All language subtitles for Rave.On.2025.ENG.EAC3.1080p.WEB.H264-SiXTYNiNE

zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(โ™ช Electro beats swell)

(Audience cheers)

(โ™ช pumping bass kicks in)

(โ™ช tricky hi-hat sounds)

(โ™ช piercing tone)

(โ™ช opposing sound effects)

(โ™ช Electrobeat (continuously ongoing)

(โ™ช Electro beats swell)

(โ™ช high frequency shift)

(โ™ช powerful bass)

(โ™ช Break, powerful bass)

(โ™ช Electro beats continuously)

(โ™ช Beats get quieter)

(โ™ช muted bass) (ongoing)

(Mann) Next.

(Ritchie) Ts, what are you doing here?

(Cosmo) I want to go in.

(Ritchie) No, sorry. Not today.

Was?

Not today! - Are you serious?

Yes, Man. - How come?

Go home to the studio. It's better for you.

(laughs) Richie, just briefly. - No, not today!

Just a quick question, what's going on? - (Ritchie) Next.

Who is this?

Next. - (quiet) Fuck you, dude.

(โ™ช muted bass thumps)

(muffled murmur of voices)

(Mann) I have that I've seen it before.

(Pebbles crunch)

(Kosmo breathes excitedly)

(โ™ช muted bass) (ongoing)

(Groan)

(Moan)

(exhausted breathing)

(โ™ช Basses continuous)

(quiet breathing)

(Door closes)

(โ™ช Bass gets louder)

(Kosmo coughs)

(quick steps)

(Ritchie) Say, are you kidding me?

Let go, man.

Are you crazy? That's... Banned from the premises. For life.

You can't... just send it away.

Of course I can. Let's go, takeoff!

Fuck off! - That's enough now, man.

(Ritchie) What is that?

Stamp collection.

This is a record.

I want to bring them in to Troy.

(Ritchie) Send him a link.

(laughs derisively)

Well, one record It's simply something different.

Otherwise I'll stop. I can not anymore.

With what? With music?

I can not anymore. I'm fed up.

(Kosmo sighs)

You're crazy, man.

(Bass fades โ™ช)

(sighs) Okay, come on. Get in here.

(โ™ช muffled beats thump)

If you screw up, you get kicked out. Do you understand me?

Sure, man.

(stammering)

No, no. You definitely have to pay. Like the others. Let's go.

(Steps recede)

(Cosmo) This is a record From me. Caution.

(โ™ช subdued beats)

Okay, arms up.

Have you got your phone? - No, no.

Have fun! - Thank you very much.

(distant murmur of voices)

(โ™ช spherical trance beats) (ongoing)

(Woman, distant) Cosmo?

(Medium) Cosmo!

Digga, no! - (Cosmo) Hey, oh... Hi.

(Marnie) No no no... - That's impossible.

The prodigal brother. How long ago was that?

(Cosmo) Very long, yes. - Dig!

That you are here.

Yes, I can. I don't believe it either.

We thought, You don't want anything to do with us.

(Cosmo) Ah yes? - Yes. You would only be in the studio.

You don't make music anymore, I heard there's only static now?

(Cosmo) Who says that?

Klaus once said that. - Yes.

Aha, hm-hm.

At? - No, I just need to take care of something quickly.

Oh come on, let's dance. - The house aunt always has something with her!

(Cosmo) Ciao, see you soon.

(Marnie) For every little ailment There's always something there.

(Marnie, removed) To good old times!

(Kosmo schnieft)

(sighs)

(sniffs)

(Knock)

(muted) They! - (Cosmo) Hello?

Hi. - Hi.

What's up? - Um, is Troy Porter here?

Uh... why?

I'd like to give him something. - What?

One record. Records, simple.

You can leave them there if you like. I'll give them to him if you want.

That's nice, but I would I'd like to do it myself.

(Woman) Roman! Troy is... (English) Hi!

What is that? - What?

This is Roxy. Roxy J. is playing today.

I'm so happy for her.

Um, I've already been here, You hadn't worked here yet.

and I would the record I simply enjoy...

Sorry, bro. Troy isn't here. His set time was changed.

It says so here too. - Just say so.

Brother, it's written here. - Tell me that.

I have to get stuck in, sorry. - Tail head.

(Door slamming echoes)

(Sigh)

(โ™ช subdued beats)

(Glasses clink)

(โ™ช muted bass) (ongoing)

And?

