340 --> 00:18:23,830
[Zhang Hailou, mentor van Zhang Haixia]

300
00:18:23,850 --> 00:18:26,320
[Speciaal kenmerk: langzame veroudering]

301
00:18:32,550 --> 00:18:33,880
Waar kijk je naar?

302
00:18:37,040 --> 00:18:38,100
Ik praat tegen je.

303
00:19:05,570 --> 00:19:06,570
Mentor.

304
00:19:07,210 --> 00:19:08,210
Mentor.

305
00:19:08,560 --> 00:19:09,829
Wat doe je in Nanyang?

306
00:19:09,830 --> 00:19:11,030
Ben je hier om ons te zien?

307
00:19:15,500 --> 00:19:16,630
Wat betekent dit?

308
00:19:17,630 --> 00:19:19,000
Nou, lang niet gezien.

309
00:19:19,050 --> 00:19:20,710
Je bent behoorlijk capabel geworden.

310
00:19:21,250 --> 00:19:24,050
Je durfde zelfs af te branden
het gouverneurskantoor?

311
00:19:24,740 --> 00:19:25,849
Ik was de zaak aan het onderzoeken!

312
00:19:25,850 --> 00:19:27,670
Ik redde onschuldige levens!

313
00:19:30,330 --> 00:19:31,790
Zhang Haixia kan getuigen!

314
00:19:36,850 --> 00:19:37,850
Mentor,

315
00:19:37,920 --> 00:19:39,720
het onderzoeksgedeelte is waar,

316
00:19:40,140 --> 00:19:41,090
maar dit is de eerste keer

317
00:19:41,091 --> 00:19:43,699
Ik heb er iets over gehoord
"onschuldige levens redden."

318
00:19:43,700 --> 00:19:44,620
Hoe kon je gewoon toekijken
en niets doen?

319
00:19:44,621 --> 00:19:46,480
Zhang Haixia, jij bent zijn oudste.

320
00:19:46,550 --> 00:19:47,240
Het lukt niet om hem onder controle te houden

321
00:19:47,241 --> 00:19:48,370
is ook strafbaar.

322
00:19:48,660 --> 00:19:50,390
Kom hier en gril de vis.

323
00:19:51,050 --> 00:19:52,050
Ja.

324
00:19:54,250 --> 00:19:54,720
Wacht...

325
00:19:55,210 --> 00:19:56,249
Waarom mag hij vis grillen?

326
00:19:56,250 --> 00:19:57,310
terwijl ik hier achterblijf

327
00:20:02,050 --> 00:20:03,050
verdrinken?

328
00:20:06,330 --> 00:20:07,809
Waarom gaat hij naar boven om vis te grillen?

329
00:20:07,810 --> 00:20:09,470
terwijl ik hier verdrink?

330
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
Laat me je vragen...

331
00:20:11,980 --> 00:20:13,810
Wat heb ik je verteld

332
00:20:13,980 --> 00:20:15,139
toen ik je voor het eerst in huis nam?

333
00:20:15,140 --> 00:20:16,740
Wie herinnert zich dat nog?

334
00:20:19,180 --> 00:20:21,240
Ga dan naar de hel en probeer het te onthouden.

335
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
Wat?

336
00:20:30,330 --> 00:20:31,660
Wil jij ook met hem meedoen?

337
00:20:38,380 --> 00:20:39,480
Ik herinner het me.

338
00:20:39,530 --> 00:20:40,560
Ik herinner me...

339
00:20:40,940 --> 00:20:43,070
Je vertelde me dat ik mijn ware aard moest overwinnen.

340
00:20:47,250 --> 00:20:49,850
Zhang Hailou, onthoud dit.

341
00:20:53,330 --> 00:20:54,960
En gefeliciteerd...

342
00:20:55,270 --> 00:20:56,730
Je hebt de proeftijd doorstaan.

343
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
Zijn we geslaagd?

344
00:20:59,110 --> 00:21:00,739
Je kunt overwegen
je missie volbracht.

345
00:21:00,740 --> 00:21:02,600
Dus je hebt je proeftijd doorstaan.

346
00:21:02,640 --> 00:21:04,770
De rest wordt overgedragen aan anderen.

347
00:21:05,180 --> 00:21:08,110
Er zullen dringender gevallen zijn
binnenkort aan u toegewezen.

348
00:21:09,420 --> 00:21:11,089
Dus dat zijn we niet
die zaak nog onderzoeken?

349
00:21:11,090 --> 00:21:13,159
Als Mentor zegt dat het klaar is,
dan is het klaar.

350
00:21:13,160 --> 00:21:14,420
Geen vragen meer.

351
00:21:16,820 --> 00:21:17,820
Ga

352
00:21:17,880 --> 00:21:19,080
Geef me nog wat wijn.

353
00:21:19,660 --> 00:21:20,440
Wij zijn aan het vieren

354
00:21:20,441 --> 00:21:22,089
uw officiële vermelding in het archief.

355
00:21:22,090 --> 00:21:23,090
Ik ben blij vandaag...

356
00:21:23,510 --> 00:21:25,840
Ik wil Nanyang's perak-parelwijn.

357
00:21:26,570 --> 00:21:28,630
Als je te veel drinkt, verouder je sneller.

358
00:21:29,550 --> 00:21:30,550
En jij ook.

359
00:21:30,710 --> 00:21:32,629
Ik had er niets mee te maken, mentor.

360
00:21:32,630 --> 00:21:33,630
Zhang Hailou,

361
00:21:34,030 --> 00:21:35,090
blijf daar staan.

362
00:21:35,420 --> 00:21:36,620
Jullie twee kleine snotneuzen!

363
00:21:38,280 --> 00:21:38,960
[Nanyang Maritiem
Bureau van Toezicht]

364
00:21:38,980 --> 00:21:40,810
[Zuidelijke archieven,
Balongzhou-filiaal]

365
00:21:40,910 --> 00:21:43,470
[Prijs van lof]

366
00:21:41,790 --> 00:21:43,379
Nu u volwaardig lid bent geworden,

367
00:21:43,380 --> 00:21:46,069
je moet de regels volgen
van het Archief nog strikter.

368
00:21:46,070 --> 00:21:47,070
Ten eerste,

369
00:21:47,180 --> 00:21:49,289
het Archief
is een uiterst geheime organisatie.

370
00:21:49,290 --> 00:21:53,220
In het openbaar bent u commissaris
van het Maritiem Toezichtsbureau.

371
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
Ten tweede,

372
00:22:01,400 --> 00:22:02,250
jouw taken

373
00:22:02,251 --> 00:22:03,679
omvat ook het assisteren van de overheid

374
00:22:03,680 --> 00:22:06,140
bij het arresteren van bepaalde gevaarlijke criminelen.

375
00:22:06,760 --> 00:22:09,069
[Executiezaak van Donggang-piraten]

376
00:22:09,070 --> 00:22:10,070
Ten derde,

377
00:22:10,380 --> 00:22:12,110
Als jullie het ooit oneens zijn,

378
00:22:12,570 --> 00:22:13,570
luister naar Haixia.

379
00:22:50,320 --> 00:22:53,590
[Xihang Black Ship Massacre-zaak]

380
00:22:51,330 --> 00:22:51,980
Dood mij niet...

381
00:22:51,981 --> 00:22:53,580
Dood mij niet... Dood mij niet...

382
00:23:01,000 --> 00:23:01,750
Dood mij niet.

383
00:23:01,750 --> 00:23:02,750
Dood mij niet.

384
00:23:17,220 --> 00:23:17,790
Pest…

385
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
de zeepest.

