1
00:00:29,920 --> 00:00:31,840
(♪ Ukubebeta kwa maka kulafuuta)

2
00:00:46,600 --> 00:00:48,080
(Abakutika balesekelela)

3
00:00:48,240 --> 00:00:49,760
(♪ ukupompa kwa bass kwatendeka)

4
00:01:15,680 --> 00:01:17,440
(♪ amashiwi ya hi-hat aya bucenjeshi)

5
00:01:29,480 --> 00:01:31,160
(♪ ishiwi lya kubomba)

6
00:01:33,640 --> 00:01:35,320
(♪ ukukansana ne fipusho fya mawi)

7
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
(♪ Ukubebeta kwa maka
(ukutwalilila ukukonkanyapo)

8
00:01:56,920 --> 00:01:58,640
(♪ Ukubebeta kwa maka kulafuuta)

9
00:02:03,280 --> 00:02:04,840
(♪ ukupilibuka kwa misango iingi)

10
00:02:06,160 --> 00:02:07,320
(♪ amashiwi aya maka)

11
00:02:46,720 --> 00:02:48,120
(♪ Ukuputuka,
bass iya maka)

12
00:02:56,880 --> 00:02:58,480
(♪ Amalaiti yalepuma ukwabula ukuleka)

13
00:03:00,440 --> 00:03:01,720
(♪ Ukubebeta kulacepa)

14
00:03:03,480 --> 00:03:05,160
(♪ amashiwi ayafuuka)
(icilekonkanyapo)

15
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
(Umuntu)
Icakonkapo.

16
00:03:11,280 --> 00:03:13,240
(Umukankaala)
Ts, finshi ulecita pano?

17
00:03:14,200 --> 00:03:15,360
(Icalo conse)
Nalefwaya ukwingilamo.

18
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
(Umukankaala)
Awe, mukwai.
Te lelo.

19
00:03:17,680 --> 00:03:18,480
Bushe cali?

20
00:03:19,560 --> 00:03:20,880
Te lelo!
- Bushe muli abacincila?

21
00:03:21,040 --> 00:03:22,440
Ee, Umuntu.
- Bushe caba shani?

22
00:03:22,640 --> 00:03:24,560
Ukuya ku ng’anda ku ng’anda ya kusambililamo.
Cili bwino kuli imwe.

23
00:03:24,720 --> 00:03:27,280
(aseka)
Richie, mubwipi fye.
- Awe, te lelo!

24
00:03:27,440 --> 00:03:29,400
Icipusho fye icayanguka, cinshi cicitika?
-
(Umukankaala)
Icakonkapo.

25
00:03:29,560 --> 00:03:30,440
Nani uyu?

26
00:03:33,240 --> 00:03:35,160
Konkelepo.
-
(ukwafuuka)
Ukukufuuta, we cibusa.

27
00:03:36,040 --> 00:03:37,560
(♪ ukubilikisha kwa bass ukwafuuka)

28
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
(ukupopomenwa kwa mashiwi ukwafiita)

29
00:03:41,840 --> 00:03:43,360
(Umuntu)
Nakwata ifyo
Nalimonapo kale.

30
00:03:49,880 --> 00:03:51,080
(Amabwe ayanono yalekunkuma)

31
00:03:51,240 --> 00:03:52,640
(Kosmo apuma mu kusekelela)

32
00:03:54,320 --> 00:03:56,240
(♪ amashiwi ayafuuka)
(icilekonkanyapo)

33
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
(Ukupopomenwa)

34
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
(Ukulila)

35
00:04:15,040 --> 00:04:16,160
(ukupema ukwanaka)

36
00:04:18,640 --> 00:04:19,920
(♪ Amabasi yalekonkanyapo)

37
00:04:20,160 --> 00:04:21,280
(ukupema ukwafuuka)

38
00:04:28,160 --> 00:04:29,120
(Umwinshi waisala)

39
00:04:33,000 --> 00:04:34,360
(♪ Amabasi yalekulilako)

40
00:04:34,800 --> 00:04:35,840
(Kosmo alekokola)

41
00:04:40,000 --> 00:04:41,240
(intampulo sha bwangu)

42
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
(Umukankaala)
Utile,
bushe ulenseka?

43
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Lekeni, we muntu.

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,120
Bushe walipelwa? Ico ni...
Ukukanishiwa ukufuma mu ncende. Pa mulandu wa mweo.

45
00:04:48,320 --> 00:04:50,360
Tekuti...
ukutuma fye ukutali.

46
00:04:50,520 --> 00:04:52,120
Ca cine kuti nacita.
Natuye, ukubutuka!

47
00:04:52,280 --> 00:04:54,120
Fumapo!
- Ico calinga nomba, muntu.

48
00:04:55,560 --> 00:04:56,920
(Umukankaala)
Ni shani ico?

49
00:04:57,840 --> 00:04:58,920
Ukulonganika ifishibilo.

50
00:05:04,520 --> 00:05:05,640
Iyi ni rekodi.

51
00:05:06,280 --> 00:05:08,120
Nalefwaya ukubaleta mu Troy.

52
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
(Umukankaala)
Mutumineni ukusuntinkanya.

53
00:05:13,040 --> 00:05:14,000
(aseka mu kuseka)

54
00:05:15,760 --> 00:05:17,720
E ico, ilyashi limo
Ni cintu fye icapusanako.

55
00:05:18,920 --> 00:05:21,360
Nga te ifyo nkaleka.
Te kuti ncitepo na kabili.

56
00:05:23,920 --> 00:05:26,080
Na cinshi?
Na nyimbo?

57
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
Te kuti ncitepo na kabili.
Nalifuupulwa.

58
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
(Kosmo apuma)

59
00:05:34,360 --> 00:05:35,440
Uli uwapelwa, we muntu.

60
00:05:35,600 --> 00:05:36,640
(Iciunda cilapwa ♪)

61
00:05:40,280 --> 00:05:42,200
(ukupema)
Cisuma, iseni.
Ingila muno.

62
00:05:42,440 --> 00:05:43,920
(♪ ukubebeta kwafiita)

63
00:05:44,360 --> 00:05:47,680
Nga mwaonaula, muletamfiwa.
Bushe mwaumfwikisha?

64
00:05:48,640 --> 00:05:49,800
Ca cine, umuntu.

65
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
(ukupopomenwa)

66
00:05:53,000 --> 00:05:56,240
Awe, awe. Mu cine cine mulingile ukulipila.
Nga fintu caba kuli bambi. Natuye.

67
00:05:58,520 --> 00:06:00,080
(Intampulo shilebwelela kunuma)

68
00:06:01,800 --> 00:06:04,160
(Icalo conse)
Iyi ni rekodi
Ukufuma kuli ine. Ukusoka.

69
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
(♪ ukubebeta ukwacefiwa)

70
00:06:05,840 --> 00:06:07,120
Cisuma, amaboko mu mulu.

71
00:06:10,200 --> 00:06:11,680
Bushe muli na foni yenu?
- Awe, awe.

