1
00:00:14,110 --> 00:00:16,840
[Xucheng]

2
00:00:30,640 --> 00:00:31,900
Wis urip maneh!

3
00:00:32,150 --> 00:00:33,410
Wis urip maneh!

4
00:00:35,790 --> 00:00:38,520
Apa kita pancene kudu muter mati
kanggo mlebu kutha?

5
00:00:39,390 --> 00:00:41,099
Wong urip kudu mbayar pajeg kepala
kanggo mlebu kutha.

6
00:00:41,100 --> 00:00:42,430
Kanthi cara iki, luwih murah.

7
00:00:50,070 --> 00:00:53,319
Aku ora krungu ana pageblug
utawa serangan bandit ing kutha iki.

8
00:00:53,320 --> 00:00:54,920
Apa sing kedadeyan ing kene?

9
00:01:02,430 --> 00:01:03,639
Ora ana fraktur ing gulu.

10
00:01:03,640 --> 00:01:05,059
Raine wis dadi wungu-biru.

11
00:01:05,060 --> 00:01:07,390
Ditilik saka sudut
saka tandha ligatur,

12
00:01:07,480 --> 00:01:09,559
saluran napas ditekan,
njalari mati amarga sesak.

13
00:01:09,560 --> 00:01:10,620
Iki lampus.

14
00:01:11,310 --> 00:01:12,840
Sing siji ngethok bangkekane.

15
00:01:13,310 --> 00:01:14,559
Apa sing bisa kedadeyan

16
00:01:14,560 --> 00:01:15,760
kanggo nggawe wong akeh

17
00:01:17,090 --> 00:01:18,950
mateni awake dhewe ing wektu sing padha?

18
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
Kaya sing pungkasan,

19
00:01:40,681 --> 00:01:41,880
iki uga lampus.

20
00:01:46,210 --> 00:01:47,649
Apa tegese simbol iki?

21
00:01:47,650 --> 00:01:49,310
Iku simbol pati digunakake kene.

22
00:01:49,350 --> 00:01:50,640
Yen kabeh kulawarga mati,

23
00:01:50,759 --> 00:01:52,759
padha nandhani tembok karo simbol iki.

24
00:01:53,000 --> 00:01:54,219
Katon kaya kahanan ing Xucheng

25
00:01:54,220 --> 00:01:55,950
malah luwih elek tinimbang sing kita bayangake.

26
00:02:01,540 --> 00:02:03,270
Bau awak sing kobong ...

27
00:02:18,530 --> 00:02:19,530
ibu...

28
00:02:20,780 --> 00:02:21,780
ibu...

29
00:02:22,800 --> 00:02:23,360
Njupuk dheweke bali.

30
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
ibu.

31
00:02:25,370 --> 00:02:26,370
ibu!

32
00:02:33,650 --> 00:02:35,709
Sing antek saka Kantor Gubernur

33
00:02:35,710 --> 00:02:37,119
bakal entuk apa sing bakal teka
cepet utawa mengko.

34
00:02:37,120 --> 00:02:39,400
ya. Dheweke luwih ala tinimbang kewan.

35
00:02:39,900 --> 00:02:41,059
Wong-wong iki ora preduli
kanggo urip manungsa.

36
00:02:41,060 --> 00:02:42,060
Apa tragedi.

37
00:02:50,750 --> 00:02:52,089
Aku pitutur marang kowe, ana apa-apa
bab Dewa Kuna Balai kuwi.

38
00:02:52,090 --> 00:02:53,119
Bab kuwi dudu manungsa babar pisan.

39
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
Pak,

40
00:02:55,250 --> 00:02:56,810
wong tuwaku padha mati.

41
00:02:57,520 --> 00:02:59,089
Dheweke nggawe aku ngobong mayat,

42
00:02:59,090 --> 00:02:59,579
nanging aku wedi banget,

43
00:02:59,579 --> 00:03:00,579
supaya padha ngalahake aku.

44
00:03:01,130 --> 00:03:02,369
Aku lan adhiku nembe bali
saking luar kota...

45
00:03:02,370 --> 00:03:03,479
Kita ora ngerti apa sing kedadeyan.

46
00:03:03,480 --> 00:03:05,280
Apa sampeyan bisa ngandhani apa sing kedadeyan?

47
00:03:05,900 --> 00:03:06,900
Sawetara wektu kepungkur,

48
00:03:06,970 --> 00:03:08,459
ana sing nggawa Gubernur Herman

49
00:03:08,460 --> 00:03:10,619
patung Bali
padha ketemu ing pantai.

50
00:03:10,620 --> 00:03:12,529
Sawise iku, gubernur alon-alon ganti.

51
00:03:12,530 --> 00:03:14,459
Dheweke wiwit mrentah kita

52
00:03:14,460 --> 00:03:15,460
kanggo ngrusak kabeh patung liyane,

53
00:03:15,461 --> 00:03:17,589
ngandika kang Balai Dewa Kuna
ora seneng wong-wong mau.

54
00:03:17,590 --> 00:03:18,949
Yen ana wong wani nyembah allah liyane,

55
00:03:18,950 --> 00:03:19,950
dheweke bakal mateni wong-wong mau.

56
00:03:20,000 --> 00:03:22,019
Sing diarani reca Bali
dadi arang banget eerie.

57
00:03:22,020 --> 00:03:24,709
Mbakyuku nyambut gawe dadi pembantu
ing Kantor Gubernur.

58
00:03:24,710 --> 00:03:26,019
Dheweke kandha yen kahanan dadi aneh

59
00:03:26,020 --> 00:03:27,020
ing wayah wengi ana ...

60
00:03:27,300 --> 00:03:28,480
Malah bisa ngomong.

61
00:03:29,020 --> 00:03:31,579
Mei...

62
00:03:34,190 --> 00:03:36,519
Nanging apa ora
iki Balai Dewa Kuna bisa ngomong

63
00:03:36,520 --> 00:03:38,450
ana hubungane karo ngobong wong tuwaku?

64
00:03:38,460 --> 00:03:40,189
Sawise kutha
wiwit nyembah dewa anyar,

65
00:03:40,190 --> 00:03:41,869
gubernur dhawuh kabeh

66
00:03:41,870 --> 00:03:43,619
ndedonga marang Balai Kuna iku.

67
00:03:43,620 --> 00:03:44,620
Sawise

68
00:03:45,110 --> 00:03:46,079
ngibadah sedhela,

69
00:03:46,080 --> 00:03:48,999
wong wiwit krungu
swaraning Dewa Kuna Balai.

70
00:03:49,000 --> 00:03:49,920
Swara

71
00:03:49,950 --> 00:03:52,410
terus marang wong-wong mau
kanggo nemokake sawetara guwa aneh.

72
00:03:52,579 --> 00:03:54,709
Akeh wong mikir
iku panggilan ilahi,

73
00:03:54,710 --> 00:03:56,449
mula kabeh padha golek guwa.

74
00:03:56,450 --> 00:03:57,310
Sawetara wong dadi mad

75
00:03:57,311 --> 00:03:59,249
amarga padha ora bisa nahan swara,

76
00:03:59,250 --> 00:04:01,869
lan ing pungkasan, padha ora bisa terus
maneh lan mateni awake dhewe.

77
00:04:01,870 --> 00:04:02,520
Gubernur ngandika

78
00:04:02,521 --> 00:04:03,919
wong iku pengkhianat...

79
00:04:03,920 --> 00:04:05,249
Padha kudu diobong urip-uripan,

80
00:04:05,250 --> 00:04:07,449
lan mayite padha dikremasi.

81
00:04:07,450 --> 00:04:08,810
Matur nuwun, Pak.

82
00:04:08,840 --> 00:04:09,740
Tansah swaramu.

83
00:04:09,740 --> 00:04:10,740
Dheweke bakal krungu kita.

84
00:04:11,210 --> 00:04:12,030
Katon kaya Dewa Kuna Balai iki

85
00:04:12,031 --> 00:04:13,290
dudu sing aku mbledhos.

86
00:04:13,510 --> 00:04:15,570
Rasane luwih kaya sedulure.

87
00:04:15,630 --> 00:04:16,869
Mesthine luwih saka siji.

88
00:04:16,870 --> 00:04:19,000
Apa kita wis ndeleng sawetara wong?

89
00:04:19,779 --> 00:04:20,779
Dadi,

90
00:04:21,940 --> 00:04:23,229
pengin mriksa metu nalika kita kene?

91
00:04:23,230 --> 00:04:26,059
Kayane Gubernur Herman
miturut mantra iku.

92
00:04:26,060 --> 00:04:26,690
Kepriye

93
00:04:26,980 --> 00:04:29,240
kita nylametake rakyat saka kasangsarane?

94
00:04:29,480 --> 00:04:30,660
Lucu, sampeyan muni

95
00:04:31,000 --> 00:04:33,059
cukup akrab
karo wong Gubernur Herman iki.

96
00:04:33,060 --> 00:04:34,329
Sampeyan bisa ngomong kita "sedheng langka."

97
00:04:34,330 --> 00:04:35,658
Herman pancen pancen kerjane.

98
00:04:35,659 --> 00:04:37,769
Aku duwe sethitik
sejarah pribadi karo dheweke.

99
00:04:37,770 --> 00:04:38,250
ya,

100
00:04:38,250 --> 00:04:39,050
sampeyan katon duwe riwayat pribadi

101
00:04:39,051 --> 00:04:40,419
karo malah asu ing lawang.

102
00:04:40,420 --> 00:04:42,880
Nyekel dendam sejatine hobi sampeyan.

103
00:04:42,909 --> 00:04:44,040
Hey, aja ngomong ngono...

104
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Iki babagan negaraku lan kulawargaku.

105
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
udang,

106
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
Aku bubar sinau sawetara penyamaran anyar.

107
00:04:56,950 --> 00:04:57,950
Delengen

108
00:04:58,360 --> 00:04:59,690
yen ana sing seneng.

109
00:05:02,100 --> 00:05:03,160
Menehi kula 10 menit.

110
00:05:06,120 --> 00:05:07,100
Nalika nyelidiki kasus kasebut bubar,

111
00:05:07,101 --> 00:05:08,110
Aku krungu skandal

112
00:05:08,540 --> 00:05:09,749
babagan Gubernur Herman...

113
00:05:09,750 --> 00:05:11,550
Dheweke duwe bab kanggo bocah-bocah wadon Cina.

114
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Coba iki.

115
00:05:36,690 --> 00:05:38,580
♪ Hey, hey, manis hey ♪

116
00:05:39,020 --> 00:05:41,500
♪ Hey, hey, manis hey ♪

117
00:05:39,360 --> 00:05:40,560
Sampeyan pancene mancep.

118
00:05:42,070 --> 00:05:43,070
Meh lali.