Uh, just coffee. Please.

You look very after a shot.

A small one? - Don't drink today, thank you.

Understood.

Do you know what time it is?

Don't you have a cell phone or something?

No, that's in my studio. on the cable.

(groans) Oh, five hours...

Wow, five more hours until he plays.

Thank you very much.

(Lid rattles) - Oh, no.

Oh but.

You keep it sober not here.

Silly.

That Roxy J who's playing today, right? (sniffs)

And? - Um...

What do you think of them?

Yes, that's cool. Awesome style.

Can you show me?

(Typing on a mobile phone)

Here.

(โ™ช muted bass) (from mobile phone)

Wow, man, this festival techno! and these videos...

It's always the same thing.

You know, Troy Porter is playing today. Legend!

What a legend!

So the... What he did with music.

So, he essentially invented music.

It produces... - Hey, sorry, I have to get back to work.

Let me know if you want anything else. - Thank you very much.

(โ™ช spherical break)

(โ™ช electronic sounds (increase)

(โ™ช bright ringing)

(โ™ช powerful bass kicks in)

(โ™ช Techno continuously)

(โ™ช Techno gets louder)

(Medium) That?

(Marnie) Digga, here, here, here! Where do you always want to go, huh?

Let me hear from you.

(Cosmo) Watch out With the record, please.

(Klaus) Offerings for the techno god?

(Cosmo) Klaus?

(โ™ช muted bass)

A small Kosmo Surprise set?

Very funny.

(โ™ช spherical sounds)

Finally, something new has been produced?

Come on...

The mysterious cosmos.

You just show up.

Don't tell us. That's a bit weird, dude.

(โ™ช Beats get louder)

(Cosmo) Do I have to Register with you or what?

(Marnie) Cosmo!

Let's party now, man. What's up?

(Medium) What's up, bro?

(Kosmo) No, forget it.

(Marnie) Have a look. That's good, right?

You need a mood-boosting pill.

(Cosmo) Nee.

(Marnie) That? - (Cosmo) No, I won't stay long.

(Marnie) That's an owl. Do you remember? From back then?

A quarter is always welcome! When does Porter play?

(Cosmo) At ten.

(Marnie) Yes, those are... Wait a minute, those are still...

(Cosmo) Five hours.

(Marnie) 4.5 hours.

You'll be sober by then. - Five!

(Marnie) Easy. I'll take care of you too, okay?

I swear.

(Cosmo) Oh well, never mind.

(Marnie) Shit, I lost that part.

(Medium) Was? - (Marnie) I lost it.

(Medium) Fuck, what? No! - (Cosmo) Yes! Yes, yes, yes!

(Marnie) No, I have it, I've got it, bro!

(Jauchzen)

(Marnie) Come on. (Jauchzen)

Each a quarter, let's go! Come, come, come!

A quarter for you...

One for you...

(Medium) Yes!

(โ™ช powerful bass (ongoing)

(โ™ช electronic sounds decrease)

(โ™ช Bass pumps insulated)

(โ™ช spherical sounds (the bass frequencies overpower)

(โ™ช spherical sounds (ongoing)

(โ™ช Bass notes fade) (behind ethereal sounds)

(Man, muffled voice) Cosmo.

(โ™ช Noise superimposed muffled sounds)

(Mann) Cosmo!

Cosmo! - (โ™ช loud bass)

(laughs hysterically)

(Mann) Hey!

That... the prodigy. - (Cosmo) Herr Dombrowsky!

No, Micha! Please, Micha! - (Cosmo) Okay.

And "you", please, We're not at university.

(laughs hysterically)

What was the name of your seminar again?

Ah, "Theory and History auditory culture".

What are you doing here? - That's what I wanted to ask you too.

I can not understand you.

Let's go over there. It's so loud.

(โ™ช electronic beats (overlay conversation)

(Micha) Oh, Cosmo!

(laughs hysterically)

Cosmo, oh!

Oh, your... Your cassette experiment back then!

Uh-oh! (laughs hysterically)

So 909-Sounds

mit Field-Recordings from construction site noise

Mixed from Detroit.

Woah! (laughs hysterically)

That you... That you yourself The fact that you can remember it is crazy.

(Laugh)

What are you doing here? - The same as you.

Enjoy this ingenious facility.

