1
00:00:29,920 --> 00:00:31,840
(♪ L'electro batte swell)

2
00:00:46,600 --> 00:00:48,080
(Aclamazione di u publicu)

3
00:00:48,240 --> 00:00:49,760
(♪ pumping bass kicks in)

4
00:01:15,680 --> 00:01:17,440
(♪ soni di hi-hat difficili)

5
00:01:29,480 --> 00:01:31,160
(♪ ton piercing)

6
00:01:33,640 --> 00:01:35,320
(♪ effetti sonori opposti)

7
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
(♪ Electrobeat
(continuamente in corso)

8
00:01:56,920 --> 00:01:58,640
(♪ L'electro batte swell)

9
00:02:03,280 --> 00:02:04,840
(♪ shift à alta frequenza)

10
00:02:06,160 --> 00:02:07,320
(♪ bassu putente)

11
00:02:46,720 --> 00:02:48,120
(♪ Pausa,
bassu putente)

12
00:02:56,880 --> 00:02:58,480
(♪ Electro batte in continuu)

13
00:03:00,440 --> 00:03:01,720
(♪ I battiti diventanu più tranquilli)

14
00:03:03,480 --> 00:03:05,160
(♪ bassu silenziu)
(in corso)

15
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
(Mann)
Dopu.

16
00:03:11,280 --> 00:03:13,240
(Ritchie)
Ts, chì faci quì ?

17
00:03:14,200 --> 00:03:15,360
(Cosmo)
Vogliu entre.

18
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
(Ritchie)
Innò, scusate.
Micca oghje.

19
00:03:17,680 --> 00:03:18,480
Era ?

20
00:03:19,560 --> 00:03:20,880
Micca oghje !
- Seriu seriu ?

21
00:03:21,040 --> 00:03:22,440
Iè, omu.
- How Come?

22
00:03:22,640 --> 00:03:24,560
Andate in casa à u studiu.
Hè megliu per voi.

23
00:03:24,720 --> 00:03:27,280
(ride)
Richie, brevemente.
- Innò, micca oghje !

24
00:03:27,440 --> 00:03:29,400
Solu una dumanda rapida, chì succede?
-
(Ritchie)
Dopu.

25
00:03:29,560 --> 00:03:30,440
Quale hè stu?

26
00:03:33,240 --> 00:03:35,160
Dopu.
-
(tranquillu)
Ti cazzu, amicu.

27
00:03:36,040 --> 00:03:37,560
(♪ battuti bassi silenziati)

28
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
(murmuru affucatu di voci)

29
00:03:41,840 --> 00:03:43,360
(Mann)
Aghju quellu
L'aghju vistu prima.

30
00:03:49,880 --> 00:03:51,080
(Pebbles crunch)

31
00:03:51,240 --> 00:03:52,640
(Kosmo respira excitatu)

32
00:03:54,320 --> 00:03:56,240
(♪ bassu silenziu)
(in corso)

33
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
(Gegnu)

34
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
(Gegnu)

35
00:04:15,040 --> 00:04:16,160
(respirazioni stancu)

36
00:04:18,640 --> 00:04:19,920
(♪ Bassi continui)

37
00:04:20,160 --> 00:04:21,280
(respiru tranquillu)

38
00:04:28,160 --> 00:04:29,120
(A porta si chjude)

39
00:04:33,000 --> 00:04:34,360
(♪ U bassu diventa più forte)

40
00:04:34,800 --> 00:04:35,840
(Kosmo tousse)

41
00:04:40,000 --> 00:04:41,240
(passi rapidi)

42
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
(Ritchie)
Dì,
mi scherzi?

43
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Lasciate andà, omu.

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,120
sì pazza ? Hè ...
Banned from the locals. Per a vita.

45
00:04:48,320 --> 00:04:50,360
Ùn pudete micca ...
mandate solu via.

46
00:04:50,520 --> 00:04:52,120
Di sicuru, possu.
Andemu, decolla !

47
00:04:52,280 --> 00:04:54,120
Cazzu!
- Basta avà, omu.

48
00:04:55,560 --> 00:04:56,920
(Ritchie)
Chì ghjè ?

49
00:04:57,840 --> 00:04:58,920
Cullizzioni di timbri.

50
00:05:04,520 --> 00:05:05,640
Questu hè un record.

51
00:05:06,280 --> 00:05:08,120
Vogliu purtà li in Troia.

52
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
(Ritchie)
Mandatelu un ligame.

53
00:05:13,040 --> 00:05:14,000
(ride in schernu)

54
00:05:15,760 --> 00:05:17,720
Ebbè, un record
Hè solu qualcosa di differente.

55
00:05:18,920 --> 00:05:21,360
Altrimenti mi fermu.
Ùn possu più.

56
00:05:23,920 --> 00:05:26,080
Cù chì ?
Cù musica ?

57
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
Ùn possu più.
Sò stufa.

58
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
(Kosmo sospira)

59
00:05:34,360 --> 00:05:35,440
Sii pazzu, omu.

60
00:05:35,600 --> 00:05:36,640
(Le basse s'évanouissent ♪)

61
00:05:40,280 --> 00:05:42,200
(sospirà)
Va bè, vai.
Entra quì.

62
00:05:42,440 --> 00:05:43,920
(♪ battute arruffate)

63
00:05:44,360 --> 00:05:47,680
S'è sguassate, vi sò cacciatu fora.
mi capisci ?

64
00:05:48,640 --> 00:05:49,800
Di sicuru, omu.

65
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
(balbughju)

66
00:05:53,000 --> 00:05:56,240
Innò, nò. Di sicuru avete da pagà.
Cum'è l'altri. Andemu.

67
00:05:58,520 --> 00:06:00,080
(I passi si alluntananu)

68
00:06:01,800 --> 00:06:04,160
(Cosmo)
Questu hè un record
Da mè. Prudenza.

69
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
(♪ battiti sottumessi)

70
00:06:05,840 --> 00:06:07,120
Va bè, braccia alzate.

71
00:06:10,200 --> 00:06:11,680
Avete u vostru telefunu ?
- Innò, nò.

72
00:06:11,840 --> 00:06:13,560
Diverte si!
- Grazie mille.

73
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
(murmuru di voci distanti)

74
00:06:17,000 --> 00:06:19,160
(♪ battiti di trance sferichi)
(in corso)

75
00:06:34,880 --> 00:06:36,280
(Donna, distante)
Cosmo ?

76
00:06:37,520 --> 00:06:38,560
(mediu)
Cosmo !

77
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
Digga, nò!
-
(Cosmo)
Ehi, oh... Ciao.

78
00:06:40,920 --> 00:06:43,200
(Marnie)
no no no...
- Hè impussibile.

79
00:06:43,440 --> 00:06:45,320
U fratellu prodigu.
Quantu tempu fà?

80
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
(Cosmo)
Assai longu, sì.
- Scava !

81
00:06:47,520 --> 00:06:48,960
Chì site quì.

82
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
Iè, possu.
Ùn ci credu ancu.

83
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Avemu pensatu,
Ùn vulete nunda di fà cun noi.

84
00:06:53,640 --> 00:06:56,360
(Cosmo)
Ah si?
- Iè. Saresti solu in u studio.

85
00:06:56,520 --> 00:06:59,520
Ùn faci più musica,
Aghju intesu chì avà hè solu statica ?

86
00:06:59,680 --> 00:07:00,760
(Cosmo)
Quale dice chì?

87
00:07:01,400 --> 00:07:02,840
Klaus hà dettu chì una volta.
- Iè.

88
00:07:03,040 --> 00:07:04,240
Ah, hm-hm.

89
00:07:05,320 --> 00:07:07,600
À ?
- Innò, basta à piglià cura di qualcosa prestu.

90
00:07:07,760 --> 00:07:10,600
Vai, ballemu.
- A zia di casa hà sempre qualcosa cun ella !

91
00:07:10,760 --> 00:07:11,880
(Cosmo)
Ciao, à prestu.

92
00:07:12,040 --> 00:07:14,160
(Marnie)
Per ogni piccula malatie
Ci hè sempre qualcosa quì.

93
00:07:14,320 --> 00:07:16,160
(Marnie, cacciata)
À i boni vechji tempi !