119
00:05:43,700 --> 00:05:46,350
♪ Hey, hey, manis hey ♪

120
00:05:46,480 --> 00:05:49,850
[Jarum Emas—Peralatan Khusus
saka Arsip; Modulasi swara]

121
00:05:46,850 --> 00:05:48,426
♪ Kanthi harmoni kita nggawe dalan
liwat donya ♪

122
00:05:48,450 --> 00:05:49,606
♪ Utawa ilang lengen ing jeneng kaadilan ♪

123
00:05:49,630 --> 00:05:51,790
♪ Mbukak labirin,
Aku isih wani nerusake ♪

124
00:05:55,770 --> 00:05:57,479
♪ Hey, hey, manis hey ♪

125
00:05:57,480 --> 00:05:59,270
Mentor ngajari kita kabeh jinis katrampilan,

126
00:05:58,940 --> 00:06:00,000
♪ Kanthi harmoni kita nggawe dalan
liwat donya ♪

127
00:05:59,680 --> 00:06:01,040
nanging nalika nerangake topeng kulit manungsa,

128
00:06:00,230 --> 00:06:01,636
♪ Utawa ilang lengen ing jeneng kaadilan ♪

129
00:06:01,660 --> 00:06:03,180
♪ Mbukak labirin,
Aku isih wani nerusake ♪

130
00:06:01,870 --> 00:06:03,730
ora ana sing nggawe dheweke luwih apik tinimbang sampeyan.

131
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
Mesthi wae.

132
00:07:29,160 --> 00:07:35,240
[Arsip: Misteri Nanyang]

133
00:07:35,650 --> 00:07:38,340
[Bab 2]

134
00:07:53,630 --> 00:07:54,630
Mandheg ing kono.

135
00:07:54,690 --> 00:07:56,020
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

136
00:07:57,250 --> 00:07:58,979
atur Gubernur Herman.

137
00:07:58,980 --> 00:08:00,040
Aja kakehan takon.

138
00:08:01,420 --> 00:08:03,140
Nanging sampeyan katon rada buff.

139
00:08:04,110 --> 00:08:05,580
Kowe kok ora

140
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
mlebu karo aku

141
00:08:07,790 --> 00:08:10,850
lan supaya dheweke nerangake dhewe?
Nyisihaken, mangga.

142
00:08:14,480 --> 00:08:15,770
Kita bakal pisah sethithik.

143
00:08:24,040 --> 00:08:25,040
Ayo mlebu.

144
00:08:25,830 --> 00:08:27,160
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

145
00:08:27,800 --> 00:08:30,200
Pak, barang kiriman dina iki.

146
00:08:34,500 --> 00:08:36,159
Sapa sing njaluk sampeyan ngirim iki?

147
00:08:36,289 --> 00:08:37,289
Metu.

148
00:08:37,340 --> 00:08:38,408
Banjur aku bakal njupuk dheweke adoh.

149
00:08:38,409 --> 00:08:39,409
Ngenteni.

150
00:08:40,169 --> 00:08:41,169
Ninggalake dheweke,

151
00:08:41,340 --> 00:08:41,770
lan lunga.

152
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
Oke.

153
00:09:31,370 --> 00:09:33,529
Gubernur ngutus kula ngaturaken pisungsung
marang Dewa Kuna Balai.

154
00:09:33,530 --> 00:09:34,100
Aku njaluk

155
00:09:34,550 --> 00:09:36,880
ngendi Balai Dewa Purba
dijangkepi?

156
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
Tindakake aku.

157
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
Iku kene.

158
00:09:53,410 --> 00:09:54,719
Sampeyan bisa mlebu dhewe.

159
00:09:54,720 --> 00:09:55,980
Aku ora arep mlebu.

160
00:10:23,530 --> 00:10:26,630
Lunga mrana.

161
00:10:27,860 --> 00:10:29,620
ing kana,

162
00:10:30,320 --> 00:10:35,250
sampeyan bakal duwe kabeh
sampeyan wis tau wanted.

163
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Dadi,

164
00:10:40,220 --> 00:10:41,340
jenengmu sopo?

165
00:10:47,770 --> 00:10:49,300
Aku seneng wong wadon sing feisty.

166
00:10:51,770 --> 00:10:54,390
Aku takon, lan sampeyan mangsuli.

167
00:10:54,620 --> 00:10:56,350
Yen salah, sampeyan bakal mati.

168
00:10:57,980 --> 00:10:59,859
Apa kang ditindakake reca Bali

169
00:10:59,860 --> 00:11:01,280
ngomong opo to?

170
00:11:01,700 --> 00:11:04,340
Iku meksa aku
kanggo nemokake sawetara guwa misterius.

171
00:11:06,010 --> 00:11:07,860
Apa ing ngisor rawa uyah?

172
00:11:07,940 --> 00:11:08,480
ya wis.

173
00:11:08,510 --> 00:11:09,710
Panggonan sing serem.

174
00:11:09,730 --> 00:11:11,219
Aku nggawa akeh wong ing kana.

175
00:11:11,220 --> 00:11:13,080
Akèh sing mati.

176
00:11:19,370 --> 00:11:20,720
Shh...

177
00:11:28,940 --> 00:11:32,819
Pitakonan sabanjure.
Sapa sing maringi reca Bali marang panjenengan?

178
00:11:32,820 --> 00:11:34,440
Wong Cina iki

179
00:11:34,620 --> 00:11:35,839
punika perwira.

180
00:11:35,840 --> 00:11:37,580
Iku kabeh aku ngerti. Iku kabeh aku ngerti.

181
00:11:40,600 --> 00:11:42,629
Apa sing kedadeyan karo bocah-bocah wadon Timur kasebut

182
00:11:42,630 --> 00:11:44,030
sampeyan nggawa kene sadurunge?

183
00:11:44,170 --> 00:11:45,240
Aku nglilani wong-wong mau...

184
00:11:45,410 --> 00:11:46,979
mati. Padha mati.

185
00:11:46,980 --> 00:11:48,200
Kepiye carane wong-wong mau mati?

186
00:11:49,720 --> 00:11:52,080
Dheweke mung ora bisa, sampeyan ngerti, njupuk

187
00:11:52,440 --> 00:11:53,910
lan dina sabanjure ...

188
00:12:18,920 --> 00:12:20,579
Aku ora nyana sampeyan bisa ngomong.

189
00:12:20,580 --> 00:12:22,180
Kayane aku ngremehake sampeyan.

190
00:12:22,560 --> 00:12:23,560
Ora... ngenteni.

191
00:12:23,860 --> 00:12:25,159
Kakangmu wis dikubur

192
00:12:25,160 --> 00:12:27,110
ing ngisor guwa iku.

193
00:12:27,280 --> 00:12:28,530
Sampeyan sing sabanjure.

194
00:12:32,650 --> 00:12:35,269
Apa sampeyan tau mikir
babagan wong ing sekitar sampeyan?

195
00:12:35,270 --> 00:12:36,330
Sampeyan wis puas,

196
00:12:37,100 --> 00:12:38,760
nanging kepiye wong liya?

197
00:12:38,770 --> 00:12:40,570
Ora kabeh wong kuat kaya kowe.

198
00:12:40,910 --> 00:12:42,640
Sawetara wong mung ora bisa njupuk.

199
00:12:44,500 --> 00:12:45,940
Aku ora bisa nggawa sampeyan karo aku,

200
00:12:46,170 --> 00:12:47,289
nanging aku ora bisa ninggalake sampeyan kene

201
00:12:47,290 --> 00:12:48,550
kanggo cilaka wong liya uga.

202
00:12:49,030 --> 00:12:50,560
Udang, aku kudu piye?

203
00:12:57,580 --> 00:12:59,910
Kok aku ora ngrampungi kowe
nang kene?

204
00:13:01,340 --> 00:13:07,100
[Wanita Muda Dibunuh]
[Urgent: Wong sing ilang]

205
00:13:10,330 --> 00:13:11,330
[Wanita Muda Dibunuh]

206
00:13:56,410 --> 00:13:57,740
Napa sampeyan ngalih maneh?

207
00:13:58,010 --> 00:14:00,340
Kita bisa uga isih butuh mengko
nalika kita metu.

208
00:14:01,170 --> 00:14:02,699
Banjur aku bakal ninggalake bagean iki kanggo sampeyan
mbesuk.

209
00:14:02,700 --> 00:14:03,700
Apa sing kedadeyan?

210
00:14:03,940 --> 00:14:05,050
Aku wis rampung bageanku.

211
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Maksudku dheweke.

212
00:14:06,860 --> 00:14:08,260
Ana apa karo dheweke?

213
00:14:14,290 --> 00:14:16,339
Wong tuwané disihir
dening Gusti Allah kang ala.

214
00:14:16,340 --> 00:14:17,540
Dheweke dadi yatim piatu,

215
00:14:18,170 --> 00:14:20,430
banjur Herman ngutus anak buahe kanggo ngrebut dheweke.

216
00:14:20,940 --> 00:14:22,200
Yen aku ora teka dina iki,

217
00:14:23,600 --> 00:14:25,060
dheweke mesthi dipateni.

218
00:14:33,660 --> 00:14:35,060
Apa sampeyan nemokake Gusti Allah sing ala?

219
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
Aku.

220
00:14:37,220 --> 00:14:39,289
Sing disembah uga
salah sawijining dewa Balai sing ala,

221
00:14:39,290 --> 00:14:40,859
mung ora padha

222
00:14:40,860 --> 00:14:41,740
ngisor rawa uyah.

223
00:14:41,740 --> 00:14:42,580
Supaya aman,

224
00:14:42,581 --> 00:14:43,939
Aku numpes ing panggonan

225
00:14:43,940 --> 00:14:46,540
supaya ora ngrugekake sapa maneh
ing mangsa ngarep.

226
00:14:52,620 --> 00:14:53,769
Aku nutup kabeh jendhela

227
00:14:53,770 --> 00:14:55,230
lan ngobong reca.

228
00:14:58,530 --> 00:15:00,390
Apa sing sampeyan ngerteni saka Herman?

229
00:15:02,750 --> 00:15:05,950
Patung Dewa Jahat diparingake marang dheweke
dening perwira militer.

230
00:15:06,790 --> 00:15:08,409
Kabeh mimpin

231
00:15:08,410 --> 00:15:09,670
nuding bali menyang tentara.

232
00:15:22,580 --> 00:15:24,220
geni! Ana sing nulungi!

233
00:15:29,220 --> 00:15:30,860
Apa sing sampeyan lakoni?

234
00:15:33,980 --> 00:15:36,640
Aku mung nindakake sethitik liyane
tinimbang sing ditakoni marang aku.

235
00:15:40,170 --> 00:15:40,750
banyu!

236
00:15:41,080 --> 00:15:42,169
Sijine ing banyu!

237
00:15:42,170 --> 00:15:43,170
Ayo!

238
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Cepetan!

239
00:15:45,500 --> 00:15:46,340
Apa sampeyan ora apa-apa?

240
00:15:46,341 --> 00:15:47,870
Ora apa-apa. Aja wedi.

241
00:15:53,010 --> 00:15:54,010
Apa ora iki apik?

242
00:15:54,650 --> 00:15:55,650
Herman wis mati,

243
00:15:55,720 --> 00:15:56,850
Gusti Allah sing ala wis ora ana,

244
00:15:57,290 --> 00:15:59,339
lan wong-wong sing ora salah pungkasane bebas.

245
00:15:59,340 --> 00:16:00,740
Misi kita wis rampung ...

246
00:16:00,890 --> 00:16:02,690
Kita wis nyegah bencana iki.

247
00:16:12,510 --> 00:16:13,910
Oke, aku ngaku…

248
00:16:14,750 --> 00:16:16,480
Aku pancene ora nyana geni

249
00:16:17,790 --> 00:16:18,790
kanggo

250
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
Njaluk sing gedhe.