386
00:23:27,780 --> 00:23:28,180
[Zhang Hailou, ook bekend als Zhang Salty]

387
00:23:28,200 --> 00:23:28,600
[Zeepest,
Nanyang's nummer één zwaardvechter

388
00:23:28,660 --> 00:23:29,260
[Fysiek: 185 cm, 64 kg]

389
00:23:29,290 --> 00:23:29,880
[Lange en rechte houding.
Hart aan de rechterkant]

390
00:23:29,970 --> 00:23:31,456
[Persoonlijkheid: excentriek, ongeremd,
Roekeloos, ongefilterd]

391
00:23:31,480 --> 00:23:32,500
[Zhang Haixia
ook bekend als Zhang Shrimpie, Shrimpie]

392
00:23:32,520 --> 00:23:33,250
[Fysiek: knap]

393
00:23:33,290 --> 00:23:34,090
[Persoonlijkheid: kalm, beheerst,
Zorgvuldig, grondig]

394
00:23:34,110 --> 00:23:34,940
[Intelligent, Levendig, Zorgzaam, Warm]

395
00:23:34,960 --> 00:23:35,530
[Mogelijkheid: scherp reukvermogen]

396
00:23:35,560 --> 00:23:37,286
[Stemnabootsing, vermomming,
en sterke zwemmer]

397
00:23:37,310 --> 00:23:38,310
Over 7 jaar,

398
00:23:38,480 --> 00:23:40,329
ze roeiden bandieten en piraten uit,

399
00:23:40,330 --> 00:23:42,050
het bewaren van de vrede in Nanyang.

400
00:23:41,010 --> 00:23:42,699
[Nanyang Maritiem
Bureau van Toezicht]

401
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
Zhang Hailou,

402
00:23:44,000 --> 00:23:45,159
vanwege zijn extreme methoden

403
00:23:45,160 --> 00:23:46,199
bij het uitvoeren van missies,

404
00:23:46,200 --> 00:23:47,830
werd de gevreesde

405
00:23:48,070 --> 00:23:51,600
"Zeepest" gevreesd door piraten
en vereerd door zowel burgers.

406
00:23:51,850 --> 00:23:53,710
Kalm en beheerst, Zhang Haixia

407
00:23:53,900 --> 00:23:56,009
herhaalde overwinningen behaald

408
00:23:56,010 --> 00:23:57,349
door zijn onberispelijk oordeel

409
00:23:57,350 --> 00:23:59,750
en werd zeer gewaardeerd door zijn superieuren.

410
00:23:59,850 --> 00:24:01,220
Maar wat ze niet wisten was

411
00:24:01,221 --> 00:24:04,760
[Nanyang Maritiem
Bureau van Toezicht]

412
00:24:02,000 --> 00:24:05,399
dat de krachten achter de Evil God Case
waren nog steeds bezig met hun bewegingen.

413
00:24:05,400 --> 00:24:07,330
Een zaak die hun lot zou veranderen

414
00:24:07,460 --> 00:24:08,590
stond op het punt zich te ontvouwen...

415
00:24:09,720 --> 00:24:11,350
De Panhua Reef-zaak.

416
00:24:23,110 --> 00:24:24,510
Moge de hemel ons zegenen...

417
00:24:24,530 --> 00:24:26,740
Moge deze reis veilig en rustig verlopen.

418
00:24:27,690 --> 00:24:29,090
Moge de hemel ons zegenen...

419
00:24:29,290 --> 00:24:30,680
Moge deze reis

420
00:24:30,920 --> 00:24:32,270
wees veilig en rustig.

421
00:24:33,070 --> 00:24:34,470
Moge de hemel ons zegenen...

422
00:24:34,960 --> 00:24:36,330
Moge deze reis

423
00:24:36,570 --> 00:24:37,940
wees veilig en rustig.

424
00:24:38,750 --> 00:24:40,150
Moge de hemel ons zegenen...

425
00:24:40,420 --> 00:24:41,640
Moge deze reis

426
00:24:41,940 --> 00:24:43,270
wees veilig en rustig.

427
00:24:47,920 --> 00:24:48,420
Bing,

428
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
er komt mist opzetten.

429
00:24:51,000 --> 00:24:51,480
Bing,

430
00:24:51,980 --> 00:24:53,310
er komt zware mist binnen!

431
00:24:58,680 --> 00:24:59,980
Bing, kom snel!

432
00:25:01,610 --> 00:25:02,460
Wat is er aan de hand?

433
00:25:02,461 --> 00:25:03,959
Het lijkt erop dat er iemand is.

434
00:25:03,960 --> 00:25:04,880
Praat geen onzin.

435
00:25:04,881 --> 00:25:06,399
Hoe kan er iemand zo ver zijn
op zee?

436
00:25:06,400 --> 00:25:07,830
Kijk – zie je?

437
00:25:14,070 --> 00:25:15,679
Hemel, bescherm ons alstublieft...

438
00:25:15,680 --> 00:25:17,610
We proberen gewoon de kost te verdienen.

439
00:25:18,010 --> 00:25:19,350
Spaar ons alstublieft...

440
00:25:22,410 --> 00:25:23,230
Geest!

441
00:25:23,400 --> 00:25:24,660
Bing, schiet op, laten we gaan!

442
00:25:24,770 --> 00:25:25,770
Gaan!

443
00:25:32,070 --> 00:25:33,070
Bing!

444
00:25:35,790 --> 00:25:36,440
Bing!

445
00:25:36,810 --> 00:25:37,810
Bing!

446
00:25:53,240 --> 00:25:55,600
[Nanyang Maritiem
Bureau van Toezicht]

447
00:25:55,720 --> 00:25:58,739
[Maritiem Toezichtsbureau]

448
00:25:58,740 --> 00:25:59,740
Mijnheer.

449
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
T-Dit…

450
00:26:01,180 --> 00:26:02,500
Ik kwam een rapport indienen...

451
00:26:02,660 --> 00:26:03,860
W-Welke plaats is dit?

452
00:26:06,090 --> 00:26:12,120
[Maritiem Toezichtsbureau]

453
00:26:06,810 --> 00:26:09,199
Shrimpie, waar heb je je verstopt?
mijn sigaretten deze keer?

454
00:26:09,200 --> 00:26:10,460
Waar heb je ze neergezet?

455
00:26:12,050 --> 00:26:13,050
Oké, ik begrijp het.

456
00:26:16,420 --> 00:26:21,670
[Maritiem Toezichtsbureau]

457
00:26:17,090 --> 00:26:18,419
Zijn naam is Chen Libiao.

458
00:26:18,420 --> 00:26:19,939
Hij werd gestuurd door de hogere kringen
aangifte doen...

459
00:26:19,940 --> 00:26:22,340
Hij zei dat hij een geest tegenkwam
bij Panhua-rif.

460
00:26:23,740 --> 00:26:24,770
Panhua-rif?

461
00:26:25,330 --> 00:26:27,159
Zijn er geen schepen gestopt?
daar lang rondlopen?

462
00:26:27,160 --> 00:26:27,740
Ja.

463
00:26:27,940 --> 00:26:29,959
Er gaan geruchten dat Panhua Reef
wordt de laatste tijd achtervolgd door watergeesten,

464
00:26:29,960 --> 00:26:31,769
dus de meeste schepen weigeren
daar doorheen te gaan.

465
00:26:31,770 --> 00:26:33,049
Maar er zijn nog steeds gewaagde

466
00:26:33,050 --> 00:26:35,510
proberen rijk te worden
door het bergen van scheepswrakken.

467
00:26:35,810 --> 00:26:38,470
We hebben al zeven soortgelijke rapporten gehad
deze maand.

468
00:26:39,160 --> 00:26:41,620
De eerdere verslagen
het waren allemaal maar geruchten...

469
00:26:42,260 --> 00:26:44,390
Maar deze keer is er een echt lichaam.

470
00:26:54,220 --> 00:26:55,980
Waarom luisterde je niet naar mij?

471
00:26:58,180 --> 00:26:59,310
Wie is de overledene?

472
00:26:59,650 --> 00:27:00,650
Ga in detail.

473
00:27:04,330 --> 00:27:06,810
We zagen geesten bij Panhua Reef.

474
00:27:08,610 --> 00:27:10,850
Bing werd gedood door een watergeest.

475
00:27:29,050 --> 00:27:30,310
Het is zout.

476
00:27:30,890 --> 00:27:32,790
Zijn buik zit vol zout.

