1
00:00:14,110 --> 00:00:16,840
[Xucheng]

2
00:00:30,640 --> 00:00:31,900
അത് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു!

3
00:00:32,150 --> 00:00:33,410
അത് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു!

4
00:00:35,790 --> 00:00:38,520
നമ്മൾ ശരിക്കും ചത്തു കളിക്കണോ
നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ?

5
00:00:39,390 --> 00:00:41,099
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ തല നികുതി നൽകണം
നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

6
00:00:41,100 --> 00:00:42,430
ഈ രീതിയിൽ, ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

7
00:00:50,070 --> 00:00:53,319
ഞാൻ ഒരു പ്ലേഗും കേട്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഈ നഗരത്തിൽ കൊള്ളക്കാരുടെ ആക്രമണം.

8
00:00:53,320 --> 00:00:54,920
ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

9
00:01:02,430 --> 00:01:03,639
കഴുത്തിന് പൊട്ടലില്ല.

10
00:01:03,640 --> 00:01:05,059
മുഖം നീലകലർന്ന പർപ്പിൾ ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.

11
00:01:05,060 --> 00:01:07,390
കോണിലൂടെ വിലയിരുത്തുന്നു
ലിഗേച്ചർ അടയാളം,

12
00:01:07,480 --> 00:01:09,559
ശ്വാസനാളം കംപ്രസ് ചെയ്തു,
ശ്വാസം മുട്ടി മരണം സംഭവിക്കുന്നു.

13
00:01:09,560 --> 00:01:10,620
ഇതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.

14
00:01:11,310 --> 00:01:12,840
അത് അവരുടെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു.

15
00:01:13,310 --> 00:01:14,559
എന്തായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത്

16
00:01:14,560 --> 00:01:15,760
ഇത്രയധികം ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കാൻ

17
00:01:17,090 --> 00:01:18,950
ഒരേ സമയം സ്വയം കൊല്ലുമോ?

18
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
അവസാനത്തേത് പോലെ തന്നെ,

19
00:01:40,681 --> 00:01:41,880
ഇതും ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.

20
00:01:46,210 --> 00:01:47,649
ഈ ചിഹ്നം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

21
00:01:47,650 --> 00:01:49,310
ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് മരണ ചിഹ്നമാണ്.

22
00:01:49,350 --> 00:01:50,640
ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചാൽ,

23
00:01:50,759 --> 00:01:52,759
അവർ ഈ ചിഹ്നം കൊണ്ട് മതിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

24
00:01:53,000 --> 00:01:54,219
Xucheng ലെ സാഹചര്യം പോലെ തോന്നുന്നു

25
00:01:54,220 --> 00:01:55,950
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.

26
00:02:01,540 --> 00:02:03,270
കത്തുന്ന ശരീരത്തിൻ്റെ ഗന്ധം...

27
00:02:18,530 --> 00:02:19,530
അമ്മേ...

28
00:02:20,780 --> 00:02:21,780
അമ്മേ...

29
00:02:22,800 --> 00:02:23,360
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

30
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
അമ്മ.

31
00:02:25,370 --> 00:02:26,370
അമ്മേ!

32
00:02:33,650 --> 00:02:35,709
ഗവർണറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള പിണക്കങ്ങൾ

33
00:02:35,710 --> 00:02:37,119
അവർക്കു വരുന്നതു കിട്ടും
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

34
00:02:37,120 --> 00:02:39,400
അതെ. അവർ മൃഗങ്ങളേക്കാൾ മോശമാണ്.

35
00:02:39,900 --> 00:02:41,059
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ല
മനുഷ്യജീവിതത്തിന്.

36
00:02:41,060 --> 00:02:42,060
എന്തൊരു ദുരന്തം.

37
00:02:50,750 --> 00:02:52,089
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ആ ബലായ് പുരാതന ദൈവത്തെക്കുറിച്ച്.

38
00:02:52,090 --> 00:02:53,119
അത് മനുഷ്യനല്ല.

39
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
സർ,

40
00:02:55,250 --> 00:02:56,810
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇരുവരും മരിച്ചു.

41
00:02:57,520 --> 00:02:59,089
അവർ എന്നെ ശരീരങ്ങൾ കത്തിച്ചു,

42
00:02:59,090 --> 00:02:59,579
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു,

43
00:02:59,579 --> 00:03:00,579
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ അടിച്ചു.

44
00:03:01,130 --> 00:03:02,369
ഞാനും ചേട്ടനും തിരിച്ച് വന്നതേയുള്ളു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്...

45
00:03:02,370 --> 00:03:03,479
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

46
00:03:03,480 --> 00:03:05,280
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

47
00:03:05,900 --> 00:03:06,900
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്,

48
00:03:06,970 --> 00:03:08,459
ആരോ ഗവർണർ ഹെർമനെ കൊണ്ടുവന്നു

49
00:03:08,460 --> 00:03:10,619
ഒരു ബാലിനീസ് പ്രതിമ
അവർ കടൽത്തീരത്ത് കണ്ടെത്തി.

50
00:03:10,620 --> 00:03:12,529
അതിനുശേഷം ഗവർണർ പതുക്കെ മാറി.

51
00:03:12,530 --> 00:03:14,459
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി

52
00:03:14,460 --> 00:03:15,460
മറ്റെല്ലാ പ്രതിമകളും തകർക്കാൻ,

53
00:03:15,461 --> 00:03:17,589
തൻ്റെ ബലായ് പുരാതന ദൈവം പറയുന്നു
അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

54
00:03:17,590 --> 00:03:18,949
ആരെങ്കിലും മറ്റൊരു ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ,

55
00:03:18,950 --> 00:03:19,950
അവൻ അവരെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

56
00:03:20,000 --> 00:03:22,019
ബാലിനീസ് പ്രതിമ പറഞ്ഞു
അങ്ങേയറ്റം ഭയാനകമായിരിക്കും.

57
00:03:22,020 --> 00:03:24,709
എൻ്റെ അനിയത്തി വേലക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഗവർണറുടെ ഓഫീസിൽ.

58
00:03:24,710 --> 00:03:26,019
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

59
00:03:26,020 --> 00:03:27,020
രാത്രി അവിടെ...

60
00:03:27,300 --> 00:03:28,480
അതിന് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയും.

61
00:03:29,020 --> 00:03:31,579
മെയ്...

62
00:03:34,190 --> 00:03:36,519
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഈ ബലായ് പുരാതന ദൈവത്തിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും

63
00:03:36,520 --> 00:03:38,450
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ചുട്ടുകൊല്ലുന്നതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

64
00:03:38,460 --> 00:03:40,189
നഗരത്തിന് ശേഷം
പുതിയ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാൻ തുടങ്ങി

65
00:03:40,190 --> 00:03:41,869
ഗവർണർ എല്ലാവരോടും ആജ്ഞാപിച്ചു

66
00:03:41,870 --> 00:03:43,619
ആ ബലായ് പുരാതന ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.

67
00:03:43,620 --> 00:03:44,620
ശേഷം

68
00:03:45,110 --> 00:03:46,079
കുറച്ചുനേരം അതിനെ ആരാധിച്ചു,

69
00:03:46,080 --> 00:03:48,999
ആളുകൾ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി
ബലായ് പുരാതന ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

70
00:03:49,000 --> 00:03:49,920
ശബ്ദം

71
00:03:49,950 --> 00:03:52,410
അവരോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ചില വിചിത്രമായ ഗുഹ കണ്ടെത്താൻ.

72
00:03:52,579 --> 00:03:54,709
പലരും ചിന്തിച്ചു
അതൊരു ദൈവിക വിളി ആയിരുന്നു

73
00:03:54,710 --> 00:03:56,449
അങ്ങനെ എല്ലാവരും ഗുഹ തേടി പോയി.

74
00:03:56,450 --> 00:03:57,310
ചിലർക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു

75
00:03:57,311 --> 00:03:59,249
കാരണം അവർക്ക് ശബ്ദം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

76
00:03:59,250 --> 00:04:01,869
അവസാനം അവർക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല
ഇനിമുതൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

77
00:04:01,870 --> 00:04:02,520
ഗവർണർ പറഞ്ഞു

78
00:04:02,521 --> 00:04:03,919
ആ മനുഷ്യർ രാജ്യദ്രോഹികളായിരുന്നു...

79
00:04:03,920 --> 00:04:05,249
അവരെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

80
00:04:05,250 --> 00:04:07,449
അവരുടെ ശരീരം പൂർണ്ണമായും ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

81
00:04:07,450 --> 00:04:08,810
നന്ദി, സർ.

82
00:04:08,840 --> 00:04:09,740
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

83
00:04:09,740 --> 00:04:10,740
അവർ നമ്മളെ കേൾക്കും.

84
00:04:11,210 --> 00:04:12,030
ഈ ബലായ് പുരാതന ദൈവത്തെ പോലെ തോന്നുന്നു

85
00:04:12,031 --> 00:04:13,290
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ച ആളല്ലേ.

86
00:04:13,510 --> 00:04:15,570
എന്നിരുന്നാലും, അതിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

87
00:04:15,630 --> 00:04:16,869
തീർച്ചയായും ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

88
00:04:16,870 --> 00:04:19,000
അവയിൽ പലതും നമ്മൾ ഇതിനകം കണ്ടിട്ടില്ലേ?

89
00:04:19,779 --> 00:04:20,779
അതിനാൽ,

90
00:04:21,940 --> 00:04:23,229
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് പരിശോധിക്കണോ?

91
00:04:23,230 --> 00:04:26,059
ഗവർണർ ഹെർമൻ്റെതായി തോന്നുന്നു
ആ കാര്യത്തിൻ്റെ മന്ത്രത്തിന് കീഴിൽ.

92
00:04:26,060 --> 00:04:26,690
എങ്ങനെയുണ്ട്

93
00:04:26,980 --> 00:04:29,240
നാം ജനങ്ങളെ അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുമോ?

94
00:04:29,480 --> 00:04:30,660
തമാശ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു

95
00:04:31,000 --> 00:04:33,059
വളരെ പരിചിതമാണ്
ഈ ഗവർണർ ഹെർമൻ പയ്യനോടൊപ്പം.

96
00:04:33,060 --> 00:04:34,329
ഞങ്ങൾ "ഇടത്തരം അപൂർവ്വം" ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

97
00:04:34,330 --> 00:04:35,658
ഹെർമൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടിയാണ്.

98
00:04:35,659 --> 00:04:37,769
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള വ്യക്തിഗത ചരിത്രം.

99
00:04:37,770 --> 00:04:38,250
അതെ,

100
00:04:38,250 --> 00:04:39,050
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായ ചരിത്രമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

101
00:04:39,051 --> 00:04:40,419
വാതിൽക്കൽ നായ്ക്കൾ പോലും.

102
00:04:40,420 --> 00:04:42,880
പക നിലനിർത്തുന്നത് അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങളുടെ ഹോബിയാണ്.

103
00:04:42,909 --> 00:04:44,040
ഏയ് അങ്ങനെ പറയരുത്...

104
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
ഇത് എൻ്റെ നാടിനെയും കുടുംബത്തെയും കുറിച്ചാണ്.

105
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
ചെമ്മീൻ,

106
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
ഞാൻ അടുത്തിടെ കുറച്ച് പുതിയ വേഷങ്ങൾ പഠിച്ചു.

107
00:04:56,950 --> 00:04:57,950
കാണുക

108
00:04:58,360 --> 00:04:59,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

109
00:05:02,100 --> 00:05:03,160
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് തരൂ.

110
00:05:06,120 --> 00:05:07,100
അടുത്തിടെ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടെ,

111
00:05:07,101 --> 00:05:08,110
ഞാൻ ഒരു അപവാദം കേട്ടു

112
00:05:08,540 --> 00:05:09,749
ഗവർണർ ഹെർമനെ കുറിച്ച്...

113
00:05:09,750 --> 00:05:11,550
ചൈനീസ് പെൺകുട്ടികളോട് അയാൾക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

114
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

115
00:05:36,690 --> 00:05:38,580
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, സ്വീറ്റ് ഹേ അവിടെ ♪

116
00:05:39,020 --> 00:05:41,500
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, സ്വീറ്റ് ഹേ അവിടെ ♪

117
00:05:39,360 --> 00:05:40,560
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും തറപ്പിച്ചു.