72
00:06:11,840 --> 00:06:13,560
Kwata inshita iisuma!
- Natotela saana.

73
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
(ukupopomenwa kwa mashiwi ukwa kutali)

74
00:06:17,000 --> 00:06:19,160
(♪ ukubebeta kwa muputule)
(icilekonkanyapo)

75
00:06:34,880 --> 00:06:36,280
(Umwanakashi, ukutali)
Umuulu?

76
00:06:37,520 --> 00:06:38,560
(Uwalinga)
Umuulu!

77
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
Ukufukula, iyo!
-
(Icalo conse)
Mwapola, oh... Mwapola.

78
00:06:40,920 --> 00:06:43,200
(Ubushimbe)
Awe awe iyo...
- Ico te kuti cibe.

79
00:06:43,440 --> 00:06:45,320
Umunyina uwaonaika.
Bushe ico cali kale shani?

80
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
(Icalo conse)
Ukutali nga nshi, ee.
- Imba!

81
00:06:47,520 --> 00:06:48,960
Ukuti muli pano.

82
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
Ee, kuti nacita.
Na ine wine nshasumina.

83
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Twaletontonkanya ukuti,
Tamulefwaya ukuti tucitepo fimo.

84
00:06:53,640 --> 00:06:56,360
(Icalo conse)
Ah ee?
- Ee. Kuti mwaba fye mu ng'anda ya kusambililamo.

85
00:06:56,520 --> 00:06:59,520
Tamuli no kupanga inyimbo na kabili,
Naumfwa ukuti pali fye ifishinka nomba?

86
00:06:59,680 --> 00:07:00,760
(Icalo conse)
Nani alanda ifyo?

87
00:07:01,400 --> 00:07:02,840
Inshita imo Klaus alandile ifyo.
- Ee.

88
00:07:03,040 --> 00:07:04,240
Ee, kwe-kwe.

89
00:07:05,320 --> 00:07:07,600
Pa?
- Awe, ndefwaya fye ukusakamana icintu cimo bwangu bwangu.

90
00:07:07,760 --> 00:07:10,600
Oh iseni, natucine.
- Aunt wa ng'anda lyonse aba na fimo nankwe!

91
00:07:10,760 --> 00:07:11,880
(Icalo conse)
Ciao, tukamonana nombaline.

92
00:07:12,040 --> 00:07:14,160
(Ubushimbe)
Pa bulwele ubunono ubuli bonse .
Lyonse kuli fimo kulya.

93
00:07:14,320 --> 00:07:16,160
(Marnie, alifumishiwapo)
Ukufika ku nshita sha kale ishisuma!

94
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
(Iciputulwa ca mu mulu)

95
00:07:36,760 --> 00:07:37,800
(ukupema)

96
00:07:38,680 --> 00:07:39,640
(ukununkila)

97
00:07:40,920 --> 00:07:41,840
(Ukonkonsha)

98
00:07:42,440 --> 00:07:44,000
(icafuuka)
Ifwe!
- (Icalo conse)
Mwapoleni?

99
00:07:45,400 --> 00:07:46,320
Muli shani.
- Muli shani.

100
00:07:46,480 --> 00:07:48,520
Bwafya nshi?
- Um, bushe Troy umusebo ali pano?

101
00:07:48,760 --> 00:07:50,320
Ee... mulandu nshi?

102
00:07:51,160 --> 00:07:53,520
Natemwa ukumupeela fimo.
- Cinshi?

103
00:07:54,440 --> 00:07:56,000
Rekodi imo.
Amarekodi, ayayanguka.

104
00:07:56,320 --> 00:07:59,160
Kuti mwafileka kulya nga mulefwaya.
Nkafipeela kuli wene nga ulefwaya.

105
00:08:00,760 --> 00:08:03,280
Ico cili bwino, lelo kuti nacita
Natemwa ukucicita ine wine.

106
00:08:03,440 --> 00:08:05,400
(Umwanakashi)
UmuRoma!
Troy ni...
(IciNgeleshi)
Mwapoleni!

107
00:08:12,600 --> 00:08:14,760
Ni shani ico?
- Cinshi?

108
00:08:15,240 --> 00:08:17,840
Uyu ni Roxy.
Roxy J. aletamba ilelo.

109
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
Nalitemwa nga nshi pali wene.

110
00:08:19,320 --> 00:08:22,080
Um, naliba kale pano,
Tamwalibombelepo pano.

111
00:08:22,240 --> 00:08:24,240
kabili kuti natemwa ukulemba
Nalitemwafye...

112
00:08:24,400 --> 00:08:28,040
Mutweleleko, munyina. Troy talipo pano.
Inshita yakwe iyabikwa yalipilibwilwe.

113
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
Na pano e fyo cilanda.
- Landeni fye ifyo.

114
00:08:29,920 --> 00:08:31,760
Munyina, calembwa pano.
- Njebele ifyo.

115
00:08:31,920 --> 00:08:33,880
Nali no kufimbapo, mukwai.
- Umutwe wa mucila.

116
00:08:34,040 --> 00:08:35,400
(Ukupopomenwa kwa mwinshi kwaumfwika)

117
00:08:37,000 --> 00:08:38,320
(Ukufuuta)

118
00:08:41,040 --> 00:08:42,320
(♪ ukubebeta ukwacefiwa)

119
00:08:42,800 --> 00:08:44,280
(Amagalasi yalelila)

120
00:08:45,400 --> 00:08:47,160
(♪ amashiwi ayafuuka)
(icilekonkanyapo)

121
00:08:49,280 --> 00:08:50,040
Kabili?

122
00:08:51,760 --> 00:08:53,280
Uh, kofi fye.
Napapata.

123
00:08:54,160 --> 00:08:55,840
Ulemoneka sana
pa numa ya kufwaya.

124
00:08:56,640 --> 00:08:59,080
Icinono?
- Mwinwa lelo, twatasha.

125
00:08:59,520 --> 00:09:00,640
Fyaumfwika.

126
00:09:09,240 --> 00:09:10,440
Bushe mwalishiba inshita?

127
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
Bushe tamukwete foni ya ku minwe nelyo fimbi?

128
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
Awe, ico cili mu ng’anda yandi iya kusambililamo.
pa ntambo.

129
00:09:16,280 --> 00:09:18,440
(ukupopomenwa)
Oh, amaawala yasano...

130
00:09:20,440 --> 00:09:22,720
Wow, ama-awala nayambi yasano
ukufika na lintu aletamba.

131
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
Natotela saana.

132
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
(Icifutu cilepuma)
- Oh, iyo.

133
00:09:27,320 --> 00:09:28,280
Oh lelo.

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,080
Mwacisunga bwino
te pano.

135
00:09:39,240 --> 00:09:40,200
Fya buwelewele.

136
00:09:43,360 --> 00:09:45,920
Uyo Roxy J uuletamba lelo, te fyo?
(ukununkila)

137
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
Kabili?
- Ee...

138
00:09:48,280 --> 00:09:49,280
Bushe muletontonkanya shani pali bene?

