1
00:00:14,110 --> 00:00:16,840
[Xucheng]

2
00:00:30,640 --> 00:00:31,900
Wróciło do życia!

3
00:00:32,150 --> 00:00:33,410
Wróciło do życia!

4
00:00:35,790 --> 00:00:38,520
Czy naprawdę musimy udawać martwych?
dostać się do miasta?

5
00:00:39,390 --> 00:00:41,099
Osoby żyjące muszą płacić podatek pogłówny
wejść do miasta.

6
00:00:41,100 --> 00:00:42,430
W ten sposób jest taniej.

7
00:00:50,070 --> 00:00:53,319
Nie słyszałem o żadnej zarazie
lub atak bandytów w tym mieście.

8
00:00:53,320 --> 00:00:54,920
Co dokładnie się tutaj wydarzyło?

9
00:01:02,430 --> 00:01:03,639
Żadnego złamania szyi.

10
00:01:03,640 --> 00:01:05,059
Twarz stała się niebieskawo-fioletowa.

11
00:01:05,060 --> 00:01:07,390
Sądząc po kącie
znaku ligatury,

12
00:01:07,480 --> 00:01:09,559
drogi oddechowe zostały uciśnięte,
powodując śmierć przez uduszenie.

13
00:01:09,560 --> 00:01:10,620
To było samobójstwo.

14
00:01:11,310 --> 00:01:12,840
Ten podciął im nadgarstki.

15
00:01:13,310 --> 00:01:14,559
Co mogło się stać

16
00:01:14,560 --> 00:01:15,760
aby stworzyć tak wielu ludzi

17
00:01:17,090 --> 00:01:18,950
zabić się jednocześnie?

18
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
Podobnie jak ostatni,

19
00:01:40,681 --> 00:01:41,880
to też było samobójstwo.

20
00:01:46,210 --> 00:01:47,649
Co oznacza ten symbol?

21
00:01:47,650 --> 00:01:49,310
Użyto tu symbolu śmierci.

22
00:01:49,350 --> 00:01:50,640
Jeśli umrze cała rodzina,

23
00:01:50,759 --> 00:01:52,759
zaznaczają ścianę tym symbolem.

24
00:01:53,000 --> 00:01:54,219
Wygląda jak sytuacja w Xucheng

25
00:01:54,220 --> 00:01:55,950
jest jeszcze gorzej, niż sobie wyobrażaliśmy.

26
00:02:01,540 --> 00:02:03,270
Smród spalonych ciał...

27
00:02:18,530 --> 00:02:19,530
Mamo...

28
00:02:20,780 --> 00:02:21,780
Mamo...

29
00:02:22,800 --> 00:02:23,360
Zabierz ją z powrotem.

30
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
Mama.

31
00:02:25,370 --> 00:02:26,370
Mama!

32
00:02:33,650 --> 00:02:35,709
Ci lokaje z Urzędu Gubernatora

33
00:02:35,710 --> 00:02:37,119
dostaną to, co ich czeka
prędzej czy później.

34
00:02:37,120 --> 00:02:39,400
Tak. Są gorsi od bestii.

35
00:02:39,900 --> 00:02:41,059
Ci ludzie nie mają żadnego szacunku
dla życia ludzkiego.

36
00:02:41,060 --> 00:02:42,060
Co za tragedia.

37
00:02:50,750 --> 00:02:52,089
Mówię ci, coś jest nie tak
o tym starożytnym Bogu z Balai.

38
00:02:52,090 --> 00:02:53,119
To coś wcale nie jest ludzkie.

39
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
Panie,

40
00:02:55,250 --> 00:02:56,810
oboje moi rodzice nie żyją.

41
00:02:57,520 --> 00:02:59,089
Kazali mi palić ciała,

42
00:02:59,090 --> 00:02:59,579
ale za bardzo się bałem,

43
00:02:59,579 --> 00:03:00,579
więc mnie pobili.

44
00:03:01,130 --> 00:03:02,369
Właśnie wróciliśmy z bratem
spoza miasta...

45
00:03:02,370 --> 00:03:03,479
Nie mamy pojęcia, co się dzieje.

46
00:03:03,480 --> 00:03:05,280
Czy możesz nam powiedzieć, co się stało?

47
00:03:05,900 --> 00:03:06,900
Jakiś czas temu,

48
00:03:06,970 --> 00:03:08,459
ktoś przyprowadził gubernatora Hermana

49
00:03:08,460 --> 00:03:10,619
balijski posąg
znaleźli na plaży.

50
00:03:10,620 --> 00:03:12,529
Potem powoli zmieniał się gubernator.

51
00:03:12,530 --> 00:03:14,459
Zaczął nam rozkazywać

52
00:03:14,460 --> 00:03:15,460
zniszczyć wszystkie inne posągi,

53
00:03:15,461 --> 00:03:17,589
mówiąc jego Balai Starożytny Bóg
nie lubiłem ich.

54
00:03:17,590 --> 00:03:18,949
Jeśli ktoś odważyłby się oddać cześć innemu bogu,

55
00:03:18,950 --> 00:03:19,950
zabiłby ich.

56
00:03:20,000 --> 00:03:22,019
Mówi się, że ten balijski posąg
być niezwykle niesamowite.

57
00:03:22,020 --> 00:03:24,709
Moja szwagierka pracuje jako pokojówka
w Kancelarii Gubernatora.

58
00:03:24,710 --> 00:03:26,019
Powiedziała, że sprawy stają się naprawdę dziwne

59
00:03:26,020 --> 00:03:27,020
tam w nocy...

60
00:03:27,300 --> 00:03:28,480
Potrafi nawet mówić.

61
00:03:29,020 --> 00:03:31,579
Mei...

62
00:03:34,190 --> 00:03:36,519
Ale co robi
ten Starożytny Bóg z Balai potrafi mówić

63
00:03:36,520 --> 00:03:38,450
mają coś wspólnego ze spaleniem moich rodziców?

64
00:03:38,460 --> 00:03:40,189
Po mieście
zaczął czcić nowego boga,

65
00:03:40,190 --> 00:03:41,869
gubernator rozkazał wszystkim

66
00:03:41,870 --> 00:03:43,619
modlić się do tego Starożytnego Boga z Balai.

67
00:03:43,620 --> 00:03:44,620
po

68
00:03:45,110 --> 00:03:46,079
wielbiąc go przez chwilę,

69
00:03:46,080 --> 00:03:48,999
ludzie zaczęli słyszeć
głos Starożytnego Boga z Balai.

70
00:03:49,000 --> 00:03:49,920
Głos

71
00:03:49,950 --> 00:03:52,410
powtarzał im
znaleźć jakąś dziwną jaskinię.

72
00:03:52,579 --> 00:03:54,709
Wiele osób myślało
to było boskie powołanie,

73
00:03:54,710 --> 00:03:56,449
więc wszyscy poszli szukać jaskini.

74
00:03:56,450 --> 00:03:57,310
Niektórzy ludzie oszaleli

75
00:03:57,311 --> 00:03:59,249
bo nie mogli znieść głosu,

76
00:03:59,250 --> 00:04:01,869
i w końcu nie mogli się utrzymać
dłużej i popełnili samobójstwo.

77
00:04:01,870 --> 00:04:02,520
Gubernator powiedział

78
00:04:02,521 --> 00:04:03,919
ci ludzie byli zdrajcami...

79
00:04:03,920 --> 00:04:05,249
Mieli zostać spaleni żywcem,

80
00:04:05,250 --> 00:04:07,449
a ich ciała zostały całkowicie poddane kremacji.

81
00:04:07,450 --> 00:04:08,810
Dziękuję, proszę pana.

82
00:04:08,840 --> 00:04:09,740
Ścisz głos.

83
00:04:09,740 --> 00:04:10,740
Usłyszą nas.

84
00:04:11,210 --> 00:04:12,030
Wygląda jak starożytny bóg z Balai

85
00:04:12,031 --> 00:04:13,290
to nie ten, który wysadziłem.

86
00:04:13,510 --> 00:04:15,570
Jednak bardziej przypomina swojego brata.

87
00:04:15,630 --> 00:04:16,869
Na pewno jest więcej niż jeden.

88
00:04:16,870 --> 00:04:19,000
Czy nie widzieliśmy już kilku z nich?

89
00:04:19,779 --> 00:04:20,779
Więc,

90
00:04:21,940 --> 00:04:23,229
chcesz to sprawdzić, skoro już tu jesteśmy?

91
00:04:23,230 --> 00:04:26,059
Wygląda jak gubernator Herman
pod zaklęciem tej rzeczy.

92
00:04:26,060 --> 00:04:26,690
A co powiesz na?

93
00:04:26,980 --> 00:04:29,240
ratujemy ludzi od ich cierpień?

94
00:04:29,480 --> 00:04:30,660
Zabawne, brzmisz

95
00:04:31,000 --> 00:04:33,059
całkiem znajomy
z tym gubernatorem Hermanem.

96
00:04:33,060 --> 00:04:34,329
Można powiedzieć, że jesteśmy „średnio rzadcy”.

97
00:04:34,330 --> 00:04:35,658
Herman to naprawdę kawał roboty.

98
00:04:35,659 --> 00:04:37,769
Mam trochę
osobistej historii z nim.

99
00:04:37,770 --> 00:04:38,250
Tak,

100
00:04:38,250 --> 00:04:39,050
wygląda na to, że masz osobistą historię

101
00:04:39,051 --> 00:04:40,419
nawet z psami pod drzwiami.

102
00:04:40,420 --> 00:04:42,880
Trzymanie urazy to w zasadzie twoje hobby.

103
00:04:42,909 --> 00:04:44,040
Hej, nie mów tak...

104
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Tu chodzi o mój kraj i moją rodzinę.

105
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
krewetki,

106
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
Niedawno nauczyłem się kilku nowych przebrań.

107
00:04:56,950 --> 00:04:57,950
Zobacz

108
00:04:58,360 --> 00:04:59,690
jeśli jest taki, który ci się podoba.

109
00:05:02,100 --> 00:05:03,160
Daj mi 10 minut.

110
00:05:06,120 --> 00:05:07,100
Prowadząc niedawno śledztwo w tej sprawie,

111
00:05:07,101 --> 00:05:08,110
Słyszałem skandal

112
00:05:08,540 --> 00:05:09,749
o gubernatorze Hermanie...

113
00:05:09,750 --> 00:05:11,550
Ma słabość do chińskich dziewcząt.

114
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Spróbuj tego.

115
00:05:36,690 --> 00:05:38,580
♪ Hej, hej, kochanie, cześć ♪

116
00:05:39,020 --> 00:05:41,500
♪ Hej, hej, kochanie, cześć ♪

117
00:05:39,360 --> 00:05:40,560
Naprawdę trafiłeś.

118
00:05:42,070 --> 00:05:43,070
Prawie zapomniałem.

