1
00:00:14,110 --> 00:00:16,840
[Xucheng]

2
00:00:30,640 --> 00:00:31,900
C'est revenu à la vie !

3
00:00:32,150 --> 00:00:33,410
C'est revenu à la vie !

4
00:00:35,790 --> 00:00:38,520
Devons-nous vraiment faire le mort
entrer en ville ?

5
00:00:39,390 --> 00:00:41,099
Les vivants doivent payer une taxe d'entrée
pour entrer dans la ville.

6
00:00:41,100 --> 00:00:42,430
De cette façon, c'est moins cher.

7
00:00:50,070 --> 00:00:53,319
Je n'ai entendu parler d'aucune peste
ou une attaque de bandits dans cette ville.

8
00:00:53,320 --> 00:00:54,920
Que s'est-il passé exactement ici ?

9
00:01:02,430 --> 00:01:03,639
Aucune fracture au cou.

10
00:01:03,640 --> 00:01:05,059
Le visage est devenu violet bleuâtre.

11
00:01:05,060 --> 00:01:07,390
A en juger par l'angle
de la marque de ligature,

12
00:01:07,480 --> 00:01:09,559
les voies respiratoires étaient comprimées,
provoquant la mort par étouffement.

13
00:01:09,560 --> 00:01:10,620
C'était un suicide.

14
00:01:11,310 --> 00:01:12,840
Celui-là leur a tranché les poignets.

15
00:01:13,310 --> 00:01:14,559
Qu'est-ce qui aurait pu arriver

16
00:01:14,560 --> 00:01:15,760
pour faire en sorte que tant de gens

17
00:01:17,090 --> 00:01:18,950
se suicider en même temps ?

18
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
Tout comme le dernier,

19
00:01:40,681 --> 00:01:41,880
c'était aussi un suicide.

20
00:01:46,210 --> 00:01:47,649
Que signifie ce symbole ?

21
00:01:47,650 --> 00:01:49,310
C'est un symbole de mort utilisé ici.

22
00:01:49,350 --> 00:01:50,640
Si toute une famille meurt,

23
00:01:50,759 --> 00:01:52,759
ils marquent le mur avec ce symbole.

24
00:01:53,000 --> 00:01:54,219
On dirait la situation à Xucheng

25
00:01:54,220 --> 00:01:55,950
est encore pire que ce que nous imaginions.

26
00:02:01,540 --> 00:02:03,270
L'odeur des corps brûlés...

27
00:02:18,530 --> 00:02:19,530
Maman...

28
00:02:20,780 --> 00:02:21,780
Maman...

29
00:02:22,800 --> 00:02:23,360
Ramenez-la.

30
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
Maman.

31
00:02:25,370 --> 00:02:26,370
Maman!

32
00:02:33,650 --> 00:02:35,709
Ces laquais du bureau du gouverneur

33
00:02:35,710 --> 00:02:37,119
obtiendront ce qui leur arrive
tôt ou tard.

34
00:02:37,120 --> 00:02:39,400
Ouais. Ils sont pires que des bêtes.

35
00:02:39,900 --> 00:02:41,059
Ces gens n'ont aucun respect
pour la vie humaine.

36
00:02:41,060 --> 00:02:42,060
Quelle tragédie.

37
00:02:50,750 --> 00:02:52,089
Je te le dis, il y a quelque chose qui cloche
à propos de cet ancien dieu Balai.

38
00:02:52,090 --> 00:02:53,119
Cette chose n'est pas humaine du tout.

39
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
Monsieur,

40
00:02:55,250 --> 00:02:56,810
mes parents sont tous les deux morts.

41
00:02:57,520 --> 00:02:59,089
Ils m'ont fait brûler les corps,

42
00:02:59,090 --> 00:02:59,579
mais j'avais trop peur,

43
00:02:59,579 --> 00:03:00,579
alors ils m'ont battu.

44
00:03:01,130 --> 00:03:02,369
Mon frère et moi venons de rentrer
de l'extérieur de la ville...

45
00:03:02,370 --> 00:03:03,479
Nous n'avons aucune idée de ce qui se passe.

46
00:03:03,480 --> 00:03:05,280
Pourriez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

47
00:03:05,900 --> 00:03:06,900
Il y a quelque temps,

48
00:03:06,970 --> 00:03:08,459
quelqu'un a amené le gouverneur Herman

49
00:03:08,460 --> 00:03:10,619
une statue balinaise
ils ont trouvé sur la plage.

50
00:03:10,620 --> 00:03:12,529
Après cela, le gouverneur a lentement changé.

51
00:03:12,530 --> 00:03:14,459
Il a commencé à nous commander

52
00:03:14,460 --> 00:03:15,460
pour briser toutes les autres statues,

53
00:03:15,461 --> 00:03:17,589
disant son ancien dieu Balai
je ne les aimais pas.

54
00:03:17,590 --> 00:03:18,949
Si quelqu’un osait adorer un autre dieu,

55
00:03:18,950 --> 00:03:19,950
il les tuerait.

56
00:03:20,000 --> 00:03:22,019
On dit que cette statue balinaise
être extrêmement inquiétant.

57
00:03:22,020 --> 00:03:24,709
Ma belle-sœur travaille comme femme de ménage
au bureau du gouverneur.

58
00:03:24,710 --> 00:03:26,019
Elle a dit que les choses devenaient vraiment étranges

59
00:03:26,020 --> 00:03:27,020
la nuit là-bas...

60
00:03:27,300 --> 00:03:28,480
Il peut même parler.

61
00:03:29,020 --> 00:03:31,579
Moi...

62
00:03:34,190 --> 00:03:36,519
Mais qu'est-ce que ça fait
cet ancien dieu Balai étant capable de parler

63
00:03:36,520 --> 00:03:38,450
ça a à voir avec le fait de brûler mes parents ?

64
00:03:38,460 --> 00:03:40,189
Après la ville
a commencé à adorer le nouveau dieu,

65
00:03:40,190 --> 00:03:41,869
le gouverneur a ordonné à tout le monde

66
00:03:41,870 --> 00:03:43,619
pour prier cet ancien dieu Balai.

67
00:03:43,620 --> 00:03:44,620
Après

68
00:03:45,110 --> 00:03:46,079
l'adorant pendant un moment,

69
00:03:46,080 --> 00:03:48,999
les gens ont commencé à entendre
la voix de l'ancien dieu Balai.

70
00:03:49,000 --> 00:03:49,920
La voix

71
00:03:49,950 --> 00:03:52,410
n'arrêtait pas de leur dire
pour trouver une étrange grotte.

72
00:03:52,579 --> 00:03:54,709
Beaucoup de gens pensaient
c'était un appel divin,

73
00:03:54,710 --> 00:03:56,449
alors ils sont tous partis à la recherche de la grotte.

74
00:03:56,450 --> 00:03:57,310
Certaines personnes sont devenues folles

75
00:03:57,311 --> 00:03:59,249
parce qu'ils ne pouvaient pas supporter la voix,

76
00:03:59,250 --> 00:04:01,869
et à la fin, ils n'ont pas pu tenir le coup
plus longtemps et se sont suicidés.

77
00:04:01,870 --> 00:04:02,520
Le gouverneur a dit

78
00:04:02,521 --> 00:04:03,919
ces gens étaient des traîtres...

79
00:04:03,920 --> 00:04:05,249
Ils devaient être brûlés vifs,

80
00:04:05,250 --> 00:04:07,449
et leurs corps complètement incinérés.

81
00:04:07,450 --> 00:04:08,810
Merci, monsieur.

82
00:04:08,840 --> 00:04:09,740
Gardez la voix basse.

83
00:04:09,740 --> 00:04:10,740
Ils nous entendront.

84
00:04:11,210 --> 00:04:12,030
On dirait cet ancien dieu Balai

85
00:04:12,031 --> 00:04:13,290
n'est pas celui que j'ai fait exploser.

86
00:04:13,510 --> 00:04:15,570
Mais il ressemble plus à son frère.

87
00:04:15,630 --> 00:04:16,869
Il y en a certainement plus d'un.

88
00:04:16,870 --> 00:04:19,000
N'en avons-nous pas déjà vu plusieurs ?

89
00:04:19,779 --> 00:04:20,779
Alors,

90
00:04:21,940 --> 00:04:23,229
tu veux vérifier pendant qu'on est là ?

91
00:04:23,230 --> 00:04:26,059
On dirait que celui du gouverneur Herman
sous le charme de cette chose.

92
00:04:26,060 --> 00:04:26,690
Et si

93
00:04:26,980 --> 00:04:29,240
Sauvons-nous les gens de leurs souffrances ?

94
00:04:29,480 --> 00:04:30,660
C'est drôle, tu as l'air

95
00:04:31,000 --> 00:04:33,059
assez familier
avec ce type du gouverneur Herman.

96
00:04:33,060 --> 00:04:34,329
On pourrait dire que nous sommes « moyennement rares ».

97
00:04:34,330 --> 00:04:35,658
Herman est un vrai travail.

98
00:04:35,659 --> 00:04:37,769
j'en ai un peu
de son histoire personnelle avec lui.

99
00:04:37,770 --> 00:04:38,250
Ouais,

100
00:04:38,250 --> 00:04:39,050
tu sembles avoir une histoire personnelle

101
00:04:39,051 --> 00:04:40,419
avec même les chiens à la porte.

102
00:04:40,420 --> 00:04:42,880
Garder rancune est fondamentalement votre passe-temps.

103
00:04:42,909 --> 00:04:44,040
Hé, ne dis pas ça...

104
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Il s'agit de mon pays et de ma famille.

105
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
Crevettes,

106
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
J'ai récemment appris quelques nouveaux déguisements.

107
00:04:56,950 --> 00:04:57,950
Voir

108
00:04:58,360 --> 00:04:59,690
s'il y en a un qui vous plaît.

109
00:05:02,100 --> 00:05:03,160
Donnez-moi 10 minutes.

110
00:05:06,120 --> 00:05:07,100
En enquêtant sur l'affaire récemment,

111
00:05:07,101 --> 00:05:08,110
J'ai entendu un scandale

112
00:05:08,540 --> 00:05:09,749
à propos du gouverneur Herman...

113
00:05:09,750 --> 00:05:11,550
Il a un faible pour les filles chinoises.

114
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Essayez celui-ci.

115
00:05:36,690 --> 00:05:38,580
♪ Hé là, hé là, chérie hé là ♪

116
00:05:39,020 --> 00:05:41,500
♪ Hé là, hé là, chérie hé là ♪

117
00:05:39,360 --> 00:05:40,560
Vous avez vraiment réussi.

118
00:05:42,070 --> 00:05:43,070
J'ai presque oublié.