139
00:09:49,920 --> 00:09:51,920
Ee, ico caliweme.
Umusango uwa kupapusha.

140
00:09:52,560 --> 00:09:53,640
Bushe kuti mwanlanga?

141
00:09:56,400 --> 00:09:57,640
(Ukulemba pa foni ya ku minwe)

142
00:09:59,600 --> 00:10:00,560
Apa.

143
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
(♪ amashiwi ayafuuka)
(ukufuma pa foni ya ku minwe)

144
00:10:06,240 --> 00:10:09,320
Woo, umuntu, uku kusefya kwa teknoloji!
na aya mavidyo...

145
00:10:09,480 --> 00:10:11,280
Lyonse ciba fye cimo cine.

146
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
Mwalishiba, Troy umusebo aletamba lelo.
Icikolwe!

147
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
Fintu caba ica nkumbu!

148
00:10:16,120 --> 00:10:18,320
Kanshi...
Ico acitile ku nyimbo.

149
00:10:18,480 --> 00:10:20,560
E ico, mu kupalako apangile inyimbo.

150
00:10:20,960 --> 00:10:23,920
Ici cipanga...
- Hee, mukwai, mfwile ukubwelela ku ncito.

151
00:10:24,080 --> 00:10:26,320
Njebeleni nga mulefwaya fimbi.
- Natotela saana.

152
00:10:26,480 --> 00:10:27,720
(♪ ukuputuka kwa muputule)

153
00:10:31,600 --> 00:10:33,680
(♪ amashiwi ya pa kompyuta
(ukulundako)

154
00:10:39,040 --> 00:10:40,440
(♪ ukulila ukwabengeshima)

155
00:10:40,600 --> 00:10:42,160
(♪ amaka ya bass yatendeka)

156
00:10:44,280 --> 00:10:45,680
(♪ Tekno ukutwalililako)

157
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
(♪ Tekno ilakulilako)

158
00:11:19,160 --> 00:11:20,200
(Uwalinga)
Ico?

159
00:11:22,680 --> 00:11:25,720
(Ubushimbe)
Digga, pano, pano, pano!
Ni kwi lyonse mulefwaya ukuya, te fyo?

160
00:11:28,840 --> 00:11:30,000
Lekeni njishibe ukufuma kuli imwe.

161
00:11:30,160 --> 00:11:32,040
(Icalo conse)
Moneni
Na rekodi, napapata.

162
00:11:37,320 --> 00:11:39,320
(Kilasu)
Ifyakusangwilako
pa mulandu wa kuti lesa wa fya sayansi?

163
00:11:40,120 --> 00:11:41,040
(Icalo conse)
Bushe Klausi?

164
00:11:41,200 --> 00:11:42,360
(♪ amashiwi ayafuuka)

165
00:11:42,520 --> 00:11:44,560
Bushe akapepala akanono aka Kosmo aka kupapa?

166
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
Ica kusekesha nga nshi.

167
00:11:46,360 --> 00:11:47,720
(♪ amashiwi ayashinguluka)

168
00:11:50,760 --> 00:11:52,560
Mu kupelako, bushe kwaliba icintu cipya icapangwa?

169
00:11:52,720 --> 00:11:54,120
Iseni...

170
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
Ici calo ica nkama.

171
00:11:58,240 --> 00:11:59,400
Mwaisa fye.

172
00:12:00,080 --> 00:12:02,600
Mwitushimikilako.
Ico calilubene panono, we cibusa.

173
00:12:03,160 --> 00:12:04,520
(♪ Ukubebeta kulakulilako)

174
00:12:04,800 --> 00:12:07,000
(Icalo conse)
Bushe mfwile
Ukulembesha kuli imwe nelyo cinshi?

175
00:12:11,000 --> 00:12:11,960
(Ubushimbe)
Umuulu!

176
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
Natucite ifya kusekesha nomba, we muntu.
Bwafya nshi?

177
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
(Uwalinga)
Cinshi cacitike, munyina?

178
00:12:16,280 --> 00:12:17,520
(Kosmo) Awe, lubeni.

179
00:12:17,760 --> 00:12:19,920
(Ubushimbe)
Moneni.
Ico cili bwino, te fyo?

180
00:12:20,080 --> 00:12:21,960
Mulekabila
umuti wa kulenga umuntu ukumfwa bwino.

181
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
(Icalo conse)
Tawe.

182
00:12:25,440 --> 00:12:28,320
(Ubushimbe)
Ico?
-
(Icalo conse)
Awe, nshakabeko inshita itali.

183
00:12:28,560 --> 00:12:30,920
(Ubushimbe)
Ico ni cipupu.
Bushe muleibukisha? Ukufuma ilya nshita?

184
00:12:31,080 --> 00:12:33,520
Iciputulwa ca nshita lyonse cilapokelelwa!
Ni lilali umusebo aletamba?

185
00:12:33,680 --> 00:12:34,600
(Icalo conse)
Pa ikumi.

186
00:12:34,760 --> 00:12:37,640
(Ubushimbe)
Ee, ifyo ni...
Lolelako panono, ifyo ficili...

187
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
(Icalo conse)
Ama-awala yasano.

188
00:12:39,720 --> 00:12:41,000
(Ubushimbe)
Ama-awala 4.5.

189
00:12:41,720 --> 00:12:43,480
Ukaba uwacenjela pali ilya nshita.
- Fisano!

190
00:12:43,640 --> 00:12:46,200
(Ubushimbe)
Cayanguka.
Na ine nkakusakamana, tefyo?

191
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
Nalapa.

192
00:12:49,040 --> 00:12:50,280
(Icalo conse)
Oh bwino, te mulandu.

193
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
(Ubushimbe)
Ububi,
Nalufishe ilya lubali.

194
00:12:52,480 --> 00:12:54,720
(Uwalinga)
Bushe cali?
- (Ubushimbe)
Nalilufishe.

195
00:12:54,880 --> 00:12:57,320
(Uwalinga)
Fuka, cinshi? Awe!
- (Icalo conse)
Ee! Ee, ee, ee!

196
00:12:58,680 --> 00:13:00,720
(Ubushimbe)
Awe, ndi naco,
Nacikwata, munyinane!

197
00:13:01,000 --> 00:13:01,960
(Ubushiku bwa Kasuba)

198
00:13:02,200 --> 00:13:03,840
(Ubushimbe)
Mwisa.
(Ubushiku bwa Kasuba)

199
00:13:04,400 --> 00:13:06,480
Cila ciputulwa ca nshita, natuye!
Mwisa, mwisa, mwisa!

200
00:13:07,640 --> 00:13:09,120
Ikota kuli imwe...

201
00:13:09,760 --> 00:13:10,920
Umo kuli imwe...

202
00:13:14,320 --> 00:13:15,280
(Uwalinga)
Ee!