118
00:05:42,070 --> 00:05:43,070
ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

119
00:05:43,700 --> 00:05:46,350
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, സ്വീറ്റ് ഹേ അവിടെ ♪

120
00:05:46,480 --> 00:05:49,850
[സ്വർണ്ണ സൂചി - പ്രത്യേക ഉപകരണങ്ങൾ
ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ; വോയ്സ് മോഡുലേഷൻ]

121
00:05:46,850 --> 00:05:48,426
♪ യോജിപ്പോടെ ഞങ്ങൾ വഴിയൊരുക്കുന്നു
ലോകത്തിലൂടെ ♪

122
00:05:48,450 --> 00:05:49,606
♪ അല്ലെങ്കിൽ നീതിയുടെ പേരിൽ ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടുക

123
00:05:49,630 --> 00:05:51,790
♪ ഭ്രമണപഥം ഭേദിച്ച്,
♪ തുടരാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ധൈര്യപ്പെടുന്നു

124
00:05:55,770 --> 00:05:57,479
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, സ്വീറ്റ് ഹേ അവിടെ ♪

125
00:05:57,480 --> 00:05:59,270
ഉപദേഷ്ടാവ് ഞങ്ങളെ എല്ലാത്തരം കഴിവുകളും പഠിപ്പിച്ചു,

126
00:05:58,940 --> 00:06:00,000
♪ യോജിപ്പോടെ ഞങ്ങൾ വഴിയൊരുക്കുന്നു
ലോകത്തിലൂടെ ♪

127
00:05:59,680 --> 00:06:01,040
എന്നാൽ മനുഷ്യ ചർമ്മത്തിൻ്റെ മുഖംമൂടികളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

128
00:06:00,230 --> 00:06:01,636
♪ അല്ലെങ്കിൽ നീതിയുടെ പേരിൽ ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടുക

129
00:06:01,660 --> 00:06:03,180
♪ ഭ്രമണപഥം ഭേദിച്ച്,
♪ തുടരാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ധൈര്യപ്പെടുന്നു

130
00:06:01,870 --> 00:06:03,730
ആരും അവരെ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാക്കുന്നില്ല.

131
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
തീർച്ചയായും.

132
00:07:29,160 --> 00:07:35,240
[ആർക്കൈവ്സ്: ദി നാൻയാങ് മിസ്റ്ററി]

133
00:07:35,650 --> 00:07:38,340
[എപ്പിസോഡ് 2]

134
00:07:53,630 --> 00:07:54,630
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

135
00:07:54,690 --> 00:07:56,020
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

136
00:07:57,250 --> 00:07:58,979
ഗവർണർ ഹെർമൻ്റെ ക്രമീകരണം.

137
00:07:58,980 --> 00:08:00,040
അധികം ചോദിക്കരുത്.

138
00:08:01,420 --> 00:08:03,140
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിഡ്ഢിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

139
00:08:04,110 --> 00:08:05,580
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

140
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
എന്നോടൊപ്പം അകത്തേക്ക് വരൂ

141
00:08:07,790 --> 00:08:10,850
അവൻ തന്നെ വിശദീകരിക്കട്ടെ?
മാറി നിൽക്കൂ, ദയവായി.

142
00:08:14,480 --> 00:08:15,770
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പിരിയാം.

143
00:08:24,040 --> 00:08:25,040
അകത്തേക്ക് വരൂ.

144
00:08:25,830 --> 00:08:27,160
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

145
00:08:27,800 --> 00:08:30,200
ശ്രേഷ്ഠത, ഇന്നത്തെ സാധനങ്ങൾ ഡെലിവറി.

146
00:08:34,500 --> 00:08:36,159
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് എത്തിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

147
00:08:36,289 --> 00:08:37,289
പുറത്തുപോകുക.

148
00:08:37,340 --> 00:08:38,408
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും.

149
00:08:38,409 --> 00:08:39,409
കാത്തിരിക്കൂ.

150
00:08:40,169 --> 00:08:41,169
അവളെ വിടൂ,

151
00:08:41,340 --> 00:08:41,770
പോകൂ.

152
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
ശരി.

153
00:09:31,370 --> 00:09:33,529
വഴിപാട് അർപ്പിക്കാൻ ഗവർണർ എന്നെ അയച്ചു
ബലായ് പുരാതന ദൈവത്തിന്.

154
00:09:33,530 --> 00:09:34,100
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

155
00:09:34,550 --> 00:09:36,880
അവിടെ ബലായ് പുരാതന ദൈവം
പ്രതിഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

156
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
എന്നെ പിന്തുടരുക.

157
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

158
00:09:53,410 --> 00:09:54,719
നിങ്ങൾക്ക് തനിയെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

159
00:09:54,720 --> 00:09:55,980
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

160
00:10:23,530 --> 00:10:26,630
അവിടെ പോകൂ.

161
00:10:27,860 --> 00:10:29,620
അവിടെ,

162
00:10:30,320 --> 00:10:35,250
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

163
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
അതിനാൽ,

164
00:10:40,220 --> 00:10:41,340
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

165
00:10:47,770 --> 00:10:49,300
ധിക്കാരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

166
00:10:51,770 --> 00:10:54,390
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

167
00:10:54,620 --> 00:10:56,350
അത് തെറ്റാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

168
00:10:57,980 --> 00:10:59,859
ബാലിനീസ് പ്രതിമ എന്താണ് ചെയ്തത്

169
00:10:59,860 --> 00:11:01,280
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയണോ?

170
00:11:01,700 --> 00:11:04,340
അത് എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ചില നിഗൂഢമായ ഗുഹ കണ്ടെത്താൻ.

171
00:11:06,010 --> 00:11:07,860
ഇത് ഒരു ഉപ്പ് ചതുപ്പിന് കീഴിലാണോ?

172
00:11:07,940 --> 00:11:08,480
അതെ.

173
00:11:08,510 --> 00:11:09,710
ഭയാനകമായ ഒരു സ്ഥലം.

174
00:11:09,730 --> 00:11:11,219
ഞാൻ അവിടെ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ കൊണ്ടുവന്നു.

175
00:11:11,220 --> 00:11:13,080
അവരിൽ പലരും മരിച്ചു.

176
00:11:19,370 --> 00:11:20,720
ശ്ശ്...

177
00:11:28,940 --> 00:11:32,819
അടുത്ത ചോദ്യം.
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബാലിനീസ് പ്രതിമ തന്നത്?

178
00:11:32,820 --> 00:11:34,440
ഈ ചൈനക്കാരൻ

179
00:11:34,620 --> 00:11:35,839
ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

180
00:11:35,840 --> 00:11:37,580
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം. എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

181
00:11:40,600 --> 00:11:42,629
ആ കിഴക്കൻ പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

182
00:11:42,630 --> 00:11:44,030
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

183
00:11:44,170 --> 00:11:45,240
ഞാൻ അവരെ വിട്ടയച്ചു...

184
00:11:45,410 --> 00:11:46,979
മരിച്ചു. അവർ മരിച്ചു.

185
00:11:46,980 --> 00:11:48,200
അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

186
00:11:49,720 --> 00:11:52,080
അവർക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

187
00:11:52,440 --> 00:11:53,910
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം...

188
00:12:18,920 --> 00:12:20,579
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

189
00:12:20,580 --> 00:12:22,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

190
00:12:22,560 --> 00:12:23,560
ഇല്ല... കാത്തിരിക്കൂ.

191
00:12:23,860 --> 00:12:25,159
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഇതിനകം അടക്കം ചെയ്തു

192
00:12:25,160 --> 00:12:27,110
ആ ഗുഹയുടെ അടിയിൽ.

193
00:12:27,280 --> 00:12:28,530
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

194
00:12:32,650 --> 00:12:35,269
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ കുറിച്ച്?

195
00:12:35,270 --> 00:12:36,330
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണ്,

196
00:12:37,100 --> 00:12:38,760
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

197
00:12:38,770 --> 00:12:40,570
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തരല്ല.

198
00:12:40,910 --> 00:12:42,640
ചിലർക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

199
00:12:44,500 --> 00:12:45,940
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല,

200
00:12:46,170 --> 00:12:47,289
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല

201
00:12:47,290 --> 00:12:48,550
ഒന്നുകിൽ മറ്റുള്ളവരെ ദ്രോഹിക്കാൻ.

202
00:12:49,030 --> 00:12:50,560
ചെമ്മീൻ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

203
00:12:57,580 --> 00:12:59,910
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കണം
ഇവിടെയാണോ?

204
00:13:01,340 --> 00:13:07,100
[യുവതി കൊല്ലപ്പെട്ടു]
[അടിയന്തിരം: കാണാതായ വ്യക്തി]

205
00:13:10,330 --> 00:13:11,330
[യുവതി കൊല്ലപ്പെട്ടു]

206
00:13:56,410 --> 00:13:57,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ മാറിയത്?

207
00:13:58,010 --> 00:14:00,340
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ.

208
00:14:01,170 --> 00:14:02,699
എങ്കിൽ ഈ ഭാഗം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു
അടുത്ത തവണ.

209
00:14:02,700 --> 00:14:03,700
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

210
00:14:03,940 --> 00:14:05,050
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

211
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവളെയാണ്.

212
00:14:06,860 --> 00:14:08,260
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

213
00:14:14,290 --> 00:14:16,339
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മന്ത്രവാദികളായിരുന്നു
ദുഷ്ടനായ ദൈവത്താൽ.

214
00:14:16,340 --> 00:14:17,540
അവൾ അനാഥയായി,

215
00:14:18,170 --> 00:14:20,430
എന്നിട്ട് അവളെ പിടിക്കാൻ ഹെർമൻ തൻ്റെ ആളുകളെ അയച്ചു.

216
00:14:20,940 --> 00:14:22,200
ഞാൻ ഇന്ന് വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..

217
00:14:23,600 --> 00:14:25,060
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.

218
00:14:33,660 --> 00:14:35,060
നിങ്ങൾ ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തിയോ?

219
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
ഞാൻ ചെയ്തു.

220
00:14:37,220 --> 00:14:39,289
അവനും ആരാധിക്കുന്നു
ബലായി ദുഷ്ട ദേവന്മാരിൽ ഒരാൾ

221
00:14:39,290 --> 00:14:40,859
ഒരേ ഒന്നല്ല

222
00:14:40,860 --> 00:14:41,740
ഉപ്പ് ചതുപ്പിനു താഴെ.

223
00:14:41,740 --> 00:14:42,580
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ,

224
00:14:42,581 --> 00:14:43,939
ഞാനത് സ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ നശിപ്പിച്ചു

225
00:14:43,940 --> 00:14:46,540
അതിനാൽ അത് വീണ്ടും ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല
ഭാവിയിൽ.

226
00:14:52,620 --> 00:14:53,769
ഞാൻ എല്ലാ ജനലുകളും അടച്ചു

227
00:14:53,770 --> 00:14:55,230
പ്രതിമയ്ക്ക് തീയിടുകയും ചെയ്തു.

228
00:14:58,530 --> 00:15:00,390
ഹെർമനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

229
00:15:02,750 --> 00:15:05,950
ഈവിൾ ഗോഡ് പ്രതിമ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി
ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനാൽ.

230
00:15:06,790 --> 00:15:08,409
എല്ലാ ലീഡുകളും

231
00:15:08,410 --> 00:15:09,670
സൈന്യത്തിലേക്ക് തിരികെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

232
00:15:22,580 --> 00:15:24,220
തീ! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

233
00:15:29,220 --> 00:15:30,860
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

234
00:15:33,980 --> 00:15:36,640
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി ചെയ്തു
എന്നോട് ചോദിച്ചതിനേക്കാൾ.

235
00:15:40,170 --> 00:15:40,750
വെള്ളം!

236
00:15:41,080 --> 00:15:42,169
വെള്ളത്തിൽ ഇടുക!

237
00:15:42,170 --> 00:15:43,170
വരിക!

238
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
വേഗത്തിലാക്കുക!

239
00:15:45,500 --> 00:15:46,340
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

240
00:15:46,341 --> 00:15:47,870
നന്നായിട്ടുണ്ട്. പേടിക്കേണ്ട.

241
00:15:53,010 --> 00:15:54,010
ഇത് മഹത്തരമല്ലേ?

242
00:15:54,650 --> 00:15:55,650
ഹെർമൻ മരിച്ചു,

243
00:15:55,720 --> 00:15:56,850
ദുഷ്ടനായ ദൈവം പോയി,

244
00:15:57,290 --> 00:15:59,339
ഒടുവിൽ നിരപരാധികൾ സ്വതന്ത്രരായി.

245
00:15:59,340 --> 00:16:00,740
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയായി...

246
00:16:00,890 --> 00:16:02,690
ഞങ്ങൾ ഈ ദുരന്തം തടഞ്ഞു.

247
00:16:12,510 --> 00:16:13,910
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു ...

248
00:16:14,750 --> 00:16:16,480
തീപിടിത്തം ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

249
00:16:17,790 --> 00:16:18,790
വരെ

250
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
അത് വലുതാക്കുക.

251
00:16:20,480 --> 00:16:21,880
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.

252
00:16:23,200 --> 00:16:24,709
പക്ഷേ അവസാനം പുറത്തായത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.

253
00:16:24,710 --> 00:16:25,710
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു...

254
00:16:25,960 --> 00:16:27,420
സിവിലിയന്മാർക്ക് പരിക്കില്ല.

255
00:16:29,510 --> 00:16:30,240
പിന്നെ പരിചരണം

256
00:16:30,241 --> 00:16:31,499
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാൻ?

257
00:16:31,500 --> 00:16:34,500
എന്തിനാണ് ഈവിൾ ഗോഡ് പ്രതിമയുടെ മുമ്പിൽ പോകുന്നത്
പൂർണമായും കത്തിനശിച്ചോ?

258
00:16:35,670 --> 00:16:36,750
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും

259
00:16:37,670 --> 00:16:38,790
അതുപോലൊരു തീ?

260
00:16:39,260 --> 00:16:40,260
മിസ്റ്റർ ചെമ്മീൻ,

261
00:16:40,650 --> 00:16:42,469
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

262
00:16:42,470 --> 00:16:45,530
അതായത്... അതൊരു കല്ല് കെട്ടിടമാണ്-
അതെങ്ങനെ കത്തിച്ചു?