119
00:05:43,700 --> 00:05:46,350
♪ Hé là, hé là, chérie hé là ♪

120
00:05:46,480 --> 00:05:49,850
[Aiguille d'or—Équipement spécial
des Archives; Modulation vocale]

121
00:05:46,850 --> 00:05:48,426
♪ Avec harmonie, nous progressons
à travers le monde ♪

122
00:05:48,450 --> 00:05:49,606
♪ Ou perdre un bras au nom de la justice ♪

123
00:05:49,630 --> 00:05:51,790
♪ Traverser le labyrinthe,
J'ose encore continuer ♪

124
00:05:55,770 --> 00:05:57,479
♪ Hé là, hé là, chérie hé là ♪

125
00:05:57,480 --> 00:05:59,270
Mentor nous a enseigné toutes sortes de compétences,

126
00:05:58,940 --> 00:06:00,000
♪ Avec harmonie, nous progressons
à travers le monde ♪

127
00:05:59,680 --> 00:06:01,040
mais quand il s'agit de masques en peau humaine,

128
00:06:00,230 --> 00:06:01,636
♪ Ou perdre un bras au nom de la justice ♪

129
00:06:01,660 --> 00:06:03,180
♪ Traverser le labyrinthe,
J'ose encore continuer ♪

130
00:06:01,870 --> 00:06:03,730
personne ne les rend meilleurs que vous.

131
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
Bien sûr.

132
00:07:29,160 --> 00:07:35,240
[Archives : Le mystère Nanyang]

133
00:07:35,650 --> 00:07:38,340
[Épisode 2]

134
00:07:53,630 --> 00:07:54,630
Arrêtez-vous là.

135
00:07:54,690 --> 00:07:56,020
Que faites-vous ici?

136
00:07:57,250 --> 00:07:58,979
L'arrangement du gouverneur Herman.

137
00:07:58,980 --> 00:08:00,040
N'en demandez pas trop.

138
00:08:01,420 --> 00:08:03,140
Mais tu as l'air un peu musclé.

139
00:08:04,110 --> 00:08:05,580
Pourquoi tu ne

140
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
viens à l'intérieur avec moi

141
00:08:07,790 --> 00:08:10,850
et le laisser t'expliquer lui-même ?
Écartez-vous, s'il vous plaît.

142
00:08:14,480 --> 00:08:15,770
Nous nous séparerons dans un instant.

143
00:08:24,040 --> 00:08:25,040
Entrez.

144
00:08:25,830 --> 00:08:27,160
Que fais-tu ici ?

145
00:08:27,800 --> 00:08:30,200
Votre Excellence, livraison de marchandises d'aujourd'hui.

146
00:08:34,500 --> 00:08:36,159
Qui vous a demandé de livrer ça ?

147
00:08:36,289 --> 00:08:37,289
Sortir.

148
00:08:37,340 --> 00:08:38,408
Ensuite, je l'emmènerai.

149
00:08:38,409 --> 00:08:39,409
Attendez.

150
00:08:40,169 --> 00:08:41,169
Laisse-la,

151
00:08:41,340 --> 00:08:41,770
et c'est parti.

152
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
D'accord.

153
00:09:31,370 --> 00:09:33,529
Le gouverneur m'a envoyé faire une offrande
au dieu antique Balai.

154
00:09:33,530 --> 00:09:34,100
Puis-je demander

155
00:09:34,550 --> 00:09:36,880
où l'ancien dieu Balai
est consacré ?

156
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
Suis-moi.

157
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
C'est juste ici.

158
00:09:53,410 --> 00:09:54,719
Vous pouvez y entrer seul.

159
00:09:54,720 --> 00:09:55,980
Je n'entre pas là-dedans.

160
00:10:23,530 --> 00:10:26,630
Allez-y.

161
00:10:27,860 --> 00:10:29,620
Là,

162
00:10:30,320 --> 00:10:35,250
tu auras tout
tu as toujours voulu.

163
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Alors,

164
00:10:40,220 --> 00:10:41,340
quel est ton nom ?

165
00:10:47,770 --> 00:10:49,300
J'aime les femmes courageuses.

166
00:10:51,770 --> 00:10:54,390
Je demande et vous répondez.

167
00:10:54,620 --> 00:10:56,350
Si c'est incorrect, vous mourrez.

168
00:10:57,980 --> 00:10:59,859
Qu'est-ce que la statue balinaise

169
00:10:59,860 --> 00:11:01,280
te dis de faire ?

170
00:11:01,700 --> 00:11:04,340
ça me force
pour trouver une grotte mystérieuse.

171
00:11:06,010 --> 00:11:07,860
Est-ce sous un marais salant ?

172
00:11:07,940 --> 00:11:08,480
Oui.

173
00:11:08,510 --> 00:11:09,710
Un endroit effrayant.

174
00:11:09,730 --> 00:11:11,219
J'y ai amené beaucoup de monde.

175
00:11:11,220 --> 00:11:13,080
Beaucoup d’entre eux sont morts.

176
00:11:19,370 --> 00:11:20,720
Chut...

177
00:11:28,940 --> 00:11:32,819
Question suivante.
Qui vous a offert la statue balinaise ?

178
00:11:32,820 --> 00:11:34,440
Ce Chinois

179
00:11:34,620 --> 00:11:35,839
est un officier.

180
00:11:35,840 --> 00:11:37,580
C'est tout ce que je sais. C'est tout ce que je sais.

181
00:11:40,600 --> 00:11:42,629
Qu'est-il arrivé à ces filles orientales

182
00:11:42,630 --> 00:11:44,030
tu l'as déjà amené ici ?

183
00:11:44,170 --> 00:11:45,240
Je les ai laissés partir...

184
00:11:45,410 --> 00:11:46,979
Mort. Ils sont morts.

185
00:11:46,980 --> 00:11:48,200
Comment sont-ils morts ?

186
00:11:49,720 --> 00:11:52,080
Ils ne pouvaient tout simplement pas, tu sais, le prendre

187
00:11:52,440 --> 00:11:53,910
et le lendemain...

188
00:12:18,920 --> 00:12:20,579
Je ne m'attendais pas à ce que tu puisses parler.

189
00:12:20,580 --> 00:12:22,180
Je suppose que je t'ai sous-estimé.

190
00:12:22,560 --> 00:12:23,560
Non... attends.

191
00:12:23,860 --> 00:12:25,159
Ton frère est déjà enterré

192
00:12:25,160 --> 00:12:27,110
au fond de cette grotte.

193
00:12:27,280 --> 00:12:28,530
Tu es le prochain.

194
00:12:32,650 --> 00:12:35,269
As-tu déjà pensé
à propos des gens autour de vous ?

195
00:12:35,270 --> 00:12:36,330
Vous êtes satisfait,

196
00:12:37,100 --> 00:12:38,760
mais qu'en est-il de tout le monde ?

197
00:12:38,770 --> 00:12:40,570
Tout le monde n’est pas aussi fort que toi.

198
00:12:40,910 --> 00:12:42,640
Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas le supporter.

199
00:12:44,500 --> 00:12:45,940
Je ne peux pas t'emmener avec moi,

200
00:12:46,170 --> 00:12:47,289
mais je ne peux pas te laisser ici

201
00:12:47,290 --> 00:12:48,550
nuire aux autres non plus.

202
00:12:49,030 --> 00:12:50,560
Crevette, que dois-je faire ?

203
00:12:57,580 --> 00:12:59,910
Pourquoi est-ce que je ne t'achève pas
juste ici ?

204
00:13:01,340 --> 00:13:07,100
[Jeune femme assassinée]
[Urgent : Personne disparue]

205
00:13:10,330 --> 00:13:11,330
[Jeune femme assassinée]

206
00:13:56,410 --> 00:13:57,740
Pourquoi es-tu revenu ?

207
00:13:58,010 --> 00:14:00,340
Nous pourrions en avoir encore besoin plus tard
quand nous sortons.

208
00:14:01,170 --> 00:14:02,699
Alors je vous laisse cette partie
la prochaine fois.

209
00:14:02,700 --> 00:14:03,700
Ce qui s'est passé?

210
00:14:03,940 --> 00:14:05,050
J'ai fait ma part.

211
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Je voulais dire elle.

212
00:14:06,860 --> 00:14:08,260
Que se passe-t-il avec elle ?

213
00:14:14,290 --> 00:14:16,339
Ses parents étaient ensorcelés
par le Dieu maléfique.

214
00:14:16,340 --> 00:14:17,540
Elle est devenue orpheline,

215
00:14:18,170 --> 00:14:20,430
puis Herman a envoyé ses hommes pour la saisir.

216
00:14:20,940 --> 00:14:22,200
Si je n'étais pas venu aujourd'hui,

217
00:14:23,600 --> 00:14:25,060
elle aurait été tuée.

218
00:14:33,660 --> 00:14:35,060
Avez-vous trouvé le Dieu maléfique ?

219
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
Je l'ai fait.

220
00:14:37,220 --> 00:14:39,289
Celui qu'il vénère est aussi
un de ces dieux maléfiques Balai,

221
00:14:39,290 --> 00:14:40,859
mais ce n'est pas le même

222
00:14:40,860 --> 00:14:41,740
sous le marais salant.

223
00:14:41,740 --> 00:14:42,580
Pour être en sécurité,

224
00:14:42,581 --> 00:14:43,939
je l'ai détruit sur place

225
00:14:43,940 --> 00:14:46,540
pour que ça ne fasse plus de mal à personne
dans le futur.

226
00:14:52,620 --> 00:14:53,769
J'ai bouclé toutes les fenêtres

227
00:14:53,770 --> 00:14:55,230
et met le feu à la statue.

228
00:14:58,530 --> 00:15:00,390
Qu'avez-vous appris d'Herman ?

229
00:15:02,750 --> 00:15:05,950
La statue du Dieu maléfique lui a été offerte
par un officier militaire.

230
00:15:06,790 --> 00:15:08,409
Toutes les pistes

231
00:15:08,410 --> 00:15:09,670
revenons à l’armée.

232
00:15:22,580 --> 00:15:24,220
Feu! Que quelqu'un aide !

233
00:15:29,220 --> 00:15:30,860
Qu'as-tu fait exactement ?

234
00:15:33,980 --> 00:15:36,640
je viens d'en faire un peu plus
que ce qu'on m'a demandé.

235
00:15:40,170 --> 00:15:40,750
Eau!

236
00:15:41,080 --> 00:15:42,169
Mettez à l'eau !

237
00:15:42,170 --> 00:15:43,170
Allez!

238
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Dépêche-toi!

239
00:15:45,500 --> 00:15:46,340
Êtes-vous d'accord?

240
00:15:46,341 --> 00:15:47,870
C'est bien. N'ayez pas peur.

241
00:15:53,010 --> 00:15:54,010
N'est-ce pas génial ?

242
00:15:54,650 --> 00:15:55,650
Herman est mort,

243
00:15:55,720 --> 00:15:56,850
le Dieu maléfique est parti,

244
00:15:57,290 --> 00:15:59,339
et les innocents sont enfin libres.

245
00:15:59,340 --> 00:16:00,740
Notre mission est terminée...

246
00:16:00,890 --> 00:16:02,690
Nous avons évité ce désastre.

247
00:16:12,510 --> 00:16:13,910
Très bien, j'avoue...

248
00:16:14,750 --> 00:16:16,480
Je ne m'attendais vraiment pas au feu

249
00:16:17,790 --> 00:16:18,790
à

250
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
Devenez aussi gros.

251
00:16:20,480 --> 00:16:21,880
Je ferai mieux la prochaine fois.

252
00:16:23,200 --> 00:16:24,709
Mais nous étions les derniers à sortir.

253
00:16:24,710 --> 00:16:25,710
J'ai vérifié...