477
00:27:33,250 --> 00:27:34,890
Het is de eerste keer

478
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
Ik heb iemand vermoord zien worden

479
00:27:37,210 --> 00:27:38,210
door gepekeld te worden.

480
00:27:44,750 --> 00:27:45,880
Laten we eens gaan kijken.

481
00:27:47,550 --> 00:27:50,739
Beweeg het lichaam naar beneden
en zet deze goed vast. Maak het schip klaar...

482
00:27:50,740 --> 00:27:53,070
Morgen vertrekken we bij zonsopgang naar Panhua Reef.

483
00:27:54,810 --> 00:27:55,900
Makkelijk daar...

484
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Hé, ga niet...

485
00:27:59,740 --> 00:28:00,630
Jij wordt verondersteld de weg te wijzen.

486
00:28:00,631 --> 00:28:01,770
Nee, ik ga niet.

487
00:28:02,810 --> 00:28:04,439
Meneer, alstublieft... Ik smeek u,

488
00:28:04,440 --> 00:28:05,580
Meneer, ik durf niet te gaan.

489
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Wachten!

490
00:28:15,610 --> 00:28:16,610
Wacht buiten.

491
00:28:21,460 --> 00:28:23,060
Wat vind je hiervan?

492
00:28:25,350 --> 00:28:27,349
Het uiterlijk van het lichaam op dit moment

493
00:28:27,350 --> 00:28:28,439
is zeer verdacht.

494
00:28:28,440 --> 00:28:30,159
Er wordt een groot passagiersschip vermist

495
00:28:30,160 --> 00:28:31,439
in dit zeegebied voor een jaar.

496
00:28:31,440 --> 00:28:33,769
De zogenaamde "watergeest"
Het zijn altijd alleen maar geruchten geweest...

497
00:28:33,770 --> 00:28:35,110
Nooit enig bewijs.

498
00:28:35,680 --> 00:28:36,959
Maar nu is er een lijk,

499
00:28:36,960 --> 00:28:38,490
en er is ook een getuige.

500
00:28:39,530 --> 00:28:40,500
Ik denk dat er iets moet

501
00:28:40,501 --> 00:28:42,030
zijn gebeurd op dat rif.

502
00:28:43,340 --> 00:28:46,000
Een geïsoleerd eiland,
omgeven door eindeloze zee...

503
00:28:46,530 --> 00:28:49,189
Hoe bekwaam we ook zijn,
het zal geen moer waard zijn.

504
00:28:49,190 --> 00:28:50,450
Dit is inderdaad lastig.

505
00:28:52,700 --> 00:28:54,100
Heb je ooit overwogen

506
00:28:54,580 --> 00:28:56,219
dat we het niet hoeven te onderzoeken?

507
00:28:56,220 --> 00:28:57,829
We zouden het gewoon kunnen melden
rechtstreeks naar het hoofdkantoor.

508
00:28:57,830 --> 00:28:58,830
En wat dan?

509
00:28:58,880 --> 00:29:00,030
Open een kleine winkel,

510
00:29:00,270 --> 00:29:01,530
wat klein geld verdienen,

511
00:29:01,830 --> 00:29:04,090
en de rest van ons leven zo doorbrengen?

512
00:29:04,550 --> 00:29:05,460
Weet je het nog

513
00:29:05,461 --> 00:29:06,829
de zaak die we behandelden onder een kwelder...

514
00:29:06,830 --> 00:29:08,110
De zaak van de boze God?

515
00:29:09,350 --> 00:29:11,410
Onze eerste opdracht in Balongzhou.

516
00:29:14,110 --> 00:29:15,110
Nee.

517
00:29:19,240 --> 00:29:20,629
Onder het voorouderlijk heiligdom
van die kwade God,

518
00:29:20,630 --> 00:29:22,230
Er was een stervende archivaris...

519
00:29:22,420 --> 00:29:23,590
Eén van onze eigen.

520
00:29:24,290 --> 00:29:25,290
Hij vertelde ons ooit:

521
00:29:25,880 --> 00:29:26,590
als we ooit een geval tegenkomen

522
00:29:26,591 --> 00:29:28,450
gerelateerd aan riffen in de archieven,

523
00:29:28,530 --> 00:29:30,190
we mogen het nooit onderzoeken,

524
00:29:32,000 --> 00:29:33,660
omdat het ons de dood zal bezorgen.

525
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Echt?

526
00:29:37,400 --> 00:29:38,659
Zei hij dat we niet moesten gaan?

527
00:29:38,660 --> 00:29:39,330
Dat deed hij.

528
00:29:39,331 --> 00:29:41,530
Maar hoe zit het met de passagiers die omkwamen?

529
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
Ik ga toch.

530
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
Oké dan...

531
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
Kijk,

532
00:29:53,790 --> 00:29:54,610
dit is jouw oproep.

533
00:29:54,610 --> 00:29:55,440
Als jij zegt: ga, dan gaan wij;

534
00:29:55,440 --> 00:29:56,400
als jij zegt van niet, doen wij dat niet.

535
00:29:56,400 --> 00:29:57,310
Ik zal je volgen.

536
00:29:57,311 --> 00:29:59,240
Ik kan die beslissing niet voor je nemen.

537
00:30:01,770 --> 00:30:03,009
Laten we dan eens gaan kijken.

538
00:30:03,010 --> 00:30:03,790
Als er iets is

539
00:30:03,790 --> 00:30:04,790
voelt verkeerd,

540
00:30:04,940 --> 00:30:06,800
We trekken ons terug als jij het zegt, oké?

541
00:30:06,850 --> 00:30:07,910
We zullen doen wat je zegt.

542
00:30:20,270 --> 00:30:21,270
Prima.

543
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
Dat zei je...

544
00:30:23,530 --> 00:30:24,660
Je zult naar mij luisteren.

545
00:30:25,310 --> 00:30:26,640
Natuurlijk.

546
00:30:41,570 --> 00:30:42,570
Garnalentaart,

547
00:30:43,330 --> 00:30:45,639
als we maar blijven varen
in deze richting,

548
00:30:45,640 --> 00:30:46,900
Kunnen we Xiacheng bereiken?

549
00:30:47,250 --> 00:30:49,180
Je staat aan de verkeerde kant.

550
00:30:49,420 --> 00:30:50,750
Xiacheng is daar.

551
00:30:56,640 --> 00:30:57,640
Stop met roken.

552
00:31:01,600 --> 00:31:04,340
[Chocolade]

553
00:31:01,980 --> 00:31:03,910
De geur zal mijn oordeel beïnvloeden.

554
00:31:05,050 --> 00:31:06,050
Geïmporteerde goederen...

555
00:31:06,530 --> 00:31:07,749
Dit spul is duur.

556
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
Sinds wanneer zijn wij zo goed af?

557
00:31:48,030 --> 00:31:49,090
Waar is de geest?

558
00:31:50,030 --> 00:31:51,030
ik…

559
00:31:52,510 --> 00:31:53,680
Om eerlijk te zijn,

560
00:31:54,220 --> 00:31:56,970
de laatste keer dat ik het zag
zat in die dikke mist.

561
00:31:57,310 --> 00:31:59,809
Toen de mist eenmaal was opgetrokken, was het verdwenen.

562
00:31:59,810 --> 00:32:01,670
Wanneer komt de mist meestal binnen?

563
00:32:02,030 --> 00:32:04,960
Normaal gesproken, vóór zonsondergang,

564
00:32:05,030 --> 00:32:06,890
de wind gaat liggen

565
00:32:07,030 --> 00:32:08,919
en de mist trekt langzaam naar binnen.

566
00:32:08,920 --> 00:32:10,499
Het duurt tot ongeveer middernacht.

567
00:32:10,500 --> 00:32:11,789
Als de wind weer aanwakkert,

568
00:32:11,790 --> 00:32:13,399
het ruimt alles op.

569
00:32:13,400 --> 00:32:15,900
Toen zag ik de watergeest.