94
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
(Kosmo schnieft)

95
00:07:36,760 --> 00:07:37,800
(sospirà)

96
00:07:38,680 --> 00:07:39,640
(sniffs)

97
00:07:40,920 --> 00:07:41,840
(Piccu)

98
00:07:42,440 --> 00:07:44,000
undefined
undefined
undefined
undefined

99
00:07:45,400 --> 00:07:46,320
undefined
undefined

100
00:07:46,480 --> 00:07:48,520
undefined
undefined

101
00:07:48,760 --> 00:07:50,320
undefined

102
00:07:51,160 --> 00:07:53,520
undefined
undefined

103
00:07:54,440 --> 00:07:56,000
undefined
undefined

104
00:07:56,320 --> 00:07:59,160
undefined
undefined

105
00:08:00,760 --> 00:08:03,280
undefined
undefined

106
00:08:03,440 --> 00:08:05,400
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined

107
00:08:12,600 --> 00:08:14,760
undefined
undefined

108
00:08:15,240 --> 00:08:17,840
undefined
undefined

109
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
undefined

110
00:08:19,320 --> 00:08:22,080
undefined
undefined

111
00:08:22,240 --> 00:08:24,240
undefined
undefined

112
00:08:24,400 --> 00:08:28,040
undefined
undefined

113
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
undefined
undefined

114
00:08:29,920 --> 00:08:31,760
undefined
undefined

115
00:08:31,920 --> 00:08:33,880
undefined
undefined

116
00:08:34,040 --> 00:08:35,400
undefined

117
00:08:37,000 --> 00:08:38,320
undefined

118
00:08:41,040 --> 00:08:42,320
undefined

119
00:08:42,800 --> 00:08:44,280
undefined

120
00:08:45,400 --> 00:08:47,160
undefined
undefined

121
00:08:49,280 --> 00:08:50,040
undefined

122
00:08:51,760 --> 00:08:53,280
undefined
undefined

123
00:08:54,160 --> 00:08:55,840
undefined
undefined

124
00:08:56,640 --> 00:08:59,080
undefined
undefined

125
00:08:59,520 --> 00:09:00,640
undefined

126
00:09:09,240 --> 00:09:10,440
undefined

127
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
undefined

128
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
undefined
undefined

129
00:09:16,280 --> 00:09:18,440
undefined
undefined

130
00:09:20,440 --> 00:09:22,720
undefined
undefined

131
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
undefined

132
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
undefined
undefined

133
00:09:27,320 --> 00:09:28,280
undefined

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,080
undefined
undefined

135
00:09:39,240 --> 00:09:40,200
undefined

136
00:09:43,360 --> 00:09:45,920
undefined
undefined

137
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
undefined
undefined

138
00:09:48,280 --> 00:09:49,280
undefined

139
00:09:49,920 --> 00:09:51,920
undefined
undefined

140
00:09:52,560 --> 00:09:53,640
undefined

141
00:09:56,400 --> 00:09:57,640
undefined

142
00:09:59,600 --> 00:10:00,560
undefined

143
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
undefined
undefined

144
00:10:06,240 --> 00:10:09,320
undefined
undefined

145
00:10:09,480 --> 00:10:11,280
undefined

146
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
undefined
undefined

147
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
undefined

148
00:10:16,120 --> 00:10:18,320
undefined
undefined

149
00:10:18,480 --> 00:10:20,560
undefined

150
00:10:20,960 --> 00:10:23,920
undefined
undefined

151
00:10:24,080 --> 00:10:26,320
undefined
undefined

152
00:10:26,480 --> 00:10:27,720
undefined

153
00:10:31,600 --> 00:10:33,680
undefined
undefined

154
00:10:39,040 --> 00:10:40,440
undefined

155
00:10:40,600 --> 00:10:42,160
undefined

156
00:10:44,280 --> 00:10:45,680
undefined

157
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
undefined

158
00:11:19,160 --> 00:11:20,200
undefined
undefined

159
00:11:22,680 --> 00:11:25,720
undefined
undefined
undefined

160
00:11:28,840 --> 00:11:30,000
undefined

161
00:11:30,160 --> 00:11:32,040
undefined
undefined
undefined

162
00:11:37,320 --> 00:11:39,320
undefined
undefined
undefined

163
00:11:40,120 --> 00:11:41,040
undefined
undefined

164
00:11:41,200 --> 00:11:42,360
undefined

165
00:11:42,520 --> 00:11:44,560
undefined

166
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
undefined

167
00:11:46,360 --> 00:11:47,720
undefined

168
00:11:50,760 --> 00:11:52,560
undefined

169
00:11:52,720 --> 00:11:54,120
undefined

170
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
undefined

171
00:11:58,240 --> 00:11:59,400
undefined

172
00:12:00,080 --> 00:12:02,600
undefined
undefined

173
00:12:03,160 --> 00:12:04,520
undefined

174
00:12:04,800 --> 00:12:07,000
undefined
undefined
undefined

175
00:12:11,000 --> 00:12:11,960
undefined
undefined

176
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
undefined
undefined

177
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
undefined
undefined

178
00:12:16,280 --> 00:12:17,520
undefined

179
00:12:17,760 --> 00:12:19,920
undefined
undefined
undefined

180
00:12:20,080 --> 00:12:21,960
undefined
undefined

181
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
undefined
undefined

182
00:12:25,440 --> 00:12:28,320
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined

183
00:12:28,560 --> 00:12:30,920
undefined
undefined
undefined

184
00:12:31,080 --> 00:12:33,520
undefined
undefined

185
00:12:33,680 --> 00:12:34,600
undefined
undefined

186
00:12:34,760 --> 00:12:37,640
undefined
undefined
undefined

187
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
undefined
undefined

188
00:12:39,720 --> 00:12:41,000
undefined
undefined

189
00:12:41,720 --> 00:12:43,480
undefined
undefined

190
00:12:43,640 --> 00:12:46,200
undefined
undefined
undefined

191
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
undefined

192
00:12:49,040 --> 00:12:50,280
undefined
undefined

193
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
undefined
undefined
undefined

194
00:12:52,480 --> 00:12:54,720
undefined
undefined
undefined
undefined

195
00:12:54,880 --> 00:12:57,320
undefined
undefined
undefined
undefined

196
00:12:58,680 --> 00:13:00,720
undefined
undefined
undefined

197
00:13:01,000 --> 00:13:01,960
undefined

198
00:13:02,200 --> 00:13:03,840
undefined
undefined
undefined

199
00:13:04,400 --> 00:13:06,480
undefined
undefined

200
00:13:07,640 --> 00:13:09,120
undefined

201
00:13:09,760 --> 00:13:10,920
undefined

202
00:13:14,320 --> 00:13:15,280
undefined
undefined

203
00:13:21,840 --> 00:13:23,520
undefined
undefined

204
00:13:34,000 --> 00:13:35,920
undefined
undefined

205
00:13:36,720 --> 00:13:38,320
undefined

206
00:13:51,560 --> 00:13:54,080
undefined
undefined

207
00:14:02,040 --> 00:14:03,960
undefined
undefined

208
00:14:37,840 --> 00:14:40,240
undefined
undefined

209
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
undefined
undefined

210
00:15:01,000 --> 00:15:03,120
undefined
undefined

211
00:15:04,000 --> 00:15:04,960
undefined
undefined

212
00:15:05,120 --> 00:15:06,200
undefined
undefined

213
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
undefined

214
00:15:10,160 --> 00:15:11,120
undefined
undefined

215
00:15:11,440 --> 00:15:14,200
undefined
undefined
undefined
undefined

216
00:15:14,800 --> 00:15:17,160
undefined
undefined
undefined
undefined

217
00:15:17,320 --> 00:15:19,480
undefined
undefined

218
00:15:19,640 --> 00:15:21,000
undefined

219
00:15:21,400 --> 00:15:23,040
undefined

220
00:15:23,200 --> 00:15:27,040
undefined
undefined

221
00:15:27,520 --> 00:15:30,440
undefined
undefined

222
00:15:30,640 --> 00:15:31,960
undefined

223
00:15:32,120 --> 00:15:33,600
undefined
undefined

224
00:15:34,320 --> 00:15:36,760
undefined
undefined

225
00:15:37,120 --> 00:15:38,640
undefined
undefined

226
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
undefined

227
00:15:45,280 --> 00:15:46,720
undefined

228
00:15:46,920 --> 00:15:50,920
undefined
undefined

229
00:15:51,320 --> 00:15:52,840
undefined
undefined

230
00:15:53,000 --> 00:15:55,760
undefined

231
00:15:55,920 --> 00:16:00,480
undefined
undefined

232
00:16:00,640 --> 00:16:02,120
undefined

233
00:16:02,280 --> 00:16:04,240
undefined
undefined

234
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
undefined
undefined

235
00:16:07,760 --> 00:16:08,680
undefined

236
00:16:08,840 --> 00:16:11,320
undefined
undefined

237
00:16:11,480 --> 00:16:13,960
undefined

238
00:16:14,120 --> 00:16:16,920
undefined

239
00:16:17,120 --> 00:16:21,280
undefined
undefined

240
00:16:21,440 --> 00:16:24,520
undefined

241
00:16:24,800 --> 00:16:28,800
undefined
undefined
undefined

242
00:16:28,960 --> 00:16:32,280
undefined
undefined

243
00:16:32,440 --> 00:16:34,400
undefined

244
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
undefined
undefined

245
00:16:36,960 --> 00:16:38,280
undefined

246
00:16:38,440 --> 00:16:40,520
undefined
undefined

247
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
undefined

248
00:16:42,000 --> 00:16:43,320
undefined

249
00:16:46,880 --> 00:16:49,360
undefined
undefined

250
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
undefined

251
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
undefined
undefined

252
00:16:54,360 --> 00:16:58,240
undefined
undefined

253
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
undefined
undefined
undefined