251
00:16:20,480 --> 00:16:21,880
Aku bakal nindakake luwih apik wektu sabanjuré.

252
00:16:23,200 --> 00:16:24,709
Nanging kita padha pungkasan metu.

253
00:16:24,710 --> 00:16:25,710
Aku mriksa ...

254
00:16:25,960 --> 00:16:27,420
Ora ana warga sipil sing cilaka.

255
00:16:29,510 --> 00:16:30,240
Banjur peduli

256
00:16:30,241 --> 00:16:31,499
kanggo nerangake soko kanggo kula?

257
00:16:31,500 --> 00:16:34,500
Apa ninggalake sadurunge reca Evil God
wis dibakar kanthi lengkap?

258
00:16:35,670 --> 00:16:36,750
Carane sampeyan nerangake

259
00:16:37,670 --> 00:16:38,790
geni kaya ngono?

260
00:16:39,260 --> 00:16:40,260
Pak Udang,

261
00:16:40,650 --> 00:16:42,469
Aku jujur ora weruh iki teka.

262
00:16:42,470 --> 00:16:45,530
Maksudku… iku bangunan watu—
Kok kobong kaya ngono?

263
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Nuwun sewu,

264
00:16:49,910 --> 00:16:51,149
Besuk aku bakal luwih ngati-ati.

265
00:16:51,150 --> 00:16:52,150
Luwih ngati-ati.

266
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Sampeyan tansah

267
00:16:54,500 --> 00:16:56,520
njupuk barang nganti 99%,

268
00:16:57,370 --> 00:16:59,370
nanging sampeyan ora tau ngliwati garis finish.

269
00:17:01,750 --> 00:17:02,750
Delengen,

270
00:17:05,030 --> 00:17:06,289
Iku dying mudhun. Iku dying mudhun.

271
00:17:06,290 --> 00:17:07,609
Delengen. Ora apa-apa.

272
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
Ayo,

273
00:17:10,790 --> 00:17:12,269
ojo dadi perfeksionis...

274
00:17:12,270 --> 00:17:14,269
Ninggalake dhewe kamar sethitik kanggo nambah.

275
00:17:14,270 --> 00:17:15,530
Dadi, apa kanggo nedha bengi?

276
00:17:17,849 --> 00:17:19,269
Aku njaluk pitik panggang.

277
00:17:19,270 --> 00:17:20,328
Sampeyan ora diijini mangan ...

278
00:17:20,329 --> 00:17:22,230
Sampeyan tetep kene lan nggambarake.

279
00:17:22,349 --> 00:17:23,349
Ora ono.

280
00:17:23,530 --> 00:17:25,720
Aku wis rampung 99%,

281
00:17:26,030 --> 00:17:27,639
dadi aku kudu njaluk 99% saka pitik panggang.

282
00:17:27,640 --> 00:17:29,659
Cukup dock kula 1% lan feed bagean kasebut
kanggo asu, oke?

283
00:17:29,660 --> 00:17:31,990
Nanging aku isih kudu nulis
laporan sing jujur.

284
00:17:34,000 --> 00:17:36,069
Kita wis ngrampungake misi, ta?

285
00:17:36,070 --> 00:17:36,820
Kita bisa njaluk persetujuan probationary saiki.

286
00:17:36,821 --> 00:17:38,659
Isih ana
akeh misteri sing ora ditanggulangi.

287
00:17:38,660 --> 00:17:40,029
Kepiye carane kita kudu nutup kasus kasebut?

288
00:17:40,030 --> 00:17:41,110
misteri apa?

289
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Gubernur Herman seda,

290
00:17:42,721 --> 00:17:43,749
reca Dewa Jahat diobong,

291
00:17:43,750 --> 00:17:45,399
lan krisis Xucheng wis rampung.

292
00:17:45,400 --> 00:17:47,460
Wong kene bisa urip normal maneh.

293
00:17:49,160 --> 00:17:50,940
Dene Gusti kang ala iku...

294
00:17:51,310 --> 00:17:53,249
kedadeyan aneh

295
00:17:53,250 --> 00:17:54,769
kabeh wektu ing Nanyang tho.

296
00:17:54,770 --> 00:17:55,920
Cukup nulis iki:

297
00:17:56,480 --> 00:17:58,810
Nanyang panas banget nganti kabeh wong edan.

298
00:18:18,520 --> 00:18:21,330
[Zhang Haiqi,
Direktur Arsip Kidul]

299
00:18:21,340 --> 00:18:23,830
[Zhang Hailou, Mentor Zhang Haixia]

300
00:18:23,850 --> 00:18:26,320
[Atribut Khusus: Slow Aging]

301
00:18:32,550 --> 00:18:33,880
Apa sampeyan ndeleng?

302
00:18:37,040 --> 00:18:38,100
Aku ngomong karo sampeyan.

303
00:19:05,570 --> 00:19:06,570
Mentor.

304
00:19:07,210 --> 00:19:08,210
Mentor.

305
00:19:08,560 --> 00:19:09,829
Apa sing sampeyan tindakake ing Nanyang?

306
00:19:09,830 --> 00:19:11,030
Apa sampeyan kene kanggo ndeleng kita?

307
00:19:15,500 --> 00:19:16,630
Apa tegese iki?

308
00:19:17,630 --> 00:19:19,000
Lha wis suwe ora ketemu.

309
00:19:19,050 --> 00:19:20,710
Sampeyan wis cukup bisa.

310
00:19:21,250 --> 00:19:24,050
Sampeyan malah wani ngobong
kantor gubernur?

311
00:19:24,740 --> 00:19:25,849
Aku nyelidiki kasus kasebut!

312
00:19:25,850 --> 00:19:27,670
Aku nylametake nyawa sing ora salah!

313
00:19:30,330 --> 00:19:31,790
Zhang Haixia bisa menehi kesaksian!

314
00:19:36,850 --> 00:19:37,850
Mentor,

315
00:19:37,920 --> 00:19:39,720
bagean investigasi bener,

316
00:19:40,140 --> 00:19:41,090
nanging iki pisanan

317
00:19:41,091 --> 00:19:43,699
Aku wis krungu apa-apa bab
"nylametaké urip sing ora salah."

318
00:19:43,700 --> 00:19:44,620
Kepiye sampeyan bisa ngadeg
lan ora nindakake apa-apa?

319
00:19:44,621 --> 00:19:46,480
Zhang Haixia, sampeyan senior.

320
00:19:46,550 --> 00:19:47,240
Gagal njaga dheweke

321
00:19:47,241 --> 00:19:48,370
uga kena ukuman.

322
00:19:48,660 --> 00:19:50,390
Ayo munggah kene lan panggangan iwak.

323
00:19:51,050 --> 00:19:52,050
ya wis.

324
00:19:54,250 --> 00:19:54,720
Ngenteni...

325
00:19:55,210 --> 00:19:56,249
Kok dheweke bisa manggang iwak

326
00:19:56,250 --> 00:19:57,310
nalika aku ditinggal ing kene

327
00:20:02,050 --> 00:20:03,050
klelep?

328
00:20:06,330 --> 00:20:07,809
Kok munggah manggang iwak

329
00:20:07,810 --> 00:20:09,470
nalika aku ditinggal kene klelep?

330
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
Ayo kula takon sampeyan ...

331
00:20:11,980 --> 00:20:13,810
Apa sing dakkandhakake

332
00:20:13,980 --> 00:20:15,139
nalika pisanan aku njupuk sampeyan?

333
00:20:15,140 --> 00:20:16,740
Sapa sing eling?

334
00:20:19,180 --> 00:20:21,240
Banjur pindhah menyang neraka lan nyoba kanggo elinga.

335
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
opo?

336
00:20:30,330 --> 00:20:31,660
Sampeyan uga pengin melu dheweke?

337
00:20:38,380 --> 00:20:39,480
Aku kelingan.

338
00:20:39,530 --> 00:20:40,560
aku inget...

339
00:20:40,940 --> 00:20:43,070
Sampeyan ngandika marang aku kanggo ngatasi sifat asliku.

340
00:20:47,250 --> 00:20:49,850
Zhang Hailou, inget ini.

341
00:20:53,330 --> 00:20:54,960
Lan sugeng...

342
00:20:55,270 --> 00:20:56,730
Sampeyan wis lulus uji coba.

343
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
Kita wis lulus?

344
00:20:59,110 --> 00:21:00,739
Sampeyan bisa nimbang
misi sampeyan wis rampung.

345
00:21:00,740 --> 00:21:02,600
Dadi sampeyan wis lulus uji coba.

346
00:21:02,640 --> 00:21:04,770
Sisane bakal dipasrahake marang wong liya.

347
00:21:05,180 --> 00:21:08,110
Bakal ana kasus sing luwih penting
diutus kanggo sampeyan.

348
00:21:09,420 --> 00:21:11,089
Dadi kita ora
investigasi kasus iki maneh?

349
00:21:11,090 --> 00:21:13,159
Yen Mentor ngandika wis rampung,
banjur rampung.

350
00:21:13,160 --> 00:21:14,420
Ora ana pitakonan maneh.

351
00:21:16,820 --> 00:21:17,820
lunga

352
00:21:17,880 --> 00:21:19,080
Njaluk anggur liyane.

353
00:21:19,660 --> 00:21:20,440
Kita ngrayakake

354
00:21:20,441 --> 00:21:22,089
entri resmi sampeyan menyang Arsip.

355
00:21:22,090 --> 00:21:23,090
Aku seneng dina iki ...

356
00:21:23,510 --> 00:21:25,840
Aku pengin anggur mutiara perak Nanyang.

357
00:21:26,570 --> 00:21:28,630
Ngombe kakehan lan sampeyan bakal tuwa luwih cepet.

358
00:21:29,550 --> 00:21:30,550
Lan sampeyan uga.

359
00:21:30,710 --> 00:21:32,629
Aku ora ana hubungane, Mentor.

360
00:21:32,630 --> 00:21:33,630
Zhang Hailou,

361
00:21:34,030 --> 00:21:35,090
ngadeg ing kono.

362
00:21:35,420 --> 00:21:36,620
Kowe loro bocah cilik!

363
00:21:38,280 --> 00:21:38,960
[Nanyang Maritime
Kantor Pengawas]

364
00:21:38,980 --> 00:21:40,810
[Arsip Kidul,
Cabang Balongzhou]

365
00:21:40,910 --> 00:21:43,470
[Award of Commendation]

366
00:21:41,790 --> 00:21:43,379
Saiki sampeyan wis dadi anggota lengkap,

367
00:21:43,380 --> 00:21:46,069
sampeyan kudu tindakake aturan
saka Arsip malah luwih strictly.

368
00:21:46,070 --> 00:21:47,070
pisanan,

369
00:21:47,180 --> 00:21:49,289
ing Arsip
iku organisasi paling rahasia.

370
00:21:49,290 --> 00:21:53,220
Ing umum, sampeyan komisaris
Kantor Pengawasan Maritim.

371
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
Kapindho,

372
00:22:01,400 --> 00:22:02,250
kuwajibanmu

373
00:22:02,251 --> 00:22:03,679
uga kalebu mbantu pemerintah

374
00:22:03,680 --> 00:22:06,140
ing nyekel kriminal mbebayani tartamtu.