203
00:13:21,840 --> 00:13:23,520
(♪ amashiwi aya maka
(icilekonkanyapo)

204
00:13:34,000 --> 00:13:35,920
(♪ amashiwi ya pa kompyuta
ukucepa)

205
00:13:36,720 --> 00:13:38,320
(♪ Amapompa ya bass ayacingililwa)

206
00:13:51,560 --> 00:13:54,080
(♪ amashiwi ayashinguluka
(ama frequency ya bass yacilapo)

207
00:14:02,040 --> 00:14:03,960
(♪ amashiwi ayashinguluka
(icilekonkanyapo)

208
00:14:37,840 --> 00:14:40,240
(♪ Amanoti ya bashi yalepwa)
(pa numa ya fiunda fya mupashi)

209
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
(Umuntu, ishiwi lyafiita)
Icalo conse.

210
00:15:01,000 --> 00:15:03,120
(♪ Iciunda icabikwa pa mulu
amashiwi ayafiita)

211
00:15:04,000 --> 00:15:04,960
(Umuntu)
Umuulu!

212
00:15:05,120 --> 00:15:06,200
Umuulu!
- (♪ ukubilikisha kwakulisha)

213
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
(aseka nga nshi)

214
00:15:10,160 --> 00:15:11,120
(Umuntu)
Mwapola!

215
00:15:11,440 --> 00:15:14,200
Ico... ica kupapusha.
-
(Icalo conse)
Shikulu Dombrowsky!

216
00:15:14,800 --> 00:15:17,160
Awe, Mika! Ndefwaya, Mika!
-
(Icalo conse)
Cisuma.

217
00:15:17,320 --> 00:15:19,480
Na "iwe", napapata,
Tatuli pa yunivesiti.

218
00:15:19,640 --> 00:15:21,000
(aseka nga nshi)

219
00:15:21,400 --> 00:15:23,040
Bushe ishina lya cisambililo cenu na kabili lyali shani?

220
00:15:23,200 --> 00:15:27,040
Ah, "Isambililo ne lyashi lya kale
imibele ya kuumfwa".

221
00:15:27,520 --> 00:15:30,440
Bushe mulecita shani pano?
- Ico eco nalefwaya ukumwipusha na imwe.

222
00:15:30,640 --> 00:15:31,960
Teti nkumfwikishe.

223
00:15:32,120 --> 00:15:33,600
Natuye uko.
Cilepunda sana.

224
00:15:34,320 --> 00:15:36,760
(♪ ukubebeta kwa pa kompyuta
(ukulanshanya kwa pa mulu)

225
00:15:37,120 --> 00:15:38,640
(Mika)
Oh, Cosmo!

226
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
(aseka nga nshi)

227
00:15:45,280 --> 00:15:46,720
Umuulu, oh!

228
00:15:46,920 --> 00:15:50,920
Oh, wenu...
Ukufwailisha kwenu ukwa kaseti ilya nshita!

229
00:15:51,320 --> 00:15:52,840
E-ee!
(aseka nga nshi)

230
00:15:53,000 --> 00:15:55,760
Kanshi 909-Ifiunda

231
00:15:55,920 --> 00:16:00,480
mit Ifyalembwa mu Mushili
ukufuma ku ciunda ca pa ncende ya kukuulilapo

232
00:16:00,640 --> 00:16:02,120
Ukusankanishiwa ukufuma ku Detroit.

233
00:16:02,280 --> 00:16:04,240
Woo!
(aseka nga nshi)

234
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
Kuti iwe... Kuti iwe wine .
Icishinka ca kuti kuti mwaibukisha ca buwelewele.

235
00:16:07,760 --> 00:16:08,680
(Seka)

236
00:16:08,840 --> 00:16:11,320
Bushe mulecita shani pano?
- Cimo cine na imwe.

237
00:16:11,480 --> 00:16:13,960
Ipakisheni muli ici cifulo ca mano.

238
00:16:14,120 --> 00:16:16,920
Ni ciunda icaibela nga nshi,

239
00:16:17,120 --> 00:16:21,280
ica cuma ica musango yo
Ukukakatika kwakwesha...

240
00:16:21,440 --> 00:16:24,520
ukwabula ukulinganisha kwa misango ya misango.

241
00:16:24,800 --> 00:16:28,800
Kabili lyena iyo bas,
ica mu kati kabili ica busaka...
(Ishiwi lyaleumfwika)

242
00:16:28,960 --> 00:16:32,280
Na strobe
na mawati 1500.

243
00:16:32,440 --> 00:16:34,400
Lyene amabimbi ya alfa yalapita mu bongobongo.

244
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
Nga ca kuti ifi fyonse fyaumfwana, .
ekutiila...

245
00:16:36,960 --> 00:16:38,280
Woo!

246
00:16:38,440 --> 00:16:40,520
(aseka)
Ici tacilondolwelwe!

247
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
(aseka nga nshi)

248
00:16:42,000 --> 00:16:43,320
(Kosmo aseka nga nshi)

249
00:16:46,880 --> 00:16:49,360
(Icalo conse)
Nali mupepi no kukanaishiba imwe.

250
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
(Seka)

251
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Uh, bushe ucili kasambilisha?
- Awe iyo.

252
00:16:54,360 --> 00:16:58,240
Napwisha, iyo. Naleka nomba.
Amasambililo ya ng’oma ku bana.

253
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
(Icalo conse)
Ah ee.
- Nga iwe?

254
00:17:00,040 --> 00:17:03,920
Ee? Lyonse nalekwata ifyo na imwe.
Ukuyumfwa bwino kwa musango yo.

255
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
(aseka)
Lelo!

256
00:17:05,520 --> 00:17:08,000
Nangu fye nga mwakwata digiri yenu iya Master .
Tamwapwishishe.

257
00:17:08,160 --> 00:17:09,040
(Icalo conse)
Oh!

258
00:17:09,200 --> 00:17:10,240
(Micha aleseka)

259
00:17:10,400 --> 00:17:12,960
Lelo bushe cileya bwino nga kapanga?
-
(Icalo conse)
Ee, ee!

260
00:17:13,120 --> 00:17:15,960
"Ee, ee."?
Ah, kanshi uli kakwesha wa taxi nomba?

261
00:17:16,120 --> 00:17:17,480
(ukuseka ukwa kupapa)

262
00:17:19,120 --> 00:17:20,440
(Icalo conse)
Um, iyo, ica kupapusha!

263
00:17:20,600 --> 00:17:23,200
Um, nalicitile ifingi
kabili apanga .

264
00:17:23,360 --> 00:17:25,280
kabili ukubika ne fya kubombelapo.

265
00:17:25,720 --> 00:17:29,600
Kabili na kabili umubomfi wa musango yo...
Uh, nalyafwile ukupanga ukusefya.

266
00:17:29,760 --> 00:17:32,840
(Mika)
Icakusekesha,
Kabili efyo mupanga indalama shenu?

267
00:17:33,000 --> 00:17:35,280
(Icalo conse)
Uh...
(Mika)
Oh, ukucimfya indalama!

268
00:17:35,560 --> 00:17:37,800
Oh, tacikweteko amaka!
Tacikweete incito!

269
00:17:37,960 --> 00:17:41,120
Pa yunivesiti lyonse nalelanda ukuti,
Mu cilonganino ca mwaka onse muli .