254
00:16:25,960 --> 00:16:27,420
Aucun civil n'a été blessé.

255
00:16:29,510 --> 00:16:30,240
Alors prends soin

256
00:16:30,241 --> 00:16:31,499
pour m'expliquer quelque chose ?

257
00:16:31,500 --> 00:16:34,500
Pourquoi partir devant la statue du Dieu Maléfique
a été complètement brûlé ?

258
00:16:35,670 --> 00:16:36,750
Comment expliquez-vous

259
00:16:37,670 --> 00:16:38,790
un feu comme ça ?

260
00:16:39,260 --> 00:16:40,260
Monsieur Crevette,

261
00:16:40,650 --> 00:16:42,469
Honnêtement, je n’ai pas vu cela venir.

262
00:16:42,470 --> 00:16:45,530
Je veux dire… c'est un bâtiment en pierre—
Comment a-t-il brûlé ainsi ?

263
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Désolé,

264
00:16:49,910 --> 00:16:51,149
Je ferai plus attention la prochaine fois.

265
00:16:51,150 --> 00:16:52,150
Plus prudent.

266
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Tu as toujours

267
00:16:54,500 --> 00:16:56,520
porter les choses à 99%,

268
00:16:57,370 --> 00:16:59,370
mais on ne franchit jamais la ligne d'arrivée.

269
00:17:01,750 --> 00:17:02,750
Regardez,

270
00:17:05,030 --> 00:17:06,289
C'est en train de mourir. C'est en train de mourir.

271
00:17:06,290 --> 00:17:07,609
Regarder. C'est bien.

272
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
Allez,

273
00:17:10,790 --> 00:17:12,269
ne sois pas si perfectionniste...

274
00:17:12,270 --> 00:17:14,269
Laissez-vous une petite marge de progression.

275
00:17:14,270 --> 00:17:15,530
Alors, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

276
00:17:17,849 --> 00:17:19,269
Je prends du poulet rôti.

277
00:17:19,270 --> 00:17:20,328
Tu n'as pas le droit de manger...

278
00:17:20,329 --> 00:17:22,230
Restez ici et réfléchissez.

279
00:17:22,349 --> 00:17:23,349
Certainement pas.

280
00:17:23,530 --> 00:17:25,720
J'ai fait 99% du travail,

281
00:17:26,030 --> 00:17:27,639
donc je devrais avoir 99% du poulet rôti.

282
00:17:27,640 --> 00:17:29,659
Amarrez-moi juste 1% et nourrissez cette partie
à un chien, d'accord ?

283
00:17:29,660 --> 00:17:31,990
Mais je dois encore écrire
un rapport honnête.

284
00:17:34,000 --> 00:17:36,069
Nous avons terminé la mission, n'est-ce pas ?

285
00:17:36,070 --> 00:17:36,820
Nous pouvons obtenir une approbation probatoire maintenant.

286
00:17:36,821 --> 00:17:38,659
Il y a encore
beaucoup de mystères non résolus.

287
00:17:38,660 --> 00:17:40,029
Comment sommes-nous censés clore l'affaire ?

288
00:17:40,030 --> 00:17:41,110
Quels mystères ?

289
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Le gouverneur Herman est mort,

290
00:17:42,721 --> 00:17:43,749
la statue du Dieu maléfique est brûlée,

291
00:17:43,750 --> 00:17:45,399
et la crise de Xucheng est terminée.

292
00:17:45,400 --> 00:17:47,460
Les gens ici peuvent à nouveau vivre normalement.

293
00:17:49,160 --> 00:17:50,940
Quant à ce Dieu maléfique…

294
00:17:51,310 --> 00:17:53,249
des choses étranges se produisent

295
00:17:53,250 --> 00:17:54,769
de toute façon, tout le temps à Nanyang.

296
00:17:54,770 --> 00:17:55,920
Écrivez simplement ceci :

297
00:17:56,480 --> 00:17:58,810
Il fait si chaud à Nanyang que tout le monde est devenu fou.

298
00:18:18,520 --> 00:18:21,330
[Zhang Haiqi,
Directeur des Archives du Sud]

299
00:18:21,340 --> 00:18:23,830
[Zhang Hailou, mentor de Zhang Haixia]

300
00:18:23,850 --> 00:18:26,320
[Attribut spécial : vieillissement lent]

301
00:18:32,550 --> 00:18:33,880
Qu'est-ce que tu regardes ?

302
00:18:37,040 --> 00:18:38,100
Je te parle.

303
00:19:05,570 --> 00:19:06,570
Mentor.

304
00:19:07,210 --> 00:19:08,210
Mentor.

305
00:19:08,560 --> 00:19:09,829
Que fais-tu à Nanyang ?

306
00:19:09,830 --> 00:19:11,030
Êtes-vous ici pour nous voir?

307
00:19:15,500 --> 00:19:16,630
Qu'est-ce que cela signifie?

308
00:19:17,630 --> 00:19:19,000
Eh bien, ça fait longtemps que je ne vois pas.

309
00:19:19,050 --> 00:19:20,710
Vous êtes devenu tout à fait capable.

310
00:19:21,250 --> 00:19:24,050
Tu as même osé brûler
le bureau du gouverneur ?

311
00:19:24,740 --> 00:19:25,849
J'enquêtais sur l'affaire !

312
00:19:25,850 --> 00:19:27,670
Je sauvais des vies innocentes !

313
00:19:30,330 --> 00:19:31,790
Zhang Haixia peut témoigner !

314
00:19:36,850 --> 00:19:37,850
Mentor,

315
00:19:37,920 --> 00:19:39,720
la partie enquête est vraie,

316
00:19:40,140 --> 00:19:41,090
mais c'est la première fois

317
00:19:41,091 --> 00:19:43,699
J'ai entendu parler de
"sauver des vies innocentes".

318
00:19:43,700 --> 00:19:44,620
Comment as-tu pu rester là
et ne rien faire ?

319
00:19:44,621 --> 00:19:46,480
Zhang Haixia, tu es son aîné.

320
00:19:46,550 --> 00:19:47,240
Ne pas le garder sous contrôle

321
00:19:47,241 --> 00:19:48,370
est également punissable.

322
00:19:48,660 --> 00:19:50,390
Venez ici et faites griller le poisson.

323
00:19:51,050 --> 00:19:52,050
Oui.

324
00:19:54,250 --> 00:19:54,720
Attends...

325
00:19:55,210 --> 00:19:56,249
Pourquoi fait-il griller du poisson

326
00:19:56,250 --> 00:19:57,310
pendant que je suis laissé ici

327
00:20:02,050 --> 00:20:03,050
noyade ?

328
00:20:06,330 --> 00:20:07,809
Pourquoi monte-t-il griller du poisson

329
00:20:07,810 --> 00:20:09,470
pendant que je reste ici en train de me noyer ?

330
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
Laissez-moi vous demander...

331
00:20:11,980 --> 00:20:13,810
Qu'est-ce que je t'ai dit

332
00:20:13,980 --> 00:20:15,139
quand je t'ai accueilli pour la première fois ?

333
00:20:15,140 --> 00:20:16,740
Qui diable s'en souvient ?

334
00:20:19,180 --> 00:20:21,240
Alors va en enfer et essaie de t'en souvenir.

335
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
Quoi?

336
00:20:30,330 --> 00:20:31,660
Toi aussi tu veux le rejoindre ?

337
00:20:38,380 --> 00:20:39,480
Je me souviens.

338
00:20:39,530 --> 00:20:40,560
Je me souviens...

339
00:20:40,940 --> 00:20:43,070
Tu m'as dit de surmonter ma vraie nature.

340
00:20:47,250 --> 00:20:49,850
Zhang Hailou, souviens-toi de ça.

341
00:20:53,330 --> 00:20:54,960
Et félicitations...

342
00:20:55,270 --> 00:20:56,730
Vous avez réussi la probation.

343
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
Nous avons réussi ?

344
00:20:59,110 --> 00:21:00,739
Vous pouvez considérer
votre mission accomplie.

345
00:21:00,740 --> 00:21:02,600
Vous avez donc réussi votre probation.

346
00:21:02,640 --> 00:21:04,770
Le reste sera remis à d'autres.

347
00:21:05,180 --> 00:21:08,110
Il y aura des cas plus urgents
qui vous sera prochainement confié.

348
00:21:09,420 --> 00:21:11,089
Nous ne sommes donc pas
vous enquêtez encore sur cette affaire ?

349
00:21:11,090 --> 00:21:13,159
Si Mentor dit que c'est fait,
alors c'est fait.

350
00:21:13,160 --> 00:21:14,420
Plus de questions.

351
00:21:16,820 --> 00:21:17,820
Allez

352
00:21:17,880 --> 00:21:19,080
Donne-moi encore du vin.

353
00:21:19,660 --> 00:21:20,440
Nous célébrons

354
00:21:20,441 --> 00:21:22,089
votre entrée officielle dans les Archives.

355
00:21:22,090 --> 00:21:23,090
Je suis heureux aujourd'hui...

356
00:21:23,510 --> 00:21:25,840
Je veux le vin perlé de Nanyang.

357
00:21:26,570 --> 00:21:28,630
Buvez trop et vous vieillirez plus vite.

358
00:21:29,550 --> 00:21:30,550
Et toi aussi.

359
00:21:30,710 --> 00:21:32,629
Je n'ai rien à voir avec ça, Mentor.

360
00:21:32,630 --> 00:21:33,630
Zhang Hailou,

361
00:21:34,030 --> 00:21:35,090
reste là.

362
00:21:35,420 --> 00:21:36,620
Vous deux petits morveux !

363
00:21:38,280 --> 00:21:38,960
[Nanyang Maritime
Bureau de surveillance]

364
00:21:38,980 --> 00:21:40,810
[Archives du Sud,
Succursale de Balongzhou]

365
00:21:40,910 --> 00:21:43,470
[Prix de mention élogieuse]

366
00:21:41,790 --> 00:21:43,379
Maintenant que vous êtes devenus membres à part entière,

367
00:21:43,380 --> 00:21:46,069
tu dois suivre les règles
des Archives encore plus strictement.

368
00:21:46,070 --> 00:21:47,070
Tout d'abord,

369
00:21:47,180 --> 00:21:49,289
les Archives
est une organisation top secrète.

370
00:21:49,290 --> 00:21:53,220
En public, vous êtes commissaires
du Bureau de Surveillance Maritime.

371
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
Deuxièmement,

372
00:22:01,400 --> 00:22:02,250
vos devoirs

373
00:22:02,251 --> 00:22:03,679
inclure également l'aide au gouvernement

374
00:22:03,680 --> 00:22:06,140
en capturant certains criminels dangereux.

375
00:22:06,760 --> 00:22:09,069
[Affaire d'exécution de pirates de Donggang]

376
00:22:09,070 --> 00:22:10,070
Troisièmement,

377
00:22:10,380 --> 00:22:12,110
si jamais vous n'êtes pas d'accord tous les deux,

378
00:22:12,570 --> 00:22:13,570
écoutez Haixia.