375
00:22:06,760 --> 00:22:09,069
[Kasus Eksekusi Bajak Laut Donggang]

376
00:22:09,070 --> 00:22:10,070
Katelu,

377
00:22:10,380 --> 00:22:12,110
yen sampeyan loro ora setuju,

378
00:22:12,570 --> 00:22:13,570
ngrungokake Haixia.

379
00:22:50,320 --> 00:22:53,590
[Kasus Pembantaian Kapal Ireng Xihang]

380
00:22:51,330 --> 00:22:51,980
Aja mateni aku…

381
00:22:51,981 --> 00:22:53,580
Aja mateni aku… Aja mateni aku…

382
00:23:01,000 --> 00:23:01,750
Aja mateni aku.

383
00:23:01,750 --> 00:23:02,750
Aja mateni aku.

384
00:23:17,220 --> 00:23:17,790
Wewelak…

385
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Wewelak Laut.

386
00:23:27,780 --> 00:23:28,180
[Zhang Hailou a.k.a. Zhang Salty]

387
00:23:28,200 --> 00:23:28,600
[Wewelak Laut,
Bladesman Nomer Siji Nanyang

388
00:23:28,660 --> 00:23:29,260
[Fisik: 185 cm, 64 kg]

389
00:23:29,290 --> 00:23:29,880
[Dhuwur lan Sikep Lurus.
Jantung ing sisih tengen]

390
00:23:29,970 --> 00:23:31,456
[Kepribadian: Eksentrik, Tanpa Hambatan,
Sembrono, Ora Disaring]

391
00:23:31,480 --> 00:23:32,500
[Zhang Haixia
a.k.a. Udang Zhang, Udang]

392
00:23:32,520 --> 00:23:33,250
[Fisik: Ganteng]

393
00:23:33,290 --> 00:23:34,090
[Kepribadian: Tenang, Tersusun,
Teliti, Teliti]

394
00:23:34,110 --> 00:23:34,940
[Cerdas, Urip, Peduli, Anget]

395
00:23:34,960 --> 00:23:35,530
[Kemampuan: Sense of Bau]

396
00:23:35,560 --> 00:23:37,286
[Swara Mimicry, Disguise,
lan Perenang sing Kuat]

397
00:23:37,310 --> 00:23:38,310
Ing 7 taun,

398
00:23:38,480 --> 00:23:40,329
padha numpes bandit lan bajak laut,

399
00:23:40,330 --> 00:23:42,050
njaga tentrem ing Nanyang.

400
00:23:41,010 --> 00:23:42,699
[Nanyang Maritime
Kantor Pengawas]

401
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
Zhang Hailou,

402
00:23:44,000 --> 00:23:45,159
amarga cara-carane sing ekstrim

403
00:23:45,160 --> 00:23:46,199
ing nindakake misi,

404
00:23:46,200 --> 00:23:47,830
dadi sing diwedeni

405
00:23:48,070 --> 00:23:51,600
"Sea Plague" diwedeni dening bajak laut
lan diajeni dening warga sipil.

406
00:23:51,850 --> 00:23:53,710
Tenang lan diklumpukake, Zhang Haixia

407
00:23:53,900 --> 00:23:56,009
entuk kamenangan bola-bali

408
00:23:56,010 --> 00:23:57,349
liwat paukuman kang sampurna

409
00:23:57,350 --> 00:23:59,750
lan diajeni banget dening atasane.

410
00:23:59,850 --> 00:24:01,220
Nanging sing padha ora ngerti

411
00:24:01,221 --> 00:24:04,760
[Nanyang Maritime
Kantor Pengawas]

412
00:24:02,000 --> 00:24:05,399
sing pasukan konco Evil God Case
padha isih nggawe gerakane.

413
00:24:05,400 --> 00:24:07,330
Kasus sing bakal ngganti nasibe

414
00:24:07,460 --> 00:24:08,590
wis arep mbukak ...

415
00:24:09,720 --> 00:24:11,350
Kasus Panhua Reef.

416
00:24:23,110 --> 00:24:24,510
Muga-muga langit mberkahi kita...

417
00:24:24,530 --> 00:24:26,740
Muga-muga lelayaran iki slamet lan ora kedaden.

418
00:24:27,690 --> 00:24:29,090
Muga-muga langit mberkahi kita...

419
00:24:29,290 --> 00:24:30,680
Muga-muga pelayaran iki

420
00:24:30,920 --> 00:24:32,270
dadi aman lan uneventful.

421
00:24:33,070 --> 00:24:34,470
Muga-muga langit mberkahi kita...

422
00:24:34,960 --> 00:24:36,330
Muga-muga pelayaran iki

423
00:24:36,570 --> 00:24:37,940
dadi aman lan uneventful.

424
00:24:38,750 --> 00:24:40,150
Muga-muga langit mberkahi kita...

425
00:24:40,420 --> 00:24:41,640
Muga-muga pelayaran iki

426
00:24:41,940 --> 00:24:43,270
dadi aman lan uneventful.

427
00:24:47,920 --> 00:24:48,420
Bing,

428
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
kabut mlebu.

429
00:24:51,000 --> 00:24:51,480
Bing,

430
00:24:51,980 --> 00:24:53,310
pedhut abot mlebu!

431
00:24:58,680 --> 00:24:59,980
Bing, ayo cepet!

432
00:25:01,610 --> 00:25:02,460
Ana apa?

433
00:25:02,461 --> 00:25:03,959
Kayane ana wong ing njaba.

434
00:25:03,960 --> 00:25:04,880
Aja omong kosong.

435
00:25:04,881 --> 00:25:06,399
Carane bisa ana wong adoh iki
metu ing segara?

436
00:25:06,400 --> 00:25:07,830
Delengen - ndeleng?

437
00:25:14,070 --> 00:25:15,679
Langit, lindungi kami...

438
00:25:15,680 --> 00:25:17,610
Kita mung nyoba kanggo nggawe urip.

439
00:25:18,010 --> 00:25:19,350
Mangga ditulungi...

440
00:25:22,410 --> 00:25:23,230
hantu!

441
00:25:23,400 --> 00:25:24,660
Hei Bing, ayo kita berangkat sekarang!

442
00:25:24,770 --> 00:25:25,770
lungaa!

443
00:25:32,070 --> 00:25:33,070
Bing!

444
00:25:35,790 --> 00:25:36,440
Bing!

445
00:25:36,810 --> 00:25:37,810
Bing!

446
00:25:53,240 --> 00:25:55,600
[Nanyang Maritime
Kantor Pengawas]

447
00:25:55,720 --> 00:25:58,739
[Kantor Pengawas Maritim]

448
00:25:58,740 --> 00:25:59,740
Pak.

449
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
T-iki…

450
00:26:01,180 --> 00:26:02,500
Aku teka kanggo nggawe laporan ...

451
00:26:02,660 --> 00:26:03,860
A-Panggonan apa iki?

452
00:26:06,090 --> 00:26:12,120
[Kantor Pengawas Maritim]

453
00:26:06,810 --> 00:26:09,199
Udang, sampeyan ndhelik ing ngendi
rokokku iki?

454
00:26:09,200 --> 00:26:10,460
Ngendi sampeyan sijine wong?

455
00:26:12,050 --> 00:26:13,050
Oke, entuk.

456
00:26:16,420 --> 00:26:21,670
[Kantor Pengawas Maritim]

457
00:26:17,090 --> 00:26:18,419
Jenenge Chen Libiao.

458
00:26:18,420 --> 00:26:19,939
Dheweke diutus dening wong sing luwih dhuwur
kanggo nggawe laporan ...

459
00:26:19,940 --> 00:26:22,340
Jarene ketemu memedi
ing Panhua Reef.

460
00:26:23,740 --> 00:26:24,770
Karang Panhua?

461
00:26:25,330 --> 00:26:27,159
Apa kapal ora mandheg
liwat kono suwe?

462
00:26:27,160 --> 00:26:27,740
ya.

463
00:26:27,940 --> 00:26:29,959
Ana gosip yen Panhua Reef
akhir-akhir iki diburu hantu banyu,

464
00:26:29,960 --> 00:26:31,769
dadi paling kapal nolak
kanggo liwat kono.

465
00:26:31,770 --> 00:26:33,049
Nanging isih ana sing wani

466
00:26:33,050 --> 00:26:35,510
nyoba dadi sugih
kanthi nylametake kapal karam.

467
00:26:35,810 --> 00:26:38,470
Kita wis duwe 7 laporan sing padha
wulan iki.

468
00:26:39,160 --> 00:26:41,620
Laporan sadurunge
kabeh mung gosip...

469
00:26:42,260 --> 00:26:44,390
Nanging wektu iki, ana awak nyata.

470
00:26:54,220 --> 00:26:55,980
Yagene kowe ora ngrungokake aku?

471
00:26:58,180 --> 00:26:59,310
Sapa sing almarhum?

472
00:26:59,650 --> 00:27:00,650
Pindhah menyang rinci.

473
00:27:04,330 --> 00:27:06,810
Kita weruh hantu ing Panhua Reef.

474
00:27:08,610 --> 00:27:10,850
Bing tiwas dening hantu banyu.

475
00:27:29,050 --> 00:27:30,310
Iku uyah.

476
00:27:30,890 --> 00:27:32,790
Wetenge kebak uyah.

477
00:27:33,250 --> 00:27:34,890
Iku pisanan

478
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
Aku wis weruh wong matèni

479
00:27:37,210 --> 00:27:38,210
dening kang pickled.

480
00:27:44,750 --> 00:27:45,880
ayo dideleng.

481
00:27:47,550 --> 00:27:50,739
Pindhah awak mudhun
lan ngamanake kanthi bener. Siapke kapal...

482
00:27:50,740 --> 00:27:53,070
Kita budhal menyang Panhua Reef ing wayah subuh.

483
00:27:54,810 --> 00:27:55,900
Gampang ana…

484
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Hei, aja lunga ...

485
00:27:59,740 --> 00:28:00,630
Sampeyan kudu mimpin dalan.

486
00:28:00,631 --> 00:28:01,770
Ora, aku ora arep.

487
00:28:02,810 --> 00:28:04,439
Pak, mangga... kula nyuwun,

488
00:28:04,440 --> 00:28:05,580
Pak, aku ora wani lunga.

489
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Enteni!

490
00:28:15,610 --> 00:28:16,610
Enteni ing njaba.

491
00:28:21,460 --> 00:28:23,060
Apa sampeyan mikir babagan iki?

492
00:28:25,350 --> 00:28:27,349
Penampilan awak ing wektu iki

493
00:28:27,350 --> 00:28:28,439
curiga banget.

494
00:28:28,440 --> 00:28:30,159
Kapal penumpang gedhe wis ilang

495
00:28:30,160 --> 00:28:31,439
ing wilayah segara iki kanggo setahun.

496
00:28:31,440 --> 00:28:33,769
Sing diarani "hantu banyu"
wis mesthi mung gosip...

497
00:28:33,770 --> 00:28:35,110
Ora tau bukti.

498
00:28:35,680 --> 00:28:36,959
Nanging saiki ana mayit,

499
00:28:36,960 --> 00:28:38,490
lan uga ana saksi.

500
00:28:39,530 --> 00:28:40,500
Aku kudu soko

501
00:28:40,501 --> 00:28:42,030
wis kedadeyan ing karang kasebut.