270
00:17:41,560 --> 00:17:45,000
uwacenjela, kakwesha wa taxi
kabili umo uuipaya umwine.

271
00:17:45,160 --> 00:17:47,240
(Kosmo aleseka)
Nine uwa mano, te fyo?

272
00:17:48,200 --> 00:17:49,440
(Mika, mu kutekanya)
Ndi ne nsansa.

273
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
Ndi uwa nsansa,
ukuti uli uwa mweo.

274
00:17:52,400 --> 00:17:55,560
(Icalo conse)
Ee.
- Lelo calicindama, te fyo? Cilaba ica nsansa, te fyo?

275
00:17:55,720 --> 00:17:58,640
Natulandepo na fimbi.
Nakulatupeela ifyakunwa. Ubwalwa?

276
00:17:58,800 --> 00:18:01,320
Ubwalwa bwalicindama nga nshi.
-
(Mika)
Ubwalwa, ee? Oh, Umuulu!

277
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
(Micha aseka mu kucincimuka)

278
00:18:03,000 --> 00:18:04,360
(Kosmo aseka no mutima wa pa kati)

279
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
(♪ amanoti ya bass ayatali panono)

280
00:18:12,960 --> 00:18:14,240
(Ukusankanya amashiwi)

281
00:18:19,400 --> 00:18:20,520
(Cosmo apuma umupashi wa kutuusha)

282
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Cisuma, fyonse fyali bwino?

283
00:18:27,400 --> 00:18:29,840
Ee, naliiteyanya.
- Mulemoneka abasakamikwa.

284
00:18:31,200 --> 00:18:35,160
Ah, kuli ukufuuta ukucilapo panono.
Ico lyonse cilansakamika.

285
00:18:36,040 --> 00:18:37,000
Umuulu,

286
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
ukusakamana.
- Ee, ee. Cacitwa.

287
00:18:47,000 --> 00:18:48,240
(♪ ukubebeta kwa maka ukwa pa kompyuta)

288
00:18:53,240 --> 00:18:55,000
(♪ ukubebeta ukwafumishiwapo)
(icilekonkanyapo)

289
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
(Amabotolo yalelila)

290
00:18:59,240 --> 00:19:00,200
(Ukufuuta)

291
00:19:02,600 --> 00:19:03,720
(umupashi uuletutuma)

292
00:19:04,320 --> 00:19:05,440
Bushe fyonse fyali bwino kuli imwe?

293
00:19:06,080 --> 00:19:09,000
(Ukupopomenwa, ukututuma)
Bushe kuti mwacita
Bushe kuti mwafunga umulyango?

294
00:19:09,960 --> 00:19:12,040
(umupashi uuletutuma)
Nali no kufiita.

295
00:19:20,400 --> 00:19:22,000
(Icalo conse)
Umulyango walishingulwikwa.

296
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
(Uwakubelenga)
Twatasha nga nshi.

297
00:19:25,680 --> 00:19:27,400
(Icalo conse)
Ukutentemuka,
nga ca kuti mulekabila fimo.

298
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
(Raver apuma ukututuma)

299
00:19:32,080 --> 00:19:33,200
(Ukusankanya amashiwi)

300
00:19:38,240 --> 00:19:39,320
(Ukulanshanya mu ciNgeleshi)

301
00:19:51,800 --> 00:19:53,240
(Kosmo afumya umupashi ukwabula ukutwishika)

302
00:20:03,600 --> 00:20:04,720
(aseka)

303
00:20:22,680 --> 00:20:23,840
Kwena?

304
00:20:44,960 --> 00:20:46,080
(ukuseka)

305
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Kwena.

306
00:21:14,840 --> 00:21:16,040
Um...

307
00:21:17,040 --> 00:21:18,760
(ukupema)
Uh, kabili...

308
00:21:25,760 --> 00:21:26,960
(ukupema)

309
00:21:35,320 --> 00:21:36,760
(apuma umupashi uwabipisha)

310
00:22:09,240 --> 00:22:10,360
(ukupema)

311
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
(ukununkila)

312
00:22:18,440 --> 00:22:19,680
(Ukulila kwa gilasi)

313
00:22:21,080 --> 00:22:22,040
Mwapola.

314
00:22:27,160 --> 00:22:28,360
(ukupema)
Ee.

315
00:22:30,160 --> 00:22:31,520
Kabili?
- Ee.

316
00:22:47,640 --> 00:22:49,160
(Intampulo shilebwelela kunuma)

317
00:22:52,960 --> 00:22:54,560
(ukulanshanya ukwafiita)

318
00:22:56,760 --> 00:22:57,880
(Ukulanshanya mu ciNgeleshi)

319
00:22:58,040 --> 00:22:59,400
Mwapoleni.
- Kwena?

320
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
(Intampulo shilebwelela kunuma)

321
00:24:05,360 --> 00:24:06,480
Um...

322
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Cisuma.

323
00:24:27,160 --> 00:24:28,280
Muli shani.

324
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
(mu ciGermany)
Mwapoleni.
- Bena bali.

325
00:24:35,280 --> 00:24:36,640
(Roxy, mu ciNgeleshi)

326
00:25:14,520 --> 00:25:15,520
Ee.

327
00:25:59,080 --> 00:26:00,880
(Ukulanshanya takwaumfwika bwino)

328
00:26:01,040 --> 00:26:03,800
(♪ amashiwi ya bulanda
(ukubika pa mulu ukubilikisha kwa mashiwi)

329
00:26:11,360 --> 00:26:13,400
(♪ amashiwi ayashinguluka
ukufimba)

330
00:26:28,640 --> 00:26:30,200
(♪ indeke iyashinguluka)

331
00:26:31,360 --> 00:26:32,480
(Kosmo apuma mu kusekelela)

332
00:26:33,560 --> 00:26:37,680
Cibusa, finshi namwebele? Fumenipo.
Ali uwanaka kabili tafwaya amabumba yonse.

333
00:26:37,840 --> 00:26:41,000
(Icalo conse)
Uli uwakukalifya nga nshi.
- Los, mwe bene, raus! Cibusa wa Cibusa.

334
00:26:41,360 --> 00:26:42,520
(Ukupopomenwa kwa mwinshi kwaumfwika)

335
00:26:44,520 --> 00:26:45,720
(Amabotolo yalelila)

336
00:26:47,480 --> 00:26:49,120
(♪ Ukubebeta kwa magesi kulakulilako)

337
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
(♪ ukubebeta kwa maka ukwa maka
(icilekonkanyapo)

338
00:27:14,160 --> 00:27:15,480
(♪ ukubebeta ukwa kutali ukwacepa)

339
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
(Umuulu alepuma)

340
00:27:19,440 --> 00:27:21,040
Kanshi? Bushe fyonse filifye bwino?

341
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Cileya bwino.

342
00:27:25,800 --> 00:27:27,480
Naliminine fye pa ntanshi yakwe.

343
00:27:28,240 --> 00:27:29,240
Bushe cali shani?