379
00:22:50,320 --> 00:22:53,590
[Affaire du massacre du navire noir de Xihang]

380
00:22:51,330 --> 00:22:51,980
Ne me tue pas…

381
00:22:51,981 --> 00:22:53,580
Ne me tue pas… Ne me tue pas…

382
00:23:01,000 --> 00:23:01,750
Ne me tue pas.

383
00:23:01,750 --> 00:23:02,750
Ne me tue pas.

384
00:23:17,220 --> 00:23:17,790
La peste…

385
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
la peste marine.

386
00:23:27,780 --> 00:23:28,180
[Zhang Hailou alias Zhang Salty]

387
00:23:28,200 --> 00:23:28,600
[Peste marine,
L'épéiste numéro un de Nanyang

388
00:23:28,660 --> 00:23:29,260
[Physique : 185 cm, 64 kg]

389
00:23:29,290 --> 00:23:29,880
[Posture haute et droite.
Coeur du côté droit]

390
00:23:29,970 --> 00:23:31,456
[Personnalité : Excentrique, Décomplexée,
Imprudent, non filtré]

391
00:23:31,480 --> 00:23:32,500
[Zhang Haixia
alias Zhang Shrimpie, Shrimpie]

392
00:23:32,520 --> 00:23:33,250
[Physique : Beau]

393
00:23:33,290 --> 00:23:34,090
[Personnalité : Calme, Posé,
Méticuleux, minutieux]

394
00:23:34,110 --> 00:23:34,940
[Intelligent, Vif, Bienveillant, Chaleureux]

395
00:23:34,960 --> 00:23:35,530
[Capacité : sens aigu de l'odorat]

396
00:23:35,560 --> 00:23:37,286
[Mimétisme vocal, Déguisement,
et nageur fort]

397
00:23:37,310 --> 00:23:38,310
Dans 7 ans,

398
00:23:38,480 --> 00:23:40,329
ils ont exterminé les bandits et les pirates,

399
00:23:40,330 --> 00:23:42,050
maintenir la paix à Nanyang.

400
00:23:41,010 --> 00:23:42,699
[Nanyang Maritime
Bureau de surveillance]

401
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
Zhang Hailou,

402
00:23:44,000 --> 00:23:45,159
à cause de ses méthodes extrêmes

403
00:23:45,160 --> 00:23:46,199
dans l'accomplissement de missions,

404
00:23:46,200 --> 00:23:47,830
est devenu le redoutable

405
00:23:48,070 --> 00:23:51,600
La « peste marine » redoutée par les pirates
et vénéré par les civils.

406
00:23:51,850 --> 00:23:53,710
Calme et serein, Zhang Haixia

407
00:23:53,900 --> 00:23:56,009
remporté des victoires répétées

408
00:23:56,010 --> 00:23:57,349
par son jugement impeccable

409
00:23:57,350 --> 00:23:59,750
et est devenu très apprécié par ses supérieurs.

410
00:23:59,850 --> 00:24:01,220
Pourtant, ce qu'ils ne savaient pas, c'est

411
00:24:01,221 --> 00:24:04,760
[Nanyang Maritime
Bureau de surveillance]

412
00:24:02,000 --> 00:24:05,399
que les forces derrière l'affaire du Dieu maléfique
étaient encore en mouvement.

413
00:24:05,400 --> 00:24:07,330
Une affaire qui allait changer leur destin

414
00:24:07,460 --> 00:24:08,590
était sur le point de se dérouler...

415
00:24:09,720 --> 00:24:11,350
L'affaire du récif Panhua.

416
00:24:23,110 --> 00:24:24,510
Que les cieux nous bénissent...

417
00:24:24,530 --> 00:24:26,740
Puisse ce voyage se dérouler en toute sécurité et sans incident.

418
00:24:27,690 --> 00:24:29,090
Que les cieux nous bénissent...

419
00:24:29,290 --> 00:24:30,680
Que ce voyage

420
00:24:30,920 --> 00:24:32,270
être en sécurité et sans incident.

421
00:24:33,070 --> 00:24:34,470
Que les cieux nous bénissent...

422
00:24:34,960 --> 00:24:36,330
Que ce voyage

423
00:24:36,570 --> 00:24:37,940
être en sécurité et sans incident.

424
00:24:38,750 --> 00:24:40,150
Que les cieux nous bénissent...

425
00:24:40,420 --> 00:24:41,640
Que ce voyage

426
00:24:41,940 --> 00:24:43,270
être en sécurité et sans incident.

427
00:24:47,920 --> 00:24:48,420
Bing,

428
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
le brouillard arrive.

429
00:24:51,000 --> 00:24:51,480
Bing,

430
00:24:51,980 --> 00:24:53,310
un épais brouillard arrive !

431
00:24:58,680 --> 00:24:59,980
Bing, viens vite !

432
00:25:01,610 --> 00:25:02,460
Que se passe-t-il?

433
00:25:02,461 --> 00:25:03,959
On dirait qu'il y a quelqu'un dehors.

434
00:25:03,960 --> 00:25:04,880
Ne dis pas de bêtises.

435
00:25:04,881 --> 00:25:06,399
Comment pourrait-il y avoir quelqu'un jusqu'ici
en mer ?

436
00:25:06,400 --> 00:25:07,830
Regardez, voyez ?

437
00:25:14,070 --> 00:25:15,679
Ciel, s'il te plaît, protège-nous...

438
00:25:15,680 --> 00:25:17,610
Nous essayons juste de gagner notre vie.

439
00:25:18,010 --> 00:25:19,350
S'il vous plaît, épargnez-nous...

440
00:25:22,410 --> 00:25:23,230
Fantôme !

441
00:25:23,400 --> 00:25:24,660
Bing, dépêche-toi, c'est parti !

442
00:25:24,770 --> 00:25:25,770
Aller!

443
00:25:32,070 --> 00:25:33,070
Bing !

444
00:25:35,790 --> 00:25:36,440
Bing !

445
00:25:36,810 --> 00:25:37,810
Bing !

446
00:25:53,240 --> 00:25:55,600
[Nanyang Maritime
Bureau de surveillance]

447
00:25:55,720 --> 00:25:58,739
[Bureau de Surveillance Maritime]

448
00:25:58,740 --> 00:25:59,740
Monsieur.

449
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
T-Ceci…

450
00:26:01,180 --> 00:26:02,500
Je suis venu déposer un rapport…

451
00:26:02,660 --> 00:26:03,860
W-Quel endroit est-ce ?

452
00:26:06,090 --> 00:26:12,120
[Bureau de Surveillance Maritime]

453
00:26:06,810 --> 00:26:09,199
Shrimpie, où t'es-tu caché
mes cigarettes cette fois ?

454
00:26:09,200 --> 00:26:10,460
Où les as-tu mis ?

455
00:26:12,050 --> 00:26:13,050
Très bien, je l'ai compris.

456
00:26:16,420 --> 00:26:21,670
[Bureau de Surveillance Maritime]

457
00:26:17,090 --> 00:26:18,419
Il s'appelle Chen Libiao.

458
00:26:18,420 --> 00:26:19,939
Il a été envoyé par les supérieurs
pour déposer un rapport...

459
00:26:19,940 --> 00:26:22,340
Il a dit qu'il avait rencontré un fantôme
au récif de Panhua.

460
00:26:23,740 --> 00:26:24,770
Récif Panhua ?

461
00:26:25,330 --> 00:26:27,159
Les navires ne se sont-ils pas arrêtés
de passage par là depuis longtemps ?

462
00:26:27,160 --> 00:26:27,740
Ouais.

463
00:26:27,940 --> 00:26:29,959
Il y a eu des rumeurs selon lesquelles Panhua Reef
est hanté par des fantômes d'eau ces derniers temps,

464
00:26:29,960 --> 00:26:31,769
donc la plupart des navires refusent
passer par là.

465
00:26:31,770 --> 00:26:33,049
Mais il y en a encore des audacieux

466
00:26:33,050 --> 00:26:35,510
essayer de devenir riche
en sauvant les épaves.

467
00:26:35,810 --> 00:26:38,470
Nous avons déjà eu 7 rapports similaires
ce mois-ci.

468
00:26:39,160 --> 00:26:41,620
Les rapports précédents
ce n'étaient que des ouï-dire...

469
00:26:42,260 --> 00:26:44,390
Mais cette fois, il y a un vrai corps.

470
00:26:54,220 --> 00:26:55,980
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?

471
00:26:58,180 --> 00:26:59,310
Qui est le défunt ?

472
00:26:59,650 --> 00:27:00,650
Entrez dans les détails.

473
00:27:04,330 --> 00:27:06,810
Nous avons vu des fantômes à Panhua Reef.

474
00:27:08,610 --> 00:27:10,850
Bing a été tué par un fantôme d'eau.

475
00:27:29,050 --> 00:27:30,310
C'est du sel.

476
00:27:30,890 --> 00:27:32,790
Son ventre est rempli de sel.

477
00:27:33,250 --> 00:27:34,890
C'est la première fois

478
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
J'ai vu quelqu'un tué

479
00:27:37,210 --> 00:27:38,210
en étant mariné.

480
00:27:44,750 --> 00:27:45,880
Allons jeter un oeil.

481
00:27:47,550 --> 00:27:50,739
Descendre le corps
et fixez-le correctement. Préparez le navire...

482
00:27:50,740 --> 00:27:53,070
Nous partons demain à l'aube pour Panhua Reef.

483
00:27:54,810 --> 00:27:55,900
Facile là…

484
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Hé, ne pars pas...

485
00:27:59,740 --> 00:28:00,630
Vous êtes censé montrer la voie.

486
00:28:00,631 --> 00:28:01,770
Non, je n'y vais pas.

487
00:28:02,810 --> 00:28:04,439
Monsieur, s'il vous plaît… je vous en supplie,

488
00:28:04,440 --> 00:28:05,580
Monsieur, je n'ose pas y aller.

489
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Attendez!

490
00:28:15,610 --> 00:28:16,610
Attendez dehors.

491
00:28:21,460 --> 00:28:23,060
Qu'en pensez-vous ?

492
00:28:25,350 --> 00:28:27,349
L'apparence du corps à ce moment

493
00:28:27,350 --> 00:28:28,439
est très suspect.

494
00:28:28,440 --> 00:28:30,159
Un grand navire à passagers a disparu

495
00:28:30,160 --> 00:28:31,439
dans cette zone maritime depuis un an.

496
00:28:31,440 --> 00:28:33,769
Le soi-disant « fantôme de l’eau »
ça n'a toujours été que des rumeurs...

497
00:28:33,770 --> 00:28:35,110
Jamais aucune preuve.

498
00:28:35,680 --> 00:28:36,959
Mais maintenant il y a un cadavre,

499
00:28:36,960 --> 00:28:38,490
et il y a aussi un témoin.

500
00:28:39,530 --> 00:28:40,500
Je pense que quelque chose doit

501
00:28:40,501 --> 00:28:42,030
se sont produits sur ce récif.

502
00:28:43,340 --> 00:28:46,000
Une île isolée,
entouré d'une mer sans fin...

503
00:28:46,530 --> 00:28:49,189
Peu importe nos compétences,
ça ne vaudra rien.

504
00:28:49,190 --> 00:28:50,450
C'est en effet délicat.

505
00:28:52,700 --> 00:28:54,100
Avez-vous déjà pensé

506
00:28:54,580 --> 00:28:56,219
que nous n'avons pas besoin d'enquêter là-dessus ?