502
00:28:43,340 --> 00:28:46,000
Pulo sing terpencil,
diubengi segara tanpa wates ...

503
00:28:46,530 --> 00:28:49,189
Ora preduli carane trampil kita,
iku ora bakal worth peduli.

504
00:28:49,190 --> 00:28:50,450
Iki pancen angel.

505
00:28:52,700 --> 00:28:54,100
Apa sampeyan tau nganggep

506
00:28:54,580 --> 00:28:56,219
yen kita ora kudu nyelidiki?

507
00:28:56,220 --> 00:28:57,829
Kita mung bisa nglaporake
langsung menyang markas.

508
00:28:57,830 --> 00:28:58,830
Banjur apa?

509
00:28:58,880 --> 00:29:00,030
Bukak toko cilik,

510
00:29:00,270 --> 00:29:01,530
entuk dhuwit cilik,

511
00:29:01,830 --> 00:29:04,090
lan nglampahi sisa gesang kita kaya sing?

512
00:29:04,550 --> 00:29:05,460
Apa sampeyan isih kelingan

513
00:29:05,461 --> 00:29:06,829
kasus sing ditangani ing ngisor rawa uyah ...

514
00:29:06,830 --> 00:29:08,110
Kasus Dewa Jahat?

515
00:29:09,350 --> 00:29:11,410
Tugas pisanan kita ing Balongzhou.

516
00:29:14,110 --> 00:29:15,110
Ora.

517
00:29:19,240 --> 00:29:20,629
Ing ngisor kuil leluhur
saka Gusti Allah kang ala iku,

518
00:29:20,630 --> 00:29:22,230
ana arsip sing sekarat...

519
00:29:22,420 --> 00:29:23,590
Salah kita dhewe.

520
00:29:24,290 --> 00:29:25,290
Dheweke tau ngomong marang kita:

521
00:29:25,880 --> 00:29:26,590
yen kita nate nemoni kasus

522
00:29:26,591 --> 00:29:28,450
gegandhengan karo karang ing Arsip,

523
00:29:28,530 --> 00:29:30,190
kita ora kudu nyelidiki,

524
00:29:32,000 --> 00:29:33,660
amarga bakal mateni kita.

525
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
tenan?

526
00:29:37,400 --> 00:29:38,659
Apa dheweke ngandhani supaya ora lunga?

527
00:29:38,660 --> 00:29:39,330
Dheweke nindakake.

528
00:29:39,331 --> 00:29:41,530
Nanging kepiye para penumpang sing tiwas?

529
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
Aku manut wae.

530
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
Oke banjur...

531
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
Delengen,

532
00:29:53,790 --> 00:29:54,610
iki telpon sampeyan.

533
00:29:54,610 --> 00:29:55,440
Yen sampeyan ngomong lunga, kita lunga;

534
00:29:55,440 --> 00:29:56,400
yen sampeyan ngomong ora, kita ora.

535
00:29:56,400 --> 00:29:57,310
Aku bakal ngetutake sampeyan.

536
00:29:57,311 --> 00:29:59,240
Aku ora bisa nggawe keputusan kanggo sampeyan.

537
00:30:01,770 --> 00:30:03,009
Banjur ayo dideleng.

538
00:30:03,010 --> 00:30:03,790
Yen ana apa-apa

539
00:30:03,790 --> 00:30:04,790
rasane salah,

540
00:30:04,940 --> 00:30:06,800
kita bakal mundur yen sampeyan ngomong mangkono, oke?

541
00:30:06,850 --> 00:30:07,910
Kita bakal nindakake kaya sing sampeyan ucapake.

542
00:30:20,270 --> 00:30:21,270
nggih.

543
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
Kowe ngomong ngono...

544
00:30:23,530 --> 00:30:24,660
Sampeyan bakal ngrungokake aku.

545
00:30:25,310 --> 00:30:26,640
Mesthi wae.

546
00:30:41,570 --> 00:30:42,570
udang,

547
00:30:43,330 --> 00:30:45,639
yen kita mung terus lelayaran
ing arah iki,

548
00:30:45,640 --> 00:30:46,900
apa kita bisa tekan Xiacheng?

549
00:30:47,250 --> 00:30:49,180
Sampeyan lagi ngadeg ing sisih salah.

550
00:30:49,420 --> 00:30:50,750
Xiacheng ana ing kana.

551
00:30:56,640 --> 00:30:57,640
Mungkasi ngrokok.

552
00:31:01,600 --> 00:31:04,340
[Coklat]

553
00:31:01,980 --> 00:31:03,910
Ambune bakal mengaruhi penilaianku.

554
00:31:05,050 --> 00:31:06,050
Barang import...

555
00:31:06,530 --> 00:31:07,749
Barang iki larang.

556
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
Wiwit kapan kita entuk kesejahteraan iki?

557
00:31:48,030 --> 00:31:49,090
endi hantu?

558
00:31:50,030 --> 00:31:51,030
aku…

559
00:31:52,510 --> 00:31:53,680
Jujur,

560
00:31:54,220 --> 00:31:56,970
suwene aku weruh
ana ing pedhut sing kandel.

561
00:31:57,310 --> 00:31:59,809
Sawise kedhul wis ilang.

562
00:31:59,810 --> 00:32:01,670
Nalika pedhut biasane teka?

563
00:32:02,030 --> 00:32:04,960
Biasane, sadurunge surup,

564
00:32:05,030 --> 00:32:06,890
angin mati

565
00:32:07,030 --> 00:32:08,919
lan kabut alon-alon mlebu.

566
00:32:08,920 --> 00:32:10,499
Suwene nganti watara tengah wengi.

567
00:32:10,500 --> 00:32:11,789
Nalika angin sumilir maneh,

568
00:32:11,790 --> 00:32:13,399
iku mbusak kabeh.

569
00:32:13,400 --> 00:32:15,900
Nalika iku aku weruh memedi banyu.

570
00:32:16,790 --> 00:32:17,960
Srengenge wis arep surup.

571
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
Ayo budal.

572
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
aku…

573
00:32:27,590 --> 00:32:28,590
aku…

574
00:32:30,680 --> 00:32:32,740
Nggawa anggur lan lampion.

575
00:32:32,780 --> 00:32:35,040
Banjur sampeyan bebas nindakake apa wae sing dikarepake.

576
00:32:36,460 --> 00:32:37,489
Nanging sawise aku ngirim sinyal,

577
00:32:37,490 --> 00:32:38,410
yen sampeyan ora ana ing kene

578
00:32:38,411 --> 00:32:39,439
ing 15 menit,

579
00:32:39,440 --> 00:32:41,570
sampeyan bisa lali babagan tetep ing Balai.

580
00:32:59,660 --> 00:33:01,299
Ana sing aneh ing kene.

581
00:33:01,300 --> 00:33:02,700
Iku ora katon alami ...

582
00:33:02,770 --> 00:33:06,030
Luwih kaya sing wis ana
akeh banget scraped utawa gouged metu.

583
00:33:15,640 --> 00:33:16,770
Kabut mlebu.

584
00:34:34,690 --> 00:34:35,690
udang,

585
00:34:36,480 --> 00:34:39,739
kabut mlebu.
Luwih becik kita koordinasi tumindak kita.

586
00:34:41,980 --> 00:34:43,380
Udang, sampeyan ana?

587
00:34:43,460 --> 00:34:44,580
Aku nang kene.

588
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
Piye menurutmu?

589
00:34:50,610 --> 00:34:52,340
Iku kabeh bau mayit.

590
00:34:52,460 --> 00:34:54,790
Kayane wis mesthi ora urip.

591
00:34:56,750 --> 00:34:58,880
Apa kita kudu regroup dhisik utawa apa?

592
00:34:59,790 --> 00:35:00,790
Apa sampeyan wedi?

593
00:35:02,930 --> 00:35:04,930
Apa sampeyan bisa mungkasi milih gelut karo aku?

594
00:35:41,880 --> 00:35:42,940
Acar…

595
00:35:44,550 --> 00:35:46,579
Apa, wis wong wis pickling awak

596
00:35:46,580 --> 00:35:48,180
kabeh taun iki mung kanggo seneng-seneng?

597
00:35:56,360 --> 00:35:57,360
Chen Libiao.

598
00:35:57,610 --> 00:35:58,060
Oh ora!

599
00:35:58,400 --> 00:35:59,000
udang,

600
00:35:59,190 --> 00:36:00,320
Chen Libiao wis mati!

601
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Udang!

602
00:36:11,050 --> 00:36:12,050
Sampeyan oke?

603
00:36:15,690 --> 00:36:17,290
Retret kaya iki ...

604
00:36:17,460 --> 00:36:19,120
Mung manungsa sing bisa narik.

605
00:36:20,050 --> 00:36:21,510
Awit iku dudu angker,

606
00:36:21,820 --> 00:36:23,630
kudu ana kapal sing cedhak.

607
00:36:25,170 --> 00:36:26,600
Saiki,

608
00:36:26,820 --> 00:36:28,280
lagi nyoba kanggo medeni kita

609
00:36:28,610 --> 00:36:30,670
nyebar gosip babagan hantu.

610
00:36:31,030 --> 00:36:33,049
Tegese kita bisa
mesthi metu saka kene.

611
00:36:33,050 --> 00:36:34,550
Apa sing kudu kita lakoni saiki

612
00:36:34,860 --> 00:36:35,860
iku tetep tenang.

613
00:36:35,940 --> 00:36:37,530
Kowe kabeh, metu!

614
00:36:39,150 --> 00:36:42,629
Aku Zhang Salty, komisaris
Kantor Pengawasan Maritim Nanyang.

615
00:36:42,630 --> 00:36:44,430
Yen sampeyan nyoba kanggo muter trik,

616
00:36:45,190 --> 00:36:47,520
Aku bakal nggawa sampeyan kabeh menyang pengadilan!

617
00:36:47,610 --> 00:36:48,380
Pasrah ing 3 menit,

618
00:36:48,381 --> 00:36:49,710
lan mung pimpinan

619
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
bakal diukum.

620
00:36:51,010 --> 00:36:54,780
Sawise 3 menit,
sampeyan bakal dieksekusi ing papan!

621
00:36:58,300 --> 00:36:59,500
Aja omong kosong.

622
00:36:59,900 --> 00:37:01,529
3 menit durung rampung.

623
00:37:01,530 --> 00:37:02,759
Sampeyan bener pracaya kula?

624
00:37:02,760 --> 00:37:04,820
Cepet, wedi sadurunge reaksi!

625
00:37:21,260 --> 00:37:24,920
Iki katon kaya penumpang
sing ilang saka kapal-kapal kasebut.

626
00:37:25,480 --> 00:37:27,940
Kabeh wis diuripake
menyang mayit garing.

627
00:38:14,570 --> 00:38:15,570
getih...

628
00:38:15,610 --> 00:38:16,610
Kita wis kenek wong!

629
00:38:16,700 --> 00:38:18,160
Dadi pancen karya manungsa.

630
00:38:24,400 --> 00:38:25,510
Carane mboseni.

631
00:38:26,730 --> 00:38:28,279
Kabeh kasus aneh
kita wis ditangani ing Nanyang akhir-akhir iki ...

632
00:38:28,280 --> 00:38:29,999
Pranyata kabeh iku disebabake dening wong.