263
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
ക്ഷമിക്കണം,

264
00:16:49,910 --> 00:16:51,149
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.

265
00:16:51,150 --> 00:16:52,150
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ.

266
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും

267
00:16:54,500 --> 00:16:56,520
കാര്യങ്ങൾ 99% ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,

268
00:16:57,370 --> 00:16:59,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഫിനിഷ് ലൈൻ കടക്കില്ല.

269
00:17:01,750 --> 00:17:02,750
നോക്കൂ,

270
00:17:05,030 --> 00:17:06,289
അത് മരിക്കുകയാണ്. അത് മരിക്കുകയാണ്.

271
00:17:06,290 --> 00:17:07,609
നോക്കൂ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

272
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
വരിക,

273
00:17:10,790 --> 00:17:12,269
ഇത്രയും പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റ് ആകരുത്...

274
00:17:12,270 --> 00:17:14,269
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സ്വയം ഒരു ചെറിയ ഇടം നൽകുക.

275
00:17:14,270 --> 00:17:15,530
അപ്പോൾ, അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

276
00:17:17,849 --> 00:17:19,269
എനിക്ക് ചിക്കൻ വറുത്തെടുക്കുന്നു.

277
00:17:19,270 --> 00:17:20,328
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവാദമില്ല...

278
00:17:20,329 --> 00:17:22,230
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

279
00:17:22,349 --> 00:17:23,349
ഒരു വഴിയുമില്ല.

280
00:17:23,530 --> 00:17:25,720
ഞാൻ ജോലിയുടെ 99% പൂർത്തിയാക്കി,

281
00:17:26,030 --> 00:17:27,639
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് 99% റോസ്റ്റ് ചിക്കൻ കിട്ടണം.

282
00:17:27,640 --> 00:17:29,659
എന്നെ 1% ഡോക്ക് ചെയ്‌ത് ആ ഭാഗം ഫീഡ് ചെയ്യുക
ഒരു നായയോട്, അല്ലേ?

283
00:17:29,660 --> 00:17:31,990
പക്ഷേ ഇനിയും എഴുതണം
സത്യസന്ധമായ ഒരു റിപ്പോർട്ട്.

284
00:17:34,000 --> 00:17:36,069
ഞങ്ങൾ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

285
00:17:36,070 --> 00:17:36,820
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രൊബേഷണറി അംഗീകാരം ലഭിക്കും.

286
00:17:36,821 --> 00:17:38,659
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത പല നിഗൂഢതകളും.

287
00:17:38,660 --> 00:17:40,029
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും?

288
00:17:40,030 --> 00:17:41,110
എന്തൊക്കെ നിഗൂഢതകൾ?

289
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
ഗവർണർ ഹെർമൻ മരിച്ചു.

290
00:17:42,721 --> 00:17:43,749
ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിമ കത്തിച്ചു,

291
00:17:43,750 --> 00:17:45,399
Xucheng പ്രതിസന്ധി അവസാനിച്ചു.

292
00:17:45,400 --> 00:17:47,460
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് സാധാരണഗതിയിൽ ജീവിക്കാം.

293
00:17:49,160 --> 00:17:50,940
ആ ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

294
00:17:51,310 --> 00:17:53,249
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു

295
00:17:53,250 --> 00:17:54,769
എന്തായാലും നന്യാങ്ങിൽ എല്ലാ സമയത്തും.

296
00:17:54,770 --> 00:17:55,920
ഇത് എഴുതുക:

297
00:17:56,480 --> 00:17:58,810
നന്യാങ്ങിൻ്റെ ചൂടാണ് എല്ലാവരെയും ഭ്രാന്തനാക്കിയത്.

298
00:18:18,520 --> 00:18:21,330
[ഴാങ് ഹൈഖി,
സതേൺ ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ ഡയറക്ടർ]

299
00:18:21,340 --> 00:18:23,830
[Zhang Hailou, Zhang Haixia യുടെ ഉപദേശകൻ]

300
00:18:23,850 --> 00:18:26,320
[പ്രത്യേക ഗുണം: സാവധാനത്തിലുള്ള വാർദ്ധക്യം]

301
00:18:32,550 --> 00:18:33,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

302
00:18:37,040 --> 00:18:38,100
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

303
00:19:05,570 --> 00:19:06,570
ഉപദേശകൻ.

304
00:19:07,210 --> 00:19:08,210
ഉപദേശകൻ.

305
00:19:08,560 --> 00:19:09,829
നിങ്ങൾ നന്യാങ്ങിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

306
00:19:09,830 --> 00:19:11,030
നീ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നോ?

307
00:19:15,500 --> 00:19:16,630
എന്താണിതിനർത്ഥം?

308
00:19:17,630 --> 00:19:19,000
ശരി, വളരെക്കാലമായി.

309
00:19:19,050 --> 00:19:20,710
നിങ്ങൾ തികച്ചും കഴിവുള്ളവരായിക്കഴിഞ്ഞു.

310
00:19:21,250 --> 00:19:24,050
നിങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടു
ഗവർണറുടെ ഓഫീസ്?

311
00:19:24,740 --> 00:19:25,849
ഞാൻ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു!

312
00:19:25,850 --> 00:19:27,670
ഞാൻ നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു!

313
00:19:30,330 --> 00:19:31,790
Zhang Haixia സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം!

314
00:19:36,850 --> 00:19:37,850
ഉപദേഷ്ടാവ്,

315
00:19:37,920 --> 00:19:39,720
അന്വേഷണ ഭാഗം ശരിയാണ്

316
00:19:40,140 --> 00:19:41,090
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമാണ്

317
00:19:41,091 --> 00:19:43,699
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
"നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു."

318
00:19:43,700 --> 00:19:44,620
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെറുതെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒന്നും ചെയ്യരുതോ?

319
00:19:44,621 --> 00:19:46,480
ഷാങ് ഹൈക്സിയ, നീ അവൻ്റെ സീനിയറാണ്.

320
00:19:46,550 --> 00:19:47,240
അവനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു

321
00:19:47,241 --> 00:19:48,370
ശിക്ഷാർഹവുമാണ്.

322
00:19:48,660 --> 00:19:50,390
ഇവിടെ വന്ന് മീൻ ഗ്രിൽ ചെയ്യുക.

323
00:19:51,050 --> 00:19:52,050
അതെ.

324
00:19:54,250 --> 00:19:54,720
കാത്തിരിക്കൂ...

325
00:19:55,210 --> 00:19:56,249
അവൻ എന്തിനാണ് മീൻ ചുട്ടെടുക്കുന്നത്?

326
00:19:56,250 --> 00:19:57,310
ഞാൻ ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്ന സമയത്ത്

327
00:20:02,050 --> 00:20:03,050
മുങ്ങിമരിക്കുകയാണോ?

328
00:20:06,330 --> 00:20:07,809
അവൻ എന്തിനാണ് മീൻ ഗ്രിൽ ചെയ്യാൻ കയറുന്നത്

329
00:20:07,810 --> 00:20:09,470
ഞാൻ ഇവിടെ മുങ്ങിമരിക്കുമ്പോൾ?

330
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

331
00:20:11,980 --> 00:20:13,810
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്

332
00:20:13,980 --> 00:20:15,139
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി എപ്പോഴാണ് അകത്താക്കിയത്?

333
00:20:15,140 --> 00:20:16,740
ആരാണ് അത് ഓർക്കുന്നത്?

334
00:20:19,180 --> 00:20:21,240
എന്നിട്ട് നരകത്തിൽ പോയി അത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

335
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
എന്ത്?

336
00:20:30,330 --> 00:20:31,660
നിങ്ങൾക്കും അവനോടൊപ്പം ചേരണോ?

337
00:20:38,380 --> 00:20:39,480
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

338
00:20:39,530 --> 00:20:40,560
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

339
00:20:40,940 --> 00:20:43,070
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തെ മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

340
00:20:47,250 --> 00:20:49,850
Zhang Hailou, ഇത് ഓർക്കുക.

341
00:20:53,330 --> 00:20:54,960
ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും...

342
00:20:55,270 --> 00:20:56,730
നിങ്ങൾ പ്രൊബേഷൻ പാസ്സായി.

343
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
നമ്മൾ കടന്നുപോയോ?

344
00:20:59,110 --> 00:21:00,739
നിങ്ങൾക്ക് പരിഗണിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

345
00:21:00,740 --> 00:21:02,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രൊബേഷൻ പാസ്സായി.

346
00:21:02,640 --> 00:21:04,770
ബാക്കിയുള്ളവ മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈമാറും.

347
00:21:05,180 --> 00:21:08,110
കൂടുതൽ അടിയന്തിര കേസുകൾ ഉണ്ടാകും
ഉടൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചു.

348
00:21:09,420 --> 00:21:11,089
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അല്ല
ആ കേസ് ഇനി അന്വേഷിക്കണോ?

349
00:21:11,090 --> 00:21:13,159
അത് ചെയ്തുവെന്ന് മെൻ്റർ പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

350
00:21:13,160 --> 00:21:14,420
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

351
00:21:16,820 --> 00:21:17,820
പോകൂ

352
00:21:17,880 --> 00:21:19,080
എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൂടി തരൂ.

353
00:21:19,660 --> 00:21:20,440
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്

354
00:21:20,441 --> 00:21:22,089
ആർക്കൈവുകളിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക എൻട്രി.

355
00:21:22,090 --> 00:21:23,090
ഇന്ന് ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്...

356
00:21:23,510 --> 00:21:25,840
എനിക്ക് നന്യാങ്ങിൻ്റെ പെരാക്ക് പേൾ വൈൻ വേണം.

357
00:21:26,570 --> 00:21:28,630
അമിതമായി കുടിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രായമാകും.

358
00:21:29,550 --> 00:21:30,550
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

359
00:21:30,710 --> 00:21:32,629
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു, മെൻ്റർ.

360
00:21:32,630 --> 00:21:33,630
ഷാങ് ഹൈലോ,

361
00:21:34,030 --> 00:21:35,090
അവിടെ നിൽക്കൂ.

362
00:21:35,420 --> 00:21:36,620
നിങ്ങൾ രണ്ട് ചെറിയ ചെറ്റകൾ!

363
00:21:38,280 --> 00:21:38,960
[നന്യാങ് മാരിടൈം
സൂപ്പർവൈസറി ഓഫീസ്]

364
00:21:38,980 --> 00:21:40,810
[സതേൺ ആർക്കൈവ്സ്,
ബലോങ്‌ഷോ ബ്രാഞ്ച്]

365
00:21:40,910 --> 00:21:43,470
[അഭിനന്ദന അവാർഡ്]

366
00:21:41,790 --> 00:21:43,379
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുഴുവൻ അംഗങ്ങളായിക്കഴിഞ്ഞു,

367
00:21:43,380 --> 00:21:46,069
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം
ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ കൂടുതൽ കർശനമായി.

368
00:21:46,070 --> 00:21:47,070
ആദ്യം,

369
00:21:47,180 --> 00:21:49,289
ആർക്കൈവ്സ്
ഒരു അതീവ രഹസ്യ സംഘടനയാണ്.

370
00:21:49,290 --> 00:21:53,220
പൊതുസമൂഹത്തിൽ നിങ്ങൾ കമ്മീഷണർമാരാണ്
മാരിടൈം സൂപ്പർവൈസറി ഓഫീസിൻ്റെ.

371
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
രണ്ടാമത്,

372
00:22:01,400 --> 00:22:02,250
നിങ്ങളുടെ കടമകൾ

373
00:22:02,251 --> 00:22:03,679
സർക്കാരിനെ സഹായിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു

374
00:22:03,680 --> 00:22:06,140
ചില അപകടകാരികളായ കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടുന്നതിൽ.

375
00:22:06,760 --> 00:22:09,069
[Donggang പൈറേറ്റ് എക്സിക്യൂഷൻ കേസ്]

376
00:22:09,070 --> 00:22:10,070
മൂന്നാമത്,

377
00:22:10,380 --> 00:22:12,110
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴെങ്കിലും വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

378
00:22:12,570 --> 00:22:13,570
ഹൈക്സിയ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

379
00:22:50,320 --> 00:22:53,590
[സിഹാങ് ബ്ലാക്ക് ഷിപ്പ് കൂട്ടക്കൊല കേസ്]

380
00:22:51,330 --> 00:22:51,980
എന്നെ കൊല്ലരുത്...

381
00:22:51,981 --> 00:22:53,580
എന്നെ കൊല്ലരുത്... കൊല്ലരുത്...

382
00:23:01,000 --> 00:23:01,750
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

383
00:23:01,750 --> 00:23:02,750
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

384
00:23:17,220 --> 00:23:17,790
പ്ലേഗ്…

385
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
കടൽ പ്ലേഗ്.