344
00:27:32,720 --> 00:27:34,520
Ukutonta.
- Kwena.

345
00:27:34,760 --> 00:27:36,160
Mega ukufuupulwa.

346
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
Lelo abo abalota, .
Limbi kuti mwafuupulwa.

347
00:27:39,120 --> 00:27:40,960
Uyo uushalota na kabili alilubuka.

348
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
Bushe mu cine cine mwasumina ifyo?

349
00:27:43,880 --> 00:27:45,160
Naikala muli ici.

350
00:27:45,640 --> 00:27:47,000
(Kosmo aleseka)

351
00:27:51,080 --> 00:27:52,680
Nali fye nshalekele.

352
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
(Klausi, uwakopelwa)
Ts...

353
00:27:55,000 --> 00:27:56,240
Kabili amatraki?

354
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
Bushe mwalitemwa muli ci?

355
00:27:59,200 --> 00:28:01,800
Bushe abantu mu kupelako baliiteyanya?
pa mulandu wa mulimo wenu uwa kupapusha?

356
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
(♪ amashiwi ayashinguluka)

357
00:28:03,600 --> 00:28:05,960
Tacili pa lwa bantu.
- Mu cifulo?

358
00:28:07,200 --> 00:28:08,920
(♪ ukubebeta ukwafumishiwapo)
ukubwesha)

359
00:28:10,280 --> 00:28:12,120
(Marnie mu ciNgeleshi)
Icine cine?

360
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
(Icalo conse)
Mwapoleni.
-
(Uwakupanga ifyakulya Marnie)

361
00:28:15,280 --> 00:28:18,880
Umupashi wa ku mupashi kuti watila, .
Ukufikapo kulatuleta pamo.

362
00:28:19,040 --> 00:28:20,760
Ukulasa?
Ni ani wene?

363
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
(mu ciNgeleshi)

364
00:28:23,480 --> 00:28:24,600
Uyu ni Antoine.
-
Muli shani.

365
00:28:24,760 --> 00:28:26,160
Anto...
- ... has.

366
00:28:26,600 --> 00:28:27,760
(IciFrench)
Um...

367
00:28:29,880 --> 00:28:31,080
(IciGermany)
Ukulasa?
(IciNgeleshi)

368
00:28:32,640 --> 00:28:34,160
(Umuntu)
Ah, kuti natemwa, ee.

369
00:28:34,440 --> 00:28:35,680
(Ubushimbe)
Ico cisuma nga nshi!

370
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
Icikalamba. Natuye.
- Iseni.

371
00:28:37,920 --> 00:28:39,200
(♪ Ukubebeta ukwatwalilila)

372
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
(Ubushimbe)
Bushe muleisa?

373
00:28:41,560 --> 00:28:42,480
(Kosmo apuma)

374
00:28:42,640 --> 00:28:44,160
(Voices recede)

375
00:28:49,120 --> 00:28:50,080
(mu ciNgeleshi)

376
00:28:52,960 --> 00:28:54,360
(♪ Ukubebeta ukwatwalilila)

377
00:28:54,680 --> 00:28:55,600
(Uwalinga)
Fyonse filifye bwino?

378
00:29:15,240 --> 00:29:16,200
Kabili...

379
00:29:27,440 --> 00:29:29,920
(IciGermany)
ukubika amano
Keta, napapata.

380
00:29:36,080 --> 00:29:36,720
Bushe ico cili bwino?

381
00:29:41,680 --> 00:29:42,640
(Iciputulwa ca mu mulu)

382
00:29:46,560 --> 00:29:50,280
(IciGermany)
Uli uwasuma nga nshi
kabili mulemoneka bwino nga nshi.

383
00:29:50,960 --> 00:29:53,040
(Ubushimbe)
Imfuti
pa mafuta ayafina.

384
00:29:53,320 --> 00:29:54,400
(Ukununkisha)

385
00:29:56,080 --> 00:29:57,160
TWATASHA.

386
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
Kabili?
-
(Ubushimbe)
Mm-mm.

387
00:30:03,880 --> 00:30:05,880
Bushe cili bwino? Ee?
- Mhm, iyo ni ketamini iisuma.

388
00:30:07,760 --> 00:30:08,800
Icilumba.

389
00:30:10,120 --> 00:30:11,160
(ukununkila)

390
00:30:13,040 --> 00:30:14,120
(Kati alepunda)

391
00:30:17,400 --> 00:30:18,680
(Ukukankaala)

392
00:30:18,920 --> 00:30:20,760
Cisuma nga nshi ukuti mwabwela
Muli pa kutendeka.

393
00:30:24,080 --> 00:30:25,760
(Uwalinga)
Woo,
Cilapya nga nshi.

394
00:30:27,400 --> 00:30:28,840
(ukupema ukwanaka)

395
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
Ico cali cilubo ca cine cine.
ukuisa kuno.

396
00:30:34,160 --> 00:30:34,960
(Ubushimbe)
Kwena?

397
00:30:35,440 --> 00:30:37,440
Ee?
Bushe ni cilubo ca musango nshi?

398
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
Bushe mwalishiba impendwa...

399
00:30:40,800 --> 00:30:43,960
Nalufishe sana muli ici
Bushe nacitile ubukwebo bwa bufi, tefyo?

400
00:30:45,080 --> 00:30:46,360
(ukupopomenwa)

401
00:30:46,960 --> 00:30:48,760
Nali no kupeela ili rekodi.

402
00:30:49,440 --> 00:30:51,520
(Uwalinga)
Ee, mupeele kuli wene .
Cayanguka.

403
00:30:52,360 --> 00:30:54,160
Oh, ee, ee, ee...
Ee, capwa!

404
00:30:54,680 --> 00:30:55,720
Ukucipeela fye.
- Ee.

405
00:30:55,880 --> 00:30:57,720
(Cosmo alepuma)
-
(Uwalinga)
Ee.

406
00:30:57,880 --> 00:31:01,240
Pa mulandu fye wa kuti te kuti wingilemo,
Ico tacilepilibula ukuti te kuti mucite fyo.

407
00:31:04,560 --> 00:31:06,840
Cisuma, kuti mwacita
ukufumafye ku...

408
00:31:07,520 --> 00:31:09,280
Ukufuma mu muputule wa mfifi
Kuti wa...

409
00:31:11,440 --> 00:31:13,520
... ukupitila mu muputule wa kusendamamo umwela.

410
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
Yali?
...kabili lyena, mu cine cine!