570
00:32:16,790 --> 00:32:17,960
De zon staat op het punt onder te gaan.

571
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
Laten we gaan.

572
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
ik…

573
00:32:27,590 --> 00:32:28,590
ik…

574
00:32:30,680 --> 00:32:32,740
Breng de wijn en de lantaarns.

575
00:32:32,780 --> 00:32:35,040
Dan ben je vrij om te doen wat je wilt.

576
00:32:36,460 --> 00:32:37,489
Maar zodra ik het signaal verzend,

577
00:32:37,490 --> 00:32:38,410
als je er niet bent

578
00:32:38,411 --> 00:32:39,439
binnen 15 minuten,

579
00:32:39,440 --> 00:32:41,570
je kunt het verblijf in Balai vergeten.

580
00:32:59,660 --> 00:33:01,299
Er is hier iets vreemds.

581
00:33:01,300 --> 00:33:02,700
Het ziet er niet natuurlijk uit...

582
00:33:02,770 --> 00:33:06,030
Het lijkt meer alsof er iets is geweest
zwaar geschraapt of uitgegutst.

583
00:33:15,640 --> 00:33:16,770
De mist komt binnen.

584
00:34:34,690 --> 00:34:35,690
Garnalentaart,

585
00:34:36,480 --> 00:34:39,739
de mist komt opzetten.
We kunnen onze acties beter coördineren.

586
00:34:41,980 --> 00:34:43,380
Shrimpie, ben je daar?

587
00:34:43,460 --> 00:34:44,580
Ik ben hier.

588
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
Wat denk je?

589
00:34:50,610 --> 00:34:52,340
Het is allemaal de stank van lijken.

590
00:34:52,460 --> 00:34:54,790
Het lijkt erop dat ze absoluut niet leven.

591
00:34:56,750 --> 00:34:58,880
Moeten we ons eerst hergroeperen of zo?

592
00:34:59,790 --> 00:35:00,790
Ben je bang?

593
00:35:02,930 --> 00:35:04,930
Kun je stoppen met ruzie met mij te maken?

594
00:35:41,880 --> 00:35:42,940
Ingelegd…

595
00:35:44,550 --> 00:35:46,579
Wat, hebben mensen lichamen gepekeld?

596
00:35:46,580 --> 00:35:48,180
al die jaren alleen maar voor de lol?

597
00:35:56,360 --> 00:35:57,360
Chen Libiao.

598
00:35:57,610 --> 00:35:58,060
O nee!

599
00:35:58,400 --> 00:35:59,000
Garnalentaart,

600
00:35:59,190 --> 00:36:00,320
Chen Libiao is dood!

601
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Garnalen!

602
00:36:11,050 --> 00:36:12,050
Gaat het?

603
00:36:15,690 --> 00:36:17,290
Zo'n afgesneden retraite...

604
00:36:17,460 --> 00:36:19,120
Alleen mensen konden het voor elkaar krijgen.

605
00:36:20,050 --> 00:36:21,510
Omdat het geen spookachtig verhaal is,

606
00:36:21,820 --> 00:36:23,630
Er moet een schip in de buurt zijn.

607
00:36:25,170 --> 00:36:26,600
Op dit moment,

608
00:36:26,820 --> 00:36:28,280
ze proberen ons bang te maken

609
00:36:28,610 --> 00:36:30,670
om geruchten over geesten te verspreiden.

610
00:36:31,030 --> 00:36:33,049
Dat betekent dat we dat kunnen
ga hier zeker weg.

611
00:36:33,050 --> 00:36:34,550
Wat we nu moeten doen

612
00:36:34,860 --> 00:36:35,860
blijf kalm.

613
00:36:35,940 --> 00:36:37,530
Jullie allemaal, kom naar buiten!

614
00:36:39,150 --> 00:36:42,629
Ik ben Zhang Salty, een commissaris van
het Maritieme Toezichtsbureau van Nanyang.

615
00:36:42,630 --> 00:36:44,430
Als je trucjes probeert uit te halen,

616
00:36:45,190 --> 00:36:47,520
Ik zal jullie allemaal voor het gerecht brengen!

617
00:36:47,610 --> 00:36:48,380
Geef je binnen 3 minuten over,

618
00:36:48,381 --> 00:36:49,710
en alleen de leider

619
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
zal worden gestraft.

620
00:36:51,010 --> 00:36:54,780
Na 3 minuten,
je wordt ter plekke geëxecuteerd!

621
00:36:58,300 --> 00:36:59,500
Praat geen onzin.

622
00:36:59,900 --> 00:37:01,529
De 3 minuten zijn nog niet eens voorbij.

623
00:37:01,530 --> 00:37:02,759
Geloofde je mij echt?

624
00:37:02,760 --> 00:37:04,820
Schiet op, maak ze bang voordat ze reageren!

625
00:37:21,260 --> 00:37:24,920
Deze lijken op de passagiers
die vermist werd op die schepen.

626
00:37:25,480 --> 00:37:27,940
Ze zijn allemaal gedraaid
in gedroogde lijken.

627
00:38:14,570 --> 00:38:15,570
Bloed...

628
00:38:15,610 --> 00:38:16,610
We hebben ze geraakt!

629
00:38:16,700 --> 00:38:18,160
Het is dus echt mensenwerk.

630
00:38:24,400 --> 00:38:25,510
Hoe saai.

631
00:38:26,730 --> 00:38:28,279
Allemaal vreemde gevallen
we hebben de laatste tijd in Nanyang gehandeld...

632
00:38:28,280 --> 00:38:29,999
Het blijkt dat ze allemaal door mensen worden veroorzaakt.

633
00:38:30,000 --> 00:38:31,260
Ik denk dat in deze wereld,

634
00:38:32,320 --> 00:38:35,580
de enigen die "geesten kunnen spelen"
zijn zelf mensen.

635
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
Wat is er aan de hand?

636
00:38:42,760 --> 00:38:43,820
De wind komt.

637
00:38:45,790 --> 00:38:47,190
De mist staat op het punt op te trekken.

638
00:39:07,360 --> 00:39:08,670
Dat zijn ze eigenlijk

639
00:39:09,480 --> 00:39:13,029
nogal attent, nietwaar...
Met al dit spookachtige showmanschap.

640
00:39:13,030 --> 00:39:14,560
Het is allemaal rook en spiegels.

641
00:39:15,820 --> 00:39:16,550
Zodra de mist is opgetrokken,

642
00:39:16,551 --> 00:39:18,550
die lichamen verdwijnen gewoon in een flits.

643
00:39:19,480 --> 00:39:20,540
Opmerkelijke truc.

644
00:39:23,670 --> 00:39:24,759
Waar zouden ze eventueel kunnen zijn

645
00:39:24,760 --> 00:39:27,620
verberg alle mensen en lijken
in zo'n korte tijd?

646
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
Garnalentaart,

647
00:39:31,260 --> 00:39:31,940
kun je het bloed gebruiken?

648
00:39:31,941 --> 00:39:33,540
om hun positie te bepalen?

649
00:39:34,590 --> 00:39:36,589
Bloed is geen betrouwbare geurmarkering.

650
00:39:36,590 --> 00:39:38,190
Het gaat niet ver genoeg...

651
00:39:40,250 --> 00:39:41,710
De zeewind is te sterk,

652
00:39:42,150 --> 00:39:44,010
en de geur verspreidt zich snel.

653
00:39:46,710 --> 00:39:48,570
Maar er is iets dat we kunnen gebruiken.

654
00:40:02,630 --> 00:40:05,160
De sigaretten zijn al op
opgestapt,

655
00:40:06,420 --> 00:40:07,400
maar ik heb er wat agarhoutwierook doorheen gemengd.

656
00:40:07,401 --> 00:40:09,400
Dat spul heeft een sterke penetratie.

657
00:40:09,460 --> 00:40:10,460
Probeer het...

658
00:40:12,710 --> 00:40:14,070
Neem eens een snuifje.

659
00:40:28,850 --> 00:40:30,180
Ik kan niets ruiken.