386
00:23:27,780 --> 00:23:28,180
[ഴാങ് ഹൈലോ അല്ലെങ്കിൽ ഷാങ് സാൾട്ടി]

387
00:23:28,200 --> 00:23:28,600
[കടൽ പ്ലേഗ്,
നന്യാങ്ങിൻ്റെ നമ്പർ വൺ ബ്ലേഡ്സ്മാൻ

388
00:23:28,660 --> 00:23:29,260
[ഭൗതികം: 185 സെ.മീ, 64 കി.ഗ്രാം]

389
00:23:29,290 --> 00:23:29,880
[ഉയരവും നേരായതുമായ ഭാവം.
ഹൃദയം വലതുവശത്ത്]

390
00:23:29,970 --> 00:23:31,456
[വ്യക്തിത്വം: വിചിത്രമായ, തടസ്സമില്ലാത്ത,
അശ്രദ്ധ, ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാത്ത]

391
00:23:31,480 --> 00:23:32,500
[ഴാങ് ഹൈക്സിയ
a.k.a. Zhang Shrimpie, Shrimpie]

392
00:23:32,520 --> 00:23:33,250
[ശാരീരികം: സുന്ദരൻ]

393
00:23:33,290 --> 00:23:34,090
[വ്യക്തിത്വം: ശാന്തം, രചിച്ച,
സൂക്ഷ്മമായ, സമഗ്രമായ]

394
00:23:34,110 --> 00:23:34,940
[ബുദ്ധിയുള്ള, സജീവമായ, കരുതലുള്ള, ഊഷ്മളമായ]

395
00:23:34,960 --> 00:23:35,530
[കഴിവ്: ഗന്ധത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്‌മബോധം]

396
00:23:35,560 --> 00:23:37,286
[വോയ്സ് മിമിക്രി, വേഷപ്പകർച്ച,
ഒപ്പം ശക്തമായ നീന്തൽക്കാരനും]

397
00:23:37,310 --> 00:23:38,310
7 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

398
00:23:38,480 --> 00:23:40,329
അവർ കൊള്ളക്കാരെയും കടൽക്കൊള്ളക്കാരെയും തുടച്ചുനീക്കി,

399
00:23:40,330 --> 00:23:42,050
നന്യാങ്ങിലുടനീളം സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നു.

400
00:23:41,010 --> 00:23:42,699
[നന്യാങ് മാരിടൈം
സൂപ്പർവൈസറി ഓഫീസ്]

401
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
ഷാങ് ഹൈലോ,

402
00:23:44,000 --> 00:23:45,159
അവൻ്റെ തീവ്രമായ രീതികൾ കാരണം

403
00:23:45,160 --> 00:23:46,199
ദൗത്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ,

404
00:23:46,200 --> 00:23:47,830
ഭയങ്കരനായി

405
00:23:48,070 --> 00:23:51,600
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഭയക്കുന്ന "സീ പ്ലേഗ്"
സിവിലിയൻമാർ ഒരുപോലെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

406
00:23:51,850 --> 00:23:53,710
ശാന്തവും ശേഖരിച്ചതും, ഷാങ് ഹൈക്സിയ

407
00:23:53,900 --> 00:23:56,009
ആവർത്തിച്ചുള്ള വിജയങ്ങൾ നേടി

408
00:23:56,010 --> 00:23:57,349
അവൻ്റെ കുറ്റമറ്റ വിധിയിലൂടെ

409
00:23:57,350 --> 00:23:59,750
മേലുദ്യോഗസ്ഥർ വളരെ വിലമതിക്കുകയും ചെയ്തു.

410
00:23:59,850 --> 00:24:01,220
എന്നിട്ടും അവർ അറിഞ്ഞില്ല

411
00:24:01,221 --> 00:24:04,760
[നന്യാങ് മാരിടൈം
സൂപ്പർവൈസറി ഓഫീസ്]

412
00:24:02,000 --> 00:24:05,399
എവിൾ ഗോഡ് കേസിന് പിന്നിലെ ശക്തികൾ
അപ്പോഴും അവരുടെ നീക്കങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

413
00:24:05,400 --> 00:24:07,330
അവരുടെ വിധി മാറ്റുന്ന ഒരു കേസ്

414
00:24:07,460 --> 00:24:08,590
തുറക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

415
00:24:09,720 --> 00:24:11,350
പാൻഹുവ റീഫ് കേസ്.

416
00:24:23,110 --> 00:24:24,510
സ്വർഗ്ഗം നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ...

417
00:24:24,530 --> 00:24:26,740
ഈ യാത്ര സുരക്ഷിതവും അപകടരഹിതവുമാകട്ടെ.

418
00:24:27,690 --> 00:24:29,090
സ്വർഗ്ഗം നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ...

419
00:24:29,290 --> 00:24:30,680
ഈ യാത്ര നടക്കട്ടെ

420
00:24:30,920 --> 00:24:32,270
സുരക്ഷിതവും ക്രമരഹിതവുമായിരിക്കുക.

421
00:24:33,070 --> 00:24:34,470
സ്വർഗ്ഗം നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ...

422
00:24:34,960 --> 00:24:36,330
ഈ യാത്ര നടക്കട്ടെ

423
00:24:36,570 --> 00:24:37,940
സുരക്ഷിതവും ക്രമരഹിതവുമായിരിക്കുക.

424
00:24:38,750 --> 00:24:40,150
സ്വർഗ്ഗം നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ...

425
00:24:40,420 --> 00:24:41,640
ഈ യാത്ര നടക്കട്ടെ

426
00:24:41,940 --> 00:24:43,270
സുരക്ഷിതവും ക്രമരഹിതവുമായിരിക്കുക.

427
00:24:47,920 --> 00:24:48,420
ബിംഗ്,

428
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
മൂടൽമഞ്ഞ് ഉരുളുന്നു.

429
00:24:51,000 --> 00:24:51,480
ബിംഗ്,

430
00:24:51,980 --> 00:24:53,310
കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് ഉരുളുന്നു!

431
00:24:58,680 --> 00:24:59,980
ബിംഗ്, വേഗം വരൂ!

432
00:25:01,610 --> 00:25:02,460
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

433
00:25:02,461 --> 00:25:03,959
അവിടെ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

434
00:25:03,960 --> 00:25:04,880
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

435
00:25:04,881 --> 00:25:06,399
ഇത്രയും ദൂരം ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ ഉണ്ടായി
കടലിൽ?

436
00:25:06,400 --> 00:25:07,830
നോക്കൂ-കണ്ടോ?

437
00:25:14,070 --> 00:25:15,679
സ്വർഗ്ഗമേ, ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ...

438
00:25:15,680 --> 00:25:17,610
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

439
00:25:18,010 --> 00:25:19,350
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ...

440
00:25:22,410 --> 00:25:23,230
പ്രേതം!

441
00:25:23,400 --> 00:25:24,660
ബിംഗ്, വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!

442
00:25:24,770 --> 00:25:25,770
പോകൂ!

443
00:25:32,070 --> 00:25:33,070
ബിംഗ്!

444
00:25:35,790 --> 00:25:36,440
ബിംഗ്!

445
00:25:36,810 --> 00:25:37,810
ബിംഗ്!

446
00:25:53,240 --> 00:25:55,600
[നന്യാങ് മാരിടൈം
സൂപ്പർവൈസറി ഓഫീസ്]

447
00:25:55,720 --> 00:25:58,739
[മാരിടൈം സൂപ്പർവൈസറി ഓഫീസ്]

448
00:25:58,740 --> 00:25:59,740
സർ.

449
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
ടി-ഇത്…

450
00:26:01,180 --> 00:26:02,500
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്...

451
00:26:02,660 --> 00:26:03,860
W-ഇത് ഏത് സ്ഥലമാണ്?

452
00:26:06,090 --> 00:26:12,120
[മാരിടൈം സൂപ്പർവൈസറി ഓഫീസ്]

453
00:26:06,810 --> 00:26:09,199
ചെമ്മീൻ, നീ എവിടെ മറഞ്ഞു
ഇത്തവണ എൻ്റെ സിഗരറ്റ്?

454
00:26:09,200 --> 00:26:10,460
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ വെച്ചു?

455
00:26:12,050 --> 00:26:13,050
ശരി, മനസ്സിലായി.

456
00:26:16,420 --> 00:26:21,670
[മാരിടൈം സൂപ്പർവൈസറി ഓഫീസ്]

457
00:26:17,090 --> 00:26:18,419
അവൻ്റെ പേര് ചെൻ ലിബിയാവോ.

458
00:26:18,420 --> 00:26:19,939
ഉന്നതർ അദ്ദേഹത്തെ അയച്ചു
റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കാൻ...

459
00:26:19,940 --> 00:26:22,340
ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി പറഞ്ഞു
പാൻഹുവ റീഫിൽ.

460
00:26:23,740 --> 00:26:24,770
പാൻഹുവ റീഫ്?

461
00:26:25,330 --> 00:26:27,159
കപ്പലുകൾ നിർത്തിയിട്ടില്ലേ
കുറെ നേരം അവിടെ കൂടി കടന്നു പോവുകയാണോ?

462
00:26:27,160 --> 00:26:27,740
അതെ.

463
00:26:27,940 --> 00:26:29,959
പാൻഹുവ റീഫ് ആണെന്ന് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെയായി ജലപ്രേതങ്ങളാൽ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു,

464
00:26:29,960 --> 00:26:31,769
അതിനാൽ മിക്ക കപ്പലുകളും നിരസിക്കുന്നു
അവിടെ കടന്നുപോകാൻ.

465
00:26:31,770 --> 00:26:33,049
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും ധൈര്യമുള്ളവർ ഉണ്ട്

466
00:26:33,050 --> 00:26:35,510
സമ്പന്നനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കപ്പലപകടങ്ങളെ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.

467
00:26:35,810 --> 00:26:38,470
സമാനമായ 7 റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ മാസം.

468
00:26:39,160 --> 00:26:41,620
മുൻ റിപ്പോർട്ടുകൾ
എല്ലാം കേട്ടറിവ് മാത്രമായിരുന്നു...

469
00:26:42,260 --> 00:26:44,390
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഒരു യഥാർത്ഥ ശരീരമുണ്ട്.

470
00:26:54,220 --> 00:26:55,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?

471
00:26:58,180 --> 00:26:59,310
മരിച്ചയാൾ ആരാണ്?

472
00:26:59,650 --> 00:27:00,650
വിശദമായി പോകുക.

473
00:27:04,330 --> 00:27:06,810
പാൻഹുവ റീഫിൽ ഞങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടു.

474
00:27:08,610 --> 00:27:10,850
ബിംഗ് ഒരു ജലപ്രേതത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

475
00:27:29,050 --> 00:27:30,310
ഇത് ഉപ്പാണ്.

476
00:27:30,890 --> 00:27:32,790
അവൻ്റെ വയറു നിറയെ ഉപ്പ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

477
00:27:33,250 --> 00:27:34,890
ആദ്യമായാണ്

478
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
ഒരാളെ കൊന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

479
00:27:37,210 --> 00:27:38,210
അച്ചാറിട്ടുകൊണ്ട്.

480
00:27:44,750 --> 00:27:45,880
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

481
00:27:47,550 --> 00:27:50,739
ശരീരം താഴേക്ക് നീക്കുക
അത് ശരിയായി സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക. കപ്പൽ തയ്യാറാക്കുക...

482
00:27:50,740 --> 00:27:53,070
നാളെ പുലർച്ചെ ഞങ്ങൾ പൻഹുവ റീഫിലേക്ക് പുറപ്പെടും.

483
00:27:54,810 --> 00:27:55,900
അവിടെ എളുപ്പം...

484
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
ഏയ് പോകണ്ട...

485
00:27:59,740 --> 00:28:00,630
നിങ്ങളാണ് വഴികാട്ടേണ്ടത്.

486
00:28:00,631 --> 00:28:01,770
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

487
00:28:02,810 --> 00:28:04,439
സർ, ദയവായി... ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

488
00:28:04,440 --> 00:28:05,580
സർ, എനിക്ക് പോകാൻ ധൈര്യമില്ല.

489
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
കാത്തിരിക്കൂ!

490
00:28:15,610 --> 00:28:16,610
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

491
00:28:21,460 --> 00:28:23,060
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

492
00:28:25,350 --> 00:28:27,349
ഈ സമയത്ത് ശരീരത്തിൻ്റെ രൂപം

493
00:28:27,350 --> 00:28:28,439
വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

494
00:28:28,440 --> 00:28:30,159
ഒരു വലിയ യാത്രാ കപ്പൽ കാണാതായി

495
00:28:30,160 --> 00:28:31,439
ഒരു വർഷമായി ഈ കടൽ പ്രദേശത്ത്.

496
00:28:31,440 --> 00:28:33,769
"ജലപ്രേതം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന
എപ്പോഴും കിംവദന്തികൾ മാത്രമായിരുന്നു...

497
00:28:33,770 --> 00:28:35,110
ഒരിക്കലും തെളിവില്ല.

498
00:28:35,680 --> 00:28:36,959
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഒരു ശവം ഉണ്ട്.

499
00:28:36,960 --> 00:28:38,490
ഒരു സാക്ഷിയും ഉണ്ട്.

500
00:28:39,530 --> 00:28:40,500
എന്തെങ്കിലും വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

501
00:28:40,501 --> 00:28:42,030
ആ പാറയിൽ സംഭവിച്ചു.

502
00:28:43,340 --> 00:28:46,000
ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു ദ്വീപ്,
അനന്തമായ കടലാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട...

503
00:28:46,530 --> 00:28:49,189
നമ്മൾ എത്ര വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരാണെങ്കിലും,
അതിന് ഒരു വിലയുമില്ല.

504
00:28:49,190 --> 00:28:50,450
ഇത് തീർച്ചയായും തന്ത്രപരമാണ്.