633
00:38:30,000 --> 00:38:31,260
Aku kira, ing donya iki,

634
00:38:32,320 --> 00:38:35,580
mung wong sing bisa "main hantu"
yaiku manungsa dhewe.

635
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
Ana apa?

636
00:38:42,760 --> 00:38:43,820
Angin teka.

637
00:38:45,790 --> 00:38:47,190
Pedhut wis arep resik.

638
00:39:07,360 --> 00:39:08,670
Padha bener

639
00:39:09,480 --> 00:39:13,029
jenis perhatian, apa ora -
Nglebokake kabeh showmanship memedi iki.

640
00:39:13,030 --> 00:39:14,560
Iku kabeh kumelun lan pangilon.

641
00:39:15,820 --> 00:39:16,550
Sawise kabut katon,

642
00:39:16,551 --> 00:39:18,550
badan-badan kasebut mung ilang ing sekedap.

643
00:39:19,480 --> 00:39:20,540
Trik sing luar biasa.

644
00:39:23,670 --> 00:39:24,759
Ngendi padha bisa

645
00:39:24,760 --> 00:39:27,620
ndhelikake kabeh wong lan mayit
ing wektu cendhak?

646
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
udang,

647
00:39:31,260 --> 00:39:31,940
sampeyan bisa nggunakake getih

648
00:39:31,941 --> 00:39:33,540
kanggo nemtokake posisi?

649
00:39:34,590 --> 00:39:36,589
Getih dudu penanda aroma sing bisa dipercaya.

650
00:39:36,590 --> 00:39:38,190
Iku ora cukup adoh ...

651
00:39:40,250 --> 00:39:41,710
Angin segara kenceng banget,

652
00:39:42,150 --> 00:39:44,010
lan mambu nyebar kanthi cepet.

653
00:39:46,710 --> 00:39:48,570
Nanging ana sing bisa digunakake.

654
00:40:02,630 --> 00:40:05,160
Rokok wis
wis dilangkahi,

655
00:40:06,420 --> 00:40:07,400
nanging aku nyampur karo menyan gaharu.

656
00:40:07,401 --> 00:40:09,400
Barang kasebut nduweni penetrasi sing kuat.

657
00:40:09,460 --> 00:40:10,460
Coba...

658
00:40:12,710 --> 00:40:14,070
Njupuk sniff.

659
00:40:28,850 --> 00:40:30,180
Aku ora bisa mambu apa-apa.

660
00:40:30,720 --> 00:40:32,850
Cangkeme ambune kumelun lan alkohol.

661
00:40:33,360 --> 00:40:34,590
Tetep adoh saka aku.

662
00:41:07,480 --> 00:41:08,800
Padha ing segara.

663
00:41:15,380 --> 00:41:17,029
Dadi wong

664
00:41:17,030 --> 00:41:18,189
cepet ngeterake mayat
bali menyang kapal

665
00:41:18,190 --> 00:41:19,400
lan ninggalake karang?

666
00:41:20,960 --> 00:41:23,090
Kapal apa sing bisa obah kanthi cepet?

667
00:41:23,590 --> 00:41:24,790
Mungkin iku dudu kapal.

668
00:41:24,960 --> 00:41:26,490
Bisa uga ana sing liya.

669
00:41:26,880 --> 00:41:27,730
Pengin ngerti apa iku?

670
00:41:27,731 --> 00:41:28,860
ayo dideleng.

671
00:41:56,610 --> 00:41:58,029
[Rusheng]

672
00:41:58,030 --> 00:41:59,160
Apa kapal massive!

673
00:42:00,800 --> 00:42:03,269
Apa ora iki kapal penumpang
sing ilang setahun kepungkur?

674
00:42:03,270 --> 00:42:03,500
[Loro kapal dagang ilang ing padha
banyu cidra ing rong sasi.]

675
00:42:03,550 --> 00:42:04,030
[Telusuran penjaga pantai
mung reruntuhan sing kasebar.]

676
00:42:03,670 --> 00:42:04,840
Luwih saka 200 penumpang ilang

677
00:42:04,100 --> 00:42:04,250
[Karang agawe ngintai
ing ngisor ombak zamrud]

678
00:42:04,300 --> 00:42:04,710
[Legenda lawas abad
roh dendam ing Panhua Reef]

679
00:42:04,760 --> 00:42:05,320
[Banyu misterius nguntal kapal—
Awan peteng nglumpuk liwat rute Nanyang]

680
00:42:04,840 --> 00:42:06,510
bebarengan karo wektu iku -
Iki siji, ta?

681
00:42:05,350 --> 00:42:06,100
[Kedadeyan Panhua Reef
Tandha Akeh Pihak]

682
00:42:06,140 --> 00:42:07,030
[Pengirim manca nelpon
kanggo penyelidikan internasional gabungan]

683
00:42:07,031 --> 00:42:08,379
Katon kabeh kapal

684
00:42:08,380 --> 00:42:10,109
sing ilang ing sekitar Panhua Reef

685
00:42:10,110 --> 00:42:12,370
liwat taun kepungkur wis didhelikake kene.

686
00:42:12,480 --> 00:42:13,480
Sapa sing nindakake iki?

687
00:42:13,760 --> 00:42:14,960
Lan kanggo tujuan apa?

688
00:42:15,300 --> 00:42:16,360
Apa wae kahanane,

689
00:42:16,940 --> 00:42:18,379
iki mesthi kedadeyan gedhe.

690
00:42:18,380 --> 00:42:19,380
Ayo budal.

691
00:42:25,800 --> 00:42:27,260
Wong loro ing karang...

692
00:42:27,360 --> 00:42:28,170
Salah sijine

693
00:42:28,171 --> 00:42:30,069
ngaku
saka Dinas Pengawasan Maritim,

694
00:42:30,070 --> 00:42:31,919
nanging dheweke ora katon minangka anggota.

695
00:42:31,920 --> 00:42:33,319
Dheweke malah bisa ngidoni lading.

696
00:42:33,320 --> 00:42:34,759
Ora ngerti asale saka ngendi.

697
00:42:34,760 --> 00:42:36,029
Ora preduli saka golongan apa,

698
00:42:36,030 --> 00:42:37,649
kita ora njupuk wong serius.

699
00:42:37,650 --> 00:42:39,310
Kok ana panglima perang maneh?

700
00:42:40,280 --> 00:42:41,569
Delengen prajurit kasebut ...

701
00:42:41,570 --> 00:42:43,919
Kabeh padha nggawa
Senapan Mauser digawe Denasien.

702
00:42:43,920 --> 00:42:46,050
Lan pimpinan kasebut malah duwe Luger.

703
00:42:46,550 --> 00:42:48,689
Iki senjata kita meh ora bisa
malah nyedhaki.

704
00:42:48,690 --> 00:42:50,490
Pangkat prajurit iku dhuwur banget.

705
00:42:50,510 --> 00:42:52,899
Uga, deleng formasi rantai iki-
Iku banget ngrancang.

706
00:42:52,900 --> 00:42:53,900
Posisi penjaga ing kapal iki

707
00:42:53,901 --> 00:42:56,760
uga ditata kanthi cetha
lan tightly tumata.

708
00:42:57,300 --> 00:43:00,960
Lan ora ana penjaga kasebut
nuduhake kelalaian sethithik.

709
00:43:02,610 --> 00:43:05,140
Sapa sing mburi iki
dudu wong biasa.

710
00:43:07,480 --> 00:43:08,480
Sampeyan wis gedhe ...

711
00:43:08,850 --> 00:43:10,380
Sampeyan bisa nganalisa perkara saiki.

712
00:43:10,820 --> 00:43:12,759
Nalika iku, aku tansah dadi siji
nindakake analisis.

713
00:43:12,760 --> 00:43:14,589
Aku nggawe swara luwih adhem tinimbang sampeyan.

714
00:43:14,590 --> 00:43:16,470
Ayo munggah lan mriksa.

715
00:43:17,000 --> 00:43:20,400
Kanthi soko gedhe iki,
ayo padha ndeleng apa pancene.

716
00:43:27,150 --> 00:43:28,230
Ana apa?

717
00:43:28,730 --> 00:43:30,330
Pak, salah sijine lampune mati.

718
00:43:30,690 --> 00:43:32,090
Langsung priksa.

719
00:43:32,570 --> 00:43:33,570
Nggih pak.

720
00:43:35,670 --> 00:43:36,820
Tetep waspada.

721
00:43:37,210 --> 00:43:38,210
Nggih pak.

722
00:43:53,420 --> 00:43:54,420
Cepet-cepet.

723
00:43:55,850 --> 00:43:56,340
Hei, sampeyan.

724
00:43:56,341 --> 00:43:58,319
Panglima perang iki nggawe
operasi gedhe banget ...

725
00:43:58,320 --> 00:43:59,960
mung kanggo ndhudhuk bolongan ing karang?

726
00:44:10,880 --> 00:44:11,880
Cepet-cepet.

727
00:44:15,230 --> 00:44:16,230
Ambune apa?

728
00:44:16,820 --> 00:44:17,959
Ana ambune aneh

729
00:44:17,960 --> 00:44:19,620
teka saka njero guwa kuwi.

730
00:44:28,690 --> 00:44:30,669
Dadi iki
saka ngendi asale "hantu banyu".

731
00:44:30,670 --> 00:44:33,519
Katon kaya iki
penumpang sing ilang saka kapal kasebut.

732
00:44:33,520 --> 00:44:34,690
Yen ngono,

733
00:44:34,920 --> 00:44:37,250
padha ngeduk kene
kanggo dangu.

734
00:44:37,680 --> 00:44:39,379
Apa persis sing ana ing karang iki?

735
00:44:39,380 --> 00:44:40,380
Mudhun saiki!

736
00:44:40,550 --> 00:44:41,550
Terus ngeduk.

737
00:44:42,110 --> 00:44:43,579
Konsentrasi ing ngisor iki
malah luwih dhuwur.

738
00:44:43,580 --> 00:44:45,459
Akeh wong sing wis tiwas.

739
00:44:45,460 --> 00:44:47,830
Yen kita mudhun uga, kita uga bakal mati.

740
00:44:47,850 --> 00:44:49,270
Aja dipeksa maneh.

741
00:44:50,730 --> 00:44:52,330
Ayo padha mudhun lan ndeleng.

742
00:44:52,690 --> 00:44:54,509
Nalika kita lagi ing,
njupuk metu sawetara.

743
00:44:54,510 --> 00:44:56,219
Dheweke duwe nomer lan daya tembak.

744
00:44:56,220 --> 00:44:57,550
Malah yen kita njupuk sawetara,

745
00:44:57,570 --> 00:44:58,669
kita ora bisa nyimpen kabeh wong.

746
00:44:58,670 --> 00:45:00,009
Mungkasi nggoleki. Mung nyambut gawe.

747
00:45:00,010 --> 00:45:02,279
Kita kudu ngerteni
apa sing ana ing kono dhisik.

748
00:45:02,280 --> 00:45:03,479
Njupuk wong lan takon wong.

749
00:45:03,480 --> 00:45:04,670
Nalika aku munggah,

750
00:45:05,090 --> 00:45:07,209
Aku mambu pratandha yen ana wong
manggon ing kabin kapal.

751
00:45:07,210 --> 00:45:08,170
Ana wong ing njero.