254
00:17:00,040 --> 00:17:03,920
undefined
undefined

255
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
undefined
undefined

256
00:17:05,520 --> 00:17:08,000
undefined
undefined

257
00:17:08,160 --> 00:17:09,040
undefined
undefined

258
00:17:09,200 --> 00:17:10,240
undefined

259
00:17:10,400 --> 00:17:12,960
undefined
undefined
undefined
undefined

260
00:17:13,120 --> 00:17:15,960
undefined
undefined

261
00:17:16,120 --> 00:17:17,480
undefined

262
00:17:19,120 --> 00:17:20,440
undefined
undefined

263
00:17:20,600 --> 00:17:23,200
undefined
undefined

264
00:17:23,360 --> 00:17:25,280
undefined

265
00:17:25,720 --> 00:17:29,600
undefined
undefined

266
00:17:29,760 --> 00:17:32,840
undefined
undefined
undefined

267
00:17:33,000 --> 00:17:35,280
undefined
undefined
undefined
undefined

268
00:17:35,560 --> 00:17:37,800
undefined
undefined

269
00:17:37,960 --> 00:17:41,120
undefined
undefined

270
00:17:41,560 --> 00:17:45,000
undefined
和一個自殺的人。

271
00:17:45,160 --> 00:17:47,240
（科斯莫笑）
我是天才吧？

272
00:17:48,200 --> 00:17:49,440
（米夏平靜地）
我很高興。

273
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
我很高興，
你還活著。

274
00:17:52,400 --> 00:17:55,560
（科斯莫）
是的。
- 但這很棒，不是嗎？很有趣，不是嗎？

275
00:17:55,720 --> 00:17:58,640
我們再聊聊吧。
我去拿點喝的給我們。啤酒？

276
00:17:58,800 --> 00:18:01,320
啤酒很棒。
-
（米夏）
啤酒，是嗎？哦，科斯莫！

277
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
（米夏笑得很開心）

278
00:18:03,000 --> 00:18:04,360
（科斯莫半心半意地笑）

279
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
（♪ 微弱遙遠的低音音符）

280
00:18:12,960 --> 00:18:14,240
（混合聲音）

281
00:18:19,400 --> 00:18:20,520
（科斯莫鬆了一口氣）

282
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
好吧，一切都好嗎？

283
00:18:27,400 --> 00:18:29,840
是的，準備好了。
- 你看起來很緊張。

284
00:18:31,200 --> 00:18:35,160
啊，霧有點太大了。
這總是讓我心煩意亂。

285
00:18:36,040 --> 00:18:37,000
科斯莫,

286
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
保重。
- 是的，是的。完畢。

287
00:18:47,000 --> 00:18:48,240
（♪響亮的電子節拍）

288
00:18:53,240 --> 00:18:55,000
（♪ 刪除了節拍）
（進行中）

289
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
（瓶子嘎嘎作響）

290
00:18:59,240 --> 00:19:00,200
（比伯恩）

291
00:19:02,600 --> 00:19:03,720
（呼吸顫抖）

292
00:19:04,320 --> 00:19:05,440
你一切都好嗎？

293
00:19:06,080 --> 00:19:09,000
（雷弗，顫抖）
你可以嗎
也許關上門？

294
00:19:09,960 --> 00:19:12,040
（呼吸顫抖）
我凍僵了。

295
00:19:20,400 --> 00:19:22,000
（科斯莫）
門關著。

296
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
（雷弗）
非常感謝。

297
00:19:25,680 --> 00:19:27,400
（科斯莫）
下垂，
如果你需要什麼。

298
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
（拉弗呼吸顫抖）

299
00:19:32,080 --> 00:19:33,200
（混合聲音）

300
00:19:38,240 --> 00:19:39,320
（英語對話）

301
00:19:51,800 --> 00:19:53,240
（科斯莫猶豫地嘆了口氣）

302
00:20:03,600 --> 00:20:04,720
（笑）

303
00:20:22,680 --> 00:20:23,840
嗯？

304
00:20:44,960 --> 00:20:46,080
（咯咯笑）

305
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
嗯。

306
00:21:14,840 --> 00:21:16,040
嗯...

307
00:21:17,040 --> 00:21:18,760
（嘆氣）
呃，還有…

308
00:21:25,760 --> 00:21:26,960
（吸氣）

309
00:21:35,320 --> 00:21:36,760
（深呼吸）

310
00:22:09,240 --> 00:22:10,360
（嘆氣）

311
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
（嗅）

312
00:22:18,440 --> 00:22:19,680
（玻璃叮噹作響）

313
00:22:21,080 --> 00:22:22,040
嘿。

314
00:22:27,160 --> 00:22:28,360
（吸氣）
是的。

315
00:22:30,160 --> 00:22:31,520
和？
- 是的。

316
00:22:47,640 --> 00:22:49,160
（腳步退去）

317
00:22:52,960 --> 00:22:54,560
（靜音談話）

318
00:22:56,760 --> 00:22:57,880
（英語對話）

319
00:22:58,040 --> 00:22:59,400
嗨。
- 嗯？

320
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
（腳步退去）

321
00:24:05,360 --> 00:24:06,480
嗯...

322
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
好的。

323
00:24:27,160 --> 00:24:28,280
你好。

324
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
（德文）
你好。
- 他們是。

325
00:24:35,280 --> 00:24:36,640
（羅克西，英文）

326
00:25:14,520 --> 00:25:15,520
是的。

327
00:25:59,080 --> 00:26:00,880
（對話變得不清楚）

328
00:26:01,040 --> 00:26:03,800
（♪憂鬱的聲音
（覆蓋了刺耳的聲音）

329
00:26:11,360 --> 00:26:13,400
（♪ 球形聲音
膨脹）

330
00:26:28,640 --> 00:26:30,200
（♪ 球形無人機）

331
00:26:31,360 --> 00:26:32,480
（科斯莫興奮地呼吸）

332
00:26:33,560 --> 00:26:37,680
老兄，我告訴你什麼了？出去。
他很累，不想有追星族。

333
00:26:37,840 --> 00:26:41,000
（科斯莫）
你真是太煩人了。
- 洛斯，亞拉，勞斯！再見，阿米戈。

334
00:26:41,360 --> 00:26:42,520
（關門聲迴聲）

335
00:26:44,520 --> 00:26:45,720
（瓶子嘎嘎作響）

336
00:26:47,480 --> 00:26:49,120
（♪ 電子節拍變得更響亮）

337
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
（♪ 密集的 Elektrobeats
（進行中）

338
00:27:14,160 --> 00:27:15,480
（♪ 微弱遙遠的節拍）

339
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
（科斯莫喘氣）

340
00:27:19,440 --> 00:27:21,040
那麼呢？一切都好嗎？

341
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
一切順利。

342
00:27:25,800 --> 00:27:27,480
我就站在他面前。

343
00:27:28,240 --> 00:27:29,240
怎麼樣？

344
00:27:32,720 --> 00:27:34,520
酷。
- 嗯。

345
00:27:34,760 --> 00:27:36,160
超級羞辱。

346
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
但那些有夢想的人，
你可能會失望。

347
00:27:39,120 --> 00:27:40,960
不再做夢的人是自由的。

348
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
你真的相信嗎？

349
00:27:43,880 --> 00:27:45,160
我就這樣過日子

350
00:27:45,640 --> 00:27:47,000
（科斯莫笑）

351
00:27:51,080 --> 00:27:52,680
我只是沒有放棄。

352
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
（克勞斯，畫）
特斯...

353
00:27:55,000 --> 00:27:56,240
還有軌道？

354
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
您對此滿意嗎？

355
00:27:59,200 --> 00:28:01,800
人們終於準備好了嗎？
為了你的傑作？

356
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
（♪ 球形聲音）

357
00:28:03,600 --> 00:28:05,960
這與人無關。
- 相當？

358
00:28:07,200 --> 00:28:08,920
（♪ 刪除了節拍）
返回）

359
00:28:10,280 --> 00:28:12,120
（瑪妮英語）
真的嗎？

360
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
（科斯莫）
嗨。
-
（瑪妮·基切特）

361
00:28:15,280 --> 00:28:18,880
一個有靈性的靈魂會說，
命運讓我們走到了一起。

362
00:28:19,040 --> 00:28:20,760
射擊？
他是誰？

363
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
（英文）

364
00:28:23,480 --> 00:28:24,600
這是安托萬。
-
你好。

365
00:28:24,760 --> 00:28:26,160
安托...
- ...有。

366
00:28:26,600 --> 00:28:27,760
（法文）
嗯...

367
00:28:29,880 --> 00:28:31,080
（德文）
射擊？
（英文）

368
00:28:32,640 --> 00:28:34,160
（安托萬）
啊，我很願意，是的。

369
00:28:34,440 --> 00:28:35,680
（瑪妮）
太好了！

370
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
偉大的。我們走吧。
- 快點。

371
00:28:37,920 --> 00:28:39,200
（♪ 連續跳動）

372
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
（瑪妮）
你來嗎？

373
00:28:41,560 --> 00:28:42,480
（科斯莫嘆氣）

374
00:28:42,640 --> 00:28:44,160
（聲音漸退）

375
00:28:49,120 --> 00:28:50,080
（英文）

376
00:28:52,960 --> 00:28:54,360
（♪ 連續跳動）

377
00:28:54,680 --> 00:28:55,600
（中）
一切都好嗎？

378
00:29:15,240 --> 00:29:16,200
還有...