505
00:28:52,700 --> 00:28:54,100
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

506
00:28:54,580 --> 00:28:56,219
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്?

507
00:28:56,220 --> 00:28:57,829
ഞങ്ങൾക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാമായിരുന്നു
നേരിട്ട് ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

508
00:28:57,830 --> 00:28:58,830
എന്നിട്ട് എന്ത്?

509
00:28:58,880 --> 00:29:00,030
ഒരു ചെറിയ കട തുറക്കൂ,

510
00:29:00,270 --> 00:29:01,530
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുക,

511
00:29:01,830 --> 00:29:04,090
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അങ്ങനെ ചെലവഴിക്കണോ?

512
00:29:04,550 --> 00:29:05,460
നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

513
00:29:05,461 --> 00:29:06,829
ഒരു ഉപ്പ് ചതുപ്പിനു താഴെ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത കേസ്...

514
00:29:06,830 --> 00:29:08,110
ഈവിൾ ഗോഡ് കേസ്?

515
00:29:09,350 --> 00:29:11,410
ബലോങ്‌ഷൗവിലെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ നിയമനം.

516
00:29:14,110 --> 00:29:15,110
ഇല്ല.

517
00:29:19,240 --> 00:29:20,629
പിതൃഭവനത്തിൻ്റെ കീഴിലാണ്
ആ ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തിൻ്റെ,

518
00:29:20,630 --> 00:29:22,230
മരിക്കുന്ന ഒരു ആർക്കൈവിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

519
00:29:22,420 --> 00:29:23,590
നമ്മുടെ സ്വന്തം.

520
00:29:24,290 --> 00:29:25,290
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു:

521
00:29:25,880 --> 00:29:26,590
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കേസ് നേരിടുകയാണെങ്കിൽ

522
00:29:26,591 --> 00:29:28,450
ആർക്കൈവുകളിലെ പാറകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,

523
00:29:28,530 --> 00:29:30,190
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അത് അന്വേഷിക്കരുത്,

524
00:29:32,000 --> 00:29:33,660
കാരണം അത് നമ്മെ കൊല്ലും.

525
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
ശരിക്കും?

526
00:29:37,400 --> 00:29:38,659
അവൻ ഞങ്ങളോട് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞോ?

527
00:29:38,660 --> 00:29:39,330
അവൻ ചെയ്തു.

528
00:29:39,331 --> 00:29:41,530
എന്നാൽ മരിച്ച യാത്രക്കാരുടെ കാര്യമോ?

529
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
ഞാൻ എന്തായാലും പോകുന്നു.

530
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
അപ്പോൾ ശരി...

531
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
നോക്കൂ,

532
00:29:53,790 --> 00:29:54,610
ഇതാണ് നിൻ്റെ വിളി.

533
00:29:54,610 --> 00:29:55,440
പോകൂ എന്നു പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു;

534
00:29:55,440 --> 00:29:56,400
ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾക്കില്ല.

535
00:29:56,400 --> 00:29:57,310
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

536
00:29:57,311 --> 00:29:59,240
നിനക്ക് വേണ്ടി ആ തീരുമാനം എടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

537
00:30:01,770 --> 00:30:03,009
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

538
00:30:03,010 --> 00:30:03,790
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

539
00:30:03,790 --> 00:30:04,790
തെറ്റായി തോന്നുന്നു,

540
00:30:04,940 --> 00:30:06,800
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ പിന്മാറും, ശരി?

541
00:30:06,850 --> 00:30:07,910
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

542
00:30:20,270 --> 00:30:21,270
നന്നായി.

543
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു...

544
00:30:23,530 --> 00:30:24,660
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

545
00:30:25,310 --> 00:30:26,640
തീർച്ചയായും.

546
00:30:41,570 --> 00:30:42,570
ചെമ്മീൻ,

547
00:30:43,330 --> 00:30:45,639
നമ്മൾ യാത്ര തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ദിശയിൽ,

548
00:30:45,640 --> 00:30:46,900
നമുക്ക് സിയാചെങ്ങിൽ എത്താമോ?

549
00:30:47,250 --> 00:30:49,180
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഭാഗത്താണ് നിൽക്കുന്നത്.

550
00:30:49,420 --> 00:30:50,750
സിയാചെങ് അവിടെയുണ്ട്.

551
00:30:56,640 --> 00:30:57,640
പുകവലി നിർത്തുക.

552
00:31:01,600 --> 00:31:04,340
[ചോക്കലേറ്റ്]

553
00:31:01,980 --> 00:31:03,910
മണം എൻ്റെ വിധിയെ ബാധിക്കും.

554
00:31:05,050 --> 00:31:06,050
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത സാധനങ്ങൾ...

555
00:31:06,530 --> 00:31:07,749
ഈ സാധനം ചെലവേറിയതാണ്.

556
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
എന്നു മുതലാണ് നമുക്ക് ഈ സുഖം ലഭിച്ചത്?

557
00:31:48,030 --> 00:31:49,090
പ്രേതം എവിടെ?

558
00:31:50,030 --> 00:31:51,030
ഞാൻ…

559
00:31:52,510 --> 00:31:53,680
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

560
00:31:54,220 --> 00:31:56,970
അവസാനമായി ഞാൻ അത് കണ്ടു
ആ കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞിൽ ആയിരുന്നു.

561
00:31:57,310 --> 00:31:59,809
കോടമഞ്ഞ് മാറിയതോടെ അത് ഇല്ലാതായി.

562
00:31:59,810 --> 00:32:01,670
എപ്പോഴാണ് സാധാരണയായി മൂടൽമഞ്ഞ് വരുന്നത്?

563
00:32:02,030 --> 00:32:04,960
സാധാരണയായി, സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്,

564
00:32:05,030 --> 00:32:06,890
കാറ്റ് അസ്തമിക്കുന്നു

565
00:32:07,030 --> 00:32:08,919
മൂടൽമഞ്ഞ് പതുക്കെ ഉരുളുന്നു.

566
00:32:08,920 --> 00:32:10,499
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി വരെ ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കും.

567
00:32:10,500 --> 00:32:11,789
വീണ്ടും കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ,

568
00:32:11,790 --> 00:32:13,399
അത് എല്ലാം മായ്‌ക്കുന്നു.

569
00:32:13,400 --> 00:32:15,900
അപ്പോഴാണ് ജലഭൂതത്തെ കണ്ടത്.

570
00:32:16,790 --> 00:32:17,960
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ പോകുന്നു.

571
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
നമുക്ക് പോകാം.

572
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
ഞാൻ…

573
00:32:27,590 --> 00:32:28,590
ഞാൻ…

574
00:32:30,680 --> 00:32:32,740
വീഞ്ഞും വിളക്കുകളും കൊണ്ടുവരിക.

575
00:32:32,780 --> 00:32:35,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

576
00:32:36,460 --> 00:32:37,489
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ സിഗ്നൽ അയച്ചു,

577
00:32:37,490 --> 00:32:38,410
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ

578
00:32:38,411 --> 00:32:39,439
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

579
00:32:39,440 --> 00:32:41,570
ബാലായിയിൽ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാം.

580
00:32:59,660 --> 00:33:01,299
ഇവിടെ വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

581
00:33:01,300 --> 00:33:02,700
ഇത് സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്നില്ല ...

582
00:33:02,770 --> 00:33:06,030
എന്തോ സംഭവിച്ചത് പോലെ
വൻതോതിൽ ചുരണ്ടുകയോ പുറത്തെടുക്കുകയോ ചെയ്തു.

583
00:33:15,640 --> 00:33:16,770
മൂടൽമഞ്ഞ് അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

584
00:34:34,690 --> 00:34:35,690
ചെമ്മീൻ,

585
00:34:36,480 --> 00:34:39,739
മൂടൽമഞ്ഞ് ഉരുളുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

586
00:34:41,980 --> 00:34:43,380
ചെമ്മീൻ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

587
00:34:43,460 --> 00:34:44,580
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

588
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

589
00:34:50,610 --> 00:34:52,340
അതെല്ലാം ശവങ്ങളുടെ ദുർഗന്ധമാണ്.

590
00:34:52,460 --> 00:34:54,790
അവർ തീർച്ചയായും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

591
00:34:56,750 --> 00:34:58,880
നമ്മൾ ആദ്യം വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

592
00:34:59,790 --> 00:35:00,790
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

593
00:35:02,930 --> 00:35:04,930
എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത് നിർത്താമോ?

594
00:35:41,880 --> 00:35:42,940
അച്ചാറിട്ട…

595
00:35:44,550 --> 00:35:46,579
എന്തേ, ആളുകൾ ശരീരങ്ങൾ അച്ചാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

596
00:35:46,580 --> 00:35:48,180
ഈ വർഷങ്ങളെല്ലാം വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

597
00:35:56,360 --> 00:35:57,360
ചെൻ ലിബിയാവോ.

598
00:35:57,610 --> 00:35:58,060
അയ്യോ!

599
00:35:58,400 --> 00:35:59,000
ചെമ്മീൻ,

600
00:35:59,190 --> 00:36:00,320
ചെൻ ലിബിയാവോ മരിച്ചു!

601
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
ചെമ്മീൻ!

602
00:36:11,050 --> 00:36:12,050
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

603
00:36:15,690 --> 00:36:17,290
ഇതുപോലെ ഒരു കട്ട് ഓഫ് റിട്രീറ്റ്...

604
00:36:17,460 --> 00:36:19,120
മനുഷ്യർക്ക് മാത്രമേ അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയൂ.

605
00:36:20,050 --> 00:36:21,510
അത് വേട്ടയാടൽ അല്ലാത്തതിനാൽ,

606
00:36:21,820 --> 00:36:23,630
സമീപത്ത് ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

607
00:36:25,170 --> 00:36:26,600
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

608
00:36:26,820 --> 00:36:28,280
അവർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

609
00:36:28,610 --> 00:36:30,670
പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക്.

610
00:36:31,030 --> 00:36:33,049
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് കഴിയും
തീർച്ചയായും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

611
00:36:33,050 --> 00:36:34,550
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

612
00:36:34,860 --> 00:36:35,860
ശാന്തമായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

613
00:36:35,940 --> 00:36:37,530
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്തുവരൂ!

614
00:36:39,150 --> 00:36:42,629
ഞാൻ ഷാങ് സാൾട്ടിയാണ്, ഒരു കമ്മീഷണർ
നന്യാങ് മാരിടൈം സൂപ്പർവൈസറി ഓഫീസ്.

615
00:36:42,630 --> 00:36:44,430
നിങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

616
00:36:45,190 --> 00:36:47,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരും!

617
00:36:47,610 --> 00:36:48,380
3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കീഴടങ്ങുക,

618
00:36:48,381 --> 00:36:49,710
ഒപ്പം റിംഗ് ലീഡറും മാത്രം

619
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

620
00:36:51,010 --> 00:36:54,780
3 മിനിറ്റിനു ശേഷം,
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ വധിക്കപ്പെടും!

621
00:36:58,300 --> 00:36:59,500
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

622
00:36:59,900 --> 00:37:01,529
3 മിനിറ്റ് ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ല.

623
00:37:01,530 --> 00:37:02,759
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ വിശ്വസിച്ചോ?

624
00:37:02,760 --> 00:37:04,820
അവർ പ്രതികരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക!

625
00:37:21,260 --> 00:37:24,920
ഇവരെല്ലാം യാത്രക്കാരെപ്പോലെയാണ്
ആ കപ്പലുകളിൽ നിന്ന് കാണാതായവർ.

626
00:37:25,480 --> 00:37:27,940
അവരെല്ലാവരും തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഉണങ്ങിയ ശവങ്ങളിലേക്ക്.

627
00:38:14,570 --> 00:38:15,570
രക്തം...

628
00:38:15,610 --> 00:38:16,610
ഞങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചു!

629
00:38:16,700 --> 00:38:18,160
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും മനുഷ്യ പ്രവൃത്തിയാണ്.

630
00:38:24,400 --> 00:38:25,510
എത്ര വിരസത.

631
00:38:26,730 --> 00:38:28,279
എല്ലാ വിചിത്രമായ കേസുകളും
നാൻയാങ്ങിൽ ഞങ്ങൾ ഈയിടെ കൈകാര്യം ചെയ്തു...

632
00:38:28,280 --> 00:38:29,999
അവയെല്ലാം ജനങ്ങളാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയാണ്.

633
00:38:30,000 --> 00:38:31,260
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഈ ലോകത്ത്,

634
00:38:32,320 --> 00:38:35,580
"പ്രേതങ്ങളെ കളിക്കാൻ" കഴിയുന്നവർ മാത്രം
മനുഷ്യർ തന്നെയാണ്.

635
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

636
00:38:42,760 --> 00:38:43,820
കാറ്റ് വരുന്നു.

637
00:38:45,790 --> 00:38:47,190
മൂടൽമഞ്ഞ് മാറാൻ പോകുന്നു.

638
00:39:07,360 --> 00:39:08,670
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ

639
00:39:09,480 --> 00:39:13,029
ഒരുതരം പരിഗണനയുള്ളവർ, അല്ലേ-
ഈ പ്രേതപ്രകടനമൊക്കെ ഇട്ടു.

640
00:39:13,030 --> 00:39:14,560
അതെല്ലാം പുകയും കണ്ണാടിയുമാണ്.