660
00:40:30,720 --> 00:40:32,850
Je mond ruikt naar rook en alcohol.

661
00:40:33,360 --> 00:40:34,590
Blijf uit mijn buurt.

662
00:41:07,480 --> 00:41:08,800
Ze zijn aan zee.

663
00:41:15,380 --> 00:41:17,029
Dus iemand

664
00:41:17,030 --> 00:41:18,189
snel de lichamen vervoerd
terug op een schip

665
00:41:18,190 --> 00:41:19,400
en het rif verlaten?

666
00:41:20,960 --> 00:41:23,090
Wat voor soort schip zou zo snel kunnen bewegen?

667
00:41:23,590 --> 00:41:24,790
Misschien is het geen schip.

668
00:41:24,960 --> 00:41:26,490
Het kan iets anders zijn.

669
00:41:26,880 --> 00:41:27,730
Wil je weten wat het is?

670
00:41:27,731 --> 00:41:28,860
Laten we eens gaan kijken.

671
00:41:56,610 --> 00:41:58,029
[Rusheng]

672
00:41:58,030 --> 00:41:59,160
Wat een enorm schip!

673
00:42:00,800 --> 00:42:03,269
Is dit niet het passagiersschip?
die een jaar geleden verdwenen is?

674
00:42:03,270 --> 00:42:03,500
[Twee koopvaardijschepen verdwijnen in dezelfde
verraderlijke wateren binnen twee maanden.]

675
00:42:03,550 --> 00:42:04,030
[Zoektocht van de kustwacht vindt
slechts verspreide wrakstukken.]

676
00:42:03,670 --> 00:42:04,840
Ruim 200 passagiers verdwenen

677
00:42:04,100 --> 00:42:04,250
[Dodelijke riffen liggen op de loer
onder de smaragdgroene golven]

678
00:42:04,300 --> 00:42:04,710
[De eeuwenoude legende
van wraakzuchtige geesten bij Panhua Reef]

679
00:42:04,760 --> 00:42:05,320
[Mysterieuze wateren slokken schepen op—
Donkere wolken pakken zich samen boven de Nanyang-route]

680
00:42:04,840 --> 00:42:06,510
samen met het toen-
Dit is hem, toch?

681
00:42:05,350 --> 00:42:06,100
[Panhua Reef-incident
Waarschuwt meerdere partijen]

682
00:42:06,140 --> 00:42:07,030
[Buitenlandse verladers bellen
voor gezamenlijk internationaal onderzoek]

683
00:42:07,031 --> 00:42:08,379
Het lijkt op alle schepen

684
00:42:08,380 --> 00:42:10,109
dat vermist werd rond Panhua Reef

685
00:42:10,110 --> 00:42:12,370
van het afgelopen jaar zijn hier verborgen.

686
00:42:12,480 --> 00:42:13,480
Wie heeft dit gedaan?

687
00:42:13,760 --> 00:42:14,960
En met welk doel?

688
00:42:15,300 --> 00:42:16,360
Hoe het ook zij,

689
00:42:16,940 --> 00:42:18,379
dit is absoluut een groot incident.

690
00:42:18,380 --> 00:42:19,380
Laten we gaan.

691
00:42:25,800 --> 00:42:27,260
De twee mensen op het rif...

692
00:42:27,360 --> 00:42:28,170
Een van hen

693
00:42:28,171 --> 00:42:30,069
beweerde te zijn
van het Maritieme Toezichtsbureau,

694
00:42:30,070 --> 00:42:31,919
maar hij zag er niet uit als lid ervan.

695
00:42:31,920 --> 00:42:33,319
Hij kon zelfs messen spugen.

696
00:42:33,320 --> 00:42:34,759
Geen idee waar hij vandaan kwam.

697
00:42:34,760 --> 00:42:36,029
Het maakt niet uit tot welke factie ze behoren,

698
00:42:36,030 --> 00:42:37,649
wij nemen ze niet serieus.

699
00:42:37,650 --> 00:42:39,310
Waarom zijn er weer krijgsheren?

700
00:42:40,280 --> 00:42:41,569
Kijk eens naar die soldaten...

701
00:42:41,570 --> 00:42:43,919
Ze dragen allemaal
Door Denasien gemaakte Mauser-geweren.

702
00:42:43,920 --> 00:42:46,050
En die leider heeft zelfs een Luger bij zich.

703
00:42:46,550 --> 00:42:48,689
Dit zijn wapens die we nauwelijks kunnen gebruiken
zelfs dichtbij komen.

704
00:42:48,690 --> 00:42:50,490
De rang van de soldaat is erg hoog.

705
00:42:50,510 --> 00:42:52,899
Kijk ook eens naar deze geketende formatie:
Het is heel goed gepland.

706
00:42:52,900 --> 00:42:53,900
De wachtposities op dit schip

707
00:42:53,901 --> 00:42:56,760
zijn ook duidelijk vastgelegd
en strak op elkaar afgestemd.

708
00:42:57,300 --> 00:43:00,960
En geen van deze schildwachten
tonen de minste nalatigheid.

709
00:43:02,610 --> 00:43:05,140
Wie hier ook achter zit
is geen gewoon mens.

710
00:43:07,480 --> 00:43:08,480
Je bent opgegroeid...

711
00:43:08,850 --> 00:43:10,380
Je kunt nu dingen analyseren.

712
00:43:10,820 --> 00:43:12,759
Toen was ik altijd degene
het doen van de analyse.

713
00:43:12,760 --> 00:43:14,589
Ik laat het cooler klinken dan jij.

714
00:43:14,590 --> 00:43:16,470
Laten we naar boven gaan en het controleren.

715
00:43:17,000 --> 00:43:20,400
Met zoiets groots,
laten we eens kijken waar ze echt mee bezig zijn.

716
00:43:27,150 --> 00:43:28,230
Wat is er aan de hand?

717
00:43:28,730 --> 00:43:30,330
Meneer, een van de lichten is uit.

718
00:43:30,690 --> 00:43:32,090
Ga het meteen bekijken.

719
00:43:32,570 --> 00:43:33,570
Ja, meneer.

720
00:43:35,670 --> 00:43:36,820
Blijf zeer alert.

721
00:43:37,210 --> 00:43:38,210
Ja, meneer.

722
00:43:53,420 --> 00:43:54,420
Schiet op.

723
00:43:55,850 --> 00:43:56,340
Hé, jij.

724
00:43:56,341 --> 00:43:58,319
Deze krijgsheren maken
zo'n enorme operatie...

725
00:43:58,320 --> 00:43:59,960
gewoon om een gat in het rif te graven?

726
00:44:10,880 --> 00:44:11,880
Schiet op.

727
00:44:15,230 --> 00:44:16,230
Wat ruik je?

728
00:44:16,820 --> 00:44:17,959
Er hangt een vreemde geur

729
00:44:17,960 --> 00:44:19,620
die uit die grot komt.

730
00:44:28,690 --> 00:44:30,669
Dit is dus het geval
waar die ‘watergeesten’ vandaan komen.

731
00:44:30,670 --> 00:44:33,519
Het lijkt erop dat dit het geval is
de vermiste passagiers van die schepen.

732
00:44:33,520 --> 00:44:34,690
Als dat het geval is,

733
00:44:34,920 --> 00:44:37,250
Ze hebben hier gegraven
voor een lange tijd.

734
00:44:37,680 --> 00:44:39,379
Wat zit er precies in dit rif?

735
00:44:39,380 --> 00:44:40,380
Ga nu naar beneden!

736
00:44:40,550 --> 00:44:41,550
Blijf graven.

737
00:44:42,110 --> 00:44:43,579
De concentratie daar beneden
ligt nog hoger.

738
00:44:43,580 --> 00:44:45,459
Er zijn al meerdere mensen overleden.

739
00:44:45,460 --> 00:44:47,830
Als wij ook ten onder gaan, zullen wij ook sterven.

740
00:44:47,850 --> 00:44:49,270
Forceer ons niet meer.