507
00:28:56,220 --> 00:28:57,829
Nous pourrions simplement le signaler
directement au siège.

508
00:28:57,830 --> 00:28:58,830
Et puis quoi ?

509
00:28:58,880 --> 00:29:00,030
Ouvrir une petite boutique,

510
00:29:00,270 --> 00:29:01,530
gagner un peu d'argent,

511
00:29:01,830 --> 00:29:04,090
et passer le reste de notre vie comme ça ?

512
00:29:04,550 --> 00:29:05,460
Te souviens-tu encore

513
00:29:05,461 --> 00:29:06,829
l'affaire que nous avons traitée sous un marais salant...

514
00:29:06,830 --> 00:29:08,110
L’affaire du Dieu maléfique ?

515
00:29:09,350 --> 00:29:11,410
Notre première mission à Balongzhou.

516
00:29:14,110 --> 00:29:15,110
Non.

517
00:29:19,240 --> 00:29:20,629
Sous le sanctuaire ancestral
de ce Dieu maléfique,

518
00:29:20,630 --> 00:29:22,230
il y avait un archiviste mourant...

519
00:29:22,420 --> 00:29:23,590
Un des nôtres.

520
00:29:24,290 --> 00:29:25,290
Il nous a dit un jour :

521
00:29:25,880 --> 00:29:26,590
si jamais nous rencontrons un cas

522
00:29:26,591 --> 00:29:28,450
liés aux récifs dans les Archives,

523
00:29:28,530 --> 00:29:30,190
nous ne devons jamais enquêter dessus,

524
00:29:32,000 --> 00:29:33,660
parce que cela nous fera tuer.

525
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Vraiment?

526
00:29:37,400 --> 00:29:38,659
Nous a-t-il dit de ne pas y aller ?

527
00:29:38,660 --> 00:29:39,330
Il l’a fait.

528
00:29:39,331 --> 00:29:41,530
Mais qu’en est-il des passagers décédés ?

529
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
J'y vais quand même.

530
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
Très bien alors...

531
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
Regardez,

532
00:29:53,790 --> 00:29:54,610
c'est votre appel.

533
00:29:54,610 --> 00:29:55,440
Si vous dites partez, nous partons ;

534
00:29:55,440 --> 00:29:56,400
si vous dites non, nous ne le faisons pas.

535
00:29:56,400 --> 00:29:57,310
Je te suivrai.

536
00:29:57,311 --> 00:29:59,240
Je ne peux pas prendre cette décision à votre place.

537
00:30:01,770 --> 00:30:03,009
Alors allons jeter un oeil.

538
00:30:03,010 --> 00:30:03,790
Si quelque chose

539
00:30:03,790 --> 00:30:04,790
je me sens mal,

540
00:30:04,940 --> 00:30:06,800
nous nous retirerons si tu le dis, d'accord ?

541
00:30:06,850 --> 00:30:07,910
Nous ferons ce que vous dites.

542
00:30:20,270 --> 00:30:21,270
Bien.

543
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
Tu l'as dit...

544
00:30:23,530 --> 00:30:24,660
Vous m'écouterez.

545
00:30:25,310 --> 00:30:26,640
Bien sûr.

546
00:30:41,570 --> 00:30:42,570
Crevettes,

547
00:30:43,330 --> 00:30:45,639
si nous continuons à naviguer
dans ce sens,

548
00:30:45,640 --> 00:30:46,900
pouvons-nous atteindre Xiacheng ?

549
00:30:47,250 --> 00:30:49,180
Vous êtes du mauvais côté.

550
00:30:49,420 --> 00:30:50,750
Xiacheng est là-bas.

551
00:30:56,640 --> 00:30:57,640
Arrêtez de fumer.

552
00:31:01,600 --> 00:31:04,340
[Chocolat]

553
00:31:01,980 --> 00:31:03,910
L'odeur affectera mon jugement.

554
00:31:05,050 --> 00:31:06,050
Marchandises importées...

555
00:31:06,530 --> 00:31:07,749
Ce truc est cher.

556
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
Depuis quand avons-nous autant de richesses ?

557
00:31:48,030 --> 00:31:49,090
Où est le fantôme ?

558
00:31:50,030 --> 00:31:51,030
Je…

559
00:31:52,510 --> 00:31:53,680
Pour être honnête,

560
00:31:54,220 --> 00:31:56,970
la dernière fois que je l'ai vu
était dans cet épais brouillard.

561
00:31:57,310 --> 00:31:59,809
Une fois le brouillard dissipé, il avait disparu.

562
00:31:59,810 --> 00:32:01,670
Quand le brouillard arrive-t-il habituellement ?

563
00:32:02,030 --> 00:32:04,960
Normalement, avant le coucher du soleil,

564
00:32:05,030 --> 00:32:06,890
le vent s'apaise

565
00:32:07,030 --> 00:32:08,919
et le brouillard s'installe lentement.

566
00:32:08,920 --> 00:32:10,499
Cela dure jusqu’à minuit environ.

567
00:32:10,500 --> 00:32:11,789
Quand le vent se lève à nouveau,

568
00:32:11,790 --> 00:32:13,399
ça efface tout.

569
00:32:13,400 --> 00:32:15,900
C'est alors que j'ai vu le fantôme de l'eau.

570
00:32:16,790 --> 00:32:17,960
Le soleil est sur le point de se coucher.

571
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
Allons-y.

572
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
Je…

573
00:32:27,590 --> 00:32:28,590
Je…

574
00:32:30,680 --> 00:32:32,740
Apportez le vin et les lanternes.

575
00:32:32,780 --> 00:32:35,040
Ensuite, vous êtes libre de faire ce que vous voulez.

576
00:32:36,460 --> 00:32:37,489
Mais une fois que j'aurai envoyé le signal,

577
00:32:37,490 --> 00:32:38,410
si tu n'es pas là

578
00:32:38,411 --> 00:32:39,439
dans les 15 minutes,

579
00:32:39,440 --> 00:32:41,570
vous pouvez oublier de rester à Balai.

580
00:32:59,660 --> 00:33:01,299
Il y a quelque chose d'étrange ici.

581
00:33:01,300 --> 00:33:02,700
Cela n'a pas l'air naturel...

582
00:33:02,770 --> 00:33:06,030
C'est plutôt comme si quelque chose s'était passé
fortement gratté ou creusé.

583
00:33:15,640 --> 00:33:16,770
Le brouillard arrive.

584
00:34:34,690 --> 00:34:35,690
Crevettes,

585
00:34:36,480 --> 00:34:39,739
le brouillard s'installe.
Nous ferions mieux de coordonner nos actions.

586
00:34:41,980 --> 00:34:43,380
Crevette, tu es là ?

587
00:34:43,460 --> 00:34:44,580
Je suis là.

588
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
Qu'en penses-tu?

589
00:34:50,610 --> 00:34:52,340
C'est toute la puanteur des cadavres.

590
00:34:52,460 --> 00:34:54,790
On dirait qu'ils ne sont définitivement pas vivants.

591
00:34:56,750 --> 00:34:58,880
On devrait d'abord se regrouper ou quoi ?

592
00:34:59,790 --> 00:35:00,790
As-tu peur ?

593
00:35:02,930 --> 00:35:04,930
Peux-tu arrêter de te battre avec moi ?

594
00:35:41,880 --> 00:35:42,940
Mariné…

595
00:35:44,550 --> 00:35:46,579
Quoi, les gens ont mariné les corps

596
00:35:46,580 --> 00:35:48,180
toutes ces années juste pour le plaisir ?

597
00:35:56,360 --> 00:35:57,360
Chen Libiao.

598
00:35:57,610 --> 00:35:58,060
Oh non!

599
00:35:58,400 --> 00:35:59,000
Crevettes,

600
00:35:59,190 --> 00:36:00,320
Chen Libiao est mort !

601
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Crevettes !

602
00:36:11,050 --> 00:36:12,050
Ça va ?

603
00:36:15,690 --> 00:36:17,290
Une retraite coupée comme celle-ci...

604
00:36:17,460 --> 00:36:19,120
Seuls les humains pouvaient y parvenir.

605
00:36:20,050 --> 00:36:21,510
Puisque ce n'est pas obsédant,

606
00:36:21,820 --> 00:36:23,630
il doit y avoir un navire à proximité.

607
00:36:25,170 --> 00:36:26,600
Tout de suite,

608
00:36:26,820 --> 00:36:28,280
ils essaient de nous faire peur

609
00:36:28,610 --> 00:36:30,670
à répandre des rumeurs sur les fantômes.

610
00:36:31,030 --> 00:36:33,049
Cela signifie que nous pouvons
définitivement, sortez d'ici.

611
00:36:33,050 --> 00:36:34,550
Ce que nous devons faire maintenant

612
00:36:34,860 --> 00:36:35,860
c'est rester calme.

613
00:36:35,940 --> 00:36:37,530
Sortez tous !

614
00:36:39,150 --> 00:36:42,629
Je m'appelle Zhang Salty, commissaire de
le Bureau de surveillance maritime de Nanyang.

615
00:36:42,630 --> 00:36:44,430
Si vous essayez de jouer des tours,

616
00:36:45,190 --> 00:36:47,520
Je vous traduirai tous en justice !

617
00:36:47,610 --> 00:36:48,380
Rendez-vous dans les 3 minutes,

618
00:36:48,381 --> 00:36:49,710
et seulement le meneur

619
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
sera puni.

620
00:36:51,010 --> 00:36:54,780
Après 3 minutes,
vous serez exécuté sur-le-champ !

621
00:36:58,300 --> 00:36:59,500
Ne dis pas de bêtises.

622
00:36:59,900 --> 00:37:01,529
Les 3 minutes ne sont même pas encore écoulées.

623
00:37:01,530 --> 00:37:02,759
Tu m'as vraiment cru ?

624
00:37:02,760 --> 00:37:04,820
Dépêchez-vous, effrayez-les avant qu'ils ne réagissent !

625
00:37:21,260 --> 00:37:24,920
Ceux-ci ressemblent aux passagers
qui a disparu de ces navires.

626
00:37:25,480 --> 00:37:27,940
Ils ont tous été transformés
en cadavres séchés.

627
00:38:14,570 --> 00:38:15,570
Du sang...

628
00:38:15,610 --> 00:38:16,610
Nous les avons frappés !

629
00:38:16,700 --> 00:38:18,160
Il s’agit donc bien d’un travail humain.

630
00:38:24,400 --> 00:38:25,510
Comme c'est ennuyeux.

631
00:38:26,730 --> 00:38:28,279
Tous les cas étranges
nous avons traité à Nanyang récemment...

632
00:38:28,280 --> 00:38:29,999
Il s'avère qu'ils sont tous causés par des personnes.

633
00:38:30,000 --> 00:38:31,260
Je suppose que dans ce monde,

634
00:38:32,320 --> 00:38:35,580
les seuls à pouvoir "jouer aux fantômes"
sont eux-mêmes des humains.

635
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
Que se passe-t-il?

636
00:38:42,760 --> 00:38:43,820
Le vent arrive.

637
00:38:45,790 --> 00:38:47,190
Le brouillard est sur le point de se dissiper.