641
00:39:15,820 --> 00:39:16,550
മൂടൽമഞ്ഞ് മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

642
00:39:16,551 --> 00:39:18,550
ആ ശരീരങ്ങൾ ഒരു മിന്നലിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

643
00:39:19,480 --> 00:39:20,540
ശ്രദ്ധേയമായ ട്രിക്ക്.

644
00:39:23,670 --> 00:39:24,759
അവർക്ക് എവിടെ കഴിയും

645
00:39:24,760 --> 00:39:27,620
എല്ലാ ആളുകളെയും ശവങ്ങളെയും മറയ്ക്കുക
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ?

646
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
ചെമ്മീൻ,

647
00:39:31,260 --> 00:39:31,940
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം ഉപയോഗിക്കാമോ?

648
00:39:31,941 --> 00:39:33,540
അവരുടെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കാൻ?

649
00:39:34,590 --> 00:39:36,589
രക്തം ഒരു വിശ്വസനീയമായ സുഗന്ധ മാർക്കർ അല്ല.

650
00:39:36,590 --> 00:39:38,190
ഇത് വേണ്ടത്ര ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല ...

651
00:39:40,250 --> 00:39:41,710
കടൽക്കാറ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്,

652
00:39:42,150 --> 00:39:44,010
മണം വേഗത്തിൽ ചിതറുകയും ചെയ്യും.

653
00:39:46,710 --> 00:39:48,570
എന്നാൽ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നുണ്ട്.

654
00:40:02,630 --> 00:40:05,160
സിഗരറ്റ് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ചവിട്ടിയരച്ചു,

655
00:40:06,420 --> 00:40:07,400
എന്നാൽ ഞാൻ കുറച്ച് അഗർവുഡ് ധൂപം കലർത്തി.

656
00:40:07,401 --> 00:40:09,400
ആ സാധനത്തിന് ശക്തമായ നുഴഞ്ഞുകയറ്റമുണ്ട്.

657
00:40:09,460 --> 00:40:10,460
ശ്രമിക്കൂ...

658
00:40:12,710 --> 00:40:14,070
ഒരു മണം പിടിക്കുക.

659
00:40:28,850 --> 00:40:30,180
എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.

660
00:40:30,720 --> 00:40:32,850
നിങ്ങളുടെ വായിൽ പുകയും മദ്യവും അലയടിക്കുന്നു.

661
00:40:33,360 --> 00:40:34,590
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

662
00:41:07,480 --> 00:41:08,800
അവർ കടലിലാണ്.

663
00:41:15,380 --> 00:41:17,029
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും

664
00:41:17,030 --> 00:41:18,189
വേഗം മൃതദേഹങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി
തിരികെ ഒരു കപ്പലിലേക്ക്

665
00:41:18,190 --> 00:41:19,400
പാറ വിട്ട് പോയോ?

666
00:41:20,960 --> 00:41:23,090
ഏതുതരം കപ്പലിന് ഇത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയും?

667
00:41:23,590 --> 00:41:24,790
അതൊരു കപ്പലല്ലായിരിക്കാം.

668
00:41:24,960 --> 00:41:26,490
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

669
00:41:26,880 --> 00:41:27,730
അത് എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

670
00:41:27,731 --> 00:41:28,860
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

671
00:41:56,610 --> 00:41:58,029
[റുഷെങ്]

672
00:41:58,030 --> 00:41:59,160
എത്ര വലിയ കപ്പൽ!

673
00:42:00,800 --> 00:42:03,269
ഇതല്ലേ പാസഞ്ചർ ലൈനർ
അത് ഒരു വർഷം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായോ?

674
00:42:03,270 --> 00:42:03,500
[രണ്ട് വ്യാപാര കപ്പലുകൾ ഒരേ സ്ഥലത്ത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ വഞ്ചനാപരമായ വെള്ളം.]

675
00:42:03,550 --> 00:42:04,030
[കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് തിരച്ചിൽ കണ്ടെത്തുന്നു
ചിതറിയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രം.]

676
00:42:03,670 --> 00:42:04,840
ഇരുന്നൂറിലധികം യാത്രക്കാർ അപ്രത്യക്ഷരായി

677
00:42:04,100 --> 00:42:04,250
[മാരകമായ പാറകൾ ഒളിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
മരതകം തിരമാലകൾക്ക് താഴെ]

678
00:42:04,300 --> 00:42:04,710
[നൂറ്റാണ്ട് പഴക്കമുള്ള ഇതിഹാസം
പാൻഹുവ റീഫിലെ പ്രതികാര മനോഭാവം]

679
00:42:04,760 --> 00:42:05,320
[നിഗൂഢമായ ജലം കപ്പലുകളെ വിഴുങ്ങുന്നു-
നാൻയാങ് റൂട്ടിൽ ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ കൂടുന്നു]

680
00:42:04,840 --> 00:42:06,510
അതോടൊപ്പം അന്ന്-
ഇതാണ് ഒന്ന്, അല്ലേ?

681
00:42:05,350 --> 00:42:06,100
[പാൻഹുവ റീഫ് സംഭവം
ഒന്നിലധികം കക്ഷികൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു]

682
00:42:06,140 --> 00:42:07,030
[വിദേശ ഷിപ്പർമാർ വിളിക്കുന്നു
സംയുക്ത അന്താരാഷ്ട്ര അന്വേഷണത്തിന്]

683
00:42:07,031 --> 00:42:08,379
എല്ലാ കപ്പലുകളും പോലെ തോന്നുന്നു

684
00:42:08,380 --> 00:42:10,109
പാൻഹുവ റീഫിന് ചുറ്റും അത് കാണാതായി

685
00:42:10,110 --> 00:42:12,370
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

686
00:42:12,480 --> 00:42:13,480
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

687
00:42:13,760 --> 00:42:14,960
പിന്നെ എന്തിനുവേണ്ടി?

688
00:42:15,300 --> 00:42:16,360
എന്തുതന്നെയായാലും,

689
00:42:16,940 --> 00:42:18,379
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു പ്രധാന സംഭവമാണ്.

690
00:42:18,380 --> 00:42:19,380
നമുക്ക് പോകാം.

691
00:42:25,800 --> 00:42:27,260
തോടിലെ രണ്ടു പേർ...

692
00:42:27,360 --> 00:42:28,170
അവരിൽ ഒരാൾ

693
00:42:28,171 --> 00:42:30,069
അവകാശപ്പെട്ടു
മാരിടൈം സൂപ്പർവൈസറി ഓഫീസിൽ നിന്ന്,

694
00:42:30,070 --> 00:42:31,919
പക്ഷേ അയാൾ അതിലെ അംഗമായി തോന്നിയില്ല.

695
00:42:31,920 --> 00:42:33,319
അയാൾക്ക് ബ്ലേഡുകൾ തുപ്പാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു.

696
00:42:33,320 --> 00:42:34,759
എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

697
00:42:34,760 --> 00:42:36,029
അവർ ഏത് വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടവരായാലും

698
00:42:36,030 --> 00:42:37,649
ഞങ്ങൾ അവരെ കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല.

699
00:42:37,650 --> 00:42:39,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് വീണ്ടും യുദ്ധപ്രഭുക്കൾ?

700
00:42:40,280 --> 00:42:41,569
ആ പട്ടാളക്കാരെ നോക്കൂ...

701
00:42:41,570 --> 00:42:43,919
അവരെല്ലാം ചുമക്കുന്നു
ഡെനാസിയൻ നിർമ്മിത മൗസർ റൈഫിളുകൾ.

702
00:42:43,920 --> 00:42:46,050
ആ നേതാവിന് ഒരു ലുഗർ പോലും ഉണ്ട്.

703
00:42:46,550 --> 00:42:48,689
നമുക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയുന്ന ആയുധങ്ങളാണിവ
അടുത്തുപോലും.

704
00:42:48,690 --> 00:42:50,490
സൈനികരുടെ റാങ്ക് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

705
00:42:50,510 --> 00:42:52,899
കൂടാതെ, ഈ ചങ്ങലയുള്ള രൂപീകരണം നോക്കൂ-
വളരെ നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

706
00:42:52,900 --> 00:42:53,900
ഈ കപ്പലിലെ കാവൽക്കാർ

707
00:42:53,901 --> 00:42:56,760
എന്നിവയും വ്യക്തമായി നിരത്തിയിട്ടുണ്ട്
കർശനമായി ഏകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

708
00:42:57,300 --> 00:43:00,960
പിന്നെ ഈ കാവൽക്കാരൊന്നും
ചെറിയ അനാസ്ഥ കാണിക്കുന്നു.

709
00:43:02,610 --> 00:43:05,140
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരായാലും
ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.

710
00:43:07,480 --> 00:43:08,480
നീ വളർന്നു...

711
00:43:08,850 --> 00:43:10,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യാം.

712
00:43:10,820 --> 00:43:12,759
അന്നു ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരാളായിരുന്നു
വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.

713
00:43:12,760 --> 00:43:14,589
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെക്കാൾ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

714
00:43:14,590 --> 00:43:16,470
നമുക്ക് കയറി പരിശോധിക്കാം.

715
00:43:17,000 --> 00:43:20,400
ഇത്രയും വലിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്,
അവർ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

716
00:43:27,150 --> 00:43:28,230
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

717
00:43:28,730 --> 00:43:30,330
സർ, വിളക്കുകളിലൊന്ന് അണഞ്ഞു.

718
00:43:30,690 --> 00:43:32,090
ഉടൻ പോയി പരിശോധിക്കുക.

719
00:43:32,570 --> 00:43:33,570
അതെ സർ.

720
00:43:35,670 --> 00:43:36,820
അതീവ ജാഗ്രതയിൽ തുടരുക.

721
00:43:37,210 --> 00:43:38,210
അതെ സർ.

722
00:43:53,420 --> 00:43:54,420
വേഗത്തിലാക്കുക.

723
00:43:55,850 --> 00:43:56,340
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

724
00:43:56,341 --> 00:43:58,319
ഈ പടത്തലവന്മാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇത്രയും വലിയൊരു ഓപ്പറേഷൻ...

725
00:43:58,320 --> 00:43:59,960
പാറപ്പുറത്ത് ഒരു ദ്വാരം കുഴിക്കാനോ?

726
00:44:10,880 --> 00:44:11,880
വേഗത്തിലാക്കുക.

727
00:44:15,230 --> 00:44:16,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് മണക്കുന്നത്?

728
00:44:16,820 --> 00:44:17,959
ഒരു വിചിത്രമായ മണം ഉണ്ട്

729
00:44:17,960 --> 00:44:19,620
ആ ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

730
00:44:28,690 --> 00:44:30,669
അതിനാൽ ഇത്
ആ "ജലപ്രേതങ്ങൾ" എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

731
00:44:30,670 --> 00:44:33,519
ഇവയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ കപ്പലുകളിൽ നിന്ന് കാണാതായ യാത്രക്കാർ.

732
00:44:33,520 --> 00:44:34,690
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

733
00:44:34,920 --> 00:44:37,250
അവർ ഇവിടെ കുഴിക്കുകയായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

734
00:44:37,680 --> 00:44:39,379
ഈ പാറയിൽ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

735
00:44:39,380 --> 00:44:40,380
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക!

736
00:44:40,550 --> 00:44:41,550
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

737
00:44:42,110 --> 00:44:43,579
അവിടെയാണ് ഏകാഗ്രത
അതിലും ഉയർന്നതാണ്.

738
00:44:43,580 --> 00:44:45,459
നിരവധി പേർ ഇതിനകം മരിച്ചു.

739
00:44:45,460 --> 00:44:47,830
ഞങ്ങളും ഇറങ്ങിയാൽ ഞങ്ങളും മരിക്കും.

740
00:44:47,850 --> 00:44:49,270
ഇനി ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

741
00:44:50,730 --> 00:44:52,330
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോയി നോക്കാം.

742
00:44:52,690 --> 00:44:54,509
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അവയിൽ ചിലത് പുറത്തെടുക്കുക.

743
00:44:54,510 --> 00:44:56,219
അവർക്ക് നമ്പറുകളും ഫയർ പവറും ഉണ്ട്.

744
00:44:56,220 --> 00:44:57,550
നമ്മൾ കുറച്ച് പുറത്തെടുത്താലും,

745
00:44:57,570 --> 00:44:58,669
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

746
00:44:58,670 --> 00:45:00,009
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. വെറും ജോലി.

747
00:45:00,010 --> 00:45:02,279
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
അവിടെ ആദ്യം എന്താണ്.

748
00:45:02,280 --> 00:45:03,479
ഒരാളെ പിടിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യുക.

749
00:45:03,480 --> 00:45:04,670
ഞാൻ കയറി വന്നപ്പോൾ,

750
00:45:05,090 --> 00:45:07,209
ആരോ വന്നതിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ഞാൻ മണത്തു
കപ്പലിൻ്റെ ക്യാബിനിൽ താമസിക്കുന്നു.

751
00:45:07,210 --> 00:45:08,170
അകത്ത് ആളുകളുണ്ട്.

752
00:45:08,171 --> 00:45:10,500
എന്തൊരു വിചിത്രമായ മണം
ഈ സമയമാണോ?

753
00:45:18,430 --> 00:45:19,760
ഉണക്കിയ മാംസത്തിൻ്റെ മണം.