It's such a unique sound,

such a metallic Compression drive...

completely without frequency curve equalization.

And then that bass, so deep and clean... (Voice echoes)

And the strobe with 1500 watts.

Then the alpha waves in the brain.

If all of this is in harmony, that is...

Woah!

(laughs) This is indescribable!

(laughs hysterically)

(Kosmo laughs sheepishly)

(Cosmo) I almost didn't recognize you.

(Laugh)

Uh, are you still a lecturer? - No no.

I'm done, no. I'm giving up now. Drum lessons for children.

(Cosmo) Ah yes. - And you?

Yes? I always had that with you. Such a good feeling.

(laughs) But!

Even if you get your Master's degree You didn't finish.

(Cosmo) Oh!

(Micha laughs)

But is it going well as a producer? - (Cosmo) Yes, yes!

"Yes, yes."? Ah, so you're a taxi driver now?

(laugh hysterically)

(Cosmo) Um, no, awesome!

Um, I've done a lot and produces

also installations and workshops.

And also such an activist... Uh, I helped set up the festival.

(Micha) Interesting, And that's how you make your money?

(Cosmo) Uh... (Micha) Oh, screw the money!

Oh, it doesn't matter! Does not matter!

At university I always said, In every year group there is

a genius, a taxi driver and one who kills himself.

(Kosmo laughs) I'm the genius, right?

(Micha, calmly) I am happy.

I am happy, that you are alive.

(Cosmo) Yes. - But it's great, isn't it? It's fun, isn't it?

Let's chat some more. I'll get us something to drink. Beer?

The beer is great. - (Micha) Beer, yeah? Oh, Cosmo!

(Micha laughs enthusiastically)

(Kosmo laughs half-heartedly)

(โ™ช faintly distant bass notes)

(Mix of voices)

(Cosmo breathes a sigh of relief)

OK, everything fine?

Yes, ready. - You look nervous.

Ah, there's a bit too much fog. That always gets on my nerves.

Cosmo,

take care. - Yes, yes. Done.

(โ™ช loud electronic beats)

(โ™ช removed beats) (ongoing)

(Bottles rattle)

(Bibbern)

(trembling breath)

Everything's OK with you?

(Raver, trembling) Can you Maybe close the door?

(trembling breath) I'm freezing.

(Cosmo) The door is closed.

(Raver) Thank you very much.

(Cosmo) Sag, if you need anything.

(Raver breathes tremblingly)

(Mix of voices)

(Dialogue in English)

(Kosmo exhales hesitantly)

(laughs)

Hm?

(giggles)

Hm.

Um...

(sighs) Uh, and...

(inhales)

(takes a deep breath)

(sighs)

(sniffs)

(Glass clinking)

Hey.

(inhales) Yes.

And? - Yes.

(Steps recede)

(muted conversation)

(Dialogue in English)

Hi. - Mmm?

(Steps recede)

Um...

Okay.

Hi.

(in German) Hello. - They are.

(Roxy, in English)

Yes.

(Conversation becomes unclear)

(โ™ช melancholic sounds (overlaying the cacophony of voices)

(โ™ช spherical sounds swell)

(โ™ช spherical drone)

(Kosmo breathes excitedly)

Dude, what did I tell you? Get out. He is tired and doesn't want any groupies.

(Cosmo) You're so incredibly annoying. - Los, yalla, raus! Ciao Amigo.

(Door slamming echoes)

(Bottles rattle)

(โ™ช Electro beats get louder)

(โ™ช intensive Elektrobeats (ongoing)

(โ™ช faintly distant beats)

(Kosmo gasps)

So? Is everything okay?

It's going ok.

I was standing right in front of him.

How was it?

Cool. - Mhm.

Mega humiliating.

But those who dream, You might be disappointed.

He who no longer dreams is free.

Do you really believe that?

I live this.

(Kosmo laughs)

I just didn't give up.

(Klaus, drawn) Ts...

And the tracks?

Are you satisfied with it?

Are people finally ready? for your masterpiece?

(โ™ช spherical sounds)

It's not about people. - Rather?

(โ™ช removed beats) return)

(Marnie in English) Real?

(Cosmo) Hi. - (Marnie kichert)

A spiritual soul would say, Fate brings us together.

Shooting? Who is he?

(in English)

This is Antoine. - Hello.

Anto... - ... has.

(French) Um...