119
00:05:43,700 --> 00:05:46,350
♪ Hej, hej, kochanie, cześć ♪

120
00:05:46,480 --> 00:05:49,850
[Złota Igła — wyposażenie specjalne
Archiwów; Modulacja głosu]

121
00:05:46,850 --> 00:05:48,426
♪ Z harmonią podążamy swoją drogą
przez świat ♪

122
00:05:48,450 --> 00:05:49,606
♪ Albo stracić rękę w imię sprawiedliwości ♪

123
00:05:49,630 --> 00:05:51,790
♪ Przedzieranie się przez labirynt,
Wciąż mam odwagę działać dalej ♪

124
00:05:55,770 --> 00:05:57,479
♪ Hej, hej, kochanie, cześć ♪

125
00:05:57,480 --> 00:05:59,270
Mentor nauczył nas wszelkiego rodzaju umiejętności,

126
00:05:58,940 --> 00:06:00,000
♪ Z harmonią podążamy swoją drogą
przez świat ♪

127
00:05:59,680 --> 00:06:01,040
ale jeśli chodzi o maski z ludzkiej skóry,

128
00:06:00,230 --> 00:06:01,636
♪ Albo stracić rękę w imię sprawiedliwości ♪

129
00:06:01,660 --> 00:06:03,180
♪ Przedzieranie się przez labirynt,
Wciąż mam odwagę działać dalej ♪

130
00:06:01,870 --> 00:06:03,730
nikt nie czyni ich lepszymi od ciebie.

131
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
Oczywiście.

132
00:07:29,160 --> 00:07:35,240
[Archiwum: Tajemnica Nanyang]

133
00:07:35,650 --> 00:07:38,340
[Odcinek 2]

134
00:07:53,630 --> 00:07:54,630
Zatrzymaj się tam.

135
00:07:54,690 --> 00:07:56,020
Co tu robisz?

136
00:07:57,250 --> 00:07:58,979
Porozumienie gubernatora Hermana.

137
00:07:58,980 --> 00:08:00,040
Nie proś o zbyt wiele.

138
00:08:01,420 --> 00:08:03,140
Ale wyglądasz na trochę grubszego.

139
00:08:04,110 --> 00:08:05,580
Dlaczego tego nie zrobisz

140
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
wejdź ze mną do środka

141
00:08:07,790 --> 00:08:10,850
i pozwolić, żeby sam ci wyjaśnił?
Odsuń się, proszę.

142
00:08:14,480 --> 00:08:15,770
Za chwilę się rozdzielimy.

143
00:08:24,040 --> 00:08:25,040
Wejdź.

144
00:08:25,830 --> 00:08:27,160
Co tu robisz?

145
00:08:27,800 --> 00:08:30,200
Wasza Ekscelencjo, dzisiejsza dostawa towaru.

146
00:08:34,500 --> 00:08:36,159
Kto cię prosił o dostarczenie tego?

147
00:08:36,289 --> 00:08:37,289
Wysiadać.

148
00:08:37,340 --> 00:08:38,408
Potem ją zabiorę.

149
00:08:38,409 --> 00:08:39,409
Czekać.

150
00:08:40,169 --> 00:08:41,169
Zostaw ją,

151
00:08:41,340 --> 00:08:41,770
i idź.

152
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
Dobra.

153
00:09:31,370 --> 00:09:33,529
Gubernator wysłał mnie, żebym złożył ofiarę
do Starożytnego Boga Balai.

154
00:09:33,530 --> 00:09:34,100
Czy mogę zapytać

155
00:09:34,550 --> 00:09:36,880
gdzie Starożytny Bóg Balai
jest zapisane?

156
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
Podążaj za mną.

157
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
To jest tutaj.

158
00:09:53,410 --> 00:09:54,719
Możesz wejść sam.

159
00:09:54,720 --> 00:09:55,980
Nie wejdę tam.

160
00:10:23,530 --> 00:10:26,630
Idź tam.

161
00:10:27,860 --> 00:10:29,620
Tam,

162
00:10:30,320 --> 00:10:35,250
będziesz miał wszystko
kiedykolwiek chciałeś.

163
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Więc,

164
00:10:40,220 --> 00:10:41,340
jak masz na imię?

165
00:10:47,770 --> 00:10:49,300
Lubię kobiety, które są zadziorne.

166
00:10:51,770 --> 00:10:54,390
Pytam, a ty odpowiadasz.

167
00:10:54,620 --> 00:10:56,350
Jeśli będzie niepoprawny, umrzesz.

168
00:10:57,980 --> 00:10:59,859
Co zrobił balijski posąg

169
00:10:59,860 --> 00:11:01,280
powiedzieć ci, żebyś zrobił?

170
00:11:01,700 --> 00:11:04,340
Zmusza mnie to
znaleźć tajemniczą jaskinię.

171
00:11:06,010 --> 00:11:07,860
Czy jest pod słonymi bagnami?

172
00:11:07,940 --> 00:11:08,480
Tak.

173
00:11:08,510 --> 00:11:09,710
Przerażające miejsce.

174
00:11:09,730 --> 00:11:11,219
Przyprowadziłem tam grupę ludzi.

175
00:11:11,220 --> 00:11:13,080
Wielu z nich zginęło.

176
00:11:19,370 --> 00:11:20,720
Cii...

177
00:11:28,940 --> 00:11:32,819
Następne pytanie.
Kto ci dał balijski posąg?

178
00:11:32,820 --> 00:11:34,440
Ten Chińczyk

179
00:11:34,620 --> 00:11:35,839
jest oficerem.

180
00:11:35,840 --> 00:11:37,580
To wszystko, co wiem. To wszystko, co wiem.

181
00:11:40,600 --> 00:11:42,629
Co się stało z tymi dziewczynami ze Wschodu

182
00:11:42,630 --> 00:11:44,030
przyprowadziłeś tu wcześniej?

183
00:11:44,170 --> 00:11:45,240
Pozwoliłem im odejść...

184
00:11:45,410 --> 00:11:46,979
Martwy. Oni nie żyją.

185
00:11:46,980 --> 00:11:48,200
Jak umarli?

186
00:11:49,720 --> 00:11:52,080
Po prostu nie mogli, no wiesz, tego znieść

187
00:11:52,440 --> 00:11:53,910
i następnego dnia...

188
00:12:18,920 --> 00:12:20,579
Nie spodziewałem się, że umiesz mówić.

189
00:12:20,580 --> 00:12:22,180
Chyba Cię nie doceniłem.

190
00:12:22,560 --> 00:12:23,560
Nie... poczekaj.

191
00:12:23,860 --> 00:12:25,159
Twój brat jest już pochowany

192
00:12:25,160 --> 00:12:27,110
na dnie tej jaskini.

193
00:12:27,280 --> 00:12:28,530
Jesteś następny.

194
00:12:32,650 --> 00:12:35,269
Czy kiedykolwiek myślałeś
o ludziach wokół ciebie?

195
00:12:35,270 --> 00:12:36,330
jesteś zadowolony,

196
00:12:37,100 --> 00:12:38,760
ale co z wszystkimi innymi?

197
00:12:38,770 --> 00:12:40,570
Nie każdy jest tak silny jak ty.

198
00:12:40,910 --> 00:12:42,640
Niektórzy ludzie po prostu nie mogą tego znieść.

199
00:12:44,500 --> 00:12:45,940
Nie mogę cię zabrać ze sobą,

200
00:12:46,170 --> 00:12:47,289
ale nie mogę cię tu zostawić

201
00:12:47,290 --> 00:12:48,550
także krzywdzić innych.

202
00:12:49,030 --> 00:12:50,560
Krewetki, co mam zrobić?

203
00:12:57,580 --> 00:12:59,910
Dlaczego po prostu cię nie wykończę
właśnie tutaj?

204
00:13:01,340 --> 00:13:07,100
[Młoda kobieta zamordowana]
[Pilne: Osoba zaginiona]

205
00:13:10,330 --> 00:13:11,330
[Młoda kobieta zamordowana]

206
00:13:56,410 --> 00:13:57,740
Dlaczego się przełączyłeś?

207
00:13:58,010 --> 00:14:00,340
Być może będziemy go potrzebować później
kiedy wychodzimy.

208
00:14:01,170 --> 00:14:02,699
W takim razie pozostawię tę część Tobie
następnym razem.

209
00:14:02,700 --> 00:14:03,700
Co się stało?

210
00:14:03,940 --> 00:14:05,050
Zrobiłem co do mnie należało.

211
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Miałem na myśli ją.

212
00:14:06,860 --> 00:14:08,260
Co się z nią dzieje?

213
00:14:14,290 --> 00:14:16,339
Jej rodzice byli oczarowani
przez Złego Boga.

214
00:14:16,340 --> 00:14:17,540
Została sierotą,

215
00:14:18,170 --> 00:14:20,430
a potem Herman wysłał swoich ludzi, aby ją schwytali.

216
00:14:20,940 --> 00:14:22,200
Gdybym dzisiaj nie przyszedł,

217
00:14:23,600 --> 00:14:25,060
zostałaby zabita.

218
00:14:33,660 --> 00:14:35,060
Czy znalazłeś złego Boga?

219
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
zrobiłem.

220
00:14:37,220 --> 00:14:39,289
Ten, którego czci, także nim jest
jeden z tych złych bogów Balai,

221
00:14:39,290 --> 00:14:40,859
po prostu nie ten sam

222
00:14:40,860 --> 00:14:41,740
pod słonymi bagnami.

223
00:14:41,740 --> 00:14:42,580
Aby być bezpiecznym,

224
00:14:42,581 --> 00:14:43,939
Zniszczyłem go na miejscu

225
00:14:43,940 --> 00:14:46,540
żeby już nikomu nie zaszkodziło
w przyszłości.

226
00:14:52,620 --> 00:14:53,769
Zamurowałem wszystkie okna

227
00:14:53,770 --> 00:14:55,230
i podpalili posąg.

228
00:14:58,530 --> 00:15:00,390
Czego dowiedziałeś się od Hermana?

229
00:15:02,750 --> 00:15:05,950
Podarowano mu posąg Złego Boga
przez oficera wojskowego.

230
00:15:06,790 --> 00:15:08,409
Wszystkie tropy

231
00:15:08,410 --> 00:15:09,670
zwróć uwagę na armię.

232
00:15:22,580 --> 00:15:24,220
Ogień! Niech ktoś pomoże!

233
00:15:29,220 --> 00:15:30,860
Co dokładnie zrobiłeś?

234
00:15:33,980 --> 00:15:36,640
Zrobiłem tylko trochę więcej
niż to, o co mnie proszono.

235
00:15:40,170 --> 00:15:40,750
Woda!

236
00:15:41,080 --> 00:15:42,169
Włóż do wody!

237
00:15:42,170 --> 00:15:43,170
Pospiesz się!

238
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Zwijać się!

239
00:15:45,500 --> 00:15:46,340
Czy wszystko w porządku?

240
00:15:46,341 --> 00:15:47,870
Jest w porządku. Nie bój się.

241
00:15:53,010 --> 00:15:54,010
Czy to nie wspaniałe?

242
00:15:54,650 --> 00:15:55,650
Herman nie żyje,

243
00:15:55,720 --> 00:15:56,850
Zły Bóg odszedł,

244
00:15:57,290 --> 00:15:59,339
i niewinni ludzie są wreszcie wolni.

245
00:15:59,340 --> 00:16:00,740
Nasza misja dobiegła końca...

246
00:16:00,890 --> 00:16:02,690
Zapobiegliśmy tej katastrofie.

247
00:16:12,510 --> 00:16:13,910
No dobrze, przyznaję…

248
00:16:14,750 --> 00:16:16,480
Naprawdę nie spodziewałem się pożaru

249
00:16:17,790 --> 00:16:18,790
do

250
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
Uzyskaj taki duży.

251
00:16:20,480 --> 00:16:21,880
Następnym razem zrobię to lepiej.