379
00:29:27,440 --> 00:29:29,920
（德文）
濃度
凱塔，請。

380
00:29:36,080 --> 00:29:36,720
可以嗎？

381
00:29:41,680 --> 00:29:42,640
（科斯莫·施尼夫特）

382
00:29:46,560 --> 00:29:50,280
（德文）
你真可愛
你看起來很漂亮。

383
00:29:50,960 --> 00:29:53,040
（瑪妮）
霰彈槍
在厚厚的脂肪上。

384
00:29:53,320 --> 00:29:54,400
（嗅嗅）

385
00:29:56,080 --> 00:29:57,160
謝謝。

386
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
和？
-
（瑪妮）
嗯嗯。

387
00:30:03,880 --> 00:30:05,880
好不好？好的？
- 嗯，這是很好的氯胺酮。

388
00:30:07,760 --> 00:30:08,800
慾火中燒。

389
00:30:10,120 --> 00:30:11,160
（嗅）

390
00:30:13,040 --> 00:30:14,120
（卡蒂咕嚕聲）

391
00:30:17,400 --> 00:30:18,680
（安托萬·維赫特）

392
00:30:18,920 --> 00:30:20,760
真好你回來了
你才剛開始。

393
00:30:24,080 --> 00:30:25,760
（中）
哇，
天氣真的很溫暖。

394
00:30:27,400 --> 00:30:28,840
（疲憊的呼吸）

395
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
那是一個真正的錯誤。
來這裡。

396
00:30:34,160 --> 00:30:34,960
（瑪妮）
嗯？

397
00:30:35,440 --> 00:30:37,440
呃？
什麼樣的錯誤？

398
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
你知道有多少...

399
00:30:40,800 --> 00:30:43,960
我在這件事上搞砸了
我是不是做了虧心事啊？

400
00:30:45,080 --> 00:30:46,360
（呻吟）

401
00:30:46,960 --> 00:30:48,760
我必須交出這份紀錄。

402
00:30:49,440 --> 00:30:51,520
（中）
是的，給他
這很簡單。

403
00:30:52,360 --> 00:30:54,160
噢，是的，是的，是的…
是的，完成了！

404
00:30:54,680 --> 00:30:55,720
給吧。
- 是的。

405
00:30:55,880 --> 00:30:57,720
（科斯莫結巴）
-
（中）
是的。

406
00:30:57,880 --> 00:31:01,240
就因為進不去
這並不意味著你做不到。

407
00:31:04,560 --> 00:31:06,840
嗯，你可以
簡單地從...

408
00:31:07,520 --> 00:31:09,280
來自暗室
你可以只...

409
00:31:11,440 --> 00:31:13,520
...通過通風井。

410
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
曾是？
……然後，當然！

411
00:31:15,640 --> 00:31:18,400
來自暗室？
- 沒錯，通過通風井

412
00:31:18,560 --> 00:31:20,400
然後你就是
我在後台。

413
00:31:20,560 --> 00:31:22,880
有一個梯子
你可以爬行。

414
00:31:23,040 --> 00:31:24,920
（瑪妮）
梯子，繼續…
誰，現在在哪裡？

415
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
（中）
其中...
-
（瑪妮）
……不斷。

416
00:31:27,280 --> 00:31:30,320
哪裡是？
- 在...的角落裡

417
00:31:33,160 --> 00:31:34,800
（混合聲音）

418
00:31:35,960 --> 00:31:38,120
（瑪妮）
好吧，
現在一切都恢復正常了。

419
00:31:39,560 --> 00:31:40,880
（混合聲音）

420
00:31:43,480 --> 00:31:44,840
（♪節拍增加）

421
00:31:49,600 --> 00:31:50,880
（瑪妮）
改變...

422
00:31:51,400 --> 00:31:54,520
（瑪妮呻吟聲）
等等，在哪裡？
我認為向左。

423
00:31:56,800 --> 00:31:57,840
（深呼吸）

424
00:31:58,400 --> 00:31:59,640
好的。

425
00:32:01,120 --> 00:32:02,760
（♪ 電子節拍不斷）

426
00:32:05,920 --> 00:32:07,120
（他小便）

427
00:32:09,160 --> 00:32:10,360
（鬆了口氣）

428
00:32:10,800 --> 00:32:12,400
（輕聲呢喃）

429
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
（嘆氣）
哇。唷。

430
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
（敲門）
- （英語語音）

431
00:32:34,240 --> 00:32:35,520
（混合聲音）

432
00:32:48,440 --> 00:32:50,120
是的。
（笑）

433
00:33:22,680 --> 00:33:23,880
（結束♪）

434
00:33:27,080 --> 00:33:28,240
（♪ 柔和的節奏）

435
00:33:28,400 --> 00:33:32,440
（宇宙迴聲）
通風井...
-
（卡蒂斯·迴聲）
正是因為如此…

436
00:33:32,600 --> 00:33:34,120
（卡蒂斯·迴聲）
然後你就...

437
00:33:34,760 --> 00:33:37,880
....我在後台...
-
（瑪妮迴音）
氯胺酮？

438
00:33:38,040 --> 00:33:39,000
（安東尼·埃科）

439
00:33:41,080 --> 00:33:43,640
（瑪妮的迴響）我們可以嗎
進暗室？

440
00:33:43,800 --> 00:33:47,120
（卡蒂斯·迴聲）
有一個梯子
你可以爬行。

441
00:33:47,840 --> 00:33:50,680
（瑪妮迴音）
階梯，永遠向前…

442
00:33:51,000 --> 00:33:52,520
（瑪妮的迴響）

443
00:33:54,640 --> 00:33:56,440
（瑪妮迴音）
進一步...

444
00:33:57,160 --> 00:33:58,320
進一步...

445
00:33:58,520 --> 00:34:00,680
（遠處的呻吟聲）
（進行中）

446
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
（金屬嘎嘎聲）

447
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
（呻吟）

448
00:34:19,920 --> 00:34:20,840
（附近的呻吟聲）

449
00:34:23,800 --> 00:34:25,240
（金屬嘎嘎聲）

450
00:34:26,240 --> 00:34:27,720
（持續呻吟）

451
00:34:34,920 --> 00:34:36,000
（大聲呻吟）

452
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
（遠處的呻吟聲）

453
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
（呻吟）

454
00:34:44,560 --> 00:34:45,600
他媽的...

455
00:34:45,800 --> 00:34:47,560
（♪連續的靜音節拍）

456
00:34:57,880 --> 00:34:59,240
（持續呻吟）

457
00:35:02,960 --> 00:35:04,400
（科斯莫興奮地呼吸）

458
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
（呻吟）

459
00:35:20,120 --> 00:35:21,440
（喘氣）

460
00:35:22,560 --> 00:35:23,600
（呻吟）

461
00:35:25,040 --> 00:35:26,760
（科斯莫歡呼）

462
00:35:30,880 --> 00:35:31,960
（喘氣）

463
00:35:32,280 --> 00:35:33,520
（敲門）

464
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
（吹）

465
00:35:36,880 --> 00:35:37,960
（咔噠聲）

466
00:35:42,560 --> 00:35:44,280
（♪ 柔和的節拍）
（進行中）

467
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
（皺巴巴的）

468
00:35:54,240 --> 00:35:55,480
（♪ 安靜一點）

469
00:35:55,680 --> 00:35:56,720
（呼吸顫抖）

470
00:36:01,760 --> 00:36:03,600
（扭曲的、遙遠的呻吟聲）

471
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
（劇烈呼吸）

472
00:36:19,640 --> 00:36:20,600
（喘氣的迴響）

473
00:36:23,640 --> 00:36:25,680
（♪ 悶悶不樂
聲音失真）

474
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
（♪ 靜音節拍更響亮）

475
00:36:32,160 --> 00:36:34,080
（♪ 柔和的節拍）
（持續增加）

476
00:36:34,520 --> 00:36:36,080
（♪ 以最大音量節拍）

477
00:36:42,680 --> 00:36:43,760
（呻吟）

478
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
（聲音失真效果）

479
00:36:51,040 --> 00:36:52,720
（咔噠聲）
-（拉特安靜）

480
00:36:55,320 --> 00:36:56,560
（拉特安靜）

481
00:37:01,160 --> 00:37:02,680
（聲音失真效果）

482
00:37:04,360 --> 00:37:05,480
（劇烈呼吸）

483
00:37:12,000 --> 00:37:14,160
（♪ 球形聲音
（疊加節拍）

484
00:37:14,520 --> 00:37:15,440
（科斯莫）
特洛伊！

485
00:37:15,600 --> 00:37:17,640
（笑）
-（電閃爍）

486
00:37:24,800 --> 00:37:25,960
（興奮的呼吸）

487
00:37:27,840 --> 00:37:28,640
（英文）

488
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
（瘋狂的笑聲）

489
00:37:48,680 --> 00:37:50,880
（♪ 幽閉恐怖的節拍
（進行中）

490
00:37:56,080 --> 00:37:57,200
（♪ 黑暗的重擊）

491
00:37:59,400 --> 00:38:00,440
（衝）

492
00:38:03,040 --> 00:38:04,640
（♪ 球形電子聲音）

493
00:38:09,760 --> 00:38:11,640
（鈍器衝擊）
-（聲音結束♪）

494
00:38:11,800 --> 00:38:13,240
（沒有笑聲）

495
00:38:15,680 --> 00:38:17,200
（喘氣）

496
00:38:17,440 --> 00:38:18,800
（♪ 忙碌的節拍）

497
00:38:20,360 --> 00:38:21,720
（喘氣）

498
00:38:23,040 --> 00:38:24,040
（呻吟）

499
00:38:30,480 --> 00:38:34,120
（米查，已刪除）
科斯莫？
哦，科斯莫！

500
00:38:34,680 --> 00:38:35,600
哦！

501
00:38:35,760 --> 00:38:39,120
哦，我特地打電話給我們
喝了兩瓶啤酒。

502
00:38:39,280 --> 00:38:41,120
然後你就消失了。

503
00:38:41,520 --> 00:38:45,920
嗯，你的老教授
這可能對你來說還不夠好。

504
00:38:46,080 --> 00:38:49,800
你在哪裡如此成功。
還有...