741
00:44:50,730 --> 00:44:52,330
Laten we naar beneden gaan en een kijkje nemen.

742
00:44:52,690 --> 00:44:54,509
Terwijl we toch bezig zijn,
haal er een paar uit.

743
00:44:54,510 --> 00:44:56,219
Ze hebben cijfers en vuurkracht.

744
00:44:56,220 --> 00:44:57,550
Ook al halen we er een paar uit,

745
00:44:57,570 --> 00:44:58,669
we kunnen niet iedereen redden.

746
00:44:58,670 --> 00:45:00,009
Stop met zoeken. Gewoon werken.

747
00:45:00,010 --> 00:45:02,279
We moeten erachter komen
wat is daar eerst.

748
00:45:02,280 --> 00:45:03,479
Neem iemand mee en ondervraag hem.

749
00:45:03,480 --> 00:45:04,670
Toen ik bovenkwam,

750
00:45:05,090 --> 00:45:07,209
Ik rook tekenen dat er iemand was geweest
wonen in de scheepskajuit.

751
00:45:07,210 --> 00:45:08,170
Er zijn mensen binnen.

752
00:45:08,171 --> 00:45:10,500
Wat een vreemde geur
is het deze keer?

753
00:45:18,430 --> 00:45:19,760
Het ruikt naar gezouten vlees.

754
00:45:22,070 --> 00:45:22,570
Wat is er aan de hand?

755
00:45:22,570 --> 00:45:23,360
Wat is er gebeurd?

756
00:45:23,361 --> 00:45:25,090
Waarom ging het licht weer uit?

757
00:45:34,860 --> 00:45:36,920
Ze zullen het binnen een minuut merken.

758
00:45:37,000 --> 00:45:38,400
Is één minuut niet genoeg?

759
00:46:09,340 --> 00:46:11,800
Wat zijn deze soldaten in vredesnaam
hier doen?

760
00:46:12,250 --> 00:46:13,690
Trucjes spelen.

761
00:46:15,390 --> 00:46:17,120
Zie je de draden op de lijken?

762
00:46:17,550 --> 00:46:19,080
Als ik me niet vergis,

763
00:46:19,880 --> 00:46:22,340
deze krijgsheren
gebruiken die staalkabels

764
00:46:22,660 --> 00:46:25,109
om de lichamen snel naar buiten te brengen
naar de rand van het rif...

765
00:46:25,110 --> 00:46:27,440
En laat ze dan net zo snel verdwijnen.

766
00:46:28,150 --> 00:46:29,210
Hoe werkt dat?

767
00:46:30,460 --> 00:46:32,920
Zoiets als een mechanisme voor het hijsen van zeilen.

768
00:46:33,580 --> 00:46:36,710
Ze gebruiken eerst de mist
om het schip dicht bij het rif te brengen,

769
00:46:37,280 --> 00:46:38,280
dan opereren

770
00:46:38,281 --> 00:46:39,630
een koepelachtig tuig.

771
00:46:40,030 --> 00:46:41,020
Door aan de touwen te trekken,

772
00:46:41,021 --> 00:46:42,680
de lichamen zijn gemaakt om te verschijnen,

773
00:46:43,590 --> 00:46:45,050
en dan weer verdwijnen...

774
00:46:46,480 --> 00:46:48,030
Net als verhogen

775
00:46:54,030 --> 00:46:55,510
en het strijken van een zeil.

776
00:47:00,420 --> 00:47:02,150
Je bent snel van begrip.

777
00:47:04,590 --> 00:47:06,190
Maar waarom zouden deze soldaten

778
00:47:06,360 --> 00:47:08,820
gebruik lijken om weg te trekken
zoiets als dit?

779
00:47:09,210 --> 00:47:09,670
Ga weg.

780
00:47:09,980 --> 00:47:10,980
Onhandige idioot.

781
00:47:33,400 --> 00:47:34,729
De geur is extreem scherp...

782
00:47:34,730 --> 00:47:37,790
Een soort chemische oplossing,
Ik kan niet zeggen wat het is.

783
00:47:39,590 --> 00:47:40,620
Wat is hij aan het doen?

784
00:47:50,110 --> 00:47:56,230
[Chen Xifeng,
Plaatsvervangend officier, Beilian Mo-factie]

785
00:47:50,880 --> 00:47:53,090
Van Panhua Reef helemaal hierheen...

786
00:47:53,340 --> 00:47:54,670
Op basis van mijn beoordeling,

787
00:47:55,230 --> 00:47:57,779
gewone mensen kunnen dat onmogelijk
heb deze afstand gezwommen...

788
00:47:57,780 --> 00:47:59,510
Behalve de mannen van Zhang Qishan.

789
00:47:59,920 --> 00:48:00,400
Schiet op,

790
00:48:00,840 --> 00:48:02,610
iedereen legt wapens klaar.

791
00:48:03,010 --> 00:48:04,759
Als ze echt de mannen van Zhang Qishan waren,

792
00:48:04,760 --> 00:48:06,809
wij zullen ze niet vinden
gewoon door zo te zoeken.

793
00:48:06,810 --> 00:48:08,160
Vandaag moeten we...

794
00:48:17,070 --> 00:48:18,450
Sst...

795
00:48:18,480 --> 00:48:20,040
sst...

796
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
Sst...

797
00:48:24,000 --> 00:48:25,480
Als ik loslaat, ben je dood.

798
00:48:25,590 --> 00:48:26,210
Beantwoord mijn vragen,

799
00:48:26,211 --> 00:48:27,740
en ik zal je weer hechten.

800
00:48:28,740 --> 00:48:29,700
Wie ben je?

801
00:48:29,720 --> 00:48:30,780
Waar kom je vandaan?

802
00:48:30,900 --> 00:48:32,160
Wat zit er onder het rif?

803
00:48:35,560 --> 00:48:37,209
De soldaten hierboven
staan op het punt naar beneden te komen.

804
00:48:37,210 --> 00:48:38,110
Bedenk iets...

805
00:48:38,110 --> 00:48:39,110
Trek ze weg

806
00:48:39,250 --> 00:48:40,590
en koop wat tijd voor ons.

807
00:48:47,260 --> 00:48:49,119
Ik denk dat ik het doorheb
wat zich onder het rif bevindt.

808
00:48:49,120 --> 00:48:50,689
Vóór de maritieme verboden van de Ming-dynastie waren

809
00:48:50,690 --> 00:48:52,049
mensen vervoerd
talloze zeldzame schatten

810
00:48:52,050 --> 00:48:53,030
uit de Perzische Golfregio

811
00:48:53,031 --> 00:48:54,830
via de Maritieme Zijderoute...

812
00:48:54,840 --> 00:48:55,900
In totaal 67 schepen.

813
00:48:56,840 --> 00:48:58,700
Deze schepen zonken tijdens een storm

814
00:48:59,170 --> 00:49:01,170
tijdens het passeren van Panhua Reef.

815
00:49:01,590 --> 00:49:03,609
Kijk eens naar die jongens op het rif...

816
00:49:03,610 --> 00:49:04,320
Dat kun je zien

817
00:49:04,321 --> 00:49:06,450
Ze zijn hier niet voor een gezonken schat.

818
00:49:07,050 --> 00:49:09,310
Er moet iets anders zijn daar beneden.

819
00:49:09,390 --> 00:49:09,630
[Rapport]

820
00:49:09,660 --> 00:49:10,660
[III. Testconclusies]

821
00:49:13,050 --> 00:49:15,510
Ze proberen het
om de rifgrot open te blazen.

822
00:49:16,150 --> 00:49:17,150
Opblazen?

823
00:49:17,740 --> 00:49:18,740
Goed...

824
00:49:20,420 --> 00:49:21,340
Laten we ze dan helpen.

825
00:49:21,340 --> 00:49:22,050
Zorg voor meer explosieven

826
00:49:22,050 --> 00:49:22,900
en blaas de controlekamer op.

827
00:49:22,900 --> 00:49:23,690
Er klopt iets niet.