638
00:39:07,360 --> 00:39:08,670
Ils sont en fait

639
00:39:09,480 --> 00:39:13,029
plutôt prévenant, n'est-ce pas...
Mettre toute cette mise en scène fantomatique.

640
00:39:13,030 --> 00:39:14,560
Tout n'est que de la fumée et des miroirs.

641
00:39:15,820 --> 00:39:16,550
Une fois le brouillard dissipé,

642
00:39:16,551 --> 00:39:18,550
ces corps disparaissent en un éclair.

643
00:39:19,480 --> 00:39:20,540
Astuce remarquable.

644
00:39:23,670 --> 00:39:24,759
Où pourraient-ils éventuellement

645
00:39:24,760 --> 00:39:27,620
cachez tous les gens et les cadavres
en si peu de temps ?

646
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
Crevettes,

647
00:39:31,260 --> 00:39:31,940
peux-tu utiliser le sang

648
00:39:31,941 --> 00:39:33,540
pour localiser leur position ?

649
00:39:34,590 --> 00:39:36,589
Le sang n'est pas un marqueur olfactif fiable.

650
00:39:36,590 --> 00:39:38,190
Ça ne va pas assez loin...

651
00:39:40,250 --> 00:39:41,710
Le vent marin est trop fort,

652
00:39:42,150 --> 00:39:44,010
et l'odeur se disperse rapidement.

653
00:39:46,710 --> 00:39:48,570
Mais il y a quelque chose que nous pouvons utiliser.

654
00:40:02,630 --> 00:40:05,160
Les cigarettes ont déjà
été piétiné,

655
00:40:06,420 --> 00:40:07,400
mais j'ai mélangé de l'encens au bois d'agar.

656
00:40:07,401 --> 00:40:09,400
Ce truc a une forte pénétration.

657
00:40:09,460 --> 00:40:10,460
Essayez-le...

658
00:40:12,710 --> 00:40:14,070
Reniflez.

659
00:40:28,850 --> 00:40:30,180
Je ne sens rien.

660
00:40:30,720 --> 00:40:32,850
Ta bouche pue la fumée et l'alcool.

661
00:40:33,360 --> 00:40:34,590
Reste loin de moi.

662
00:41:07,480 --> 00:41:08,800
Ils sont sur la mer.

663
00:41:15,380 --> 00:41:17,029
Alors quelqu'un

664
00:41:17,030 --> 00:41:18,189
transporté rapidement les corps
retour sur un bateau

665
00:41:18,190 --> 00:41:19,400
et tu as quitté le récif ?

666
00:41:20,960 --> 00:41:23,090
Quel genre de navire pourrait se déplacer aussi vite ?

667
00:41:23,590 --> 00:41:24,790
Ce n'est peut-être pas un navire.

668
00:41:24,960 --> 00:41:26,490
C'est peut-être autre chose.

669
00:41:26,880 --> 00:41:27,730
Vous voulez savoir ce que c'est ?

670
00:41:27,731 --> 00:41:28,860
Allons jeter un oeil.

671
00:41:56,610 --> 00:41:58,029
[Rusheng]

672
00:41:58,030 --> 00:41:59,160
Quel énorme navire !

673
00:42:00,800 --> 00:42:03,269
N'est-ce pas le paquebot
qui a disparu il y a un an ?

674
00:42:03,270 --> 00:42:03,500
[Deux navires marchands disparaissent dans le même
eaux dangereuses dans un délai de deux mois.]

675
00:42:03,550 --> 00:42:04,030
[Une recherche de la Garde côtière révèle
seulement des épaves éparses.]

676
00:42:03,670 --> 00:42:04,840
Plus de 200 passagers ont disparu

677
00:42:04,100 --> 00:42:04,250
[Des récifs mortels se cachent
sous les vagues émeraude]

678
00:42:04,300 --> 00:42:04,710
[La légende centenaire
d'esprits vengeurs à Panhua Reef]

679
00:42:04,760 --> 00:42:05,320
[Des eaux mystérieuses engloutissent les navires—
Des nuages ​​sombres se rassemblent sur la route de Nanyang]

680
00:42:04,840 --> 00:42:06,510
avec ça à l'époque—
C'est bien celui-là, non ?

681
00:42:05,350 --> 00:42:06,100
[Incident du récif de Panhua
Alerte plusieurs parties]

682
00:42:06,140 --> 00:42:07,030
[Les expéditeurs étrangers appellent
pour une enquête internationale conjointe]

683
00:42:07,031 --> 00:42:08,379
On dirait tous les navires

684
00:42:08,380 --> 00:42:10,109
qui a disparu autour du récif de Panhua

685
00:42:10,110 --> 00:42:12,370
au cours de l'année écoulée ont été cachés ici.

686
00:42:12,480 --> 00:42:13,480
Qui a fait ça ?

687
00:42:13,760 --> 00:42:14,960
Et dans quel but ?

688
00:42:15,300 --> 00:42:16,360
Quoi qu'il en soit,

689
00:42:16,940 --> 00:42:18,379
c'est définitivement un incident majeur.

690
00:42:18,380 --> 00:42:19,380
Allons-y.

691
00:42:25,800 --> 00:42:27,260
Les deux personnes sur le récif...

692
00:42:27,360 --> 00:42:28,170
L'un d'eux

693
00:42:28,171 --> 00:42:30,069
prétendait être
du Bureau de Surveillance Maritime,

694
00:42:30,070 --> 00:42:31,919
mais il ne semblait pas en faire partie.

695
00:42:31,920 --> 00:42:33,319
Il pouvait même cracher des lames.

696
00:42:33,320 --> 00:42:34,759
Aucune idée d'où il vient.

697
00:42:34,760 --> 00:42:36,029
Quelle que soit la faction à laquelle ils appartiennent,

698
00:42:36,030 --> 00:42:37,649
nous ne les prenons pas au sérieux.

699
00:42:37,650 --> 00:42:39,310
Pourquoi y a-t-il encore des chefs de guerre ?

700
00:42:40,280 --> 00:42:41,569
Regardez ces soldats...

701
00:42:41,570 --> 00:42:43,919
Ils portent tous
Fusils Mauser fabriqués au Denasien.

702
00:42:43,920 --> 00:42:46,050
Et ce chef a même un Luger sur lui.

703
00:42:46,550 --> 00:42:48,689
Ce sont des armes que nous pouvons à peine
même s'en approcher.

704
00:42:48,690 --> 00:42:50,490
Le grade du soldat est très élevé.

705
00:42:50,510 --> 00:42:52,899
Regardez aussi cette formation enchaînée...
C'est très bien planifié.

706
00:42:52,900 --> 00:42:53,900
Les postes de garde sur ce navire

707
00:42:53,901 --> 00:42:56,760
sont également clairement présentés
et étroitement coordonné.

708
00:42:57,300 --> 00:43:00,960
Et aucune de ces sentinelles
font preuve de la moindre négligence.

709
00:43:02,610 --> 00:43:05,140
Celui qui est derrière ça
n'est pas une personne ordinaire.

710
00:43:07,480 --> 00:43:08,480
Tu as grandi...

711
00:43:08,850 --> 00:43:10,380
Vous pouvez analyser les choses maintenant.

712
00:43:10,820 --> 00:43:12,759
À l'époque, j'étais toujours le seul
faire l'analyse.

713
00:43:12,760 --> 00:43:14,589
Je donne l'impression que ça a l'air plus cool que toi.

714
00:43:14,590 --> 00:43:16,470
Montons et vérifions.

715
00:43:17,000 --> 00:43:20,400
Avec quelque chose d'aussi gros,
voyons ce qu'ils font vraiment.

716
00:43:27,150 --> 00:43:28,230
Que se passe-t-il?

717
00:43:28,730 --> 00:43:30,330
Monsieur, une des lumières est éteinte.

718
00:43:30,690 --> 00:43:32,090
Allez vérifier immédiatement.

719
00:43:32,570 --> 00:43:33,570
Oui Monsieur.

720
00:43:35,670 --> 00:43:36,820
Restez en état d'alerte.

721
00:43:37,210 --> 00:43:38,210
Oui Monsieur.

722
00:43:53,420 --> 00:43:54,420
Dépêche-toi.

723
00:43:55,850 --> 00:43:56,340
Hey vous.

724
00:43:56,341 --> 00:43:58,319
Ces chefs de guerre font
une opération tellement énorme…

725
00:43:58,320 --> 00:43:59,960
juste pour creuser un trou sur le récif ?

726
00:44:10,880 --> 00:44:11,880
Dépêche-toi.

727
00:44:15,230 --> 00:44:16,230
Que sens-tu ?

728
00:44:16,820 --> 00:44:17,959
Il y a une odeur étrange

729
00:44:17,960 --> 00:44:19,620
venant de l'intérieur de cette grotte.

730
00:44:28,690 --> 00:44:30,669
Donc c'est
d'où viennent ces "fantômes d'eau".

731
00:44:30,670 --> 00:44:33,519
On dirait que ce sont
les passagers disparus de ces navires.

732
00:44:33,520 --> 00:44:34,690
Si tel est le cas,

733
00:44:34,920 --> 00:44:37,250
ils ont creusé ici
depuis longtemps.

734
00:44:37,680 --> 00:44:39,379
Qu’y a-t-il exactement dans ce récif ?

735
00:44:39,380 --> 00:44:40,380
Descendez maintenant !

736
00:44:40,550 --> 00:44:41,550
Continuez à creuser.

737
00:44:42,110 --> 00:44:43,579
La concentration là-bas
est encore plus élevé.

738
00:44:43,580 --> 00:44:45,459
Plusieurs personnes sont déjà mortes.

739
00:44:45,460 --> 00:44:47,830
Si nous tombons aussi, nous mourrons aussi.

740
00:44:47,850 --> 00:44:49,270
Ne nous forcez plus.

741
00:44:50,730 --> 00:44:52,330
Descendons et jetons un oeil.

742
00:44:52,690 --> 00:44:54,509
Pendant qu'on y est,
retirez-en quelques-uns.

743
00:44:54,510 --> 00:44:56,219
Ils ont du nombre et de la puissance de feu.

744
00:44:56,220 --> 00:44:57,550
Même si on en retire quelques-uns,

745
00:44:57,570 --> 00:44:58,669
nous ne pouvons pas sauver tout le monde.

746
00:44:58,670 --> 00:45:00,009
Arrêtez de chercher. Travaille juste.

747
00:45:00,010 --> 00:45:02,279
Nous devons comprendre
ce qu'il y a là-bas en premier.

748
00:45:02,280 --> 00:45:03,479
Attrapez quelqu'un et interrogez-le.

749
00:45:03,480 --> 00:45:04,670
Quand je suis arrivé,

750
00:45:05,090 --> 00:45:07,209
J'ai senti des signes indiquant que quelqu'un avait été
vivant dans la cabine du navire.

751
00:45:07,210 --> 00:45:08,170
Il y a du monde à l'intérieur.

752
00:45:08,171 --> 00:45:10,500
Quel genre d'odeur étrange
est-ce cette fois ?

753
00:45:18,430 --> 00:45:19,760
Ça sent la viande salée.

754
00:45:22,070 --> 00:45:22,570
Que se passe-t-il?