754
00:45:22,070 --> 00:45:22,570
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

755
00:45:22,570 --> 00:45:23,360
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

756
00:45:23,361 --> 00:45:25,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൈറ്റുകൾ വീണ്ടും അണഞ്ഞത്?

757
00:45:34,860 --> 00:45:36,920
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ ശ്രദ്ധിക്കും.

758
00:45:37,000 --> 00:45:38,400
ഒരു മിനിറ്റ് പോരേ?

759
00:46:09,340 --> 00:46:11,800
എന്താ ഈ പട്ടാളക്കാർ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

760
00:46:12,250 --> 00:46:13,690
തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.

761
00:46:15,390 --> 00:46:17,120
മൃതദേഹങ്ങളിലെ നൂലുകൾ കണ്ടോ?

762
00:46:17,550 --> 00:46:19,080
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

763
00:46:19,880 --> 00:46:22,340
ഈ യുദ്ധപ്രഭുക്കൾ
ആ സ്റ്റീൽ കേബിളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

764
00:46:22,660 --> 00:46:25,109
മൃതദേഹങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പുറത്തെടുക്കാൻ
തോടിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക്...

765
00:46:25,110 --> 00:46:27,440
എന്നിട്ട് അവരെ വേഗത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.

766
00:46:28,150 --> 00:46:29,210
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

767
00:46:30,460 --> 00:46:32,920
ഒരു കപ്പൽ ഉയർത്തൽ സംവിധാനം പോലെയുള്ള ഒന്ന്.

768
00:46:33,580 --> 00:46:36,710
അവർ ആദ്യം മൂടൽമഞ്ഞ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
കപ്പലിനെ പാറയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ,

769
00:46:37,280 --> 00:46:38,280
തുടർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുക

770
00:46:38,281 --> 00:46:39,630
ഒരു താഴികക്കുടം പോലെയുള്ള റിഗ്.

771
00:46:40,030 --> 00:46:41,020
കയർ വലിച്ചുകൊണ്ട്,

772
00:46:41,021 --> 00:46:42,680
ശരീരങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു,

773
00:46:43,590 --> 00:46:45,050
എന്നിട്ട് വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകും...

774
00:46:46,480 --> 00:46:48,030
വളർത്തുന്നത് പോലെ തന്നെ

775
00:46:54,030 --> 00:46:55,510
ഒരു കപ്പൽ താഴ്ത്തലും.

776
00:47:00,420 --> 00:47:02,150
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

777
00:47:04,590 --> 00:47:06,190
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഈ പട്ടാളക്കാർ

778
00:47:06,360 --> 00:47:08,820
വലിച്ചെടുക്കാൻ ശവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

779
00:47:09,210 --> 00:47:09,670
ദൂരെ പോവുക.

780
00:47:09,980 --> 00:47:10,980
വൃത്തികെട്ട വിഡ്ഢി.

781
00:47:33,400 --> 00:47:34,729
മണം വളരെ രൂക്ഷമാണ്...

782
00:47:34,730 --> 00:47:37,790
ചിലതരം രാസ ലായനി,
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

783
00:47:39,590 --> 00:47:40,620
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

784
00:47:50,110 --> 00:47:56,230
[ചെൻ സിഫെങ്,
ഡെപ്യൂട്ടി ഓഫീസർ, ബെയിലിയൻ മോ വിഭാഗം]

785
00:47:50,880 --> 00:47:53,090
പാൻഹുവ റീഫിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്...

786
00:47:53,340 --> 00:47:54,670
എൻ്റെ വിലയിരുത്തലിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

787
00:47:55,230 --> 00:47:57,779
സാധാരണക്കാർക്ക് കഴിയില്ല
ഈ ദൂരം നീന്തി...

788
00:47:57,780 --> 00:47:59,510
ഷാങ് ക്വിഷൻ്റെ ആളുകൾ ഒഴികെ.

789
00:47:59,920 --> 00:48:00,400
വേഗം,

790
00:48:00,840 --> 00:48:02,610
എല്ലാവരും ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി.

791
00:48:03,010 --> 00:48:04,759
അവർ ശരിക്കും ഷാങ് ക്വിഷൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

792
00:48:04,760 --> 00:48:06,809
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇതുപോലെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ട് മാത്രം.

793
00:48:06,810 --> 00:48:08,160
ഇന്ന് നമ്മൾ നിർബന്ധമായും...

794
00:48:17,070 --> 00:48:18,450
ശ്ശ്…

795
00:48:18,480 --> 00:48:20,040
ശ്ശ്…

796
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
ശ്ശ്...

797
00:48:24,000 --> 00:48:25,480
ഞാൻ വിട്ടയച്ചാൽ നീ മരിച്ചു.

798
00:48:25,590 --> 00:48:26,210
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക,

799
00:48:26,211 --> 00:48:27,740
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ തയ്ച്ചു തരാം.

800
00:48:28,740 --> 00:48:29,700
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

801
00:48:29,720 --> 00:48:30,780
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

802
00:48:30,900 --> 00:48:32,160
പാറയുടെ അടിയിൽ എന്താണ്?

803
00:48:35,560 --> 00:48:37,209
മുകളിൽ പട്ടാളക്കാർ
ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

804
00:48:37,210 --> 00:48:38,110
എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കൂ...

805
00:48:38,110 --> 00:48:39,110
അവരെ വലിച്ചെറിയുക

806
00:48:39,250 --> 00:48:40,590
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങൂ.

807
00:48:47,260 --> 00:48:49,119
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി എന്ന് കരുതുന്നു
പാറയുടെ അടിയിൽ എന്താണുള്ളത്.

808
00:48:49,120 --> 00:48:50,689
മിംഗ് രാജവംശത്തിൻ്റെ നാവിക നിരോധനത്തിന് മുമ്പ്,

809
00:48:50,690 --> 00:48:52,049
ആളുകളെ കൊണ്ടുപോയി
എണ്ണമറ്റ അപൂർവ നിധികൾ

810
00:48:52,050 --> 00:48:53,030
പേർഷ്യൻ ഗൾഫ് മേഖലയിൽ നിന്ന്

811
00:48:53,031 --> 00:48:54,830
മാരിടൈം സിൽക്ക് റോഡിലൂടെ...

812
00:48:54,840 --> 00:48:55,900
ആകെ 67 കപ്പലുകൾ.

813
00:48:56,840 --> 00:48:58,700
ഈ കപ്പലുകൾ കൊടുങ്കാറ്റിൽ മുങ്ങി

814
00:48:59,170 --> 00:49:01,170
പാൻഹുവ റീഫിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

815
00:49:01,590 --> 00:49:03,609
പാറപ്പുറത്തുള്ളവരെ നോക്കൂ...

816
00:49:03,610 --> 00:49:04,320
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം

817
00:49:04,321 --> 00:49:06,450
മുങ്ങിപ്പോയ നിധിയിലേക്കല്ല അവർ ഇവിടെ വന്നത്.

818
00:49:07,050 --> 00:49:09,310
താഴെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

819
00:49:09,390 --> 00:49:09,630
[റിപ്പോർട്ട്]

820
00:49:09,660 --> 00:49:10,660
[III. പരീക്ഷണ നിഗമനങ്ങൾ]

821
00:49:13,050 --> 00:49:15,510
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
റീഫ് ഗുഹ തുറക്കാൻ.

822
00:49:16,150 --> 00:49:17,150
പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?

823
00:49:17,740 --> 00:49:18,740
നല്ല...

824
00:49:20,420 --> 00:49:21,340
എങ്കിൽ നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാം.

825
00:49:21,340 --> 00:49:22,050
കൂടുതൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നേടുക

826
00:49:22,050 --> 00:49:22,900
കൺട്രോൾ റൂം പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു.

827
00:49:22,900 --> 00:49:23,690
എന്തോ ശരിയല്ല.

828
00:49:23,691 --> 00:49:26,150
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്തില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതുവരെ പൊട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

829
00:49:26,340 --> 00:49:27,669
കാരണം അവർക്ക് ധൈര്യമില്ല...

830
00:49:27,670 --> 00:49:28,630
അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും അവർ കരുതുന്നു
അവിടെ താഴെയാണ്.

831
00:49:28,631 --> 00:49:29,899
[III. പരീക്ഷണ നിഗമനങ്ങൾ]

832
00:49:29,900 --> 00:49:31,499
ഉണ്ടെങ്കിൽ
ശരിക്കും അപകടകരമായ ഒന്ന്,

833
00:49:31,500 --> 00:49:33,159
പിന്നെ കൂടുതൽ കാരണം
നമുക്കത് ഊതി തുറക്കാൻ വേണ്ടി.

834
00:49:33,160 --> 00:49:34,160
ഡെക്കിലേക്ക് പോകൂ...

835
00:49:34,440 --> 00:49:36,370
അവർ ഡെക്കിലേക്ക് മാറിയിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

836
00:49:36,630 --> 00:49:37,630
മറക്കരുത്.

837
00:49:38,240 --> 00:49:40,720
[സ്വർണ്ണ സൂചി - പ്രത്യേക ഉപകരണങ്ങൾ
ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ; വോയ്സ് മോഡുലേഷൻ]

838
00:49:38,610 --> 00:49:39,979
നൂറുകണക്കിന് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്

839
00:49:39,980 --> 00:49:41,089
ഈ കപ്പലിൽ നൂറുകണക്കിന് ബന്ദികളും.

840
00:49:41,090 --> 00:49:41,880
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

841
00:49:41,881 --> 00:49:43,799
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

842
00:49:43,800 --> 00:49:44,650
അവിടെ പരിശോധിക്കുക.

843
00:49:44,650 --> 00:49:45,650
അതെ.

844
00:49:47,460 --> 00:49:49,019
പാൻഹുവ റീഫിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്...

845
00:49:49,020 --> 00:49:50,819
സാധാരണക്കാർക്ക് കഴിയില്ല
ഈ ദൂരം നീന്തി...

846
00:49:50,820 --> 00:49:52,550
ഷാങ് ക്വിഷൻ്റെ ആളുകൾ ഒഴികെ.

847
00:49:54,520 --> 00:49:55,919
വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക. ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.

848
00:49:55,920 --> 00:49:56,920
സമയമില്ല.

849
00:49:57,610 --> 00:49:58,740
നമുക്ക് ഒരു ചൂതാട്ടമെടുക്കാം.

850
00:49:59,610 --> 00:50:00,740
ഇത് അപകടത്തിന് അർഹമാണ്.

851
00:50:01,880 --> 00:50:03,280
നിങ്ങൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

852
00:50:03,940 --> 00:50:05,740
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നില്ലേ

853
00:50:06,130 --> 00:50:08,330
എന്ത് ചെയ്യണം, എന്ത് ചെയ്യരുത്?

854
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാം...

855
00:50:09,690 --> 00:50:10,690
ഇതാണ്

856
00:50:10,820 --> 00:50:11,820
അപകടസാധ്യത വിലമതിക്കുന്നു.

857
00:50:12,380 --> 00:50:13,650
എന്നാൽ ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ:

858
00:50:14,050 --> 00:50:15,669
ഇതൊരു കണക്കുകൂട്ടിയ അപകടസാധ്യത മാത്രമാണ്,

859
00:50:15,670 --> 00:50:16,800
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള സൗജന്യമല്ല.

860
00:50:17,820 --> 00:50:18,550
വിഷമിക്കേണ്ട.

861
00:50:18,740 --> 00:50:20,000
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

862
00:50:21,420 --> 00:50:23,080
എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

863
00:50:25,380 --> 00:50:27,510
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ കടന്നുപോകുകയാണ്.

864
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
അകത്തേക്ക് വരൂ.

865
00:50:40,980 --> 00:50:41,580
അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ്,

866
00:50:41,670 --> 00:50:42,689
വെടിവെപ്പിന് എന്ത് പറ്റി?

867
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
മനസ്സിലായി.

868
00:50:44,970 --> 00:50:46,359
ആരോ മുറിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി

869
00:50:46,360 --> 00:50:47,760
ഇതിനകം രക്ഷപ്പെട്ടു.

870
00:50:48,280 --> 00:50:49,339
പാത്രം മുഴുവൻ തിരയുക.

871
00:50:49,340 --> 00:50:49,870
അതെ സർ.

872
00:50:49,990 --> 00:50:50,590
വഴിയിൽ,

873
00:50:50,670 --> 00:50:52,130
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സ്ഥിതി?

874
00:50:52,210 --> 00:50:54,479
ഞങ്ങൾ താഴെയുള്ള കാർഗോ ഹോൾഡിൽ എത്താൻ പോകുകയാണ്
ആ മുങ്ങിയ കപ്പലിൻ്റെ.

875
00:50:54,480 --> 00:50:55,759
അതീവ ജാഗ്രതയോടെയാണ് ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്...

876
00:50:55,760 --> 00:50:58,420
ഉള്ളിൽ എന്താണോ എന്ന ആശങ്ക
പുറത്തു വന്നേക്കാം.

877
00:50:59,680 --> 00:51:00,680
നല്ലത്.

878
00:51:01,210 --> 00:51:02,210
ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കട്ടെ...

879
00:51:02,510 --> 00:51:04,649
ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ
പുറത്തു വന്നേക്കാം,

880
00:51:04,650 --> 00:51:06,650
നിങ്ങൾ എന്ത് തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തണം?