252
00:16:23,200 --> 00:16:24,709
Ale wyszliśmy jako ostatni.

253
00:16:24,710 --> 00:16:25,710
sprawdziłem...

254
00:16:25,960 --> 00:16:27,420
Żaden cywil nie odniósł obrażeń.

255
00:16:29,510 --> 00:16:30,240
Potem troska

256
00:16:30,241 --> 00:16:31,499
wyjaśnić mi coś?

257
00:16:31,500 --> 00:16:34,500
Po co wychodzić przed posągiem Boga Zła
został całkowicie spalony?

258
00:16:35,670 --> 00:16:36,750
Jak wyjaśnisz

259
00:16:37,670 --> 00:16:38,790
taki ogień?

260
00:16:39,260 --> 00:16:40,260
Panie Krewetka,

261
00:16:40,650 --> 00:16:42,469
Szczerze mówiąc, nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

262
00:16:42,470 --> 00:16:45,530
To znaczy... to kamienny budynek-
Jak to się tak spalił?

263
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Przepraszam,

264
00:16:49,910 --> 00:16:51,149
Następnym razem będę bardziej ostrożny.

265
00:16:51,150 --> 00:16:52,150
Bardziej ostrożny.

266
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Ty zawsze

267
00:16:54,500 --> 00:16:56,520
podnieś wszystko do 99%,

268
00:16:57,370 --> 00:16:59,370
ale nigdy nie przekroczysz linii mety.

269
00:17:01,750 --> 00:17:02,750
Spójrz,

270
00:17:05,030 --> 00:17:06,289
To umiera. To umiera.

271
00:17:06,290 --> 00:17:07,609
Patrzeć. Jest w porządku.

272
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
Pospiesz się,

273
00:17:10,790 --> 00:17:12,269
nie bądź takim perfekcjonistą...

274
00:17:12,270 --> 00:17:14,269
Zostaw sobie trochę miejsca na poprawę.

275
00:17:14,270 --> 00:17:15,530
Więc co będzie na obiad?

276
00:17:17,849 --> 00:17:19,269
Idę po pieczonego kurczaka.

277
00:17:19,270 --> 00:17:20,328
Nie wolno ci jeść...

278
00:17:20,329 --> 00:17:22,230
Zostań tutaj i zastanów się.

279
00:17:22,349 --> 00:17:23,349
Nie ma mowy.

280
00:17:23,530 --> 00:17:25,720
Wykonałem 99% zadania,

281
00:17:26,030 --> 00:17:27,639
więc powinienem dostać 99% pieczonego kurczaka.

282
00:17:27,640 --> 00:17:29,659
Po prostu zadokuj mi 1% i nakarm tę część
do psa, OK?

283
00:17:29,660 --> 00:17:31,990
Ale i tak muszę pisać
uczciwy raport.

284
00:17:34,000 --> 00:17:36,069
Ukończyliśmy misję, prawda?

285
00:17:36,070 --> 00:17:36,820
Możemy teraz uzyskać zgodę na okres próbny.

286
00:17:36,821 --> 00:17:38,659
Są jeszcze
wiele tajemnic nierozwiązanych.

287
00:17:38,660 --> 00:17:40,029
Jak mamy zamknąć sprawę?

288
00:17:40,030 --> 00:17:41,110
Jakie tajemnice?

289
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Gubernator Herman nie żyje,

290
00:17:42,721 --> 00:17:43,749
statua Boga Zła zostaje spalona,

291
00:17:43,750 --> 00:17:45,399
i kryzys Xucheng dobiegł końca.

292
00:17:45,400 --> 00:17:47,460
Ludzie tutaj mogą znów żyć normalnie.

293
00:17:49,160 --> 00:17:50,940
A co do tego złego Boga…

294
00:17:51,310 --> 00:17:53,249
dzieją się dziwne rzeczy

295
00:17:53,250 --> 00:17:54,769
i tak cały czas w Nanyang.

296
00:17:54,770 --> 00:17:55,920
Po prostu napisz to:

297
00:17:56,480 --> 00:17:58,810
W Nanyang jest tak gorąco, że wszyscy szaleją.

298
00:18:18,520 --> 00:18:21,330
[Zhang Haiqi,
Dyrektor Archiwów Południowych]

299
00:18:21,340 --> 00:18:23,830
[Zhang Hailou, mentor Zhang Haixia]

300
00:18:23,850 --> 00:18:26,320
[Atrybut specjalny: Powolne starzenie się]

301
00:18:32,550 --> 00:18:33,880
Na co patrzysz?

302
00:18:37,040 --> 00:18:38,100
Mówię do ciebie.

303
00:19:05,570 --> 00:19:06,570
Mentor.

304
00:19:07,210 --> 00:19:08,210
Mentor.

305
00:19:08,560 --> 00:19:09,829
Co robisz w Nanyang?

306
00:19:09,830 --> 00:19:11,030
Jesteś tu, żeby się z nami spotkać?

307
00:19:15,500 --> 00:19:16,630
Co to oznacza?

308
00:19:17,630 --> 00:19:19,000
Cóż, dawno się nie widzieliśmy.

309
00:19:19,050 --> 00:19:20,710
Stałeś się całkiem zdolny.

310
00:19:21,250 --> 00:19:24,050
Odważyłeś się nawet spalić
Urząd Gubernatora?

311
00:19:24,740 --> 00:19:25,849
Badałem tę sprawę!

312
00:19:25,850 --> 00:19:27,670
Ratowałem życie niewinnych ludzi!

313
00:19:30,330 --> 00:19:31,790
Zhang Haixia może zeznawać!

314
00:19:36,850 --> 00:19:37,850
Mentorze,

315
00:19:37,920 --> 00:19:39,720
część dochodzeniowa jest prawdziwa,

316
00:19:40,140 --> 00:19:41,090
ale to pierwszy raz

317
00:19:41,091 --> 00:19:43,699
Słyszałem o czymkolwiek
„ratowanie życia niewinnych ludzi”.

318
00:19:43,700 --> 00:19:44,620
Jak mogłeś po prostu stać z boku
i nic nie robić?

319
00:19:44,621 --> 00:19:46,480
Zhang Haixia, jesteś jego starszym rangą.

320
00:19:46,550 --> 00:19:47,240
Nie udało się utrzymać go pod kontrolą

321
00:19:47,241 --> 00:19:48,370
jest również karalne.

322
00:19:48,660 --> 00:19:50,390
Przyjdź tutaj i usmaż rybę.

323
00:19:51,050 --> 00:19:52,050
Tak.

324
00:19:54,250 --> 00:19:54,720
Czekaj...

325
00:19:55,210 --> 00:19:56,249
Dlaczego on grilluje ryby

326
00:19:56,250 --> 00:19:57,310
podczas gdy ja tu jestem

327
00:20:02,050 --> 00:20:03,050
utonięcie?

328
00:20:06,330 --> 00:20:07,809
Dlaczego on idzie grillować ryby

329
00:20:07,810 --> 00:20:09,470
podczas gdy ja tu tonę?

330
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
Pozwól, że cię zapytam...

331
00:20:11,980 --> 00:20:13,810
Co ci powiedziałem

332
00:20:13,980 --> 00:20:15,139
kiedy po raz pierwszy cię przyjąłem?

333
00:20:15,140 --> 00:20:16,740
Kto to do cholery pamięta?

334
00:20:19,180 --> 00:20:21,240
Więc idź do piekła i spróbuj o tym pamiętać.

335
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
Co?

336
00:20:30,330 --> 00:20:31,660
Ty też chcesz do niego dołączyć?

337
00:20:38,380 --> 00:20:39,480
pamiętam.

338
00:20:39,530 --> 00:20:40,560
pamiętam...

339
00:20:40,940 --> 00:20:43,070
Kazałeś mi pokonać swoją prawdziwą naturę.

340
00:20:47,250 --> 00:20:49,850
Zhang Hailou, pamiętaj o tym.

341
00:20:53,330 --> 00:20:54,960
I gratulacje...

342
00:20:55,270 --> 00:20:56,730
Przeszedłeś okres próbny.

343
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
Minęliśmy?

344
00:20:59,110 --> 00:21:00,739
Możesz rozważyć
Twoja misja została wykonana.

345
00:21:00,740 --> 00:21:02,600
A więc zdałeś okres próbny.

346
00:21:02,640 --> 00:21:04,770
Resztę przekażemy innym.

347
00:21:05,180 --> 00:21:08,110
Będą pilniejsze sprawy
przydzielony do ciebie wkrótce.

348
00:21:09,420 --> 00:21:11,089
Więc nie jesteśmy
prowadzisz już tę sprawę?

349
00:21:11,090 --> 00:21:13,159
Jeśli Mentor powie, że to już koniec,
wtedy jest gotowe.

350
00:21:13,160 --> 00:21:14,420
Żadnych więcej pytań.

351
00:21:16,820 --> 00:21:17,820
Idź

352
00:21:17,880 --> 00:21:19,080
Przynieś mi jeszcze trochę wina.

353
00:21:19,660 --> 00:21:20,440
Świętujemy

354
00:21:20,441 --> 00:21:22,089
Twój oficjalny wpis do Archiwum.

355
00:21:22,090 --> 00:21:23,090
Jestem dzisiaj szczęśliwy...

356
00:21:23,510 --> 00:21:25,840
Chcę perłowe wino Nanyang's Perak.

357
00:21:26,570 --> 00:21:28,630
Pij za dużo, a będziesz się szybciej starzeć.

358
00:21:29,550 --> 00:21:30,550
I ty też.

359
00:21:30,710 --> 00:21:32,629
Nie miałem z tym nic wspólnego, Mentorze.

360
00:21:32,630 --> 00:21:33,630
Zhang Hailou,

361
00:21:34,030 --> 00:21:35,090
stój tam.

362
00:21:35,420 --> 00:21:36,620
Wy dwa małe bachory!

363
00:21:38,280 --> 00:21:38,960
[Nanyang Morski
Biuro Nadzoru]

364
00:21:38,980 --> 00:21:40,810
[Archiwa Południowe,
Oddział w Balongzhou]

365
00:21:40,910 --> 00:21:43,470
[Nagroda Wyróżnienia]

366
00:21:41,790 --> 00:21:43,379
Teraz, gdy zostaliście pełnoprawnymi członkami,

367
00:21:43,380 --> 00:21:46,069
musisz przestrzegać zasad
Archiwum jeszcze bardziej rygorystycznie.

368
00:21:46,070 --> 00:21:47,070
Po pierwsze,

369
00:21:47,180 --> 00:21:49,289
Archiwa
jest ściśle tajną organizacją.

370
00:21:49,290 --> 00:21:53,220
Publicznie jesteście komisarzami
Urzędu Nadzoru Morskiego.

371
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
Po drugie,

372
00:22:01,400 --> 00:22:02,250
swoje obowiązki

373
00:22:02,251 --> 00:22:03,679
obejmują także pomoc rządowi

374
00:22:03,680 --> 00:22:06,140
w chwytaniu niektórych niebezpiecznych przestępców.

375
00:22:06,760 --> 00:22:09,069
[Sprawa egzekucji pirata Donggang]

376
00:22:09,070 --> 00:22:10,070
Po trzecie,

377
00:22:10,380 --> 00:22:12,110
jeśli kiedykolwiek się nie zgodzicie,

378
00:22:12,570 --> 00:22:13,570
posłuchaj Haixii.