505
00:38:50,360 --> 00:38:53,720
裝置和研討會
和噪音...

506
00:38:53,880 --> 00:38:55,320
（寇斯莫呻吟）

507
00:38:55,480 --> 00:38:57,520
（米夏）
我為你感到驕傲！

508
00:38:58,880 --> 00:39:00,640
（驚慌失措）
我什麼也沒做。

509
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
我什麼也沒做。

510
00:39:02,960 --> 00:39:07,920
您可能需要額外的課程。
和你的老教授。

511
00:39:08,080 --> 00:39:09,720
（米夏咯咯笑）
-（科斯莫嗚咽）

512
00:39:09,880 --> 00:39:11,680
（♪ 忙碌的節拍
（進行中）

513
00:39:13,240 --> 00:39:15,040
（科斯莫）
總是失敗...

514
00:39:15,200 --> 00:39:16,360
（結巴）

515
00:39:18,600 --> 00:39:19,760
（呻吟聲）

516
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
（女）
嘿嘿，帥哥！
-（科斯莫尖叫）

517
00:39:29,040 --> 00:39:30,360
（氣喘吁籲，
鼓掌）

518
00:39:30,760 --> 00:39:32,120
（兩人都呻吟）

519
00:39:34,080 --> 00:39:35,040
（喘氣）

520
00:39:36,640 --> 00:39:37,920
（緊張的呻吟聲）

521
00:39:41,880 --> 00:39:43,600
(♪ 不安的節奏
（進行中）

522
00:39:47,800 --> 00:39:48,840
（科斯莫低語）

523
00:39:55,680 --> 00:39:56,960
（♪ 節拍膨脹）

524
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
（寇斯莫呻吟）

525
00:40:03,800 --> 00:40:05,000
（呼吸急促）

526
00:40:05,440 --> 00:40:06,800
（♪ 低音重擊）

527
00:40:06,960 --> 00:40:08,520
（笑聲繼續）

528
00:40:28,600 --> 00:40:29,800
（笑聲減弱）

529
00:40:39,440 --> 00:40:40,800
（節拍和低音結束♪）

530
00:40:40,960 --> 00:40:42,720
（科斯莫）
你有嗎
你看過紀錄嗎？

531
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
記錄？

532
00:40:44,160 --> 00:40:45,360
你看過紀錄嗎？

533
00:40:45,640 --> 00:40:47,880
你看過紀錄嗎？
乙烯基塑膠？

534
00:40:48,040 --> 00:40:49,840
（♪ 遙遠的低音
（進行中）

535
00:40:50,400 --> 00:40:51,600
你有記錄嗎...？

536
00:40:52,600 --> 00:40:54,120
你看過紀錄嗎？

537
00:40:54,520 --> 00:40:57,200
你好！
你看過紀錄嗎？

538
00:40:59,640 --> 00:41:01,880
你有記錄嗎...餵？
啊...

539
00:41:02,480 --> 00:41:03,920
你看過紀錄嗎？

540
00:41:04,400 --> 00:41:05,760
（福興）
（抗議）

541
00:41:05,960 --> 00:41:08,160
（女）
記錄？一張記錄？
是的，是的。

542
00:41:08,680 --> 00:41:10,360
是的，有類似的事情。
有東西。是的。

543
00:41:10,520 --> 00:41:11,600
（科斯莫嘆氣）

544
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
拼盤。
- 非常好。

545
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
我一直在尋找。
-（咯咯笑）

546
00:41:16,200 --> 00:41:17,160
（女）
是的。

547
00:41:19,040 --> 00:41:20,720
她走了。
- 真實的？

548
00:41:20,880 --> 00:41:23,040
我一直在尋找她。
- 是的，它消失了。

549
00:41:23,200 --> 00:41:24,520
她是自由的。

550
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
（嘆氣）

551
00:41:28,080 --> 00:41:29,240
（科斯莫）
怎麼會...