411
00:31:15,640 --> 00:31:18,400
Ukufuma mu muputule wa mfifi?
- Mu cine cine, ukupitila mu muputule wa kusendamamo umwela

412
00:31:18,560 --> 00:31:20,400
undefined
undefined

413
00:31:20,560 --> 00:31:22,880
undefined
undefined

414
00:31:23,040 --> 00:31:24,920
undefined
undefined
undefined

415
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined

416
00:31:27,280 --> 00:31:30,320
undefined
undefined

417
00:31:33,160 --> 00:31:34,800
undefined

418
00:31:35,960 --> 00:31:38,120
undefined
undefined
undefined

419
00:31:39,560 --> 00:31:40,880
undefined

420
00:31:43,480 --> 00:31:44,840
undefined

421
00:31:49,600 --> 00:31:50,880
undefined
undefined

422
00:31:51,400 --> 00:31:54,520
undefined
undefined
undefined

423
00:31:56,800 --> 00:31:57,840
undefined

424
00:31:58,400 --> 00:31:59,640
undefined

425
00:32:01,120 --> 00:32:02,760
undefined

426
00:32:05,920 --> 00:32:07,120
undefined

427
00:32:09,160 --> 00:32:10,360
undefined

428
00:32:10,800 --> 00:32:12,400
(alukunguluka panono)

429
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
(ukupema)
Woo. Phu.

430
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
(Ukonkonsha)
- (Ishiwi mu ciNgeleshi)

431
00:32:34,240 --> 00:32:35,520
(Ukusankanya amashiwi)

432
00:32:48,440 --> 00:32:50,120
Ee.
(Seka)

433
00:33:22,680 --> 00:33:23,880
(Imibeto yapwa ♪)

434
00:33:27,080 --> 00:33:28,240
(♪ ukubebeta ukwacefiwa)

435
00:33:28,400 --> 00:33:32,440
(Iciunda ca mu mulu)
Iciputulwa ca mwela...
-
(Icikomo ca Katis)
Mucine cine, pa mulandu wa cilya...

436
00:33:32,600 --> 00:33:34,120
(Icikomo ca Katis)
Elyo lyena uli...

437
00:33:34,760 --> 00:33:37,880
...ndi Ku numa...
-
(Icikomo ca baMarnies)
Ketamini?

438
00:33:38,040 --> 00:33:39,000
(Icikomo ca kwa Antoine)

439
00:33:41,080 --> 00:33:43,640
(Icikomo ca kwa Marnie) Bushe kuti twacita
mu muputule wa mfifi?

440
00:33:43,800 --> 00:33:47,120
(Icikomo ca Katis)
Pali umutanto
kabili kuti mwakokola.

441
00:33:47,840 --> 00:33:50,680
(Icikomo ca baMarnies)
Amatantiko, lyonse ukuya kuntanshi...

442
00:33:51,000 --> 00:33:52,520
(Iciunda ca kwa Marnie cileumfwika)

443
00:33:54,640 --> 00:33:56,440
(Icikomo ca baMarnies)
Nafimbi...

444
00:33:57,160 --> 00:33:58,320
Nafimbi...

445
00:33:58,520 --> 00:34:00,680
(distant moaning)
(icilekonkanyapo)

446
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
(ukupopomenwa kwa cuma)

447
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
(Ukupopomenwa)

448
00:34:19,920 --> 00:34:20,840
(ukulila ukwapalamisha)

449
00:34:23,800 --> 00:34:25,240
(ukupopomenwa kwa cuma)

450
00:34:26,240 --> 00:34:27,720
(Ukulila ukwatwalilila)

451
00:34:34,920 --> 00:34:36,000
(ukupopomenwa ukwakulisha)

452
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
(ukulila ukutali)

453
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
(ukupopomenwa)

454
00:34:44,560 --> 00:34:45,600
Ukufuuta...

455
00:34:45,800 --> 00:34:47,560
(♪ muted beats continuous)

456
00:34:57,880 --> 00:34:59,240
(Ukulila ukwatwalilila)

457
00:35:02,960 --> 00:35:04,400
(Kosmo apuma mu kusekelela)

458
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
(ukupopomenwa)

459
00:35:20,120 --> 00:35:21,440
(ukufuuta umwela)

460
00:35:22,560 --> 00:35:23,600
(ukupopomenwa)

461
00:35:25,040 --> 00:35:26,760
(Icifulo conse alesekelela)

462
00:35:30,880 --> 00:35:31,960
(ukufuuta)

463
00:35:32,280 --> 00:35:33,520
(Ukonkonsha)

464
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
(Ukufuuta)

465
00:35:36,880 --> 00:35:37,960
(Ukupopomenwa)

466
00:35:42,560 --> 00:35:44,280
(♪ ukubebeta ukwafuuka)
(icilekonkanyapo)

467
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
(Ukukunkumuka)

468
00:35:54,240 --> 00:35:55,480
(♪ Ukubepa ukwafuuka)

469
00:35:55,680 --> 00:35:56,720
(ukupema ukwatenkana)

470
00:36:01,760 --> 00:36:03,600
(ukupopomenwa ukwaonaika, ukwa kutali)

471
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
undefined

472
00:36:19,640 --> 00:36:20,600
undefined

473
00:36:23,640 --> 00:36:25,680
undefined
undefined

474
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
undefined

475
00:36:32,160 --> 00:36:34,080
undefined
undefined

476
00:36:34,520 --> 00:36:36,080
undefined

477
00:36:42,680 --> 00:36:43,760
undefined

478
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
undefined

479
00:36:51,040 --> 00:36:52,720
undefined
undefined

480
00:36:55,320 --> 00:36:56,560
undefined

481
00:37:01,160 --> 00:37:02,680
undefined

482
00:37:04,360 --> 00:37:05,480
undefined

483
00:37:12,000 --> 00:37:14,160
undefined
undefined

484
00:37:14,520 --> 00:37:15,440
undefined
undefined

485
00:37:15,600 --> 00:37:17,640
undefined
undefined

486
00:37:24,800 --> 00:37:25,960
undefined

487
00:37:27,840 --> 00:37:28,640
undefined

488
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
undefined

489
00:37:48,680 --> 00:37:50,880
undefined
undefined

490
00:37:56,080 --> 00:37:57,200
undefined

491
00:37:59,400 --> 00:38:00,440
undefined

492
00:38:03,040 --> 00:38:04,640
undefined

493
00:38:09,760 --> 00:38:11,640
undefined
undefined

494
00:38:11,800 --> 00:38:13,240
undefined

495
00:38:15,680 --> 00:38:17,200
undefined

496
00:38:17,440 --> 00:38:18,800
undefined

497
00:38:20,360 --> 00:38:21,720
undefined

498
00:38:23,040 --> 00:38:24,040
undefined

499
00:38:30,480 --> 00:38:34,120
undefined
undefined
undefined

500
00:38:34,680 --> 00:38:35,600
undefined

501
00:38:35,760 --> 00:38:39,120
undefined
undefined

502
00:38:39,280 --> 00:38:41,120
undefined

503
00:38:41,520 --> 00:38:45,920
undefined
undefined

504
00:38:46,080 --> 00:38:49,800
undefined
undefined

505
00:38:50,360 --> 00:38:53,720
undefined
undefined

506
00:38:53,880 --> 00:38:55,320
undefined

507
00:38:55,480 --> 00:38:57,520
undefined
undefined

508
00:38:58,880 --> 00:39:00,640
undefined
undefined

509
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
undefined

510
00:39:02,960 --> 00:39:07,920
undefined
undefined

511
00:39:08,080 --> 00:39:09,720
undefined
undefined

512
00:39:09,880 --> 00:39:11,680
undefined
undefined

513
00:39:13,240 --> 00:39:15,040
undefined
undefined

514
00:39:15,200 --> 00:39:16,360
undefined

515
00:39:18,600 --> 00:39:19,760
undefined

516
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
undefined
undefined
undefined