379
00:22:50,320 --> 00:22:53,590
[Sprawa masakry czarnego statku w Xihang]

380
00:22:51,330 --> 00:22:51,980
Nie zabijaj mnie…

381
00:22:51,981 --> 00:22:53,580
Nie zabijaj mnie… Nie zabijaj mnie…

382
00:23:01,000 --> 00:23:01,750
Nie zabijaj mnie.

383
00:23:01,750 --> 00:23:02,750
Nie zabijaj mnie.

384
00:23:17,220 --> 00:23:17,790
Zaraza…

385
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
zaraza morska.

386
00:23:27,780 --> 00:23:28,180
[Zhang Hailou vel Zhang Salty]

387
00:23:28,200 --> 00:23:28,600
[morska plaga,
Szermierz numer jeden Nanyanga

388
00:23:28,660 --> 00:23:29,260
[Fizyczne: 185 cm, 64 kg]

389
00:23:29,290 --> 00:23:29,880
[Wysoka i prosta postawa.
Serce po prawej stronie]

390
00:23:29,970 --> 00:23:31,456
[Osobowość: Ekscentryczny, Nieskrępowany,
Lekkomyślny, niefiltrowany]

391
00:23:31,480 --> 00:23:32,500
[Zhang Haixia
alias Zhang Shrimpie, Shrimpie]

392
00:23:32,520 --> 00:23:33,250
[Fizyczne: przystojny]

393
00:23:33,290 --> 00:23:34,090
[Osobowość: spokojna, opanowana,
Skrupulatny, dokładny]

394
00:23:34,110 --> 00:23:34,940
[Inteligentny, żywy, opiekuńczy, ciepły]

395
00:23:34,960 --> 00:23:35,530
[Zdolność: Wyostrzony zmysł węchu]

396
00:23:35,560 --> 00:23:37,286
[Naśladowanie głosu, przebranie,
i silny pływak]

397
00:23:37,310 --> 00:23:38,310
Za 7 lat

398
00:23:38,480 --> 00:23:40,329
wytępili bandytów i piratów,

399
00:23:40,330 --> 00:23:42,050
utrzymanie pokoju w całym Nanyang.

400
00:23:41,010 --> 00:23:42,699
[Nanyang Morski
Biuro Nadzoru]

401
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
Zhang Hailou,

402
00:23:44,000 --> 00:23:45,159
ze względu na jego ekstremalne metody

403
00:23:45,160 --> 00:23:46,199
w wykonywaniu misji,

404
00:23:46,200 --> 00:23:47,830
stał się przerażający

405
00:23:48,070 --> 00:23:51,600
„Plama morska”, której boją się piraci
i szanowany zarówno przez cywilów.

406
00:23:51,850 --> 00:23:53,710
Spokojny i opanowany, Zhang Haixia

407
00:23:53,900 --> 00:23:56,009
odniósł wielokrotne zwycięstwa

408
00:23:56,010 --> 00:23:57,349
poprzez swój nienaganny osąd

409
00:23:57,350 --> 00:23:59,750
i cieszył się dużym szacunkiem przełożonych.

410
00:23:59,850 --> 00:24:01,220
Jednak to, czego nie wiedzieli, było

411
00:24:01,221 --> 00:24:04,760
[Nanyang Morski
Biuro Nadzoru]

412
00:24:02,000 --> 00:24:05,399
że siły stojące za sprawą Boga Zła
nadal wykonywali swoje ruchy.

413
00:24:05,400 --> 00:24:07,330
Sprawa, która odmieni ich los

414
00:24:07,460 --> 00:24:08,590
miał się ujawnić...

415
00:24:09,720 --> 00:24:11,350
Sprawa rafy Panhua.

416
00:24:23,110 --> 00:24:24,510
Niech niebiosa nam błogosławią...

417
00:24:24,530 --> 00:24:26,740
Niech ta podróż będzie bezpieczna i spokojna.

418
00:24:27,690 --> 00:24:29,090
Niech niebiosa nam błogosławią...

419
00:24:29,290 --> 00:24:30,680
Niech ta podróż

420
00:24:30,920 --> 00:24:32,270
być bezpiecznym i spokojnym.

421
00:24:33,070 --> 00:24:34,470
Niech niebiosa nam błogosławią...

422
00:24:34,960 --> 00:24:36,330
Niech ta podróż

423
00:24:36,570 --> 00:24:37,940
być bezpiecznym i spokojnym.

424
00:24:38,750 --> 00:24:40,150
Niech niebiosa nam błogosławią...

425
00:24:40,420 --> 00:24:41,640
Niech ta podróż

426
00:24:41,940 --> 00:24:43,270
być bezpiecznym i spokojnym.

427
00:24:47,920 --> 00:24:48,420
Bing,

428
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
nadchodzi mgła.

429
00:24:51,000 --> 00:24:51,480
Bing,

430
00:24:51,980 --> 00:24:53,310
nadciąga gęsta mgła!

431
00:24:58,680 --> 00:24:59,980
Bing, przyjdź szybko!

432
00:25:01,610 --> 00:25:02,460
Co się dzieje?

433
00:25:02,461 --> 00:25:03,959
Wygląda na to, że ktoś tam jest.

434
00:25:03,960 --> 00:25:04,880
Nie opowiadaj bzdur.

435
00:25:04,881 --> 00:25:06,399
Jak ktokolwiek mógł być tak daleko
na morzu?

436
00:25:06,400 --> 00:25:07,830
Spójrz — widzisz?

437
00:25:14,070 --> 00:25:15,679
Niebiosa, proszę chroń nas...

438
00:25:15,680 --> 00:25:17,610
Po prostu staramy się zarabiać na życie.

439
00:25:18,010 --> 00:25:19,350
Proszę, oszczędź nam...

440
00:25:22,410 --> 00:25:23,230
Duch!

441
00:25:23,400 --> 00:25:24,660
Bing, pospiesz się, chodźmy!

442
00:25:24,770 --> 00:25:25,770
Iść!

443
00:25:32,070 --> 00:25:33,070
Bing!

444
00:25:35,790 --> 00:25:36,440
Bing!

445
00:25:36,810 --> 00:25:37,810
Bing!

446
00:25:53,240 --> 00:25:55,600
[Nanyang Morski
Biuro Nadzoru]

447
00:25:55,720 --> 00:25:58,739
[Urząd Nadzoru Morskiego]

448
00:25:58,740 --> 00:25:59,740
Panie.

449
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
T-to…

450
00:26:01,180 --> 00:26:02,500
Przyszedłem złożyć raport…

451
00:26:02,660 --> 00:26:03,860
C-co to za miejsce?

452
00:26:06,090 --> 00:26:12,120
[Urząd Nadzoru Morskiego]

453
00:26:06,810 --> 00:26:09,199
Krewetki, gdzie się ukryłeś
moje papierosy tym razem?

454
00:26:09,200 --> 00:26:10,460
Gdzie je umieściłeś?

455
00:26:12,050 --> 00:26:13,050
OK, rozumiem.

456
00:26:16,420 --> 00:26:21,670
[Urząd Nadzoru Morskiego]

457
00:26:17,090 --> 00:26:18,419
Nazywa się Chen Libiao.

458
00:26:18,420 --> 00:26:19,939
Został wysłany przez przełożonych
złożyć raport...

459
00:26:19,940 --> 00:26:22,340
Powiedział, że spotkał ducha
na rafie Panhua.

460
00:26:23,740 --> 00:26:24,770
Rafa Panhua?

461
00:26:25,330 --> 00:26:27,159
Czy statki się nie zatrzymały?
przejeżdżasz tam przez dłuższy czas?

462
00:26:27,160 --> 00:26:27,740
Tak.

463
00:26:27,940 --> 00:26:29,959
Krążą pogłoski, że Rafa Panhua
ostatnio nawiedzają go wodne duchy,

464
00:26:29,960 --> 00:26:31,769
więc większość statków odmawia
żeby tamtędy przejść.

465
00:26:31,770 --> 00:26:33,049
Ale wciąż są odważni

466
00:26:33,050 --> 00:26:35,510
próbując się wzbogacić
poprzez ratowanie wraków statków.

467
00:26:35,810 --> 00:26:38,470
Mieliśmy już 7 podobnych zgłoszeń
w tym miesiącu.

468
00:26:39,160 --> 00:26:41,620
Poprzednie raporty
wszystko było tylko pogłoskami...

469
00:26:42,260 --> 00:26:44,390
Ale tym razem jest tam prawdziwe ciało.

470
00:26:54,220 --> 00:26:55,980
Dlaczego mnie nie posłuchałeś?

471
00:26:58,180 --> 00:26:59,310
Kim jest zmarły?

472
00:26:59,650 --> 00:27:00,650
Przejdź do szczegółów.

473
00:27:04,330 --> 00:27:06,810
Widzieliśmy duchy na rafie Panhua.

474
00:27:08,610 --> 00:27:10,850
Bing został zabity przez ducha wody.

475
00:27:29,050 --> 00:27:30,310
To sól.

476
00:27:30,890 --> 00:27:32,790
Jego brzuch jest wypełniony solą.

477
00:27:33,250 --> 00:27:34,890
To pierwszy raz

478
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
Widziałem kogoś zabitego

479
00:27:37,210 --> 00:27:38,210
przez marynowanie.

480
00:27:44,750 --> 00:27:45,880
Chodźmy popatrzeć.

481
00:27:47,550 --> 00:27:50,739
Przesuń ciało w dół
i odpowiednio go zabezpiecz. Przygotuj statek...

482
00:27:50,740 --> 00:27:53,070
Jutro o świcie wypływamy do Panhua Reef.

483
00:27:54,810 --> 00:27:55,900
Spokojnie…

484
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Hej, nie odchodź...

485
00:27:59,740 --> 00:28:00,630
Powinieneś przewodzić.

486
00:28:00,631 --> 00:28:01,770
Nie, nie idę.

487
00:28:02,810 --> 00:28:04,439
Panie, proszę… błagam,

488
00:28:04,440 --> 00:28:05,580
Panie, nie mam odwagi iść.

489
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Czekać!

490
00:28:15,610 --> 00:28:16,610
Poczekaj na zewnątrz.

491
00:28:21,460 --> 00:28:23,060
Co o tym myślisz?

492
00:28:25,350 --> 00:28:27,349
Wygląd ciała w tym czasie

493
00:28:27,350 --> 00:28:28,439
jest wysoce podejrzane.

494
00:28:28,440 --> 00:28:30,159
Zaginął duży statek pasażerski

495
00:28:30,160 --> 00:28:31,439
w tym obszarze morskim przez rok.

496
00:28:31,440 --> 00:28:33,769
Tak zwany „duch wodny”
zawsze były tylko plotki...

497
00:28:33,770 --> 00:28:35,110
Nigdy żadnych dowodów.

498
00:28:35,680 --> 00:28:36,959
Ale teraz jest trup,

499
00:28:36,960 --> 00:28:38,490
i jest też świadek.

500
00:28:39,530 --> 00:28:40,500
Myślę, że coś musi

501
00:28:40,501 --> 00:28:42,030
wydarzyło się na tej rafie.

502
00:28:43,340 --> 00:28:46,000
Odosobniona wyspa,
otoczony bezkresnym morzem...