552
00:41:29,440 --> 00:41:32,720
但我看到了一個解決方案。
美麗的 3D 人物在我面前。

553
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
曾是？
-（咯咯笑）

554
00:41:34,880 --> 00:41:36,680
檢查你的能量水平。

555
00:41:38,680 --> 00:41:41,800
關於你的一切都有點像…
緊張、攻擊性。

556
00:41:42,440 --> 00:41:44,520
檢查能量，
哪個流在這裡，是嗎？

557
00:41:44,680 --> 00:41:48,200
以太能量，
它就在我們周圍。

558
00:41:49,240 --> 00:41:51,640
那就是我們。
我們都是這一切。

559
00:41:52,280 --> 00:41:54,840
獨一神
量子意識場。

560
00:41:55,200 --> 00:41:57,800
以太、普拉納、氣、
時空真空環境。

561
00:41:58,080 --> 00:42:00,400
取之不盡，用之不竭的零點能量。

562
00:42:00,720 --> 00:42:01,760
（迴響）
在以太中。

563
00:42:02,440 --> 00:42:03,440
（寇斯莫呻吟）

564
00:42:03,600 --> 00:42:05,200
感受一下。
感受一下。

565
00:42:06,040 --> 00:42:07,840
一切都是相連的，
你明白嗎？

566
00:42:08,000 --> 00:42:09,640
（寇斯莫呻吟）
-
（女）
一切！

567
00:42:10,640 --> 00:42:12,640
感受一下。
你能感覺到嗎？

568
00:42:12,840 --> 00:42:14,120
嗯，有一點。

569
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
（女）
一切都是相連的。

570
00:42:16,760 --> 00:42:17,920
也是你的記錄。

571
00:42:18,480 --> 00:42:20,000
（科斯莫）
是的，她在哪裡？

572
00:42:21,960 --> 00:42:23,360
記錄在哪裡？

573
00:42:23,960 --> 00:42:25,160
她在樓上嗎？

574
00:42:25,680 --> 00:42:26,800
上面。

575
00:42:27,120 --> 00:42:28,360
嚴重地？
- 是的。

576
00:42:28,560 --> 00:42:30,480
啊，謝謝你。
一切都在上漲。

577
00:42:30,640 --> 00:42:32,960
對不起。
- 但是放鬆點，朋友。

578
00:42:33,120 --> 00:42:34,680
我是。
嘿，冷靜點！

579
00:42:34,840 --> 00:42:36,200
（科斯莫）
我很放鬆。

580
00:42:39,480 --> 00:42:41,200
（♪ 柔和的低音）
（進行中）

581
00:42:41,360 --> 00:42:42,320
（混合聲音）

582
00:42:43,280 --> 00:42:44,320
（科斯莫嘆氣）

583
00:42:50,680 --> 00:42:51,520
（英文）

584
00:42:53,240 --> 00:42:53,880
嗨！

585
00:43:02,920 --> 00:43:04,120
（歡呼）
哦！

586
00:43:18,480 --> 00:43:20,000
（嘆氣）
我，呃…

587
00:43:42,560 --> 00:43:44,200
（歇斯底里的笑聲）

588
00:44:06,960 --> 00:44:07,960
是啊！

589
00:44:08,160 --> 00:44:09,080
（她咯咯笑）

590
00:44:09,640 --> 00:44:11,120
（靜音）

591
00:44:11,520 --> 00:44:13,960
是啊！
- Eene Kleene 的靈魂。

592
00:44:14,120 --> 00:44:15,040
（歡呼）
哦！

593
00:44:16,880 --> 00:44:18,240
很好的諺語，不是嗎？

594
00:44:19,160 --> 00:44:20,280
你想要？

595
00:44:28,400 --> 00:44:29,640
（乾杯）

596
00:44:29,800 --> 00:44:30,960
再來一個！

597
00:44:31,120 --> 00:44:32,440
是的！
- 是的！

598
00:44:32,640 --> 00:44:33,720
（他呻吟）

599
00:44:35,120 --> 00:44:36,080
（朱貝爾魯夫）

600
00:44:52,360 --> 00:44:53,480
.... 需要註冊嗎？

601
00:44:53,640 --> 00:44:55,520
“登記！”
（歇斯底里的笑声）

602
00:45:01,640 --> 00:45:02,840
（声音回响）

603
00:45:22,880 --> 00:45:24,400
（回声回响）

604
00:45:29,200 --> 00:45:30,320
（科斯莫喘气）

605
00:45:36,760 --> 00:45:37,680
好的。

606
00:45:37,840 --> 00:45:38,920
（科斯莫·拉尔特）

607
00:45:40,400 --> 00:45:41,480
（女）
天哪。

608
00:45:44,760 --> 00:45:45,840
（科斯莫）
我的记录！

609
00:45:46,000 --> 00:45:47,320
（电闪烁）

610
00:45:51,120 --> 00:45:52,320
（♪扭曲的声音）

611
00:45:59,880 --> 00:46:01,360
（♪ 声音好听）

612
00:46:06,200 --> 00:46:08,160
（科斯莫）
抱歉！
对不起，对不起。

613
00:46:08,560 --> 00:46:09,800
对不起。

614
00:46:10,280 --> 00:46:11,440
（♪ 柔和的节奏）

615
00:46:12,120 --> 00:46:13,920
（里奇）
你还好吗？
- 是的。

616
00:46:16,680 --> 00:46:17,920
（胜过真实的东西♪）

617
00:46:18,800 --> 00:46:20,320
（♪安静、空灵的声音）

618
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
（♪ 删除了节拍）
（增加）

619
00:46:34,480 --> 00:46:36,040
（♪ 柔和、黑暗的节奏）

620
00:46:45,280 --> 00:46:46,240
（回响）
科斯莫？

621
00:46:48,680 --> 00:46:50,080
（步骤）

622
00:46:50,960 --> 00:46:52,800
（门嘎嘎作响）
-（科斯莫喘息）

623
00:47:00,280 --> 00:47:01,360
（呻吟，大笑）

624
00:47:02,880 --> 00:47:04,080
（大声呼气）

625
00:47:06,920 --> 00:47:08,080
（呼吸颤抖）

626
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
（咳嗽）

627
00:47:10,000 --> 00:47:11,280
（叹气）

628
00:47:11,720 --> 00:47:13,200
（♪ 删除了节拍）

629
00:47:15,040 --> 00:47:16,320
（喘气）

630
00:47:17,040 --> 00:47:19,400
（静音，英语）
来吧，我们说的是 20。

631
00:47:19,560 --> 00:47:21,040
我没有现金。

632
00:47:35,320 --> 00:47:36,320
（科斯莫呻吟）

633
00:47:38,120 --> 00:47:40,600
（科斯莫）
嗨。
- 嘿，
我的朋友。

634
00:47:43,120 --> 00:47:45,800
（科斯莫）
有点...
我累了，你知道吗？

635
00:47:47,520 --> 00:47:48,240
速度不错。

636
00:47:51,560 --> 00:47:53,560
（经销商笑）
- (科斯莫日本)
是的，好吧！

637
00:47:54,800 --> 00:47:57,160
我完全筋疲力尽了。
（咳嗽）

638
00:47:57,920 --> 00:47:59,080
等等，我有钱。

639
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
（呻吟）

640
00:48:04,600 --> 00:48:05,640
（大声叹气）

641
00:48:05,960 --> 00:48:06,880
（吸气、呻吟）

642
00:48:07,040 --> 00:48:07,960
（门嘎嘎作响）

643
00:48:08,120 --> 00:48:09,360
我能做到。

644
00:48:09,960 --> 00:48:11,080
（气喘吁吁）

645
00:48:11,240 --> 00:48:12,640
这个，
那很好。

646
00:48:13,400 --> 00:48:14,960
那真好，那...

647
00:48:15,840 --> 00:48:18,360
（抽泣、呜咽）

648
00:48:19,960 --> 00:48:21,160
（喘气）

649
00:48:21,560 --> 00:48:23,280
我该如何打开这个？

650
00:48:23,520 --> 00:48:25,080
（抽泣）

651
00:48:26,640 --> 00:48:28,360
（绝望的抽泣）

652
00:48:32,240 --> 00:48:34,560
（叹气，低语）

653
00:48:34,880 --> 00:48:36,440
（♪黑暗扭曲的声音）

654
00:48:37,160 --> 00:48:38,440
（科斯莫抽泣）

655
00:48:39,000 --> 00:48:40,320
（克劳斯）
我可以帮你吗？

656
00:48:40,760 --> 00:48:41,760
（科斯莫）
是的。

657
00:48:42,080 --> 00:48:43,680
（科斯莫叹气）

658
00:48:47,800 --> 00:48:49,560
你好，克劳斯。
- 你好。

659
00:48:51,000 --> 00:48:53,320
你把记录给了波特吗？
- 不。

660
00:48:53,640 --> 00:48:54,960
（科斯莫·施尼夫特）

661
00:48:59,280 --> 00:49:00,720
（♪遥远的尖锐声调）

662
00:49:00,880 --> 00:49:02,080
（维默特）

663
00:49:06,560 --> 00:49:08,160
（科斯莫）
我把一切都搞砸了。

664
00:49:08,400 --> 00:49:09,400
（嗅嗅）

665
00:49:10,760 --> 00:49:12,320
搞砸了。
丢失的。

666
00:49:13,120 --> 00:49:14,200
（克劳斯呻吟）

667
00:49:15,840 --> 00:49:18,640
（克劳斯）
有时你必须
就放一张唱片吧。

668
00:49:18,800 --> 00:49:20,440
（科斯莫）
但我很伤心。

669
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
（抽泣）

670
00:49:22,720 --> 00:49:24,600
我感到很内疚。

671
00:49:25,400 --> 00:49:26,680
（抽泣）

672
00:49:27,120 --> 00:49:28,640
（♪ 不安、柔和的节拍）

673
00:49:29,440 --> 00:49:31,240
仍然
因为那个晚上？

674
00:49:32,600 --> 00:49:33,920
♪ 来吧，宝贝。

675
00:49:35,000 --> 00:49:36,600
来到此时此地。

676
00:49:37,080 --> 00:49:39,720
（克劳斯）
那是很久以前的事了。
- 我们搞砸了。

677
00:49:46,760 --> 00:49:48,160
我们完全搞砸了。

678
00:49:49,000 --> 00:49:49,960
（呻吟）

679
00:49:51,320 --> 00:49:52,880
我对我们的演出感到抱歉。

680
00:49:55,240 --> 00:49:56,680
（科斯莫）
这就是你……的原因吗？

681
00:50:00,840 --> 00:50:02,320
科斯莫,
你不应该为任何事情负责。

682
00:50:03,560 --> 00:50:04,520
好的？

683
00:50:05,560 --> 00:50:07,360
我已经受够了。
来自喧嚣。

684
00:50:09,120 --> 00:50:11,880
我不在乎。我释放了自己。
我烧毁了一切。

685
00:50:12,040 --> 00:50:13,360
海报、传单……

686
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
（♪ 低沉的嘟嘟声）

687
00:50:15,080 --> 00:50:16,280
然后...

688
00:50:17,640 --> 00:50:19,320
然后我就开始了疯狂的射击。

689
00:50:21,160 --> 00:50:22,880
我们射击东西并搭建架子。

690
00:50:26,200 --> 00:50:28,240
我把事情办完了。

691
00:50:28,800 --> 00:50:30,160
我们的足迹。

692
00:50:30,760 --> 00:50:31,840
一切都结束了。

693
00:50:32,520 --> 00:50:33,520
（嗅）

694
00:50:34,760 --> 00:50:35,840
（嗅）

695
00:50:36,760 --> 00:50:37,920
（克劳斯）
哦，伙计...

696
00:50:38,880 --> 00:50:40,560
那是旧闻了。

697
00:50:41,280 --> 00:50:42,400
（抽泣）

698
00:50:43,200 --> 00:50:44,720
（克劳斯）
像我一样做吧。

699
00:50:46,880 --> 00:50:48,040
停止吧。

700
00:50:49,400 --> 00:50:50,840
（♪ 黑暗、柔和的节奏）

701
00:50:51,000 --> 00:50:52,360
和我一起搭建货架。

702
00:50:52,520 --> 00:50:54,680
真的是木头做的吗？
- 木头对木头。

703
00:50:54,840 --> 00:50:56,560
我不能那样做。
- 中间粘上胶水。

704
00:50:56,720 --> 00:50:58,040
完全的。
- 我不能。

705
00:50:58,320 --> 00:50:59,280
（笑）

706
00:51:00,080 --> 00:51:01,680
当然可以。

707
00:51:01,840 --> 00:51:04,200
我不能。
（抽泣）
任何人都可以做到。

708
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
但我不想要这样。

709
00:51:07,680 --> 00:51:10,000
Chabwino, palibe kuthawa tsopano.
- Sindingathe kuchita.

710
00:51:10,160 --> 00:51:11,680
Sindikukhulupirira.

711
00:51:12,760 --> 00:51:13,960
Cosmo?

712
00:51:14,120 --> 00:51:15,520
(kubuula momveka)

713
00:51:16,360 --> 00:51:18,400
Cosmo, tsegulani!
- (Cosmo)
Ayi ndithu.

714
00:51:19,360 --> 00:51:21,280
(Klaus)
Osathawa tsopano.
- Cosmo!

715
00:51:21,720 --> 00:51:23,600
Zilekeni!
- Ino si nthawi yothawa.