828
00:49:23,691 --> 00:49:26,150
Waarom hebben ze dat niet gedaan?
heeft het eigenlijk al tot ontploffing gebracht?

829
00:49:26,340 --> 00:49:27,669
Omdat ze niet durven...

830
00:49:27,670 --> 00:49:28,630
Ze denken aan iets gevaarlijks
is daar beneden.

831
00:49:28,631 --> 00:49:29,899
[III. Testconclusies]

832
00:49:29,900 --> 00:49:31,499
Als dat zo is
echt zoiets gevaarlijks,

833
00:49:31,500 --> 00:49:33,159
dan nog meer reden
voor ons om het open te blazen.

834
00:49:33,160 --> 00:49:34,160
Ga naar het dek...

835
00:49:34,440 --> 00:49:36,370
Controleer of ze naar het dek zijn verhuisd.

836
00:49:36,630 --> 00:49:37,630
Vergeet niet.

837
00:49:38,240 --> 00:49:40,720
[Gouden Naald – Speciale uitrusting
van de archieven; Stemmodulatie]

838
00:49:38,610 --> 00:49:39,979
Er zijn honderden wapens

839
00:49:39,980 --> 00:49:41,089
en honderden gijzelaars op dit schip.

840
00:49:41,090 --> 00:49:41,880
Als we de boel niet opschudden,

841
00:49:41,881 --> 00:49:43,799
er is geen mogelijkheid
we gaan hier weg.

842
00:49:43,800 --> 00:49:44,650
Kijk daar.

843
00:49:44,650 --> 00:49:45,650
Ja.

844
00:49:47,460 --> 00:49:49,019
Van Panhua Reef helemaal hierheen...

845
00:49:49,020 --> 00:49:50,819
Gewone mensen kunnen dat onmogelijk
heb deze afstand gezwommen...

846
00:49:50,820 --> 00:49:52,550
Behalve de mannen van Zhang Qishan.

847
00:49:54,520 --> 00:49:55,919
Denk snel. Neem een ​​beslissing.

848
00:49:55,920 --> 00:49:56,920
Er is geen tijd.

849
00:49:57,610 --> 00:49:58,740
Laten we een gokje wagen.

850
00:49:59,610 --> 00:50:00,740
Het is het risico waard.

851
00:50:01,880 --> 00:50:03,280
Heb je een besluit genomen?

852
00:50:03,940 --> 00:50:05,740
Vroeg je mij vroeger niet altijd?

853
00:50:06,130 --> 00:50:08,330
wat moet er gebeuren en wat niet?

854
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
Ik zal het je nu vertellen...

855
00:50:09,690 --> 00:50:10,690
Dit is

856
00:50:10,820 --> 00:50:11,820
het risico waard.

857
00:50:12,380 --> 00:50:13,650
Maar laat me duidelijk zijn:

858
00:50:14,050 --> 00:50:15,669
dit is slechts een berekend risico,

859
00:50:15,670 --> 00:50:16,800
niet voor iedereen gratis.

860
00:50:17,820 --> 00:50:18,550
Maak je geen zorgen.

861
00:50:18,740 --> 00:50:20,000
Na al die jaren,

862
00:50:21,420 --> 00:50:23,080
Ik weet hoe ik mezelf moet inhouden.

863
00:50:25,380 --> 00:50:27,510
Je laat je al meeslepen.

864
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
Kom binnen.

865
00:50:40,980 --> 00:50:41,580
Adjudant,

866
00:50:41,670 --> 00:50:42,689
Hoe zit het met het geweervuur?

867
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
Ik heb het.

868
00:50:44,970 --> 00:50:46,359
Iemand is zojuist de kamer binnengedrongen

869
00:50:46,360 --> 00:50:47,760
en is al ontsnapt.

870
00:50:48,280 --> 00:50:49,339
Doorzoek het hele schip.

871
00:50:49,340 --> 00:50:49,870
Ja, meneer.

872
00:50:49,990 --> 00:50:50,590
Trouwens,

873
00:50:50,670 --> 00:50:52,130
wat is de situatie nu?

874
00:50:52,210 --> 00:50:54,479
We staan op het punt het onderste vrachtruim te bereiken
van dat gezonken schip.

875
00:50:54,480 --> 00:50:55,759
We gaan uiterst voorzichtig te werk...

876
00:50:55,760 --> 00:50:58,420
Bang dat wat er ook in zit
zou eruit kunnen komen.

877
00:50:59,680 --> 00:51:00,680
Goed.

878
00:51:01,210 --> 00:51:02,210
Laat me je testen...

879
00:51:02,510 --> 00:51:04,649
Als je bang bent voor iets vanbinnen
zou eruit kunnen komen,

880
00:51:04,650 --> 00:51:06,650
welke voorbereidingen moet je treffen?

881
00:51:07,750 --> 00:51:10,009
Vroeger hadden we de arbeiders
doe het graven.

882
00:51:10,010 --> 00:51:11,599
We bedekken alleen onze blootgestelde huid

883
00:51:11,600 --> 00:51:13,629
en draag beschermende kleding
gedrenkt in een chemische oplossing,

884
00:51:13,630 --> 00:51:14,460
en het gaat goed met ons.

885
00:51:14,461 --> 00:51:15,610
Is dat niet genoeg?

886
00:51:15,660 --> 00:51:16,969
De mensen die de afgelopen twee jaar zijn overleden

887
00:51:16,970 --> 00:51:18,700
zijn allemaal op deze manier afgehandeld,

888
00:51:18,850 --> 00:51:19,980
afgesloten met zout.

889
00:51:20,200 --> 00:51:21,809
Dat vonden wij voldoende.

890
00:51:21,810 --> 00:51:22,880
Vertel het de mannen hieronder...

891
00:51:22,950 --> 00:51:24,629
We moeten vanavond doorbreken.

892
00:51:24,630 --> 00:51:25,630
Versnel het.

893
00:51:25,730 --> 00:51:27,469
De mannen van Zhang Qishan zijn gearriveerd.

894
00:51:27,470 --> 00:51:28,470
Ja, meneer.

895
00:51:29,170 --> 00:51:30,170
Wachten.

896
00:51:35,150 --> 00:51:37,750
Heb je ooit gehoord
van een man genaamd Zhang Salty?

897
00:51:39,280 --> 00:51:40,349
Ik ben niet bekend, meneer.

898
00:51:40,350 --> 00:51:42,509
Je hebt het nog nooit gehoord
van zo'n knappe man?

899
00:51:42,510 --> 00:51:43,510
Hij hoort erbij

900
00:51:43,630 --> 00:51:47,339
naar het Zuidelijk Archief onder
het Maritieme Toezichtsbureau van Nanyang,

901
00:51:47,340 --> 00:51:50,169
gespecialiseerd in onderzoeken
vreemde verschijnselen in Nanyang.

902
00:51:50,170 --> 00:51:50,940
Dat is hij

903
00:51:51,070 --> 00:51:53,670
een expert van wereldklasse...

904
00:51:53,970 --> 00:51:55,430
Hoe kon je hem niet kennen?

905
00:51:55,630 --> 00:51:57,210
Laat me je vertellen,

906
00:51:57,360 --> 00:51:59,220
zijn bijnaam is de "Zeepest."

907
00:51:59,910 --> 00:52:00,950
Deze man

908
00:52:01,730 --> 00:52:03,580
is mijn levenslange rivaal.

909
00:52:05,230 --> 00:52:07,070
Ik heb in zijn schaduw geleefd

910
00:52:07,860 --> 00:52:09,130
voor een lange tijd.

911
00:52:14,120 --> 00:52:15,789
Maar gezien de huidige situatie,

912
00:52:15,790 --> 00:52:18,050
Ik moet je de dingen goed uitleggen.

913
00:52:18,220 --> 00:52:19,220
Begrepen.

914
00:52:19,280 --> 00:52:20,499
Maar zei je dat net niet

915
00:52:20,500 --> 00:52:21,669
Waren het de mannen van Zhang Qishan?