503
00:28:46,530 --> 00:28:49,189
Nieważne, jak bardzo jesteśmy wykwalifikowani,
to nie będzie nic warte.

504
00:28:49,190 --> 00:28:50,450
To naprawdę trudne.

505
00:28:52,700 --> 00:28:54,100
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się

506
00:28:54,580 --> 00:28:56,219
że nie musimy tego badać?

507
00:28:56,220 --> 00:28:57,829
Moglibyśmy to po prostu zgłosić
bezpośrednio do siedziby.

508
00:28:57,830 --> 00:28:58,830
A potem co?

509
00:28:58,880 --> 00:29:00,030
Otwórz mały sklepik,

510
00:29:00,270 --> 00:29:01,530
zarobić trochę pieniędzy,

511
00:29:01,830 --> 00:29:04,090
i spędzić tak resztę życia?

512
00:29:04,550 --> 00:29:05,460
Czy nadal pamiętasz

513
00:29:05,461 --> 00:29:06,829
sprawa, którą załatwiliśmy pod słonymi bagnami...

514
00:29:06,830 --> 00:29:08,110
Sprawa złego boga?

515
00:29:09,350 --> 00:29:11,410
Nasze pierwsze zadanie w Balongzhou.

516
00:29:14,110 --> 00:29:15,110
Nie.

517
00:29:19,240 --> 00:29:20,629
Pod świątynią przodków
tego złego Boga,

518
00:29:20,630 --> 00:29:22,230
był tam umierający archiwista...

519
00:29:22,420 --> 00:29:23,590
Jeden z naszych.

520
00:29:24,290 --> 00:29:25,290
Kiedyś nam powiedział:

521
00:29:25,880 --> 00:29:26,590
jeśli kiedykolwiek spotkamy się z przypadkiem

522
00:29:26,591 --> 00:29:28,450
związane z rafami w Archiwum,

523
00:29:28,530 --> 00:29:30,190
nigdy nie wolno nam tego badać,

524
00:29:32,000 --> 00:29:33,660
bo to nas zabije.

525
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Naprawdę?

526
00:29:37,400 --> 00:29:38,659
Czy powiedział nam, żebyśmy nie jechali?

527
00:29:38,660 --> 00:29:39,330
Zrobił to.

528
00:29:39,331 --> 00:29:41,530
Ale co z pasażerami, którzy zginęli?

529
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
I tak idę.

530
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
W porządku, zatem...

531
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
Spójrz,

532
00:29:53,790 --> 00:29:54,610
to jest twoje wezwanie.

533
00:29:54,610 --> 00:29:55,440
Jeśli powiesz idź, idziemy;

534
00:29:55,440 --> 00:29:56,400
jeśli powiesz „nie”, nie zrobimy tego.

535
00:29:56,400 --> 00:29:57,310
Podążę za tobą.

536
00:29:57,311 --> 00:29:59,240
Nie mogę podjąć tej decyzji za ciebie.

537
00:30:01,770 --> 00:30:03,009
Więc chodźmy popatrzeć.

538
00:30:03,010 --> 00:30:03,790
Jeśli cokolwiek

539
00:30:03,790 --> 00:30:04,790
czuje się źle,

540
00:30:04,940 --> 00:30:06,800
wycofamy się, jeśli tak powiesz, dobrze?

541
00:30:06,850 --> 00:30:07,910
Zrobimy, jak mówisz.

542
00:30:20,270 --> 00:30:21,270
Cienki.

543
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
Tak powiedziałeś...

544
00:30:23,530 --> 00:30:24,660
Wysłuchasz mnie.

545
00:30:25,310 --> 00:30:26,640
Oczywiście.

546
00:30:41,570 --> 00:30:42,570
krewetki,

547
00:30:43,330 --> 00:30:45,639
jeśli po prostu będziemy żeglować
w tym kierunku,

548
00:30:45,640 --> 00:30:46,900
czy możemy dotrzeć do Xiacheng?

549
00:30:47,250 --> 00:30:49,180
Stoisz po złej stronie.

550
00:30:49,420 --> 00:30:50,750
Xiacheng jest tam.

551
00:30:56,640 --> 00:30:57,640
Rzuć palenie.

552
00:31:01,600 --> 00:31:04,340
[Czekolada]

553
00:31:01,980 --> 00:31:03,910
Zapach będzie miał wpływ na moją ocenę.

554
00:31:05,050 --> 00:31:06,050
Towar importowany...

555
00:31:06,530 --> 00:31:07,749
Te rzeczy są drogie.

556
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
Od kiedy jesteśmy tak zamożni?

557
00:31:48,030 --> 00:31:49,090
Gdzie jest duch?

558
00:31:50,030 --> 00:31:51,030
ja…

559
00:31:52,510 --> 00:31:53,680
Szczerze mówiąc,

560
00:31:54,220 --> 00:31:56,970
ostatni raz to widziałem
był w tej gęstej mgle.

561
00:31:57,310 --> 00:31:59,809
Kiedy mgła opadła, zniknęła.

562
00:31:59,810 --> 00:32:01,670
Kiedy zwykle pojawia się mgła?

563
00:32:02,030 --> 00:32:04,960
Zwykle przed zachodem słońca

564
00:32:05,030 --> 00:32:06,890
wiatr ucichnie

565
00:32:07,030 --> 00:32:08,919
i mgła powoli się nadciąga.

566
00:32:08,920 --> 00:32:10,499
Trwa do około północy.

567
00:32:10,500 --> 00:32:11,789
Gdy wiatr znów się zerwie,

568
00:32:11,790 --> 00:32:13,399
wszystko oczyszcza.

569
00:32:13,400 --> 00:32:15,900
Wtedy właśnie zobaczyłem wodnego ducha.

570
00:32:16,790 --> 00:32:17,960
Słońce zaraz zajdzie.

571
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
Chodźmy.

572
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
ja…

573
00:32:27,590 --> 00:32:28,590
ja…

574
00:32:30,680 --> 00:32:32,740
Przynieś wino i latarnie.

575
00:32:32,780 --> 00:32:35,040
Wtedy możesz robić, co chcesz.

576
00:32:36,460 --> 00:32:37,489
Ale kiedy wyślę sygnał,

577
00:32:37,490 --> 00:32:38,410
jeśli cię tu nie ma

578
00:32:38,411 --> 00:32:39,439
w ciągu 15 minut,

579
00:32:39,440 --> 00:32:41,570
możesz zapomnieć o pobycie na Balai.

580
00:32:59,660 --> 00:33:01,299
Jest tu coś dziwnego.

581
00:33:01,300 --> 00:33:02,700
Nie wygląda to naturalnie...

582
00:33:02,770 --> 00:33:06,030
Raczej coś było
mocno zeskrobane lub wydłubane.

583
00:33:15,640 --> 00:33:16,770
Nadchodzi mgła.

584
00:34:34,690 --> 00:34:35,690
krewetki,

585
00:34:36,480 --> 00:34:39,739
nadchodzi mgła.
Lepiej skoordynujmy nasze działania.

586
00:34:41,980 --> 00:34:43,380
Shrimpie, jesteś tam?

587
00:34:43,460 --> 00:34:44,580
jestem tutaj.

588
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
Jak myślisz?

589
00:34:50,610 --> 00:34:52,340
To wszystko smród zwłok.

590
00:34:52,460 --> 00:34:54,790
Wygląda na to, że na pewno nie żyją.

591
00:34:56,750 --> 00:34:58,880
Powinniśmy najpierw się przegrupować czy coś?

592
00:34:59,790 --> 00:35:00,790
Czy się boisz?

593
00:35:02,930 --> 00:35:04,930
Czy możesz przestać się ze mną kłócić?

594
00:35:41,880 --> 00:35:42,940
Marynowane…

595
00:35:44,550 --> 00:35:46,579
Co, ludzie marynowali ciała?

596
00:35:46,580 --> 00:35:48,180
te wszystkie lata tylko dla zabawy?

597
00:35:56,360 --> 00:35:57,360
Chena Libiao.

598
00:35:57,610 --> 00:35:58,060
O nie!

599
00:35:58,400 --> 00:35:59,000
krewetki,

600
00:35:59,190 --> 00:36:00,320
Chen Libiao nie żyje!

601
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Krewetki!

602
00:36:11,050 --> 00:36:12,050
Wszystko w porządku?

603
00:36:15,690 --> 00:36:17,290
Takie odosobnione odosobnienie...

604
00:36:17,460 --> 00:36:19,120
Tylko ludzie mogli to udźwignąć.

605
00:36:20,050 --> 00:36:21,510
Ponieważ nie jest to nawiedzenie,

606
00:36:21,820 --> 00:36:23,630
w pobliżu musi być statek.

607
00:36:25,170 --> 00:36:26,600
Już teraz,

608
00:36:26,820 --> 00:36:28,280
próbują nas przestraszyć

609
00:36:28,610 --> 00:36:30,670
w rozpowszechnianie plotek o duchach.

610
00:36:31,030 --> 00:36:33,049
To znaczy, że możemy
zdecydowanie idź stąd.

611
00:36:33,050 --> 00:36:34,550
Co musimy teraz zrobić

612
00:36:34,860 --> 00:36:35,860
to zachować spokój.

613
00:36:35,940 --> 00:36:37,530
Wyjdźcie wszyscy!

614
00:36:39,150 --> 00:36:42,629
Jestem Zhang Salty, komisarz ds
Urząd Nadzoru Morskiego Nanyang.

615
00:36:42,630 --> 00:36:44,430
Jeśli próbujesz płatać figle,

616
00:36:45,190 --> 00:36:47,520
Wymierzę wam wszystkim sprawiedliwość!

617
00:36:47,610 --> 00:36:48,380
Poddaj się w ciągu 3 minut,

618
00:36:48,381 --> 00:36:49,710
i tylko przywódca

619
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
zostanie ukarany.

620
00:36:51,010 --> 00:36:54,780
Po 3 minutach
zostaniesz stracony na miejscu!

621
00:36:58,300 --> 00:36:59,500
Nie opowiadaj bzdur.

622
00:36:59,900 --> 00:37:01,529
Te 3 minuty jeszcze nawet nie minęły.

623
00:37:01,530 --> 00:37:02,759
Naprawdę mi uwierzyłeś?

624
00:37:02,760 --> 00:37:04,820
Pospiesz się, przestrasz ich, zanim zareagują!

625
00:37:21,260 --> 00:37:24,920
Wyglądają jak pasażerowie
którzy zaginęli z tych statków.

626
00:37:25,480 --> 00:37:27,940
Wszystkie zostały odwrócone
w wysuszone zwłoki.

627
00:38:14,570 --> 00:38:15,570
Krew...

628
00:38:15,610 --> 00:38:16,610
Uderzyliśmy ich!

629
00:38:16,700 --> 00:38:18,160
Zatem jest to naprawdę dzieło człowieka.

630
00:38:24,400 --> 00:38:25,510
Jakie to nudne.

631
00:38:26,730 --> 00:38:28,279
Wszystkie dziwne przypadki
zajmowaliśmy się ostatnio w Nanyang...

632
00:38:28,280 --> 00:38:29,999
Okazało się, że wszystkie są spowodowane przez ludzi.

633
00:38:30,000 --> 00:38:31,260
Chyba na tym świecie

634
00:38:32,320 --> 00:38:35,580
jedyni, którzy potrafią „bawić się w duchy”
są sami ludzie.