(German) Shooting? (English)

(Antoine) Ah, I'd love to, yes.

(Marnie) That's great!

Great. Let's go. - Come on.

(โ™ช Beats continuously)

(Marnie) Are you coming?

(Kosmo sighs)

(Voices recede)

(in English)

(โ™ช Beats continuously)

(Medium) It's all ok?

And...

(German) concentration Keta, please.

Is that okay?

(Kosmo schnieft)

(German) You are so sweet and you look so pretty.

(Marnie) Shotgun on the thick fats.

(Sniffing)

THANKS.

And? - (Marnie) Mm-hm.

Is it good? Okay? - Mhm, that's good ketamine.

Horny.

(sniffs)

(Kati purrs)

(Antoine wiehert)

So good that you're back You're at the start.

(Medium) Wow, It gets really warm.

(exhausted breathing)

That was a real mistake. to come here.

(Marnie) Hm?

Uh? What kind of mistake?

Do you know how many...

I messed up badly in this Did I make a shitty business, huh?

(groans)

I have to hand in this record.

(Medium) Yes, give them to him It's simple.

Oh, yes, yes, yes... Yes, done!

Just give it. - Yes.

(Cosmo stammers) - (Medium) Yes.

Just because you can't get in, That doesn't mean you can't do it.

Well, you can simply from the...

From the darkroom You can just...

... through the ventilation shaft.

Was? ...and then, of course!

From the darkroom? - Exactly, through the ventilation shaft

and then you are im Backstage.

There is a ladder and you can crawl.

(Marnie) Ladder, continue... Who, where now?

(Medium) Of the... - (Marnie) ...on and on.

Where is that? - In the corner of the...

(Mix of voices)

(Marnie) Okay, Now everything is back to normal.

(Mix of voices)

(โ™ช Beats increase)

(Marnie) Alter...

(Marnie moans) Wait, where? I think to the left.

(takes a deep breath)

Okay.

(โ™ช Electro beats continuously)

(he urinates)

(sighs with relief)

(murmurs softly)

(sighs) Wow. Phew.

(Knock) - (Voice in English)

(Mix of voices)

Yes. (Laugh)

(Beats end โ™ช)

(โ™ช subdued beats)

(Kosmos Echo) Ventilation shaft... - (Katis Echo) Exactly, because of that...

(Katis Echo) And then you are...

... im Backstage... - (Marnies Echo) Ketamine?

(Antoines Echo)

(Marnie's Echo) Shall we into the darkroom?

(Katis Echo) There is a ladder and you can crawl.

(Marnies Echo) Ladder, ever onward...

(Marnie's echo reverberates)

(Marnies Echo) Further...

Further...

(distant moaning) (ongoing)

(metallic rattling)

(Groan)

(nearby moaning)

(metallic rattling)

(Continuous moaning)

(loud groaning)

(distant moaning)

(groans)

Fuck...

(โ™ช muted beats continuous)

(Continuous moaning)

(Kosmo breathes excitedly)

(groans)

(gasps for air)

(groans)

(Cosmo cheers)

(gasps)

(Knock)

(Blow)

(Clattering)

(โ™ช muted beats) (ongoing)

(Rumple)

(โ™ช Beats quieter)

(shaky breathing)

(distorted, distant moaning)

(strenuous breathing)

(Gasping echoes)

(โ™ช muffled distorted sound effect)

(โ™ช muted beats louder)

(โ™ช muted beats) (continue to increase)

(โ™ช Beats at full volume)

(groans)

(distorted sound effect)

(Clattering) - (Ratte quiekt)

(Ratte quiekt)

(distorted sound effect)

(strenuous breathing)

(โ™ช spherical sounds (overlay beats)

(Cosmo) Troy!

(laughs) - (electrical flickering)

(excited breathing)

(in English)

(crazy laughter)

(โ™ช claustrophobic beats (ongoing)

(โ™ช dark thumping)

(Rush)

(โ™ช spherical electronic sounds)

(blunt impact) - (Sounds end โ™ช)

(absent laughter)

(gasping breath)

(โ™ช hectic beats)

(gasps)

(groans)

(Micha, removed) Cosmo? Oh, Cosmo!

Oh!

Oh, I specially called us Got two beers.

Then you were simply gone.

Well, your old professor It's probably not good enough for you.

where you are so successful. And...

Installations and workshops and noise...