881
00:51:07,750 --> 00:51:10,009
മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് തൊഴിലാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുഴിയെടുക്കുക.

882
00:51:10,010 --> 00:51:11,599
തുറന്നിരിക്കുന്ന ചർമ്മത്തെ ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു

883
00:51:11,600 --> 00:51:13,629
കൂടാതെ സംരക്ഷണ ഗിയർ ധരിക്കുക
രാസ ലായനിയിൽ മുക്കി,

884
00:51:13,630 --> 00:51:14,460
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

885
00:51:14,461 --> 00:51:15,610
അതു പോരേ?

886
00:51:15,660 --> 00:51:16,969
കഴിഞ്ഞ 2 വർഷത്തിനിടെ മരിച്ചവർ

887
00:51:16,970 --> 00:51:18,700
എല്ലാം ഈ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

888
00:51:18,850 --> 00:51:19,980
ഉപ്പ് മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.

889
00:51:20,200 --> 00:51:21,809
അത് മതിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

890
00:51:21,810 --> 00:51:22,880
താഴെയുള്ളവരോട് പറയൂ...

891
00:51:22,950 --> 00:51:24,629
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് തകർക്കണം.

892
00:51:24,630 --> 00:51:25,630
അത് വേഗത്തിലാക്കുക.

893
00:51:25,730 --> 00:51:27,469
ഷാങ് ക്വിഷൻ്റെ ആളുകൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

894
00:51:27,470 --> 00:51:28,470
അതെ സർ.

895
00:51:29,170 --> 00:51:30,170
കാത്തിരിക്കൂ.

896
00:51:35,150 --> 00:51:37,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഴാങ് സാൾട്ടി എന്ന മനുഷ്യൻ്റെ?

897
00:51:39,280 --> 00:51:40,349
എനിക്ക് പരിചയമില്ല സാർ.

898
00:51:40,350 --> 00:51:42,509
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
ഇത്രയും സുന്ദരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ?

899
00:51:42,510 --> 00:51:43,510
അവൻ സ്വന്തമാണ്

900
00:51:43,630 --> 00:51:47,339
കീഴിലുള്ള സതേൺ ആർക്കൈവിലേക്ക്
നന്യാങ് മാരിടൈം സൂപ്പർവൈസറി ഓഫീസ്,

901
00:51:47,340 --> 00:51:50,169
അന്വേഷണത്തിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
നന്യാങ്ങിലുടനീളം വിചിത്രമായ പ്രതിഭാസങ്ങൾ.

902
00:51:50,170 --> 00:51:50,940
അവൻ ആണ്

903
00:51:51,070 --> 00:51:53,670
ഒരു ലോകോത്തര വിദഗ്ധൻ...

904
00:51:53,970 --> 00:51:55,430
അവനെ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

905
00:51:55,630 --> 00:51:57,210
ഞാൻ പറയട്ടെ,

906
00:51:57,360 --> 00:51:59,220
അവൻ്റെ വിളിപ്പേര് "കടൽ പ്ലേഗ്" എന്നാണ്.

907
00:51:59,910 --> 00:52:00,950
ഈ മനുഷ്യൻ

908
00:52:01,730 --> 00:52:03,580
എൻ്റെ ചിരകാല എതിരാളിയാണ്.

909
00:52:05,230 --> 00:52:07,070
അവൻ്റെ നിഴലിൽ ഞാൻ ജീവിച്ചു

910
00:52:07,860 --> 00:52:09,130
വളരെക്കാലം.

911
00:52:14,120 --> 00:52:15,789
എന്നാൽ നിലവിലെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്

912
00:52:15,790 --> 00:52:18,050
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി വിശദീകരിക്കണം.

913
00:52:18,220 --> 00:52:19,220
മനസ്സിലായി.

914
00:52:19,280 --> 00:52:20,499
പക്ഷെ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞില്ലേ

915
00:52:20,500 --> 00:52:21,669
അവർ ഷാങ് ക്വിഷൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നോ?

916
00:52:21,670 --> 00:52:22,999
ഇത് ഷാങ് സാൾട്ടി ആണ്

917
00:52:23,000 --> 00:52:24,869
ആയിരം, പതിനായിരം തവണ
ഴാങ് ക്വിഷനെക്കാൾ പ്രശ്‌നകരമാണ്.

918
00:52:24,870 --> 00:52:26,270
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ

919
00:52:26,310 --> 00:52:28,559
കാരണം ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
നീ പേടിച്ച് പാൻ്റ് നനച്ചു.

920
00:52:28,560 --> 00:52:30,649
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ കപ്പലിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി,

921
00:52:30,650 --> 00:52:32,130
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

922
00:52:33,680 --> 00:52:35,540
അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ്?

923
00:52:36,110 --> 00:52:37,189
എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണ്...

924
00:52:37,190 --> 00:52:39,090
ഷാങ് സാൾട്ടി ഇതിനകം അകത്തുണ്ട്.

925
00:52:39,330 --> 00:52:40,859
അവൻ അങ്ങേയറ്റം അപകടകാരിയാണ്.

926
00:52:40,860 --> 00:52:42,209
ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ

927
00:52:42,210 --> 00:52:43,140
അത് ഊതി തുറക്കുക

928
00:52:43,210 --> 00:52:45,420
ഞങ്ങളാരും ഈ സ്ഥലം ജീവനോടെ വിടുകയില്ല.

929
00:52:45,440 --> 00:52:45,970
അതെ സർ.

930
00:52:46,240 --> 00:52:47,959
അപ്പോൾ ഞാൻ തൊഴിലാളികളെ തിരിച്ചയക്കും.

931
00:52:47,960 --> 00:52:49,549
എന്തായാലും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് അപ്പുറമാണ് അവർ...

932
00:52:49,550 --> 00:52:50,230
അവർ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് മരിക്കും.

933
00:52:50,230 --> 00:52:51,230
വിഡ്ഢി!

934
00:52:51,750 --> 00:52:52,869
നിങ്ങൾ തന്നെ അവിടെ ഇറങ്ങുക.

935
00:52:52,870 --> 00:52:54,290
തൊഴിലാളികളെ അകറ്റി നിർത്തുക.

936
00:52:54,590 --> 00:52:55,999
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മാത്രമേ വിശ്വാസമുള്ളൂ, മനസ്സിലായോ?

937
00:52:56,000 --> 00:52:56,500
അതെ സർ.

938
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

939
00:53:15,800 --> 00:53:18,529
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
എന്നെ നന്നായി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

940
00:53:18,530 --> 00:53:19,140
ചെമ്മീൻ,

941
00:53:19,380 --> 00:53:20,380
ചിലപ്പോൾ വളരെ അച്ചടക്കം

942
00:53:20,381 --> 00:53:21,440
നല്ല കാര്യമല്ല.

943
00:53:21,760 --> 00:53:23,079
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രഭാഷണം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
അത് പോലെ ഇപ്പോൾ,

944
00:53:23,080 --> 00:53:24,810
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ ചവിട്ടുമായിരുന്നു...

945
00:53:25,010 --> 00:53:27,010
ആ തന്ത്രം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും?

946
00:53:27,460 --> 00:53:28,460
തീർച്ചയായും,

947
00:53:28,570 --> 00:53:29,739
അതും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ

948
00:53:29,740 --> 00:53:31,289
ഒരാൾക്ക് ഇത്രയും കട്ടിയുള്ള ചർമ്മം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

949
00:53:31,290 --> 00:53:33,890
എനിക്ക് കുറച്ച് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
അക്കാര്യത്തിൽ.

950
00:53:34,650 --> 00:53:36,339
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അകന്നുപോയി.

951
00:53:36,340 --> 00:53:37,439
എന്തായാലും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

952
00:53:37,440 --> 00:53:40,640
ഞാൻ അൽപ്പം പെരുപ്പിച്ചു കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവർ അത് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നോ?

953
00:53:40,750 --> 00:53:42,859
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം
നമുക്ക് എന്ത് ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്...

954
00:53:42,860 --> 00:53:44,390
ഞങ്ങളും അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.

955
00:53:47,560 --> 00:53:48,350
[റിപ്പോർട്ട്]

956
00:53:48,370 --> 00:53:50,939
[ഒരു ഡാൻഡെലിയോൺ പോലെ]

957
00:53:50,940 --> 00:53:51,940
വിഷ കള...

958
00:53:52,010 --> 00:53:53,280
ഡാൻഡെലിയോൺ പോലെയുള്ള ആകൃതി.

959
00:53:52,550 --> 00:53:53,690
[ഉയർന്ന വിഷമുള്ള കള-വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു]

960
00:53:53,510 --> 00:53:55,030
സമ്പർക്കം ഉടനടി മരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു

961
00:53:53,730 --> 00:53:54,876
[സമ്പർക്കം വികസിക്കുന്നു
ദേഹമാസകലം ചുവന്ന തിണർപ്പുകൾ.]

962
00:53:54,900 --> 00:53:56,510
[അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
തൊലിയും മാംസവും അഴുകാൻ തുടങ്ങുന്നു.]

963
00:53:55,460 --> 00:53:56,780
അല്ലെങ്കിൽ വൈകിയുള്ള മരണം.

964
00:54:19,310 --> 00:54:20,310
ഷാങ് ഹൈലോ,

965
00:54:20,940 --> 00:54:22,779
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ പിൻവലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

966
00:54:22,780 --> 00:54:23,780
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

967
00:54:25,350 --> 00:54:26,889
ഈ പെൺകുട്ടി വിഷം കഴിച്ചാണ് മരിച്ചത്.

968
00:54:26,890 --> 00:54:29,239
ഉപ്പ്, രാസ പരിഹാരം
അണുനശീകരണത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചു.

969
00:54:29,240 --> 00:54:30,690
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

970
00:54:31,030 --> 00:54:32,269
ആ തൊഴിലാളികളും മരിച്ചു
ഇതേ വിഷത്തിൽ നിന്ന്...

971
00:54:32,270 --> 00:54:33,180
പെട്ടെന്ന് സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിക്കുന്നു,

972
00:54:33,181 --> 00:54:35,580
അതുകൊണ്ടാണ് അവ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്
ഉപ്പ് കൂടെ.

973
00:54:36,830 --> 00:54:37,939
ആ പയ്യൻ പറഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

974
00:54:37,940 --> 00:54:39,709
ആ തൊഴിലാളികൾ സമ്പാദ്യത്തിന് അപ്പുറമായിരുന്നു.

975
00:54:39,710 --> 00:54:40,680
അവർ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

976
00:54:40,681 --> 00:54:41,810
ഈ റിപ്പോർട്ട് നോക്കൂ...

977
00:54:43,210 --> 00:54:43,940
വിഷം വരുന്നു

978
00:54:43,941 --> 00:54:45,169
"Twilight Grass" എന്ന ചെടിയിൽ നിന്ന്

979
00:54:45,170 --> 00:54:46,429
ഇത് ചർമ്മത്തിൽ സ്പർശിച്ചാൽ,

980
00:54:46,430 --> 00:54:47,140
അത് അൾസർ ഉണ്ടാക്കുന്നു

981
00:54:47,140 --> 00:54:48,130
ഒടുവിൽ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

982
00:54:48,131 --> 00:54:49,199
നേരിട്ട് ശ്വസിച്ചാൽ,

983
00:54:49,200 --> 00:54:50,349
അത് പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
സ്ഥലത്തുതന്നെ.

984
00:54:50,350 --> 00:54:52,880
അതുകൊണ്ടാണ് പട്ടാളക്കാർ
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് തുടർന്നു,

985
00:54:53,550 --> 00:54:54,810
പിന്നെ കപ്പലുകൾ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുന്നു,

986
00:54:55,540 --> 00:54:56,900
പാറ ഖനനം തുടരാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

987
00:54:56,901 --> 00:54:59,140
[ജിലി ഗുളിക,
ഷാങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ രഹസ്യ മറുമരുന്ന്]

988
00:54:56,920 --> 00:54:57,920
അങ്ങനെ

989
00:54:58,400 --> 00:54:59,819
മുങ്ങിയ കപ്പലിൽ നിന്ന് അവർ കുഴിച്ചെടുത്തത്

990
00:54:59,820 --> 00:55:00,889
ഏതോ രാക്ഷസൻ ആയിരുന്നില്ല...

991
00:55:00,890 --> 00:55:01,890
ഇത്…

992
00:55:03,530 --> 00:55:04,730
ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ്.

993
00:55:08,350 --> 00:55:09,310
അത് തകർത്തു!

994
00:55:09,311 --> 00:55:10,710
ഞങ്ങൾ അത് ഊതി തുറന്നു!

995
00:55:17,690 --> 00:55:19,220
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ദുരന്തം വരുത്തിയോ?

996
00:55:19,810 --> 00:55:20,790
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

997
00:55:20,810 --> 00:55:22,150
എന്തായാലും നമ്മൾ മരിച്ചു.

998
00:55:22,300 --> 00:55:23,820
ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാനുള്ള സമയമായി.

999
00:55:24,560 --> 00:55:25,810
നമ്മൾ നരകത്തിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ,

1000
00:55:26,190 --> 00:55:27,230
ആർ ചെയ്യും?

1001
00:55:29,510 --> 00:55:31,250
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അകത്തേക്ക് പോകാം.