716
00:51:23,760 --> 00:51:24,760
Tuluka, mnyamata!

717
00:51:24,920 --> 00:51:27,080
(Klaus)
Ayi.
- (Cosmo)
Ndikufuna kutuluka!

718
00:51:28,560 --> 00:51:29,680
Zonse zili bwino?
- Zonse zili bwino.

719
00:51:29,840 --> 00:51:31,280
Ndipo?
- (zopusa)
Zonse zili bwino.

720
00:51:31,440 --> 00:51:34,280
Zonse zili bwino.
- Vuto lanu ndichiyani? Ndinu okwera kwathunthu.

721
00:51:34,440 --> 00:51:36,240
Ayi, ndi... Um...

722
00:51:36,400 --> 00:51:37,840
(chibwibwi)

723
00:51:38,280 --> 00:51:42,000
Kodi mbiri ili kuti?
- 她在这里！我看到她了。

724
00:51:42,320 --> 00:51:44,200
我需要找到他们。
- 一切都很好，科斯莫。

725
00:51:44,360 --> 00:51:45,600
我们要回家了，好吗？

726
00:51:45,760 --> 00:51:48,240
不，这是我的家。
- 不，你必须回家。

727
00:51:48,400 --> 00:51:51,080
明白这是我的家！
我知道我在做什么！

728
00:51:51,240 --> 00:51:53,560
你只需要明白，
我知道我在做什么。

729
00:51:53,720 --> 00:51:54,480
科斯莫，等等！

730
00:51:54,640 --> 00:51:56,440
让我...
- 你必须回家！

731
00:51:56,600 --> 00:51:58,120
是的，我在这里。
- 曼！

732
00:51:58,640 --> 00:52:00,360
（♪柔和的黑暗节奏）

733
00:52:00,680 --> 00:52:01,600
（科斯莫呻吟）

734
00:52:01,760 --> 00:52:04,000
（中）
一切都好吗？
-（科斯莫·拉尔特）

735
00:52:04,600 --> 00:52:06,240
科斯莫，来吧。
- 好的，我来了。

736
00:52:07,800 --> 00:52:09,720
（中）
还有？
- 是的，那很好。

737
00:52:09,880 --> 00:52:11,120
Ndi zabwino.

738
00:52:12,360 --> 00:52:13,600
(Cosmo)
Pepani.

739
00:52:14,840 --> 00:52:16,800
(Kosmo abuula)
- Cosmo, khalani pansi, chabwino?

740
00:52:16,960 --> 00:52:18,360
(Cosmo)
Chabwino.
- (Zapakatikati)
Chabwino?

741
00:52:18,880 --> 00:52:21,720
Chabwino, mukhala pano, chabwino?
Ndipo nditenga jekete, sichoncho?

742
00:52:22,160 --> 00:52:23,120
Chabwino.

743
00:52:26,000 --> 00:52:27,200
(Kosmo abuula)

744
00:52:30,320 --> 00:52:31,400
(kubuula)

745
00:52:31,920 --> 00:52:32,880
(Beep)

746
00:52:33,040 --> 00:52:34,240
(magetsi akuthamanga)

747
00:52:37,320 --> 00:52:38,600
(kununkhiza)

748
00:52:40,360 --> 00:52:41,360
(kupuma)

749
00:52:43,200 --> 00:52:44,520
(kung'ung'udza osalankhula)

750
00:52:49,040 --> 00:52:50,240
O...

751
00:52:50,920 --> 00:52:51,920
(kununkhiza)

752
00:52:53,240 --> 00:52:54,400
(Phokoso linayamba)

753
00:52:57,320 --> 00:52:58,400
(Phokoso likuchepa)

754
00:52:58,560 --> 00:52:59,920
(kupuma mosangalala)

755
00:53:07,320 --> 00:53:08,480
(mawu osamveka)

756
00:53:08,840 --> 00:53:09,840
(Pumulani)

757
00:53:11,840 --> 00:53:12,840
(Masitepe)

758
00:53:15,120 --> 00:53:16,760
(phokoso lakutali)

759
00:53:20,360 --> 00:53:21,760
(kuponda mapazi)

760
00:53:31,560 --> 00:53:33,600
(♪ phokoso lozungulira)
(kupitilira)

761
00:53:57,760 --> 00:53:58,800
(Kosmo abuula)

762
00:54:01,840 --> 00:54:03,440
(♪ mawu akuda, ozungulira)

763
00:54:07,400 --> 00:54:08,520
(mu Chingerezi)

764
00:54:12,560 --> 00:54:13,520
(Troy)

765
00:54:16,760 --> 00:54:17,720
(Cosmo)

766
00:54:19,000 --> 00:54:20,920
(♪ mawu opanda phokoso amagetsi)

767
00:54:35,600 --> 00:54:37,480
(♪ ma elekitirodi opanda phokoso)
(kupitilira)

768
00:54:39,760 --> 00:54:40,720
(Troy)

769
00:54:48,960 --> 00:54:50,200
(♪ Kuthamanga kwamphamvu)

770
00:56:07,200 --> 00:56:08,200
(Cosmo)

771
00:56:27,680 --> 00:56:28,680
(Troy)

772
00:56:34,440 --> 00:56:35,400
(Cosmo)

773
00:57:00,560 --> 00:57:01,560
(Cosmo)

774
00:57:12,120 --> 00:57:13,840
(♪ kukokera kwapang'onopang'ono)

775
00:57:15,800 --> 00:57:16,960
(Mawu a Troy akumveka)

776
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
(♪ phokoso lalikulu)
(kupitilira)

777
00:57:26,440 --> 00:57:28,080
(♪ Phokoso likuphulika)

778
00:57:34,040 --> 00:57:35,000
(♪ phokoso lopanda phokoso)

779
00:57:35,400 --> 00:57:37,160
(♪ phokoso labata)
(akukulirakulira)

780
00:57:40,400 --> 00:57:41,880
(mphamvu kwambiri)

781
00:57:42,040 --> 00:57:43,240
(Kubwereza)

782
00:57:45,000 --> 00:57:46,640
(♪ phokoso lozungulira)

783
00:57:51,920 --> 00:57:53,920
(♪ phokoso lozungulira)
(kupitilira)

784
00:58:01,040 --> 00:58:02,560
(♪ Phokoso likuwonjezeka)

785
00:58:03,000 --> 00:58:04,160
(Phokoso limatha ♪)

786
00:58:12,840 --> 00:58:13,800
Hei.

787
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
Moni, ndine Lara wochokera ku Gulu Lodziwitsa Anthu.
Dzina lanu ndi ndani?

788
00:58:21,240 --> 00:58:22,200
Cosmo.

789
00:58:23,840 --> 00:58:25,680
Cosmo?
Ndine wokondwa kwambiri, moni.

790
00:58:26,560 --> 00:58:28,080
Kodi mukudziwa zimene zinachitika?

791
00:58:31,160 --> 00:58:33,760
Munakwawira pansi
kenako kukomoka.

792
00:58:33,920 --> 00:58:36,760
Winawake wakubweretsani kwa ife
anabweretsedwa ku chipinda chodziwitsa anthu.

793
00:58:38,000 --> 00:58:40,560
Kodi mungakonde tiyi?
ndi kudzisonkhanitsa nokha mwachidule?

794
00:58:46,480 --> 00:58:47,440
(Lara)
Ndipo?

795
00:58:51,120 --> 00:58:52,680
Chonde
- Zikomo kwambiri.

796
00:58:59,960 --> 00:59:01,440
(Lara)
Muli bwanji?

797
00:59:04,360 --> 00:59:05,840
(kumeza, kupuma mozama)

798
00:59:06,480 --> 00:59:08,720
Ndipo...
- (Lara)
Izo zinali zolusa kwambiri, sichoncho?

799
00:59:13,560 --> 00:59:14,840
(akupuma mozama)

800
00:59:16,240 --> 00:59:17,200
Mega lecker.

801
00:59:17,680 --> 00:59:18,840
Apulo waku Turkey, sichoncho?

802
00:59:19,320 --> 00:59:20,280
(Kosmo slurps)

803
00:59:20,440 --> 00:59:22,200
Zikomo.
- Ndingakonde kutero.

804
00:59:22,440 --> 00:59:23,480
(Kosmo schnief)

805
00:59:24,640 --> 00:59:26,840
(Cosmo)
Kodi Troy Porter akusewera kale?

806
00:59:27,600 --> 00:59:29,240
Iye akupanga kutseka kwake pakali pano.

807
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
(Lara)
Munali komweko kwa nthawi ndithu
nafe pano.

808
00:59:37,320 --> 00:59:39,080
Kodi mwabwera makamaka kwa iye?

809
00:59:44,280 --> 00:59:45,440
Inu mukhoza kunena zimenezo.

810
00:59:45,800 --> 00:59:47,440
Mukasiya kutenga chilichonse,

811
00:59:47,680 --> 00:59:50,320
Ndikhoza kukuwonaninso mokondwera
kutulutsidwa kuphwando.

812
00:59:51,640 --> 00:59:53,200
Kodi mukuona kuti mwakonzeka?