752
00:45:08,171 --> 00:45:10,500
Apa jenis mambu aneh
wektu iki?

753
00:45:18,430 --> 00:45:19,760
Ambune kaya daging sing diobati.

754
00:45:22,070 --> 00:45:22,570
Ana apa?

755
00:45:22,570 --> 00:45:23,360
Apa sing kedadeyan?

756
00:45:23,361 --> 00:45:25,090
Lampune kok mati maneh?

757
00:45:34,860 --> 00:45:36,920
Dheweke bakal weruh kurang saka siji menit.

758
00:45:37,000 --> 00:45:38,400
Apa ora cukup siji menit?

759
00:46:09,340 --> 00:46:11,800
Apa ta para prajurit iki
apa kene?

760
00:46:12,250 --> 00:46:13,690
Dolanan trik.

761
00:46:15,390 --> 00:46:17,120
Apa sampeyan ndeleng benang ing mayit?

762
00:46:17,550 --> 00:46:19,080
Yen aku ora salah,

763
00:46:19,880 --> 00:46:22,340
panglima perang iki
padha nggunakake kabel baja

764
00:46:22,660 --> 00:46:25,109
kanggo cepet nggawa awak metu
neng pinggir karang...

765
00:46:25,110 --> 00:46:27,440
Lan banjur nggawe wong ilang kaya cepet.

766
00:46:28,150 --> 00:46:29,210
Kepiye cara kerjane?

767
00:46:30,460 --> 00:46:32,920
Soko kaya mekanisme sail-hoisting.

768
00:46:33,580 --> 00:46:36,710
Dheweke pisanan nggunakake kabut
kanggo nggawa kapal nyedhaki karang,

769
00:46:37,280 --> 00:46:38,280
banjur operate

770
00:46:38,281 --> 00:46:39,630
rig kaya kubah.

771
00:46:40,030 --> 00:46:41,020
Kanthi narik tali,

772
00:46:41,021 --> 00:46:42,680
awak digawe katon,

773
00:46:43,590 --> 00:46:45,050
trus ilang maneh...

774
00:46:46,480 --> 00:46:48,030
Kaya ngangkat

775
00:46:54,030 --> 00:46:55,510
lan nurunake layar.

776
00:47:00,420 --> 00:47:02,150
Sampeyan cepet ing uptake.

777
00:47:04,590 --> 00:47:06,190
Nanging kok prajurit iki

778
00:47:06,360 --> 00:47:08,820
nggunakake mayit kanggo narik mati
kaya iki?

779
00:47:09,210 --> 00:47:09,670
lungaa.

780
00:47:09,980 --> 00:47:10,980
Bodho kikuk.

781
00:47:33,400 --> 00:47:34,729
Aromanya menyengat banget...

782
00:47:34,730 --> 00:47:37,790
Sawetara jinis solusi kimia,
Aku ora bisa ngomong apa iku.

783
00:47:39,590 --> 00:47:40,620
Apa sing ditindakake?

784
00:47:50,110 --> 00:47:56,230
[Chen Xifeng,
Wakil Perwira, Fraksi Beilian Mo]

785
00:47:50,880 --> 00:47:53,090
Saka Panhua Reef tekan kene...

786
00:47:53,340 --> 00:47:54,670
Adhedhasar penilaianku,

787
00:47:55,230 --> 00:47:57,779
wong biasa ora bisa
wis renang jarak iki...

788
00:47:57,780 --> 00:47:59,510
Kajaba anak buahe Zhang Qishan.

789
00:47:59,920 --> 00:48:00,400
Cepet,

790
00:48:00,840 --> 00:48:02,610
kabeh padha nyiapake gegaman.

791
00:48:03,010 --> 00:48:04,759
Yen pancene wong Zhang Qishan,

792
00:48:04,760 --> 00:48:06,809
kita ora bakal nemokake wong-wong mau
mung kanthi nggoleki kaya iki.

793
00:48:06,810 --> 00:48:08,160
Dina iki, kita kudu ...

794
00:48:17,070 --> 00:48:18,450
Duh…

795
00:48:18,480 --> 00:48:20,040
shh…

796
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
Shh...

797
00:48:24,000 --> 00:48:25,480
Yen aku ngeculake, sampeyan wis mati.

798
00:48:25,590 --> 00:48:26,210
Wangsulana pitakonku,

799
00:48:26,211 --> 00:48:27,740
lan aku bakal nggawe sampeyan bali.

800
00:48:28,740 --> 00:48:29,700
Sapa kowe?

801
00:48:29,720 --> 00:48:30,780
Sampeyan saka ngendi?

802
00:48:30,900 --> 00:48:32,160
Apa sing ana ing ngisor karang?

803
00:48:35,560 --> 00:48:37,209
Prajurit ing ndhuwur
arep mudhun.

804
00:48:37,210 --> 00:48:38,110
Mikir soko...

805
00:48:38,110 --> 00:48:39,110
Tarik wong-wong mau

806
00:48:39,250 --> 00:48:40,590
lan tuku kita sawetara wektu.

807
00:48:47,260 --> 00:48:49,119
Aku rumangsa wis ngerti
apa sing ana ing ngisor karang.

808
00:48:49,120 --> 00:48:50,689
Sadurunge larangan maritim Dinasti Ming,

809
00:48:50,690 --> 00:48:52,049
wong diangkut
bandha langka kaetung

810
00:48:52,050 --> 00:48:53,030
saka wilayah Teluk Persia

811
00:48:53,031 --> 00:48:54,830
liwat Jalan Sutra Maritim...

812
00:48:54,840 --> 00:48:55,900
67 kapal total.

813
00:48:56,840 --> 00:48:58,700
Kapal-kapal kasebut ambruk nalika badai

814
00:48:59,170 --> 00:49:01,170
nalika ngliwati Karang Panhua.

815
00:49:01,590 --> 00:49:03,609
Delengen wong-wong sing ana ing karang ...

816
00:49:03,610 --> 00:49:04,320
Sampeyan bisa ngomong

817
00:49:04,321 --> 00:49:06,450
padha ora kene kanggo bandha sunken.

818
00:49:07,050 --> 00:49:09,310
Mesthi ana liyane ing ngisor.

819
00:49:09,390 --> 00:49:09,630
[Laporan]

820
00:49:09,660 --> 00:49:10,660
[III. Kesimpulan Tes]

821
00:49:13,050 --> 00:49:15,510
Lagi nyoba
kanggo mbukak guwa karang.

822
00:49:16,150 --> 00:49:17,150
Jeblugan?

823
00:49:17,740 --> 00:49:18,740
apik...

824
00:49:20,420 --> 00:49:21,340
Banjur ayo padha nulungi.

825
00:49:21,340 --> 00:49:22,050
Entuk luwih akeh bahan peledak

826
00:49:22,050 --> 00:49:22,900
lan njeblug kamar kontrol.

827
00:49:22,900 --> 00:49:23,690
Ana sing ora bener.

828
00:49:23,691 --> 00:49:26,150
Kok durung
bener mbledhosake durung?

829
00:49:26,340 --> 00:49:27,669
Amarga padha ora wani...

830
00:49:27,670 --> 00:49:28,630
Padha mikir bab mbebayani
ana ngisor.

831
00:49:28,631 --> 00:49:29,899
[III. Kesimpulan Tes]

832
00:49:29,900 --> 00:49:31,499
Yen ana
tenan sing mbebayani,

833
00:49:31,500 --> 00:49:33,159
banjur malah luwih alesan
kanggo kita jotosan mbukak.

834
00:49:33,160 --> 00:49:34,160
Menyang dek...

835
00:49:34,440 --> 00:49:36,370
Priksa manawa dheweke wis pindhah menyang dek.

836
00:49:36,630 --> 00:49:37,630
Ojo lali.

837
00:49:38,240 --> 00:49:40,720
[Jarum Emas—Peralatan Khusus
saka Arsip; Modulasi swara]

838
00:49:38,610 --> 00:49:39,979
Ana atusan bedhil

839
00:49:39,980 --> 00:49:41,089
lan atusan sandera ing kapal iki.

840
00:49:41,090 --> 00:49:41,880
Yen kita ora ngganggu,

841
00:49:41,881 --> 00:49:43,799
ora ana cara
kita metu saka kene.

842
00:49:43,800 --> 00:49:44,650
Priksa ing kono.

843
00:49:44,650 --> 00:49:45,650
ya wis.

844
00:49:47,460 --> 00:49:49,019
Saka Panhua Reef tekan kene...

845
00:49:49,020 --> 00:49:50,819
Wong biasa ora bisa
wis renang jarak iki...

846
00:49:50,820 --> 00:49:52,550
Kajaba anak buahe Zhang Qishan.

847
00:49:54,520 --> 00:49:55,919
Mikir cepet. Nggawe keputusan.

848
00:49:55,920 --> 00:49:56,920
Ora ana wektu.

849
00:49:57,610 --> 00:49:58,740
Ayo dadi njupuk Gamble.

850
00:49:59,610 --> 00:50:00,740
Iku worth resiko.

851
00:50:01,880 --> 00:50:03,280
Sampeyan wis nggawe keputusan?

852
00:50:03,940 --> 00:50:05,740
Apa kowe biyen tak takoni

853
00:50:06,130 --> 00:50:08,330
apa sing kudu dilakoni lan apa sing ora?

854
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
Aku bakal pitutur marang kowe saiki...

855
00:50:09,690 --> 00:50:10,690
Iki

856
00:50:10,820 --> 00:50:11,820
worth resiko.

857
00:50:12,380 --> 00:50:13,650
Nanging mugi kula cetha:

858
00:50:14,050 --> 00:50:15,669
Iki mung risiko sing diitung,

859
00:50:15,670 --> 00:50:16,800
ora free-kanggo-kabeh.

860
00:50:17,820 --> 00:50:18,550
Aja kuwatir.

861
00:50:18,740 --> 00:50:20,000
Sawise kabeh taun iki,

862
00:50:21,420 --> 00:50:23,080
Aku ngerti carane ngempet dhewe.

863
00:50:25,380 --> 00:50:27,510
Kowe uwis kebawa.

864
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
Mlebet.

865
00:50:40,980 --> 00:50:41,580
Ajudan,

866
00:50:41,670 --> 00:50:42,689
apa karo gunfire?

867
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
Ngerti.

868
00:50:44,970 --> 00:50:46,359
Ana sing mung nyusup ing kamar

869
00:50:46,360 --> 00:50:47,760
lan wis oncat.

870
00:50:48,280 --> 00:50:49,339
Telusuri kabeh prau.

871
00:50:49,340 --> 00:50:49,870
Nggih pak.

872
00:50:49,990 --> 00:50:50,590
Miturut cara,

873
00:50:50,670 --> 00:50:52,130
apa kahanan saiki?

874
00:50:52,210 --> 00:50:54,479
Kita bakal tekan kargo ngisor
saka kapal sing tenggelam.

875
00:50:54,480 --> 00:50:55,759
Kita nerusake kanthi ati-ati banget ...

876
00:50:55,760 --> 00:50:58,420
Kuwatir apa wae sing ana ing njero
bisa metu.

877
00:50:59,680 --> 00:51:00,680
apik.

878
00:51:01,210 --> 00:51:02,210
Ayo kula nguji sampeyan ...