755
00:45:22,570 --> 00:45:23,360
Ce qui s'est passé?

756
00:45:23,361 --> 00:45:25,090
Pourquoi les lumières se sont-elles encore éteintes ?

757
00:45:34,860 --> 00:45:36,920
Ils le remarqueront dans moins d'une minute.

758
00:45:37,000 --> 00:45:38,400
Une minute ne suffit-elle pas ?

759
00:46:09,340 --> 00:46:11,800
C'est quoi ces soldats
tu fais ici ?

760
00:46:12,250 --> 00:46:13,690
Jouer des tours.

761
00:46:15,390 --> 00:46:17,120
Vous voyez les fils sur les cadavres ?

762
00:46:17,550 --> 00:46:19,080
Si je ne me trompe pas,

763
00:46:19,880 --> 00:46:22,340
ces seigneurs de guerre
utilisent ces câbles en acier

764
00:46:22,660 --> 00:46:25,109
faire sortir rapidement les corps
jusqu'au bord du récif...

765
00:46:25,110 --> 00:46:27,440
Et puis les faire disparaître tout aussi vite.

766
00:46:28,150 --> 00:46:29,210
Comment ça marche ?

767
00:46:30,460 --> 00:46:32,920
Quelque chose comme un mécanisme pour hisser les voiles.

768
00:46:33,580 --> 00:46:36,710
Ils utilisent d'abord le brouillard
pour rapprocher le navire du récif,

769
00:46:37,280 --> 00:46:38,280
puis opérer

770
00:46:38,281 --> 00:46:39,630
une plate-forme en forme de dôme.

771
00:46:40,030 --> 00:46:41,020
En tirant les cordes,

772
00:46:41,021 --> 00:46:42,680
les corps sont faits pour apparaître,

773
00:46:43,590 --> 00:46:45,050
puis disparaitre à nouveau...

774
00:46:46,480 --> 00:46:48,030
Tout comme élever

775
00:46:54,030 --> 00:46:55,510
et abaisser une voile.

776
00:47:00,420 --> 00:47:02,150
Vous êtes rapide à comprendre.

777
00:47:04,590 --> 00:47:06,190
Mais pourquoi ces soldats

778
00:47:06,360 --> 00:47:08,820
utiliser des cadavres pour s'en sortir
quelque chose comme ça ?

779
00:47:09,210 --> 00:47:09,670
S'en aller.

780
00:47:09,980 --> 00:47:10,980
Idiot maladroit.

781
00:47:33,400 --> 00:47:34,729
L'odeur est extrêmement piquante...

782
00:47:34,730 --> 00:47:37,790
Une sorte de solution chimique,
Je ne peux pas dire ce que c'est.

783
00:47:39,590 --> 00:47:40,620
Que fait-il ?

784
00:47:50,110 --> 00:47:56,230
[Chen Xifeng,
Officier adjoint, faction Beilian Mo]

785
00:47:50,880 --> 00:47:53,090
Depuis Panhua Reef jusqu'ici...

786
00:47:53,340 --> 00:47:54,670
D'après mon évaluation,

787
00:47:55,230 --> 00:47:57,779
les gens ordinaires ne peuvent pas
j'ai nagé cette distance...

788
00:47:57,780 --> 00:47:59,510
Sauf les hommes de Zhang Qishan.

789
00:47:59,920 --> 00:48:00,400
Dépêchez-vous,

790
00:48:00,840 --> 00:48:02,610
tout le monde prépare les armes.

791
00:48:03,010 --> 00:48:04,759
S'ils étaient vraiment les hommes de Zhang Qishan,

792
00:48:04,760 --> 00:48:06,809
nous ne les trouverons pas
juste en cherchant comme ça.

793
00:48:06,810 --> 00:48:08,160
Aujourd'hui, il faut...

794
00:48:17,070 --> 00:48:18,450
Chut…

795
00:48:18,480 --> 00:48:20,040
chut…

796
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
Chut...

797
00:48:24,000 --> 00:48:25,480
Si je lâche prise, tu es mort.

798
00:48:25,590 --> 00:48:26,210
Répondez à mes questions,

799
00:48:26,211 --> 00:48:27,740
et je te recoudrai.

800
00:48:28,740 --> 00:48:29,700
Qui es-tu?

801
00:48:29,720 --> 00:48:30,780
D'où venez-vous?

802
00:48:30,900 --> 00:48:32,160
Qu'y a-t-il sous le récif ?

803
00:48:35,560 --> 00:48:37,209
Les soldats ci-dessus
sont sur le point de descendre.

804
00:48:37,210 --> 00:48:38,110
Pensez à quelque chose...

805
00:48:38,110 --> 00:48:39,110
Éloigne-les

806
00:48:39,250 --> 00:48:40,590
et gagnez-nous du temps.

807
00:48:47,260 --> 00:48:49,119
Je pense avoir compris
ce qu'il y a sous le récif.

808
00:48:49,120 --> 00:48:50,689
Avant les interdictions maritimes de la dynastie Ming,

809
00:48:50,690 --> 00:48:52,049
personnes transportées
d'innombrables trésors rares

810
00:48:52,050 --> 00:48:53,030
de la région du golfe Persique

811
00:48:53,031 --> 00:48:54,830
à travers la Route Maritime de la Soie...

812
00:48:54,840 --> 00:48:55,900
67 navires au total.

813
00:48:56,840 --> 00:48:58,700
Ces navires ont coulé lors d'une tempête

814
00:48:59,170 --> 00:49:01,170
en passant par Panhua Reef.

815
00:49:01,590 --> 00:49:03,609
Regardez ces gars sur le récif...

816
00:49:03,610 --> 00:49:04,320
Tu peux dire

817
00:49:04,321 --> 00:49:06,450
ils ne sont pas là pour un trésor englouti.

818
00:49:07,050 --> 00:49:09,310
Il doit y avoir autre chose là-dessous.

819
00:49:09,390 --> 00:49:09,630
[Rapport]

820
00:49:09,660 --> 00:49:10,660
[III. Conclusions des tests]

821
00:49:13,050 --> 00:49:15,510
Ils essaient
pour ouvrir la caverne du récif.

822
00:49:16,150 --> 00:49:17,150
Le faire exploser ?

823
00:49:17,740 --> 00:49:18,740
Bon...

824
00:49:20,420 --> 00:49:21,340
Alors aidons-les.

825
00:49:21,340 --> 00:49:22,050
Obtenez plus d'explosifs

826
00:49:22,050 --> 00:49:22,900
et faire exploser la salle de contrôle.

827
00:49:22,900 --> 00:49:23,690
Quelque chose ne va pas.

828
00:49:23,691 --> 00:49:26,150
Pourquoi n'ont-ils pas
l'a-t-il déjà fait exploser ?

829
00:49:26,340 --> 00:49:27,669
Parce qu'ils n'osent pas...

830
00:49:27,670 --> 00:49:28,630
Ils pensent à quelque chose de dangereux
est là-bas.

831
00:49:28,631 --> 00:49:29,899
[III. Conclusions des tests]

832
00:49:29,900 --> 00:49:31,499
S'il y a
vraiment quelque chose de dangereux,

833
00:49:31,500 --> 00:49:33,159
alors encore plus de raisons
pour que nous puissions l'ouvrir.

834
00:49:33,160 --> 00:49:34,160
Allez sur le pont...

835
00:49:34,440 --> 00:49:36,370
Vérifiez s'ils ont déménagé sur le pont.

836
00:49:36,630 --> 00:49:37,630
N'oubliez pas.

837
00:49:38,240 --> 00:49:40,720
[Aiguille d'or—Équipement spécial
des Archives; Modulation vocale]

838
00:49:38,610 --> 00:49:39,979
Il y a des centaines d'armes

839
00:49:39,980 --> 00:49:41,089
et des centaines d'otages sur ce navire.

840
00:49:41,090 --> 00:49:41,880
Si nous ne remuons pas les choses,

841
00:49:41,881 --> 00:49:43,799
il n'y a aucun moyen
nous sortons d'ici.

842
00:49:43,800 --> 00:49:44,650
Vérifiez là-bas.

843
00:49:44,650 --> 00:49:45,650
Oui.

844
00:49:47,460 --> 00:49:49,019
Depuis Panhua Reef jusqu'ici...

845
00:49:49,020 --> 00:49:50,819
Les gens ordinaires ne peuvent pas
j'ai nagé cette distance...

846
00:49:50,820 --> 00:49:52,550
Sauf les hommes de Zhang Qishan.

847
00:49:54,520 --> 00:49:55,919
Réfléchissez vite. Prenez une décision.

848
00:49:55,920 --> 00:49:56,920
Il n'y a pas de temps.

849
00:49:57,610 --> 00:49:58,740
Prenons un pari.

850
00:49:59,610 --> 00:50:00,740
Cela vaut le risque.

851
00:50:01,880 --> 00:50:03,280
Vous avez pris votre décision ?

852
00:50:03,940 --> 00:50:05,740
N'avais-tu pas l'habitude de me demander

853
00:50:06,130 --> 00:50:08,330
que faut-il faire et qu'est-ce qui ne doit pas être fait ?

854
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
Je vais te le dire maintenant...

855
00:50:09,690 --> 00:50:10,690
C'est

856
00:50:10,820 --> 00:50:11,820
ça vaut le risque.

857
00:50:12,380 --> 00:50:13,650
Mais laissez-moi être clair :

858
00:50:14,050 --> 00:50:15,669
c'est juste un risque calculé,

859
00:50:15,670 --> 00:50:16,800
pas une mêlée pour tous.

860
00:50:17,820 --> 00:50:18,550
Ne t'inquiète pas.

861
00:50:18,740 --> 00:50:20,000
Après toutes ces années,

862
00:50:21,420 --> 00:50:23,080
Je sais comment me retenir.

863
00:50:25,380 --> 00:50:27,510
Vous vous laissez déjà emporter.

864
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
Entrez.

865
00:50:40,980 --> 00:50:41,580
Adjudant,

866
00:50:41,670 --> 00:50:42,689
c'est quoi ces coups de feu ?

867
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
J'ai compris.

868
00:50:44,970 --> 00:50:46,359
Quelqu'un vient de s'infiltrer dans la pièce

869
00:50:46,360 --> 00:50:47,760
et s'est déjà échappé.

870
00:50:48,280 --> 00:50:49,339
Fouillez tout le navire.

871
00:50:49,340 --> 00:50:49,870
Oui Monsieur.

872
00:50:49,990 --> 00:50:50,590
D'ailleurs,

873
00:50:50,670 --> 00:50:52,130
quelle est la situation maintenant ?

874
00:50:52,210 --> 00:50:54,479
Nous sommes sur le point d'atteindre la soute inférieure
de ce navire coulé.

875
00:50:54,480 --> 00:50:55,759
Nous procédons avec une extrême prudence...

876
00:50:55,760 --> 00:50:58,420
Inquiet que ce qu'il y a à l'intérieur
pourrait sortir.

877
00:50:59,680 --> 00:51:00,680
Bien.

878
00:51:01,210 --> 00:51:02,210
Laisse-moi te tester...