635
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
Co się dzieje?

636
00:38:42,760 --> 00:38:43,820
Nadchodzi wiatr.

637
00:38:45,790 --> 00:38:47,190
Mgła zaraz się rozwieje.

638
00:39:07,360 --> 00:39:08,670
Właściwie to są

639
00:39:09,480 --> 00:39:13,029
dość troskliwi, prawda…
Robiąc cały ten upiorny showman.

640
00:39:13,030 --> 00:39:14,560
To wszystko dym i lustra.

641
00:39:15,820 --> 00:39:16,550
Gdy mgła opadnie,

642
00:39:16,551 --> 00:39:18,550
te ciała po prostu znikają w mgnieniu oka.

643
00:39:19,480 --> 00:39:20,540
Niezwykła sztuczka.

644
00:39:23,670 --> 00:39:24,759
Gdzie mogliby to zrobić

645
00:39:24,760 --> 00:39:27,620
ukryć wszystkich ludzi i zwłoki
w tak krótkim czasie?

646
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
krewetki,

647
00:39:31,260 --> 00:39:31,940
czy możesz użyć krwi?

648
00:39:31,941 --> 00:39:33,540
określić ich położenie?

649
00:39:34,590 --> 00:39:36,589
Krew nie jest niezawodnym markerem zapachu.

650
00:39:36,590 --> 00:39:38,190
Nie sięga wystarczająco daleko...

651
00:39:40,250 --> 00:39:41,710
Wiatr morski jest zbyt silny,

652
00:39:42,150 --> 00:39:44,010
i zapach szybko się rozchodzi.

653
00:39:46,710 --> 00:39:48,570
Ale jest coś, co możemy wykorzystać.

654
00:40:02,630 --> 00:40:05,160
Papierosy już są
został nadepnięty,

655
00:40:06,420 --> 00:40:07,400
ale dodałem trochę kadzidła z drewna agarowego.

656
00:40:07,401 --> 00:40:09,400
To coś ma silną penetrację.

657
00:40:09,460 --> 00:40:10,460
Spróbuj...

658
00:40:12,710 --> 00:40:14,070
Pociągnij nosem.

659
00:40:28,850 --> 00:40:30,180
Nic nie czuję.

660
00:40:30,720 --> 00:40:32,850
Z twoich ust śmierdzi dymem i alkoholem.

661
00:40:33,360 --> 00:40:34,590
Trzymaj się z daleka ode mnie.

662
00:41:07,480 --> 00:41:08,800
Są na morzu.

663
00:41:15,380 --> 00:41:17,029
Więc ktoś

664
00:41:17,030 --> 00:41:18,189
szybko przewieźli ciała
z powrotem na statek

665
00:41:18,190 --> 00:41:19,400
i opuściłeś rafę?

666
00:41:20,960 --> 00:41:23,090
Jaki statek mógłby poruszać się tak szybko?

667
00:41:23,590 --> 00:41:24,790
Może to nie jest statek.

668
00:41:24,960 --> 00:41:26,490
Może to być coś innego.

669
00:41:26,880 --> 00:41:27,730
Chcesz wiedzieć, co to jest?

670
00:41:27,731 --> 00:41:28,860
Chodźmy popatrzeć.

671
00:41:56,610 --> 00:41:58,029
[Pośpiech]

672
00:41:58,030 --> 00:41:59,160
Co za ogromny statek!

673
00:42:00,800 --> 00:42:03,269
Czy to nie jest liniowiec pasażerski?
które zniknęło rok temu?

674
00:42:03,270 --> 00:42:03,500
[Dwa statki handlowe znikają w tym samym
zdradliwych wodach w ciągu dwóch miesięcy.]

675
00:42:03,550 --> 00:42:04,030
[Znaleziska straży przybrzeżnej
tylko rozproszony wrak.]

676
00:42:03,670 --> 00:42:04,840
Zniknęło ponad 200 pasażerów

677
00:42:04,100 --> 00:42:04,250
[Czają się śmiercionośne rafy
pod szmaragdowymi falami]

678
00:42:04,300 --> 00:42:04,710
[Stuletnia legenda
mściwych duchów na Panhua Reef]

679
00:42:04,760 --> 00:42:05,320
[Tajemnicze wody połykają statki-
Ciemne chmury zbierają się nad trasą Nanyang]

680
00:42:04,840 --> 00:42:06,510
wraz z nim wtedy —
To jest ten, prawda?

681
00:42:05,350 --> 00:42:06,100
[Incydent na rafie Panhua
Powiadamia wiele stron]

682
00:42:06,140 --> 00:42:07,030
[Zagraniczni spedytorzy dzwonią
do wspólnego międzynarodowego śledztwa]

683
00:42:07,031 --> 00:42:08,379
Wygląda jak wszystkie statki

684
00:42:08,380 --> 00:42:10,109
który zaginął w pobliżu rafy Panhua

685
00:42:10,110 --> 00:42:12,370
przez ostatni rok zostały tu ukryte.

686
00:42:12,480 --> 00:42:13,480
Kto to zrobił?

687
00:42:13,760 --> 00:42:14,960
I w jakim celu?

688
00:42:15,300 --> 00:42:16,360
Niezależnie od przypadku,

689
00:42:16,940 --> 00:42:18,379
jest to z pewnością ważne wydarzenie.

690
00:42:18,380 --> 00:42:19,380
Chodźmy.

691
00:42:25,800 --> 00:42:27,260
Dwie osoby na rafie...

692
00:42:27,360 --> 00:42:28,170
Jeden z nich

693
00:42:28,171 --> 00:42:30,069
twierdził, że jest
z Urzędu Nadzoru Morskiego,

694
00:42:30,070 --> 00:42:31,919
ale nie wyglądał na jego członka.

695
00:42:31,920 --> 00:42:33,319
Potrafił nawet pluć ostrzami.

696
00:42:33,320 --> 00:42:34,759
Nie mam pojęcia, skąd się wziął.

697
00:42:34,760 --> 00:42:36,029
Nieważne do jakiej frakcji należą,

698
00:42:36,030 --> 00:42:37,649
nie traktujemy ich poważnie.

699
00:42:37,650 --> 00:42:39,310
Dlaczego znowu są watażkowie?

700
00:42:40,280 --> 00:42:41,569
Spójrz na tych żołnierzy...

701
00:42:41,570 --> 00:42:43,919
Wszyscy niosą
Karabiny Mauser produkcji Denasien.

702
00:42:43,920 --> 00:42:46,050
A ten przywódca ma nawet przy sobie Lugera.

703
00:42:46,550 --> 00:42:48,689
To broń, którą ledwo możemy zdobyć
nawet się zbliżyć.

704
00:42:48,690 --> 00:42:50,490
Stopień żołnierza jest bardzo wysoki.

705
00:42:50,510 --> 00:42:52,899
Spójrz też na tę formację łańcuchową —
To bardzo dobrze zaplanowane.

706
00:42:52,900 --> 00:42:53,900
Stanowiska straży na tym statku

707
00:42:53,901 --> 00:42:56,760
są również jasno określone
i ściśle skoordynowane.

708
00:42:57,300 --> 00:43:00,960
I żaden z tych wartowników
wykazują najmniejsze zaniedbanie.

709
00:43:02,610 --> 00:43:05,140
Ktokolwiek za tym stoi
nie jest zwykłą osobą.

710
00:43:07,480 --> 00:43:08,480
Dorosłeś...

711
00:43:08,850 --> 00:43:10,380
Możesz teraz wszystko analizować.

712
00:43:10,820 --> 00:43:12,759
Wtedy zawsze byłem tym jedynym
robienie analizy.

713
00:43:12,760 --> 00:43:14,589
Sprawiam, że brzmi to fajniej niż ty.

714
00:43:14,590 --> 00:43:16,470
Chodźmy na górę i sprawdźmy.

715
00:43:17,000 --> 00:43:20,400
Z czymś tak dużym,
Zobaczmy, o co im naprawdę chodzi.

716
00:43:27,150 --> 00:43:28,230
Co się dzieje?

717
00:43:28,730 --> 00:43:30,330
Proszę pana, jedno ze świateł jest wyłączone.

718
00:43:30,690 --> 00:43:32,090
Idź natychmiast to sprawdzić.

719
00:43:32,570 --> 00:43:33,570
Tak, proszę pana.

720
00:43:35,670 --> 00:43:36,820
Zachowaj wysoką czujność.

721
00:43:37,210 --> 00:43:38,210
Tak, proszę pana.

722
00:43:53,420 --> 00:43:54,420
Zwijać się.

723
00:43:55,850 --> 00:43:56,340
Hej, ty.

724
00:43:56,341 --> 00:43:58,319
Ci watażkowie to robią
taka wielka operacja…

725
00:43:58,320 --> 00:43:59,960
po prostu wykopać dziurę na rafie?

726
00:44:10,880 --> 00:44:11,880
Zwijać się.

727
00:44:15,230 --> 00:44:16,230
Co czujesz?

728
00:44:16,820 --> 00:44:17,959
Jest dziwny zapach

729
00:44:17,960 --> 00:44:19,620
dochodzące z wnętrza tej jaskini.

730
00:44:28,690 --> 00:44:30,669
Więc to jest
skąd pochodzą te „wodne duchy”.

731
00:44:30,670 --> 00:44:33,519
Wygląda na to, że są
zaginionych pasażerów tych statków.

732
00:44:33,520 --> 00:44:34,690
Jeśli tak jest,

733
00:44:34,920 --> 00:44:37,250
kopali tutaj
przez długi czas.

734
00:44:37,680 --> 00:44:39,379
Co dokładnie jest na dole w tej rafie?

735
00:44:39,380 --> 00:44:40,380
Zejdź teraz na dół!

736
00:44:40,550 --> 00:44:41,550
Kop dalej.

737
00:44:42,110 --> 00:44:43,579
Koncentracja na dole
jest jeszcze wyższa.

738
00:44:43,580 --> 00:44:45,459
Kilka osób już zmarło.

739
00:44:45,460 --> 00:44:47,830
Jeśli my też upadniemy, też zginiemy.

740
00:44:47,850 --> 00:44:49,270
Nie zmuszaj nas już więcej.

741
00:44:50,730 --> 00:44:52,330
Zejdźmy na dół i rozejrzyjmy się.

742
00:44:52,690 --> 00:44:54,509
Skoro już przy tym jesteśmy,
wyjmij kilka z nich.

743
00:44:54,510 --> 00:44:56,219
Mają liczebność i siłę ognia.

744
00:44:56,220 --> 00:44:57,550
Nawet jeśli wyrzucimy kilka,

745
00:44:57,570 --> 00:44:58,669
nie możemy uratować wszystkich.

746
00:44:58,670 --> 00:45:00,009
Przestań szukać. Po prostu pracuj.

747
00:45:00,010 --> 00:45:02,279
Musimy się dowiedzieć
co tam jest najpierw.

748
00:45:02,280 --> 00:45:03,479
Złap kogoś i przepytaj go.

749
00:45:03,480 --> 00:45:04,670
Kiedy podszedłem,

750
00:45:05,090 --> 00:45:07,209
Wyczułem oznaki, że ktoś tu był
mieszka w kabinie statku.

751
00:45:07,210 --> 00:45:08,170
W środku są ludzie.

752
00:45:08,171 --> 00:45:10,500
Co za dziwny zapach
czy to tym razem?