879
00:51:02,510 --> 00:51:04,649
Yen sampeyan wedi soko nang
bisa metu,

880
00:51:04,650 --> 00:51:06,650
persiapan apa sing kudu dilakoni?

881
00:51:07,750 --> 00:51:10,009
Sadurunge, kita duwe buruh
nindakake ngeduk.

882
00:51:10,010 --> 00:51:11,599
Kita mung nutupi kulit sing katon

883
00:51:11,600 --> 00:51:13,629
lan nganggo piranti protèktif
direndhem ing solusi kimia,

884
00:51:13,630 --> 00:51:14,460
lan kita apik.

885
00:51:14,461 --> 00:51:15,610
Apa ora cukup?

886
00:51:15,660 --> 00:51:16,969
Wong sing tilar donya sajrone 2 taun kepungkur

887
00:51:16,970 --> 00:51:18,700
kabeh wis ditangani kanthi cara iki,

888
00:51:18,850 --> 00:51:19,980
disegel karo uyah.

889
00:51:20,200 --> 00:51:21,809
Kita panginten sing cukup.

890
00:51:21,810 --> 00:51:22,880
Kandhanana wong ing ngisor iki...

891
00:51:22,950 --> 00:51:24,629
We kudu break liwat bengi iki.

892
00:51:24,630 --> 00:51:25,630
nyepetake.

893
00:51:25,730 --> 00:51:27,469
Anak buahe Zhang Qishan wis teka.

894
00:51:27,470 --> 00:51:28,470
Nggih pak.

895
00:51:29,170 --> 00:51:30,170
Ngenteni.

896
00:51:35,150 --> 00:51:37,750
Apa kowe tau krungu
saka wong sing jenenge Zhang Salty?

897
00:51:39,280 --> 00:51:40,349
Aku ora kenal, Pak.

898
00:51:40,350 --> 00:51:42,509
Sampeyan wis tau krungu
saka wong nggantheng kuwi?

899
00:51:42,510 --> 00:51:43,510
Dheweke duweke

900
00:51:43,630 --> 00:51:47,339
menyang Arsip Kidul ing
Kantor Pengawasan Maritim Nanyang,

901
00:51:47,340 --> 00:51:50,169
spesialisasine nyelidiki
fénoména aneh tengen Nanyang.

902
00:51:50,170 --> 00:51:50,940
Panjenenganipun punika

903
00:51:51,070 --> 00:51:53,670
ahli kelas dunia...

904
00:51:53,970 --> 00:51:55,430
Kepiye carane sampeyan ora ngerti dheweke?

905
00:51:55,630 --> 00:51:57,210
Ayo kula pitutur marang kowe,

906
00:51:57,360 --> 00:51:59,220
julukane yaiku "Sea Plague."

907
00:51:59,910 --> 00:52:00,950
wong iki

908
00:52:01,730 --> 00:52:03,580
iku saingan uripku.

909
00:52:05,230 --> 00:52:07,070
Aku wis manggon ing bayangane

910
00:52:07,860 --> 00:52:09,130
kanggo dangu.

911
00:52:14,120 --> 00:52:15,789
Nanging miturut kahanan saiki,

912
00:52:15,790 --> 00:52:18,050
Aku kudu nerangake bab sampeyan kanthi bener.

913
00:52:18,220 --> 00:52:19,220
Ngerti.

914
00:52:19,280 --> 00:52:20,499
Nanging apa sampeyan ora mung ngomong

915
00:52:20,500 --> 00:52:21,669
padha wong Zhang Qishan?

916
00:52:21,670 --> 00:52:22,999
Iki Zhang Salty

917
00:52:23,000 --> 00:52:24,869
sewu, sepuluh ewu kaping
luwih repot tinimbang Zhang Qishan.

918
00:52:24,870 --> 00:52:26,270
Aku ora ngomong sadurunge

919
00:52:26,310 --> 00:52:28,559
amarga aku wedi
sampeyan bakal teles celonone ing wedi.

920
00:52:28,560 --> 00:52:30,649
Nanging saiki dheweke wis nyusup ing kapal,

921
00:52:30,650 --> 00:52:32,130
kita ing alangan serius.

922
00:52:33,680 --> 00:52:35,540
Dadi apa tegese, Ajudan?

923
00:52:36,110 --> 00:52:37,189
Aku pancen yakin ...

924
00:52:37,190 --> 00:52:39,090
Zhang Salty wis ana ing njero.

925
00:52:39,330 --> 00:52:40,859
Dheweke mbebayani banget.

926
00:52:40,860 --> 00:52:42,209
Yen kita ora ngrampungake operasi

927
00:52:42,210 --> 00:52:43,140
lan mbukak iku,

928
00:52:43,210 --> 00:52:45,420
ora ana siji saka kita bakal ninggalake panggonan iki urip.

929
00:52:45,440 --> 00:52:45,970
Nggih pak.

930
00:52:46,240 --> 00:52:47,959
Aku bakal ngirim buruh bali mudhun.

931
00:52:47,960 --> 00:52:49,549
Dheweke wis ngluwihi nyimpen ...

932
00:52:49,550 --> 00:52:50,230
Padha bakal mati cepet utawa mengko.

933
00:52:50,230 --> 00:52:51,230
bodho!

934
00:52:51,750 --> 00:52:52,869
Kowe padha mudhun mrana.

935
00:52:52,870 --> 00:52:54,290
Tetep buruh adoh.

936
00:52:54,590 --> 00:52:55,999
Aku mung percaya karo kowe, ngerti?

937
00:52:56,000 --> 00:52:56,500
Nggih pak.

938
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
Nutup lawang.

939
00:53:15,800 --> 00:53:18,529
Aku wis tau
ngempet dhewe cukup apik.

940
00:53:18,530 --> 00:53:19,140
udang,

941
00:53:19,380 --> 00:53:20,380
kadang kakehan disiplin

942
00:53:20,381 --> 00:53:21,440
iku ora apik.

943
00:53:21,760 --> 00:53:23,079
Yen sampeyan wis kuliah kula
kaya saiki,

944
00:53:23,080 --> 00:53:24,810
Aku wis nyepak sampeyan ...

945
00:53:25,010 --> 00:53:27,010
Kepiye carane bisa nglilani trik kasebut?

946
00:53:27,460 --> 00:53:28,460
mesthi,

947
00:53:28,570 --> 00:53:29,739
iku uga angel
kanggo wong normal pracaya

948
00:53:29,740 --> 00:53:31,289
wong bisa duwe kulit sing kandel.

949
00:53:31,290 --> 00:53:33,890
Aku ngaku aku duwe sawetara bakat
ing bab iku.

950
00:53:34,650 --> 00:53:36,339
Sampeyan mung digawa lunga maneh.

951
00:53:36,340 --> 00:53:37,439
Bakal njeblug wae.

952
00:53:37,440 --> 00:53:40,640
Yen aku ora nggedhekake sethithik,
bakal padha pracaya iku?

953
00:53:40,750 --> 00:53:42,859
Ayo padha mriksa
peralatan apa sing kita duwe ...

954
00:53:42,860 --> 00:53:44,390
Kita uga arep mudhun.

955
00:53:47,560 --> 00:53:48,350
[Laporan]

956
00:53:48,370 --> 00:53:50,939
[Mirip dandelion]

957
00:53:50,940 --> 00:53:51,940
Rumput beracun...

958
00:53:52,010 --> 00:53:53,280
Bentuke kaya dandelion.

959
00:53:52,550 --> 00:53:53,690
[Suket beracun banget—tuwuh cepet banget]

960
00:53:53,510 --> 00:53:55,030
Kontak nyebabake pati langsung

961
00:53:53,730 --> 00:53:54,876
[Kontak berkembang
ruam abang ing sakujur awak.]

962
00:53:54,900 --> 00:53:56,510
[Sajrone setengah jam,
kulit lan daging wiwit bosok.]

963
00:53:55,460 --> 00:53:56,780
utawa telat pati.

964
00:54:19,310 --> 00:54:20,310
Zhang Hailou,

965
00:54:20,940 --> 00:54:22,779
luwih becik sampeyan mbatalake pesenan sampeyan.

966
00:54:22,780 --> 00:54:23,780
ana apa?

967
00:54:25,350 --> 00:54:26,889
Bocah wadon iki mati amarga keracunan.

968
00:54:26,890 --> 00:54:29,239
Solusi uyah lan kimia
digunakake kanggo disinfeksi.

969
00:54:29,240 --> 00:54:30,690
Yen ngono,

970
00:54:31,030 --> 00:54:32,269
buruh-buruh mau uga padha mati
saka racun sing padha ...

971
00:54:32,270 --> 00:54:33,180
Mati tiba-tiba ing papan,

972
00:54:33,181 --> 00:54:35,580
mulane padha dilestarekake
karo uyah.

973
00:54:36,830 --> 00:54:37,939
Ora gumun wong lanang kuwi ngomong

974
00:54:37,940 --> 00:54:39,709
sing buruh padha ngluwihi nyimpen.

975
00:54:39,710 --> 00:54:40,680
Padha keracunan.

976
00:54:40,681 --> 00:54:41,810
Deleng laporan iki ...

977
00:54:43,210 --> 00:54:43,940
Racun teka

978
00:54:43,941 --> 00:54:45,169
saka tanduran sing diarani "Twilight Grass."

979
00:54:45,170 --> 00:54:46,429
Yen kena ing kulit,

980
00:54:46,430 --> 00:54:47,140
iku nyebabake ulceration

981
00:54:47,140 --> 00:54:48,130
lan pungkasane ndadékaké pati.

982
00:54:48,131 --> 00:54:49,199
Yen dihirup langsung,

983
00:54:49,200 --> 00:54:50,349
iku ndadékaké pati dadakan
ing papan.

984
00:54:50,350 --> 00:54:52,880
Mulane para prajurit
terus mateni wong,

985
00:54:53,550 --> 00:54:54,810
banjur mbajak kapal,

986
00:54:55,540 --> 00:54:56,900
meksa supaya terus nambang karang.

987
00:54:56,901 --> 00:54:59,140
[Pil Zhili,
Penawar Rahasia saka Keluarga Zhang]

988
00:54:56,920 --> 00:54:57,920
Dadi

989
00:54:58,400 --> 00:54:59,819
Apa sing digali saka kapal sing tenggelam

990
00:54:59,820 --> 00:55:00,889
dudu monster...

991
00:55:00,890 --> 00:55:01,890
Iku…

992
00:55:03,530 --> 00:55:04,730
Suket Surup.

993
00:55:08,350 --> 00:55:09,310
Iku rusak liwat!

994
00:55:09,311 --> 00:55:10,710
We wis diunekake mbukak!

995
00:55:17,690 --> 00:55:19,220
Apa aku mung nyebabake bilai?

996
00:55:19,810 --> 00:55:20,790
Sampeyan bener ...

997
00:55:20,810 --> 00:55:22,150
Apa wae, kita wis mati.

998
00:55:22,300 --> 00:55:23,820
Wektu kanggo ngresiki kekacoan iki.

999
00:55:24,560 --> 00:55:25,810
Yen kita ora mlebu neraka,

1000
00:55:26,190 --> 00:55:27,230
sing bakal?

1001
00:55:29,510 --> 00:55:31,250
Banjur ayo mlebu kabeh.