879
00:51:02,510 --> 00:51:04,649
Si tu as peur de quelque chose à l'intérieur
pourrait sortir,

880
00:51:04,650 --> 00:51:06,650
quelles préparations faut-il faire ?

881
00:51:07,750 --> 00:51:10,009
Auparavant, nous avions les ouvriers
faire le creusement.

882
00:51:10,010 --> 00:51:11,599
Nous couvrons juste notre peau exposée

883
00:51:11,600 --> 00:51:13,629
et portez un équipement de protection
trempé dans une solution chimique,

884
00:51:13,630 --> 00:51:14,460
et nous allons bien.

885
00:51:14,461 --> 00:51:15,610
N'est-ce pas suffisant ?

886
00:51:15,660 --> 00:51:16,969
Les personnes décédées au cours des 2 dernières années

887
00:51:16,970 --> 00:51:18,700
ont tous été traités de cette façon,

888
00:51:18,850 --> 00:51:19,980
scellé avec du sel.

889
00:51:20,200 --> 00:51:21,809
Nous avons pensé que c'était suffisant.

890
00:51:21,810 --> 00:51:22,880
Dites-le aux hommes ci-dessous...

891
00:51:22,950 --> 00:51:24,629
Nous devons percer ce soir.

892
00:51:24,630 --> 00:51:25,630
Accélérez-le.

893
00:51:25,730 --> 00:51:27,469
Les hommes de Zhang Qishan sont arrivés.

894
00:51:27,470 --> 00:51:28,470
Oui Monsieur.

895
00:51:29,170 --> 00:51:30,170
Attendez.

896
00:51:35,150 --> 00:51:37,750
Avez-vous déjà entendu
d'un homme appelé Zhang Salty ?

897
00:51:39,280 --> 00:51:40,349
Je ne suis pas familier, monsieur.

898
00:51:40,350 --> 00:51:42,509
Tu n'as jamais entendu
d'un si bel homme ?

899
00:51:42,510 --> 00:51:43,510
Il appartient

900
00:51:43,630 --> 00:51:47,339
aux Archives du Sud sous
le Bureau de surveillance maritime de Nanyang,

901
00:51:47,340 --> 00:51:50,169
spécialisé dans les enquêtes
phénomènes étranges à travers Nanyang.

902
00:51:50,170 --> 00:51:50,940
Il est

903
00:51:51,070 --> 00:51:53,670
un expert de classe mondiale...

904
00:51:53,970 --> 00:51:55,430
Comment as-tu pu ne pas le connaître ?

905
00:51:55,630 --> 00:51:57,210
Laissez-moi vous dire,

906
00:51:57,360 --> 00:51:59,220
son surnom est la « peste marine ».

907
00:51:59,910 --> 00:52:00,950
Cet homme

908
00:52:01,730 --> 00:52:03,580
est mon rival de toujours.

909
00:52:05,230 --> 00:52:07,070
J'ai vécu dans son ombre

910
00:52:07,860 --> 00:52:09,130
depuis longtemps.

911
00:52:14,120 --> 00:52:15,789
Mais étant donné la situation actuelle,

912
00:52:15,790 --> 00:52:18,050
Je devrais t'expliquer les choses correctement.

913
00:52:18,220 --> 00:52:19,220
Compris.

914
00:52:19,280 --> 00:52:20,499
Mais tu ne viens pas de dire

915
00:52:20,500 --> 00:52:21,669
c'étaient les hommes de Zhang Qishan ?

916
00:52:21,670 --> 00:52:22,999
Ce Zhang Salty est

917
00:52:23,000 --> 00:52:24,869
mille, dix mille fois
plus gênant que Zhang Qishan.

918
00:52:24,870 --> 00:52:26,270
Je ne te l'ai pas dit plus tôt

919
00:52:26,310 --> 00:52:28,559
parce que j'avais peur
tu mouillerais ton pantalon de peur.

920
00:52:28,560 --> 00:52:30,649
Mais maintenant qu'il a infiltré le vaisseau,

921
00:52:30,650 --> 00:52:32,130
nous avons de sérieux ennuis.

922
00:52:33,680 --> 00:52:35,540
Alors qu'est-ce que ça veut dire, adjudant ?

923
00:52:36,110 --> 00:52:37,189
J'en suis absolument certain...

924
00:52:37,190 --> 00:52:39,090
Zhang Salty est déjà à l'intérieur.

925
00:52:39,330 --> 00:52:40,859
Il est extrêmement dangereux.

926
00:52:40,860 --> 00:52:42,209
Si nous ne terminons pas l'opération

927
00:52:42,210 --> 00:52:43,140
et fais-le sauter,

928
00:52:43,210 --> 00:52:45,420
aucun de nous ne quittera cet endroit vivant.

929
00:52:45,440 --> 00:52:45,970
Oui Monsieur.

930
00:52:46,240 --> 00:52:47,959
Je vais alors renvoyer les ouvriers.

931
00:52:47,960 --> 00:52:49,549
De toute façon, ils ne peuvent déjà plus être sauvés...

932
00:52:49,550 --> 00:52:50,230
Ils mourront tôt ou tard.

933
00:52:50,230 --> 00:52:51,230
Idiot!

934
00:52:51,750 --> 00:52:52,869
Vous y descendez vous-mêmes.

935
00:52:52,870 --> 00:52:54,290
Éloignez les ouvriers.

936
00:52:54,590 --> 00:52:55,999
Je ne fais confiance qu'à vous les gars, compris ?

937
00:52:56,000 --> 00:52:56,500
Oui Monsieur.

938
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
Ferme la porte.

939
00:53:15,800 --> 00:53:18,529
Je pense que j'ai été
me retenant assez bien.

940
00:53:18,530 --> 00:53:19,140
Crevettes,

941
00:53:19,380 --> 00:53:20,380
être parfois trop discipliné

942
00:53:20,381 --> 00:53:21,440
ce n'est pas une bonne chose.

943
00:53:21,760 --> 00:53:23,079
Si tu m'avais fait la leçon
comme ça tout à l'heure,

944
00:53:23,080 --> 00:53:24,810
Je t'aurais déjà donné un coup de pied...

945
00:53:25,010 --> 00:53:27,010
Comment aurais-je pu laisser cette astuce fonctionner ?

946
00:53:27,460 --> 00:53:28,460
Bien sûr,

947
00:53:28,570 --> 00:53:29,739
c'est aussi dur
pour que les gens normaux croient

948
00:53:29,740 --> 00:53:31,289
quelqu'un pourrait avoir une peau si épaisse.

949
00:53:31,290 --> 00:53:33,890
J'avoue que j'ai du talent
à cet égard.

950
00:53:34,650 --> 00:53:36,339
Vous vous êtes encore laissé emporter.

951
00:53:36,340 --> 00:53:37,439
De toute façon, ça va exploser.

952
00:53:37,440 --> 00:53:40,640
Si je n'exagérais pas un peu,
l'auraient-ils cru ?

953
00:53:40,750 --> 00:53:42,859
Allons vérifier
de quel équipement nous disposons...

954
00:53:42,860 --> 00:53:44,390
Nous y allons aussi.

955
00:53:47,560 --> 00:53:48,350
[Rapport]

956
00:53:48,370 --> 00:53:50,939
[Ressemble à un pissenlit]

957
00:53:50,940 --> 00:53:51,940
Mauvaise herbe toxique....

958
00:53:52,010 --> 00:53:53,280
En forme de pissenlit.

959
00:53:52,550 --> 00:53:53,690
[Mauvaise herbe hautement toxique – pousse extrêmement vite]

960
00:53:53,510 --> 00:53:55,030
Le contact provoque la mort immédiate

961
00:53:53,730 --> 00:53:54,876
[Le contact se développe
des éruptions rouges sur tout le corps.]

962
00:53:54,900 --> 00:53:56,510
[Dans une demi-heure,
la peau et la chair commencent à pourrir.]

963
00:53:55,460 --> 00:53:56,780
ou une mort retardée.

964
00:54:19,310 --> 00:54:20,310
Zhang Hailou,

965
00:54:20,940 --> 00:54:22,779
vous feriez mieux de retirer votre commande.

966
00:54:22,780 --> 00:54:23,780
Qu'est-ce qui ne va pas?

967
00:54:25,350 --> 00:54:26,889
Cette fille est morte empoisonnée.

968
00:54:26,890 --> 00:54:29,239
La solution saline et chimique
ont été utilisés pour la désinfection.

969
00:54:29,240 --> 00:54:30,690
Si tel est le cas,

970
00:54:31,030 --> 00:54:32,269
ces ouvriers sont également morts
de ce même poison...

971
00:54:32,270 --> 00:54:33,180
Mourir subitement sur place,

972
00:54:33,181 --> 00:54:35,580
c'est pourquoi ils ont été conservés
avec du sel.

973
00:54:36,830 --> 00:54:37,939
Pas étonnant que ce type ait dit

974
00:54:37,940 --> 00:54:39,709
ces ouvriers étaient irréparables.

975
00:54:39,710 --> 00:54:40,680
Ils sont empoisonnés.

976
00:54:40,681 --> 00:54:41,810
Regardez ce rapport...

977
00:54:43,210 --> 00:54:43,940
La toxine vient

978
00:54:43,941 --> 00:54:45,169
d'une plante appelée « Twilight Grass ».

979
00:54:45,170 --> 00:54:46,429
S'il touche la peau,

980
00:54:46,430 --> 00:54:47,140
ça provoque des ulcérations

981
00:54:47,140 --> 00:54:48,130
et mène finalement à la mort.

982
00:54:48,131 --> 00:54:49,199
En cas d'inhalation directe,

983
00:54:49,200 --> 00:54:50,349
cela conduit à une mort subite
sur place.

984
00:54:50,350 --> 00:54:52,880
C'est pourquoi les soldats
n'arrêtait pas de tuer des gens,

985
00:54:53,550 --> 00:54:54,810
puis détourner des navires,

986
00:54:55,540 --> 00:54:56,900
les obligeant à continuer d’exploiter le récif.

987
00:54:56,901 --> 00:54:59,140
[Pilule Zhili,
Antidote secret de la famille Zhang]

988
00:54:56,920 --> 00:54:57,920
Alors

989
00:54:58,400 --> 00:54:59,819
Ce qu'ils ont extrait de ce navire coulé

990
00:54:59,820 --> 00:55:00,889
ce n'était pas un monstre...

991
00:55:00,890 --> 00:55:01,890
C'était…

992
00:55:03,530 --> 00:55:04,730
Herbe du crépuscule.

993
00:55:08,350 --> 00:55:09,310
C'est percé !

994
00:55:09,311 --> 00:55:10,710
Nous l'avons fait exploser !

995
00:55:17,690 --> 00:55:19,220
Est-ce que je viens de provoquer un désastre ?

996
00:55:19,810 --> 00:55:20,790
Tu as raison...

997
00:55:20,810 --> 00:55:22,150
De toute façon, nous sommes morts.

998
00:55:22,300 --> 00:55:23,820
Il est temps de nettoyer ce gâchis.

999
00:55:24,560 --> 00:55:25,810
Si nous n'allons pas en enfer,

1000
00:55:26,190 --> 00:55:27,230
qui le fera ?

1001
00:55:29,510 --> 00:55:31,250
Alors allons-y à fond.