(Cosmo groans)

(Micha) I'm so proud of you!

(panicked) I didn't do anything.

I didn't do anything.

You might need extra lessons. with your old professor.

(Micha giggles) - (Kosmo whimpers)

(โ™ช hectic beats (ongoing)

(Cosmo) Always failing...

(stammering)

(Moan)

(Woman) Hey, handsome! - (Kosmo screams)

(Gasping, Clap)

(both groan)

(Gasping)

(strained groaning)

(โ™ช restless beats (ongoing)

(Kosmo murmurs)

(โ™ช Beats swell)

(Cosmo groans)

(breathes rapidly)

(โ™ช Bass thumps)

(Laughter continues)

(Laughter diminishes)

(Beats and bass end โ™ช)

(Cosmo) Do you have Have you seen a record?

A record?

Have you seen a record?

Have you seen a record? Vinyl?

(โ™ช distant bass (ongoing)

Do you have a record...?

Have you seen a record?

Hello! Have you seen a record?

Do you have a record... Hello? Ah...

Have you seen a record?

(Fauchen) (Outcry)

(Woman) Record? One record? Yes, yes.

Yes, there was something like that. There was something. Yes.

(Kosmo sighs)

Platte. - Very good.

I'm searching all the time. - (Giggles)

(Woman) Yes.

She's gone. - Real?

I've been looking for her all the time. - Yes, it's gone.

She is free.

(sighs)

(Cosmo) How come...

But I see a solution for that. Beautiful 3D people in front of me.

Was? - (Giggles)

Check your energy levels.

Everything about you is somehow like... Tension, aggression.

Check the energies, which flow here, yes?

The etheric energy, It's all around us here.

That's us. We are all of this.

The one divine Quantum field of consciousness.

Ether, Prana, Chi, Space-time vacuum environment.

The inexhaustible zero-point energy.

(reverberating) In the ether.

(Kosmo groans)

Feel it. Feel it.

Everything is connected, Do you understand?

(Cosmo groans) - (Woman) Everything!

Feel it. Can you feel it?

Well, a little bit.

(Woman) Everything is connected.

Your record too.

(Cosmo) Yes, where is she?

Where is the record?

Is she upstairs?

Up there.

Seriously? - Yes.

Ah, thank you. Everything is going up.

Sorry. - But relax, amigo.

I am. Hey, chill out!

(Cosmo) I'm relaxed.

(โ™ช muted bass) (ongoing)

(Mix of voices)

(Kosmo sighs)

(in English)

Hi!

(cheering) Oh!

(sighs) I, uh...

(hysterical laughter)

Yeah!

(she giggles)

(muted voices)

Yeah! - Eene Kleene for the soul.

(cheering) Oh!

Good proverb, isn't it?

Do you want?

(Cheers)

Another one!

Yeah! - Yeah!

(he groans)

(Jubelrufe)

... with registration?

"Registration!" (hysterical laughter)

(Voices echo)

(Echo of voices reverberates)

(Kosmo gasps)

Okay.

(Kosmo lallt)

(Woman) Oh my God.

(Cosmo) My record!

(electrical flickering)

(โ™ช distorted sounds)

(โ™ช Sounds swell)

(Cosmo) Sorry! Sorry, sorry.

Sorry.

(โ™ช subdued beats)

(Richie) Are you okay? - Yes.

(Beats the real thing โ™ช)

(โ™ช quiet, ethereal sounds)

(โ™ช removed beats) (increase)

(โ™ช subdued, dark beats)

(reverberating) Cosmo?

(Steps)

(Door rattles) - (Kosmo gasps)

(groans, laughs)

(exhales loudly)

(shaky breathing)

(coughs)

(sighs)

(โ™ช removed beats)

(gasps)

(muted, in English) Come on, we said 20.

I don't have cash.

(Cosmo groans)

(Cosmo) Hi. - Hey, my friend.

(Cosmo) A little bit... I'm tired, you know?

Speed โ€‹โ€‹is good.

(Dealer laughs) - (Kosmo japst) Yes, okay!

I'm completely exhausted. (coughs)

Wait, I have money.

(groans)

(Loud sighs)

(sniffs, groans)

(Door rattles)

I can do it.

(gasping sigh)

This, That's good.

That's nice, that...

(sobs, whimpers)

(gasps)

How do I open this?