753
00:45:18,430 --> 00:45:19,760
Pachnie jak wędzone mięso.

754
00:45:22,070 --> 00:45:22,570
Co się dzieje?

755
00:45:22,570 --> 00:45:23,360
Co się stało?

756
00:45:23,361 --> 00:45:25,090
Dlaczego światła znowu zgasły?

757
00:45:34,860 --> 00:45:36,920
Zauważą to za niecałą minutę.

758
00:45:37,000 --> 00:45:38,400
Czy jedna minuta nie wystarczy?

759
00:46:09,340 --> 00:46:11,800
Co to do cholery są ci żołnierze
robisz tutaj?

760
00:46:12,250 --> 00:46:13,690
Granie w sztuczki.

761
00:46:15,390 --> 00:46:17,120
Widzisz nici na zwłokach?

762
00:46:17,550 --> 00:46:19,080
Jeśli się nie mylę,

763
00:46:19,880 --> 00:46:22,340
tych watażków
używają tych stalowych lin

764
00:46:22,660 --> 00:46:25,109
aby szybko wydobyć ciała
do krawędzi rafy...

765
00:46:25,110 --> 00:46:27,440
A potem spraw, by zniknęły równie szybko.

766
00:46:28,150 --> 00:46:29,210
Jak to działa?

767
00:46:30,460 --> 00:46:32,920
Coś w rodzaju mechanizmu podnoszącego żagiel.

768
00:46:33,580 --> 00:46:36,710
Najpierw używają mgły
przybliżyć statek do rafy,

769
00:46:37,280 --> 00:46:38,280
następnie działać

770
00:46:38,281 --> 00:46:39,630
zestaw przypominający kopułę.

771
00:46:40,030 --> 00:46:41,020
Ciągnąc za liny,

772
00:46:41,021 --> 00:46:42,680
ciała mają się pojawiać,

773
00:46:43,590 --> 00:46:45,050
a potem znowu zniknąć...

774
00:46:46,480 --> 00:46:48,030
Podobnie jak podnoszenie

775
00:46:54,030 --> 00:46:55,510
i opuszczenie żagla.

776
00:47:00,420 --> 00:47:02,150
Szybko przyswajasz wiedzę.

777
00:47:04,590 --> 00:47:06,190
Ale dlaczego ci żołnierze

778
00:47:06,360 --> 00:47:08,820
użyj zwłok, żeby się wydostać
coś takiego?

779
00:47:09,210 --> 00:47:09,670
Odejdź.

780
00:47:09,980 --> 00:47:10,980
Niezdarny idiota.

781
00:47:33,400 --> 00:47:34,729
Zapach jest niezwykle ostry...

782
00:47:34,730 --> 00:47:37,790
Jakiś roztwór chemiczny,
Nie potrafię powiedzieć, co to jest.

783
00:47:39,590 --> 00:47:40,620
Co on robi?

784
00:47:50,110 --> 00:47:56,230
[Chen Xifeng,
Zastępca oficera, frakcja Beilian Mo]

785
00:47:50,880 --> 00:47:53,090
Od Panhua Reef aż tutaj...

786
00:47:53,340 --> 00:47:54,670
Na podstawie mojej oceny

787
00:47:55,230 --> 00:47:57,779
zwykli ludzie nie mogą
przepłynąłem ten dystans...

788
00:47:57,780 --> 00:47:59,510
Z wyjątkiem ludzi Zhanga Qishana.

789
00:47:59,920 --> 00:48:00,400
Pospiesz się,

790
00:48:00,840 --> 00:48:02,610
wszyscy przygotowują broń.

791
00:48:03,010 --> 00:48:04,759
Jeśli to naprawdę byli ludzie Zhanga Qishana,

792
00:48:04,760 --> 00:48:06,809
nie znajdziemy ich
po prostu szukając w ten sposób.

793
00:48:06,810 --> 00:48:08,160
Dziś musimy...

794
00:48:17,070 --> 00:48:18,450
Cii…

795
00:48:18,480 --> 00:48:20,040
ciii…

796
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
Cii...

797
00:48:24,000 --> 00:48:25,480
Jeśli puszczę, jesteś martwy.

798
00:48:25,590 --> 00:48:26,210
Odpowiedz na moje pytania,

799
00:48:26,211 --> 00:48:27,740
i zszyję cię z powrotem.

800
00:48:28,740 --> 00:48:29,700
Kim jesteś?

801
00:48:29,720 --> 00:48:30,780
Skąd jesteś?

802
00:48:30,900 --> 00:48:32,160
Co jest pod rafą?

803
00:48:35,560 --> 00:48:37,209
Żołnierze powyżej
zaraz spadną.

804
00:48:37,210 --> 00:48:38,110
Pomyśl o czymś...

805
00:48:38,110 --> 00:48:39,110
Odciągnij je

806
00:48:39,250 --> 00:48:40,590
i kup nam trochę czasu.

807
00:48:47,260 --> 00:48:49,119
Chyba już się zorientowałem
co jest pod rafą.

808
00:48:49,120 --> 00:48:50,689
Przed zakazami morskimi nałożonymi przez dynastię Ming

809
00:48:50,690 --> 00:48:52,049
przewożono ludzi
niezliczone rzadkie skarby

810
00:48:52,050 --> 00:48:53,030
z rejonu Zatoki Perskiej

811
00:48:53,031 --> 00:48:54,830
przez Morski Jedwabny Szlak...

812
00:48:54,840 --> 00:48:55,900
W sumie 67 statków.

813
00:48:56,840 --> 00:48:58,700
Statki te zatonęły podczas sztormu

814
00:48:59,170 --> 00:49:01,170
podczas przejazdu przez rafę Panhua.

815
00:49:01,590 --> 00:49:03,609
Spójrz tylko na tych gości na rafie...

816
00:49:03,610 --> 00:49:04,320
Możesz powiedzieć

817
00:49:04,321 --> 00:49:06,450
nie przybyli tu po zatopiony skarb.

818
00:49:07,050 --> 00:49:09,310
Tam na dole musi być coś jeszcze.

819
00:49:09,390 --> 00:49:09,630
[Raport]

820
00:49:09,660 --> 00:49:10,660
[III. Wnioski z testu]

821
00:49:13,050 --> 00:49:15,510
Próbują
wysadzić jaskinię rafową.

822
00:49:16,150 --> 00:49:17,150
Wysadzić to?

823
00:49:17,740 --> 00:49:18,740
Dobrze...

824
00:49:20,420 --> 00:49:21,340
W takim razie pomóżmy im.

825
00:49:21,340 --> 00:49:22,050
Zdobądź więcej materiałów wybuchowych

826
00:49:22,050 --> 00:49:22,900
i wysadzić sterownię.

827
00:49:22,900 --> 00:49:23,690
Coś jest nie tak.

828
00:49:23,691 --> 00:49:26,150
Dlaczego tego nie zrobili
właściwie już go zdetonował?

829
00:49:26,340 --> 00:49:27,669
Bo nie mają odwagi...

830
00:49:27,670 --> 00:49:28,630
Myślą, że to coś niebezpiecznego
jest tam na dole.

831
00:49:28,631 --> 00:49:29,899
[III. Wnioski z testu]

832
00:49:29,900 --> 00:49:31,499
Jeśli jest
naprawdę coś tak niebezpiecznego,

833
00:49:31,500 --> 00:49:33,159
to jeszcze więcej powodów
żebyśmy mogli to otworzyć.

834
00:49:33,160 --> 00:49:34,160
Idź na pokład...

835
00:49:34,440 --> 00:49:36,370
Sprawdź, czy przeniosły się na pokład.

836
00:49:36,630 --> 00:49:37,630
Nie zapomnij.

837
00:49:38,240 --> 00:49:40,720
[Złota Igła — wyposażenie specjalne
Archiwów; Modulacja głosu]

838
00:49:38,610 --> 00:49:39,979
Są setki broni

839
00:49:39,980 --> 00:49:41,089
i setki zakładników na tym statku.

840
00:49:41,090 --> 00:49:41,880
Jeśli nie zrobimy zamieszania,

841
00:49:41,881 --> 00:49:43,799
nie ma mowy
wychodzimy stąd.

842
00:49:43,800 --> 00:49:44,650
Sprawdź tam.

843
00:49:44,650 --> 00:49:45,650
Tak.

844
00:49:47,460 --> 00:49:49,019
Od Panhua Reef aż tutaj...

845
00:49:49,020 --> 00:49:50,819
Zwykli ludzie to niemożliwe
przepłynąłem ten dystans...

846
00:49:50,820 --> 00:49:52,550
Z wyjątkiem ludzi Zhanga Qishana.

847
00:49:54,520 --> 00:49:55,919
Myśl szybko. Podejmij decyzję.

848
00:49:55,920 --> 00:49:56,920
Nie ma czasu.

849
00:49:57,610 --> 00:49:58,740
Podejmijmy ryzyko.

850
00:49:59,610 --> 00:50:00,740
Warto podjąć ryzyko.

851
00:50:01,880 --> 00:50:03,280
Zdecydowałeś się?

852
00:50:03,940 --> 00:50:05,740
Czyż nie zawsze mnie o to pytałeś?

853
00:50:06,130 --> 00:50:08,330
co należy robić, a czego nie?

854
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
Powiem ci teraz...

855
00:50:09,690 --> 00:50:10,690
To jest

856
00:50:10,820 --> 00:50:11,820
warte ryzyka.

857
00:50:12,380 --> 00:50:13,650
Ale żeby było jasne:

858
00:50:14,050 --> 00:50:15,669
to tylko skalkulowane ryzyko,

859
00:50:15,670 --> 00:50:16,800
nie za darmo dla wszystkich.

860
00:50:17,820 --> 00:50:18,550
Nie martw się.

861
00:50:18,740 --> 00:50:20,000
Po tych wszystkich latach,

862
00:50:21,420 --> 00:50:23,080
Wiem, jak się powstrzymać.

863
00:50:25,380 --> 00:50:27,510
Już dajesz się ponieść.

864
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
Wejdź.

865
00:50:40,980 --> 00:50:41,580
adiutant,

866
00:50:41,670 --> 00:50:42,689
o co chodzi z strzelaniną?

867
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
Rozumiem.

868
00:50:44,970 --> 00:50:46,359
Ktoś właśnie wdarł się do pokoju

869
00:50:46,360 --> 00:50:47,760
i już uciekł.

870
00:50:48,280 --> 00:50:49,339
Przeszukaj cały statek.

871
00:50:49,340 --> 00:50:49,870
Tak, proszę pana.

872
00:50:49,990 --> 00:50:50,590
tak przy okazji,

873
00:50:50,670 --> 00:50:52,130
jaka jest teraz sytuacja?

874
00:50:52,210 --> 00:50:54,479
Zaraz dotrzemy do dolnej ładowni
tego zatopionego statku.

875
00:50:54,480 --> 00:50:55,759
Postępujemy ze szczególną ostrożnością...

876
00:50:55,760 --> 00:50:58,420
Martwię się tym, co jest w środku
może wyjść.

877
00:50:59,680 --> 00:51:00,680
Dobry.

878
00:51:01,210 --> 00:51:02,210
Pozwól, że cię przetestuję...

879
00:51:02,510 --> 00:51:04,649
Jeśli boisz się czegoś w środku
może wyjść,

880
00:51:04,650 --> 00:51:06,650
jakie przygotowania należy poczynić?