813
00:59:55,040 --> 00:59:56,800
(♪ kugunda kocheperako kumayamba)

814
01:00:01,840 --> 01:00:03,080
(Omvera akondwa)

815
01:00:04,880 --> 01:00:06,040
(Jauchzen)

816
01:00:06,200 --> 01:00:07,520
(Imamenya zenizeni ♪)

817
01:00:07,680 --> 01:00:08,960
(Chisangalalo ndi m'manja)

818
01:00:09,960 --> 01:00:11,240
(mawu osalankhula)

819
01:00:11,400 --> 01:00:12,680
(♪ mdima wonyezimira)

820
01:00:12,840 --> 01:00:14,000
(Wabern amatha ♪)

821
01:00:14,960 --> 01:00:16,120
(mu Chingerezi)
Hei.

822
01:00:19,680 --> 01:00:21,120
Inde!
(♪ mawu oyamba)

823
01:00:22,880 --> 01:00:23,680
Inde.

824
01:00:28,440 --> 01:00:30,000
(♪ mawu oyamba)

825
01:00:31,560 --> 01:00:33,640
(♪ kugunda kwamphamvu kwa electro
(kupitilira)

826
01:00:33,800 --> 01:00:34,720
(Chisangalalo)

827
01:00:43,360 --> 01:00:44,480
Ndipo?
- Ndipo...

828
01:00:55,760 --> 01:00:56,720
Ndipo?

829
01:01:08,120 --> 01:01:09,720
(♪ kumenyedwa kwamphamvu
(kupitilira)

830
01:01:11,120 --> 01:01:12,560
(♪ kuchepetsedwa kumenyedwa)

831
01:01:20,880 --> 01:01:21,800
(Chisangalalo)

832
01:01:21,960 --> 01:01:23,840
(Kuchokera dzulo)

833
01:01:27,680 --> 01:01:28,640
(Jauchzen)

834
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
(♪ Mayi amayimba)
(kupopa bass)

835
01:01:44,920 --> 01:01:46,200
(♪ Mawu amasokonekera)

836
01:01:56,280 --> 01:01:57,480
(Kuyimba kumatha ♪)

837
01:01:57,640 --> 01:01:59,360
(♪ kupopera ma beats mosalekeza)

838
01:02:10,320 --> 01:02:11,680
(♪ kugunda kwagalimoto)

839
01:02:45,520 --> 01:02:47,800
(♪ Mayi amayimba)
(kupitilira kumenya kwambiri)

840
01:03:13,000 --> 01:03:14,040
(Kuyimba kumatha ♪)

841
01:03:14,200 --> 01:03:15,560
(♪ Kupopa Kumenyedwa)

842
01:03:55,040 --> 01:03:57,600
(♪ zolemba za Bass zadulidwa,
(Kuyimba kwamagetsi kukupitilira)

843
01:04:01,440 --> 01:04:03,640
(♪ kuchepetsedwa kwa ma electro beats
(kupitilira)

844
01:04:04,600 --> 01:04:05,720
(Kuthamanga)

845
01:04:40,880 --> 01:04:41,880
(Kulira)

846
01:05:04,360 --> 01:05:05,640
(♪ mawu achipongwe)

847
01:05:17,440 --> 01:05:19,280
(♪ Kugunda kwamagetsi kukuchulukira)

848
01:05:21,960 --> 01:05:24,400
(♪ Mabasi akuyamba,
(Ma Electrobeats mosalekeza)

849
01:05:54,080 --> 01:05:55,320
(♪ mawu olakwika)

850
01:06:15,360 --> 01:06:17,040
(♪ ma beats osalankhula)
(kupitilira)

851
01:06:19,120 --> 01:06:20,680
(Kudandaula, kupsopsona)

852
01:06:29,760 --> 01:06:31,040
(kupuma mosangalala)

853
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
(Mona)

854
01:06:46,200 --> 01:06:47,600
(kupuma mosangalala)

855
01:07:01,440 --> 01:07:02,960
(kubuula kwa rhythmic)

856
01:07:07,840 --> 01:07:08,840
(kubuula)

857
01:07:09,640 --> 01:07:11,000
(Cosmos in English)
Ndipo...

858
01:07:16,120 --> 01:07:17,080
(Alex)

859
01:07:32,200 --> 01:07:33,120
(mawu akupsompsona)

860
01:07:33,320 --> 01:07:34,600
(kupuma mosangalala)

861
01:07:48,840 --> 01:07:51,080
(♪ phokoso lozungulira)
(ma beats apamwamba)

862
01:07:56,320 --> 01:07:58,360
(♪ ma synthesizer apamwamba
(kupitilira)

863
01:08:19,520 --> 01:08:20,480
(Crackle)

864
01:08:21,800 --> 01:08:22,880
undefined

865
01:08:27,280 --> 01:08:29,000
undefined
undefined

866
01:08:29,160 --> 01:08:31,040
undefined

867
01:08:32,440 --> 01:08:33,920
undefined

868
01:08:55,520 --> 01:08:56,960
undefined

869
01:08:59,560 --> 01:09:00,640
undefined

870
01:09:02,440 --> 01:09:03,600
undefined

871
01:09:03,960 --> 01:09:04,960
undefined

872
01:09:18,240 --> 01:09:19,480
undefined

873
01:09:25,080 --> 01:09:26,640
undefined

874
01:09:31,480 --> 01:09:33,360
undefined
undefined

875
01:10:30,920 --> 01:10:32,160
undefined

876
01:10:49,480 --> 01:10:51,800
undefined
undefined

877
01:10:59,240 --> 01:11:00,560
undefined

878
01:11:06,320 --> 01:11:07,640
undefined

879
01:11:11,360 --> 01:11:12,520
undefined

880
01:11:24,480 --> 01:11:26,120
undefined

881
01:11:27,120 --> 01:11:28,080
undefined

882
01:11:29,800 --> 01:11:30,720
undefined

883
01:11:30,880 --> 01:11:31,840
undefined

884
01:11:32,040 --> 01:11:33,000
undefined

885
01:11:42,200 --> 01:11:43,160
undefined

886
01:11:48,440 --> 01:11:49,360
undefined

887
01:11:51,760 --> 01:11:53,520
undefined
undefined

888
01:11:59,040 --> 01:11:59,960
undefined

889
01:12:00,120 --> 01:12:01,400
undefined

890
01:12:08,600 --> 01:12:10,040
undefined

891
01:12:16,440 --> 01:12:17,840
undefined

892
01:12:19,600 --> 01:12:21,200
undefined
undefined

893
01:12:26,240 --> 01:12:27,560
undefined

894
01:12:33,920 --> 01:12:34,920
undefined

895
01:12:35,280 --> 01:12:36,400
undefined

896
01:12:47,760 --> 01:12:48,760
undefined

897
01:12:50,280 --> 01:12:51,520
undefined

898
01:12:56,400 --> 01:12:58,160
undefined
undefined
undefined

899
01:13:00,600 --> 01:13:02,000
undefined

900
01:13:02,760 --> 01:13:03,960
undefined

901
01:13:06,960 --> 01:13:08,000
undefined

902
01:13:08,720 --> 01:13:09,720
undefined

903
01:13:11,400 --> 01:13:12,760
undefined

904
01:13:13,120 --> 01:13:14,080
undefined

905
01:13:14,720 --> 01:13:16,000
undefined

906
01:13:26,480 --> 01:13:28,040
undefined

907
01:13:29,800 --> 01:13:32,440
undefined
undefined

908
01:13:33,520 --> 01:13:34,600
undefined

909
01:13:38,200 --> 01:13:39,600
undefined
undefined

910
01:13:40,440 --> 01:13:41,400
undefined
undefined

911
01:13:43,880 --> 01:13:45,080
undefined

912
01:13:51,440 --> 01:13:53,040
undefined
undefined

913
01:13:54,560 --> 01:13:55,560
undefined

914
01:14:05,280 --> 01:14:08,680
undefined
undefined

915
01:14:10,080 --> 01:14:11,080
undefined

916
01:14:11,720 --> 01:14:12,840
undefined

917
01:14:14,240 --> 01:14:16,280
undefined
undefined

918
01:14:21,360 --> 01:14:23,480
undefined
undefined

919
01:14:26,720 --> 01:14:27,720
undefined

920
01:14:34,400 --> 01:14:35,400
undefined

921
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
undefined

922
01:14:42,640 --> 01:14:43,640
undefined

923
01:14:49,080 --> 01:14:51,400
undefined
undefined

924
01:14:55,600 --> 01:14:56,560
undefined

925
01:14:57,320 --> 01:14:58,440
undefined

926
01:15:00,160 --> 01:15:01,200
undefined

927
01:15:03,000 --> 01:15:04,680
undefined

928
01:15:44,720 --> 01:15:46,360
undefined

929
01:16:11,120 --> 01:16:12,480
undefined

930
01:16:12,640 --> 01:16:14,600
undefined

931
01:16:26,760 --> 01:16:28,320
undefined

932
01:16:52,800 --> 01:16:53,920
undefined

933
01:16:54,080 --> 01:16:55,560
undefined

934
01:16:58,760 --> 01:17:00,360
undefined

935
01:17:22,040 --> 01:17:23,520
undefined

936
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