916
00:52:21,670 --> 00:52:22,999
Deze Zhang Salty is

917
00:52:23,000 --> 00:52:24,869
duizend, tienduizend keer
lastiger dan Zhang Qishan.

918
00:52:24,870 --> 00:52:26,270
Ik heb het je niet eerder verteld

919
00:52:26,310 --> 00:52:28,559
omdat ik bang was
je zou je broek nat maken van angst.

920
00:52:28,560 --> 00:52:30,649
Maar nu hij het schip heeft geïnfiltreerd,

921
00:52:30,650 --> 00:52:32,130
we zitten in ernstige problemen.

922
00:52:33,680 --> 00:52:35,540
Wat betekent dat, adjudant?

923
00:52:36,110 --> 00:52:37,189
Ik ben er absoluut zeker van...

924
00:52:37,190 --> 00:52:39,090
Zhang Salty is al binnen.

925
00:52:39,330 --> 00:52:40,859
Hij is extreem gevaarlijk.

926
00:52:40,860 --> 00:52:42,209
Als we de operatie niet voltooien

927
00:52:42,210 --> 00:52:43,140
en blaas hem open,

928
00:52:43,210 --> 00:52:45,420
Niemand van ons zal deze plek levend verlaten.

929
00:52:45,440 --> 00:52:45,970
Ja, meneer.

930
00:52:46,240 --> 00:52:47,959
Ik stuur de arbeiders dan terug.

931
00:52:47,960 --> 00:52:49,549
Ze zijn toch al niet meer te redden...

932
00:52:49,550 --> 00:52:50,230
Ze zullen vroeg of laat sterven.

933
00:52:50,230 --> 00:52:51,230
Idioot!

934
00:52:51,750 --> 00:52:52,869
Jullie gaan er zelf heen.

935
00:52:52,870 --> 00:52:54,290
Houd de arbeiders op afstand.

936
00:52:54,590 --> 00:52:55,999
Ik vertrouw alleen jullie, begrepen?

937
00:52:56,000 --> 00:52:56,500
Ja, meneer.

938
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
Sluit de deur.

939
00:53:15,800 --> 00:53:18,529
Ik denk dat ik dat ben geweest
mezelf behoorlijk in bedwang houden.

940
00:53:18,530 --> 00:53:19,140
Garnalentaart,

941
00:53:19,380 --> 00:53:20,380
soms te gedisciplineerd

942
00:53:20,381 --> 00:53:21,440
is geen goede zaak.

943
00:53:21,760 --> 00:53:23,079
Als je mij een les had gegeven
zo net nu,

944
00:53:23,080 --> 00:53:24,810
Ik zou je al geschopt hebben...

945
00:53:25,010 --> 00:53:27,010
Hoe had ik die truc kunnen laten werken?

946
00:53:27,460 --> 00:53:28,460
Natuurlijk,

947
00:53:28,570 --> 00:53:29,739
het is ook moeilijk
voor normale mensen om te geloven

948
00:53:29,740 --> 00:53:31,289
iemand zou zo'n dikke huid kunnen hebben.

949
00:53:31,290 --> 00:53:33,890
Ik geef toe dat ik wel wat talent heb
wat dat betreft.

950
00:53:34,650 --> 00:53:36,339
Je werd gewoon weer meegesleept.

951
00:53:36,340 --> 00:53:37,439
Het wordt hoe dan ook opgeblazen.

952
00:53:37,440 --> 00:53:40,640
Als ik niet een beetje overdreef,
zouden ze het geloofd hebben?

953
00:53:40,750 --> 00:53:42,859
Laten we gaan kijken
welke apparatuur hebben we...

954
00:53:42,860 --> 00:53:44,390
Wij gaan daar ook naar beneden.

955
00:53:47,560 --> 00:53:48,350
[Rapport]

956
00:53:48,370 --> 00:53:50,939
[Lijkt op een paardenbloem]

957
00:53:50,940 --> 00:53:51,940
Giftig onkruid...

958
00:53:52,010 --> 00:53:53,280
In de vorm van een paardenbloem.

959
00:53:52,550 --> 00:53:53,690
[Zeer giftige wiet – groeit extreem snel]

960
00:53:53,510 --> 00:53:55,030
Contact veroorzaakt onmiddellijke dood

961
00:53:53,730 --> 00:53:54,876
[Contact ontwikkelt zich
rode uitslag over het hele lichaam.]

962
00:53:54,900 --> 00:53:56,510
[Binnen een half uur,
de huid en het vlees beginnen te rotten.]

963
00:53:55,460 --> 00:53:56,780
of uitgestelde dood.

964
00:54:19,310 --> 00:54:20,310
Zhang Hailou,

965
00:54:20,940 --> 00:54:22,779
U kunt uw bestelling beter intrekken.

966
00:54:22,780 --> 00:54:23,780
Wat is er mis?

967
00:54:25,350 --> 00:54:26,889
Dit meisje stierf door vergiftiging.

968
00:54:26,890 --> 00:54:29,239
De zout- en chemische oplossing
werden gebruikt voor desinfectie.

969
00:54:29,240 --> 00:54:30,690
Als dat het geval is,

970
00:54:31,030 --> 00:54:32,269
die arbeiders stierven ook
van hetzelfde gif...

971
00:54:32,270 --> 00:54:33,180
Plotseling ter plekke sterven,

972
00:54:33,181 --> 00:54:35,580
daarom zijn ze bewaard gebleven
met zout.

973
00:54:36,830 --> 00:54:37,939
Geen wonder dat die man dat zei

974
00:54:37,940 --> 00:54:39,709
die arbeiders waren niet meer te redden.

975
00:54:39,710 --> 00:54:40,680
Ze zijn vergiftigd.

976
00:54:40,681 --> 00:54:41,810
Kijk eens naar dit rapport...

977
00:54:43,210 --> 00:54:43,940
Het gif komt

978
00:54:43,941 --> 00:54:45,169
van een plant genaamd "Twilight Grass."

979
00:54:45,170 --> 00:54:46,429
Als het de huid raakt,

980
00:54:46,430 --> 00:54:47,140
het veroorzaakt ulceratie

981
00:54:47,140 --> 00:54:48,130
en leidt uiteindelijk tot de dood.

982
00:54:48,131 --> 00:54:49,199
Bij rechtstreekse inhalatie,

983
00:54:49,200 --> 00:54:50,349
het leidt tot een plotselinge dood
ter plaatse.

984
00:54:50,350 --> 00:54:52,880
Daarom de soldaten
bleef mensen vermoorden,

985
00:54:53,550 --> 00:54:54,810
en vervolgens schepen kapen,

986
00:54:55,540 --> 00:54:56,900
waardoor ze gedwongen werden door te gaan met het delven van het rif.

987
00:54:56,901 --> 00:54:59,140
[Zhili-pil,
Geheim tegengif van de familie Zhang]

988
00:54:56,920 --> 00:54:57,920
Dus

989
00:54:58,400 --> 00:54:59,819
Wat ze uit dat gezonken schip hebben opgegraven

990
00:54:59,820 --> 00:55:00,889
was niet een of ander monster...

991
00:55:00,890 --> 00:55:01,890
Het was…

992
00:55:03,530 --> 00:55:04,730
Schemering gras.

993
00:55:08,350 --> 00:55:09,310
Het is doorbroken!

994
00:55:09,311 --> 00:55:10,710
We hebben hem opengeblazen!

995
00:55:17,690 --> 00:55:19,220
Heb ik zojuist een ramp veroorzaakt?

996
00:55:19,810 --> 00:55:20,790
Je hebt gelijk...

997
00:55:20,810 --> 00:55:22,150
Hoe dan ook, we zijn dood.

998
00:55:22,300 --> 00:55:23,820
Tijd om deze rommel op te ruimen.

999
00:55:24,560 --> 00:55:25,810
Als we niet naar de hel gaan,

1000
00:55:26,190 --> 00:55:27,230
wie zal?

1001
00:55:29,510 --> 00:55:31,250
Laten we dan all-in gaan.