881
00:51:07,750 --> 00:51:10,009
Wcześniej mieliśmy robotników
kopać.

882
00:51:10,010 --> 00:51:11,599
Po prostu zakrywamy odsłoniętą skórę

883
00:51:11,600 --> 00:51:13,629
i nosić sprzęt ochronny
nasączone roztworem chemicznym,

884
00:51:13,630 --> 00:51:14,460
i mamy się dobrze.

885
00:51:14,461 --> 00:51:15,610
Czy to nie wystarczy?

886
00:51:15,660 --> 00:51:16,969
Osoby, które zmarły w ciągu ostatnich 2 lat

887
00:51:16,970 --> 00:51:18,700
wszyscy zostali potraktowani w ten sposób,

888
00:51:18,850 --> 00:51:19,980
zapieczętowane solą.

889
00:51:20,200 --> 00:51:21,809
Uważaliśmy, że to wystarczy.

890
00:51:21,810 --> 00:51:22,880
Powiedz mężczyznom poniżej...

891
00:51:22,950 --> 00:51:24,629
Musimy się przebić tej nocy.

892
00:51:24,630 --> 00:51:25,630
Przyspiesz to.

893
00:51:25,730 --> 00:51:27,469
Przybyli ludzie Zhanga Qishana.

894
00:51:27,470 --> 00:51:28,470
Tak, proszę pana.

895
00:51:29,170 --> 00:51:30,170
Czekać.

896
00:51:35,150 --> 00:51:37,750
Czy kiedykolwiek słyszałeś
mężczyzny zwanego Zhang Salty?

897
00:51:39,280 --> 00:51:40,349
Nie jestem zaznajomiony, proszę pana.

898
00:51:40,350 --> 00:51:42,509
Nigdy nie słyszałeś
tak przystojnego mężczyzny?

899
00:51:42,510 --> 00:51:43,510
On należy

900
00:51:43,630 --> 00:51:47,339
do Archiwum Południowego pod
Urząd Nadzoru Morskiego Nanyang,

901
00:51:47,340 --> 00:51:50,169
specjalizujący się w śledztwie
dziwne zjawiska w całym Nanyang.

902
00:51:50,170 --> 00:51:50,940
On jest

903
00:51:51,070 --> 00:51:53,670
światowej klasy ekspert...

904
00:51:53,970 --> 00:51:55,430
Jak mogłeś go nie znać?

905
00:51:55,630 --> 00:51:57,210
Powiem ci,

906
00:51:57,360 --> 00:51:59,220
jego przydomek to „Zaraza Morska”.

907
00:51:59,910 --> 00:52:00,950
Ten mężczyzna

908
00:52:01,730 --> 00:52:03,580
jest moim życiowym rywalem.

909
00:52:05,230 --> 00:52:07,070
Żyłem w jego cieniu

910
00:52:07,860 --> 00:52:09,130
przez długi czas.

911
00:52:14,120 --> 00:52:15,789
Ale biorąc pod uwagę obecną sytuację,

912
00:52:15,790 --> 00:52:18,050
Powinienem ci wszystko dokładnie wyjaśnić.

913
00:52:18,220 --> 00:52:19,220
Zrozumiany.

914
00:52:19,280 --> 00:52:20,499
Ale czy właśnie nie powiedziałeś?

915
00:52:20,500 --> 00:52:21,669
byli ludźmi Zhanga Qishana?

916
00:52:21,670 --> 00:52:22,999
To jest Zhang Salty

917
00:52:23,000 --> 00:52:24,869
tysiąc, dziesięć tysięcy razy
bardziej kłopotliwy niż Zhang Qishan.

918
00:52:24,870 --> 00:52:26,270
Nie mówiłem ci wcześniej

919
00:52:26,310 --> 00:52:28,559
bo się bałam
zmoczyłbyś spodnie ze strachu.

920
00:52:28,560 --> 00:52:30,649
Ale teraz, kiedy zinfiltrował statek,

921
00:52:30,650 --> 00:52:32,130
mamy poważne kłopoty.

922
00:52:33,680 --> 00:52:35,540
Więc co to znaczy, adiutant?

923
00:52:36,110 --> 00:52:37,189
Jestem absolutnie pewien...

924
00:52:37,190 --> 00:52:39,090
Zhang Salty jest już w środku.

925
00:52:39,330 --> 00:52:40,859
Jest niezwykle niebezpieczny.

926
00:52:40,860 --> 00:52:42,209
Jeśli nie dokończymy operacji

927
00:52:42,210 --> 00:52:43,140
i otwórz go,

928
00:52:43,210 --> 00:52:45,420
nikt z nas nie opuści tego miejsca żywy.

929
00:52:45,440 --> 00:52:45,970
Tak, proszę pana.

930
00:52:46,240 --> 00:52:47,959
W takim razie wyślę robotników z powrotem na dół.

931
00:52:47,960 --> 00:52:49,549
I tak już nie da się ich uratować...

932
00:52:49,550 --> 00:52:50,230
Prędzej czy później umrą.

933
00:52:50,230 --> 00:52:51,230
Idiota!

934
00:52:51,750 --> 00:52:52,869
Sami tam zejdźcie.

935
00:52:52,870 --> 00:52:54,290
Trzymaj robotników z daleka.

936
00:52:54,590 --> 00:52:55,999
Ufam tylko wam, rozumiesz?

937
00:52:56,000 --> 00:52:56,500
Tak, proszę pana.

938
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
Zamknij drzwi.

939
00:53:15,800 --> 00:53:18,529
Myślę, że byłem
dość dobrze się powstrzymuję.

940
00:53:18,530 --> 00:53:19,140
krewetki,

941
00:53:19,380 --> 00:53:20,380
czasami zbyt zdyscyplinowany

942
00:53:20,381 --> 00:53:21,440
nie jest dobrą rzeczą.

943
00:53:21,760 --> 00:53:23,079
Gdybyś mnie pouczał
tak właśnie teraz,

944
00:53:23,080 --> 00:53:24,810
Już bym cię kopnął...

945
00:53:25,010 --> 00:53:27,010
Jak mogłem pozwolić, żeby ta sztuczka zadziałała?

946
00:53:27,460 --> 00:53:28,460
Oczywiście,

947
00:53:28,570 --> 00:53:29,739
to też jest trudne
żeby normalni ludzie uwierzyli

948
00:53:29,740 --> 00:53:31,289
ktoś może mieć tak grubą skórę.

949
00:53:31,290 --> 00:53:33,890
Przyznaję, że mam talent
pod tym względem.

950
00:53:34,650 --> 00:53:36,339
Po prostu znowu dałeś się ponieść emocjom.

951
00:53:36,340 --> 00:53:37,439
Tak czy siak i tak zostanie wysadzony.

952
00:53:37,440 --> 00:53:40,640
Jeśli trochę nie przesadziłem,
czy by w to uwierzyli?

953
00:53:40,750 --> 00:53:42,859
Chodźmy sprawdzić
jaki mamy sprzęt...

954
00:53:42,860 --> 00:53:44,390
My też tam schodzimy.

955
00:53:47,560 --> 00:53:48,350
[Raport]

956
00:53:48,370 --> 00:53:50,939
[Przypomina mniszka lekarskiego]

957
00:53:50,940 --> 00:53:51,940
Toksyczne zioło...

958
00:53:52,010 --> 00:53:53,280
W kształcie mniszka lekarskiego.

959
00:53:52,550 --> 00:53:53,690
[Wysoce toksyczny chwast – rośnie niezwykle szybko]

960
00:53:53,510 --> 00:53:55,030
Kontakt powoduje natychmiastową śmierć

961
00:53:53,730 --> 00:53:54,876
[Kontakt rozwija się
czerwone wysypki na całym ciele.]

962
00:53:54,900 --> 00:53:56,510
[W ciągu pół godziny
skóra i mięso zaczynają gnić.]

963
00:53:55,460 --> 00:53:56,780
lub opóźnioną śmierć.

964
00:54:19,310 --> 00:54:20,310
Zhang Hailou,

965
00:54:20,940 --> 00:54:22,779
lepiej wycofaj swoje zamówienie.

966
00:54:22,780 --> 00:54:23,780
Co jest nie tak?

967
00:54:25,350 --> 00:54:26,889
Ta dziewczyna zmarła z powodu zatrucia.

968
00:54:26,890 --> 00:54:29,239
Sól i roztwór chemiczny
służyły do dezynfekcji.

969
00:54:29,240 --> 00:54:30,690
Jeśli tak jest,

970
00:54:31,030 --> 00:54:32,269
ci robotnicy również zginęli
od tej samej trucizny...

971
00:54:32,270 --> 00:54:33,180
Śmierć nagle na miejscu,

972
00:54:33,181 --> 00:54:35,580
dlatego je zachowano
z solą.

973
00:54:36,830 --> 00:54:37,939
Nic dziwnego, że ten facet powiedział

974
00:54:37,940 --> 00:54:39,709
tych robotników nie dało się uratować.

975
00:54:39,710 --> 00:54:40,680
Są otruci.

976
00:54:40,681 --> 00:54:41,810
Spójrz na ten raport...

977
00:54:43,210 --> 00:54:43,940
Przychodzi toksyna

978
00:54:43,941 --> 00:54:45,169
z rośliny zwanej „Twilight Grass”.

979
00:54:45,170 --> 00:54:46,429
Jeśli dotknie skóry,

980
00:54:46,430 --> 00:54:47,140
powoduje owrzodzenie

981
00:54:47,140 --> 00:54:48,130
i ostatecznie prowadzi do śmierci.

982
00:54:48,131 --> 00:54:49,199
W przypadku bezpośredniego wdychania,

983
00:54:49,200 --> 00:54:50,349
prowadzi do nagłej śmierci
na miejscu.

984
00:54:50,350 --> 00:54:52,880
Dlatego żołnierze
ciągle zabijał ludzi,

985
00:54:53,550 --> 00:54:54,810
następnie porywanie statków,

986
00:54:55,540 --> 00:54:56,900
zmuszając ich do kontynuowania wydobycia rafy.

987
00:54:56,901 --> 00:54:59,140
[Pigułka Zhili,
Sekretne antidotum rodziny Zhang]

988
00:54:56,920 --> 00:54:57,920
Więc

989
00:54:58,400 --> 00:54:59,819
Co wykopali z zatopionego statku

990
00:54:59,820 --> 00:55:00,889
to nie był jakiś potwór...

991
00:55:00,890 --> 00:55:01,890
To było…

992
00:55:03,530 --> 00:55:04,730
Mroczna trawa.

993
00:55:08,350 --> 00:55:09,310
To zostało przełamane!

994
00:55:09,311 --> 00:55:10,710
Rozwaliliśmy sprawę!

995
00:55:17,690 --> 00:55:19,220
Czy właśnie spowodowałem katastrofę?

996
00:55:19,810 --> 00:55:20,790
Masz rację...

997
00:55:20,810 --> 00:55:22,150
Tak czy inaczej, jesteśmy martwi.

998
00:55:22,300 --> 00:55:23,820
Czas posprzątać ten bałagan.

999
00:55:24,560 --> 00:55:25,810
Jeśli nie pójdziemy do piekła,

1000
00:55:26,190 --> 00:55:27,230
kto to zrobi?

1001
00:55:29,510 --> 00:55:31,250
W takim razie wejdźmy na całość.