(sobs)

(desperate sobbing)

(sighs, murmurs)

(โ™ช dark distorted sounds)

(Kosmo sobs)

(Klaus) Can I help you?

(Cosmo) Yes.

(Kosmo sighs)

Hello, Klaus. - Hi.

Did you give Porter the record? - No.

(Kosmo schnieft)

(โ™ช distant shrill tone)

(wimmert)

(Cosmo) I've messed everything up.

(Sniffing)

Screwed up. Lost.

(Klaus groans)

(Klaus) Sometimes you have to Just let a record go.

(Cosmo) But I'm so sad.

(sobs)

I feel so guilty.

(sobs)

(โ™ช restless, muted beats)

Still Because of that night?

โ™ช Come on, baby.

Come into the here and now.

(Klaus) That was ages ago. - We screwed up.

We totally screwed it up.

(groans)

I'm sorry about our gig.

(Cosmo) Is that why you...?

Cosmo, You are not to blame for anything.

Okay?

I'd simply had enough. from the hustle.

I didn't care. I freed myself. I burned everything.

The Poster, the Flyer...

(โ™ช muffled beeping)

And then...

Then I just went on a shooting spree.

We shot at things and built shelves.

I finished the things.

Our tracks.

Everything is finished.

(sniffs)

(sniffs)

(Klaus) Oh, man...

That's old news.

(sobs)

(Klaus) Do it like me.

Stop it.

(โ™ช dark, subdued beats)

Build shelves with me.

Really made of wood? - Wood on wood.

I can't do that. - Glue in between.

Complete. - I can't.

(laughs)

Of course you can.

I can't. (sobs) Anyone can do it.

But I don't want that.

Okay, no running away now. - I can't do it.

I can't believe it.

Cosmo?

(muffled whimpering)

Cosmo, open up! - (Cosmo) Not at all.

(Klaus) Don't run away now. - Cosmo!

Let it out! - Now is not the time to run away.

Come out, boy!

(Klaus) Oh no. - (Cosmo) I want to get out!

Everything okay? - It's all ok.

And? - (silly) Everything is okay.

Everything is okay. - What's wrong with you? You're totally high.

No, it's... Um...

(stammering)

Where is the record? - She was here! I saw her.

I need to find them. - Everything's fine, Cosmo.

We're going home, okay?

No, this is my home. - No, you have to go home.

Understand that this is my home! I know what I'm doing!

You simply have to understand, that I know what I'm doing.

Cosmo, wait!

Let me... - You must go home!

Yes, I am here. - Mann!

(โ™ช subdued dark beats)

(Kosmo groans)

(Medium) It's all ok? - (Kosmo lallt)

Cosmo, come. - Okay, I'm coming.

(Medium) And? - Yes, that's good.

Is good.

(Cosmo) Sorry.

(Kosmo groans) - Cosmo, sit down, okay?

(Cosmo) Okay. - (Medium) Okay?

Okay, you'll stay seated here, okay? And I'll get the jacket, right?

Okay.

(Kosmo groans)

(groans)

(Beeps)

(electrical flickering)

(sniffs)

(sighs)

(muted gurgling)

Oha...

(sniffs)

(Noise starts)

(Noise decreases)

(excited breathing)

(muffled sound)

(Exhale)

(Steps)

(distant noise)

(splashing footsteps)

(โ™ช spherical noise) (ongoing)

(Kosmo groans)

(โ™ช dark, spherical sounds)

(in English)

(Troy)

(Cosmo)

(โ™ช quiet electronic sounds)

(โ™ช quiet electro beats) (ongoing)

(Troy)

(โ™ช Beats swell)

(Cosmo)

(Troy)

(Cosmo)

(Cosmo)

(โ™ช dull tugging)

(Troy's voice echoes)

(โ™ช undulating noise) (ongoing)

(โ™ช Noise swells)

(โ™ช dull sound)

(โ™ช quiet noise) (gets louder)

(loud bang)

(Reverberation)

(โ™ช spherical noise)

(โ™ช spherical noise) (ongoing)

(โ™ช Noise increases)

(Noise ends โ™ช)

Hey.

Hi, I'm Lara from the Awareness Team. What's your name?

Cosmo.

Cosmo? I'm very happy, hi.

Do you know what happened?

You crawled around on the floor and then collapsed.

Someone has brought you to us brought into the awareness room.

Would you perhaps like some tea? and gather yourself briefly?

(Lara) And?

Please - Thank you very much.

(Lara) How are you?

(swallows, takes a deep breath)

And... - (Lara) That was pretty wild, wasn't it?

(takes a deep breath)

Mega lecker.

Turkish apple, right?

(Kosmo slurps)

Thanks. - I'd love to.

(Kosmo schnieft)

(Cosmo) Is Troy Porter already playing?

He's doing his closing right now.

(Lara) You were there for quite a while here with us.

Did you come especially for him?

You could say that.

If you stop taking anything,

I can gladly see you again released to the party.

Do you feel ready for that?

(โ™ช subdued beats begin)

(Audience cheers)

(Jauchzen)

(Beats the real thing โ™ช)

(Cheers and applause)

(muted voices)

(โ™ช dark shimmering)

(Wabern ends โ™ช)

(in English) Hey.

Yes! (โ™ช pounding intro)

Yes.

(โ™ช pounding intro)

(โ™ช powerful electro beats (ongoing)

(Cheers)

And? - And...

And?

(โ™ช powerful beats (ongoing)

(โ™ช reduced beats)

(Cheers)

(From yesterday)

(Jauchzen)

(โ™ช Woman sings) (over pumping bass)

(โ™ช Vocals are distorted)

(Singing ends โ™ช)

(โ™ช pumping beats continuously)

(โ™ช driving beats)

(โ™ช Woman sings) (over heavy beats)

(Singing fades away โ™ช)

(โ™ช Pumping Beats)

(โ™ช Bass notes cut out, (Electro beats continue)

(โ™ช reduced electro beats (ongoing)

(Rush)

(Hissing)

(โ™ช rustling reverb)

(โ™ช Electro beats are increasing)

(โ™ช Basses kick in, (Electrobeats continuously)

(โ™ช distorted vocals)

(โ™ช muted beats) (ongoing)

(Moans, kisses)

(excited breathing)

(Moan)

(excited breathing)

(rhythmic moaning)

(groans)

(Cosmos in English) And...

(Alex)

(kissing sounds)

(excited breathing)

(โ™ช spherical noise) (overlaid beats)

(โ™ช sublime synthesizers (ongoing)

(Crackle)

(Gasping)

(โ™ช Beats start, swell)

(โ™ช Beats layered over synthesizer)

(โ™ช Beats increase)

(โ™ช Beats increase)

(Cosmos in English)

(exhausted breathing)

(Cosmo)

(โ™ช muffled thumping)

(โ™ช Synthesizers swell)

(โ™ช powerful electro beats (ongoing)

(Audience cheers)

(โ™ช Bass notes cut out, (Reduce beats)

(โ™ช rushing thumping)

(โ™ช reduced beats)

(โ™ช dull echo)

(โ™ช Basses come in again)

(Cosmo)

Troy!

Hey!

Troy!

Hey!

Hey!

Hey! That's mine!

(โ™ช powerful beats)

(laughs loudly)

(Mix of voices)

(Kosmo laughs maniacally)

(Door slams, Beats end โ™ช)

(Wind rustles softly)

(Door opens)

(Door squeaks)

(Door closes)

(Troy, in English)

(Troy) Hm-hm. - (Kosmo schnieft)

(Steps recede)

(Kosmo is buzzing)

(sighs)

(Steps)

(Steps are getting closer)

(sighs)

(Steps stop)

The track turned out really awesome.

I wouldn't have thought that the gets people to dance.

Thank you.

I have to go. (sniffs)

(Cosmo) Where?

Build shelves.

(Klaus) Take care, Kosmo.

You too.

The track is great, but the hi-hats You could have crunched it better.

(sniffs)

I'll remember.

(โ™ช quiet electronic sounds (ongoing)

(โ™ช worn synthesizers (ongoing)

(sniffs)

(sniffs)

(sighs)

(sniffs)

(โ™ช Electro beats start, (ongoing)

So...

off to bed.

(Kosmo sighs)

(โ™ช Electro beats continuously)

(โ™ช worn synthesizers)

(Synthesizer ends โ™ช)

(โ™ช snappy electro beats continuously)

(โ™ช worn synthesizers)

(Synthesizer ends โ™ช)

(โ™ช Pumping Beats)

(โ™ช creator sound effect)

(โ™ช Beats increase)

(โ™ช Electro beats continuously)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.