517
00:39:29,040 --> 00:39:30,360
undefined
undefined

518
00:39:30,760 --> 00:39:32,120
undefined

519
00:39:34,080 --> 00:39:35,040
undefined

520
00:39:36,640 --> 00:39:37,920
undefined

521
00:39:41,880 --> 00:39:43,600
undefined
undefined

522
00:39:47,800 --> 00:39:48,840
undefined

523
00:39:55,680 --> 00:39:56,960
undefined

524
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
undefined

525
00:40:03,800 --> 00:40:05,000
undefined

526
00:40:05,440 --> 00:40:06,800
undefined

527
00:40:06,960 --> 00:40:08,520
undefined

528
00:40:28,600 --> 00:40:29,800
undefined

529
00:40:39,440 --> 00:40:40,800
undefined

530
00:40:40,960 --> 00:40:42,720
undefined
undefined
undefined

531
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
undefined

532
00:40:44,160 --> 00:40:45,360
undefined

533
00:40:45,640 --> 00:40:47,880
undefined
undefined

534
00:40:48,040 --> 00:40:49,840
undefined
undefined

535
00:40:50,400 --> 00:40:51,600
undefined

536
00:40:52,600 --> 00:40:54,120
undefined

537
00:40:54,520 --> 00:40:57,200
undefined
undefined

538
00:40:59,640 --> 00:41:01,880
undefined
undefined

539
00:41:02,480 --> 00:41:03,920
undefined

540
00:41:04,400 --> 00:41:05,760
undefined
undefined

541
00:41:05,960 --> 00:41:08,160
undefined
undefined
undefined

542
00:41:08,680 --> 00:41:10,360
undefined
undefined

543
00:41:10,520 --> 00:41:11,600
undefined

544
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
undefined
undefined

545
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
undefined
undefined

546
00:41:16,200 --> 00:41:17,160
undefined
undefined

547
00:41:19,040 --> 00:41:20,720
undefined
undefined

548
00:41:20,880 --> 00:41:23,040
undefined
undefined

549
00:41:23,200 --> 00:41:24,520
undefined

550
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
undefined

551
00:41:28,080 --> 00:41:29,240
undefined
undefined

552
00:41:29,440 --> 00:41:32,720
undefined
undefined

553
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
undefined
undefined

554
00:41:34,880 --> 00:41:36,680
undefined

555
00:41:38,680 --> 00:41:41,800
undefined
undefined

556
00:41:42,440 --> 00:41:44,520
undefined
undefined

557
00:41:44,680 --> 00:41:48,200
undefined
undefined

558
00:41:49,240 --> 00:41:51,640
undefined
undefined

559
00:41:52,280 --> 00:41:54,840
undefined
undefined

560
00:41:55,200 --> 00:41:57,800
undefined
undefined

561
00:41:58,080 --> 00:42:00,400
undefined

562
00:42:00,720 --> 00:42:01,760
undefined
undefined

563
00:42:02,440 --> 00:42:03,440
undefined

564
00:42:03,600 --> 00:42:05,200
undefined
undefined

565
00:42:06,040 --> 00:42:07,840
undefined
undefined

566
00:42:08,000 --> 00:42:09,640
undefined
undefined
undefined
undefined

567
00:42:10,640 --> 00:42:12,640
undefined
undefined

568
00:42:12,840 --> 00:42:14,120
undefined

569
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
undefined
undefined

570
00:42:16,760 --> 00:42:17,920
undefined

571
00:42:18,480 --> 00:42:20,000
undefined
undefined

572
00:42:21,960 --> 00:42:23,360
undefined

573
00:42:23,960 --> 00:42:25,160
undefined

574
00:42:25,680 --> 00:42:26,800
undefined

575
00:42:27,120 --> 00:42:28,360
undefined
undefined

576
00:42:28,560 --> 00:42:30,480
undefined
undefined

577
00:42:30,640 --> 00:42:32,960
undefined
undefined

578
00:42:33,120 --> 00:42:34,680
undefined
undefined

579
00:42:34,840 --> 00:42:36,200
undefined
undefined

580
00:42:39,480 --> 00:42:41,200
undefined
undefined

581
00:42:41,360 --> 00:42:42,320
undefined

582
00:42:43,280 --> 00:42:44,320
undefined

583
00:42:50,680 --> 00:42:51,520
undefined

584
00:42:53,240 --> 00:42:53,880
undefined

585
00:43:02,920 --> 00:43:04,120
undefined
undefined

586
00:43:18,480 --> 00:43:20,000
undefined
undefined

587
00:43:42,560 --> 00:43:44,200
undefined

588
00:44:06,960 --> 00:44:07,960
undefined

589
00:44:08,160 --> 00:44:09,080
undefined

590
00:44:09,640 --> 00:44:11,120
undefined

591
00:44:11,520 --> 00:44:13,960
undefined
undefined

592
00:44:14,120 --> 00:44:15,040
undefined
undefined

593
00:44:16,880 --> 00:44:18,240
undefined

594
00:44:19,160 --> 00:44:20,280
undefined

595
00:44:28,400 --> 00:44:29,640
undefined

596
00:44:29,800 --> 00:44:30,960
undefined

597
00:44:31,120 --> 00:44:32,440
undefined
undefined

598
00:44:32,640 --> 00:44:33,720
undefined

599
00:44:35,120 --> 00:44:36,080
undefined

600
00:44:52,360 --> 00:44:53,480
undefined

601
00:44:53,640 --> 00:44:55,520
undefined
undefined

602
00:45:01,640 --> 00:45:02,840
undefined

603
00:45:22,880 --> 00:45:24,400
undefined

604
00:45:29,200 --> 00:45:30,320
undefined

605
00:45:36,760 --> 00:45:37,680
undefined

606
00:45:37,840 --> 00:45:38,920
undefined

607
00:45:40,400 --> 00:45:41,480
undefined
undefined

608
00:45:44,760 --> 00:45:45,840
undefined
undefined

609
00:45:46,000 --> 00:45:47,320
undefined

610
00:45:51,120 --> 00:45:52,320
undefined

611
00:45:59,880 --> 00:46:01,360
undefined

612
00:46:06,200 --> 00:46:08,160
undefined
undefined
undefined

613
00:46:08,560 --> 00:46:09,800
undefined

614
00:46:10,280 --> 00:46:11,440
undefined

615
00:46:12,120 --> 00:46:13,920
undefined
undefined
undefined

616
00:46:16,680 --> 00:46:17,920
undefined

617
00:46:18,800 --> 00:46:20,320
undefined

618
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
undefined
undefined

619
00:46:34,480 --> 00:46:36,040
undefined

620
00:46:45,280 --> 00:46:46,240
undefined
undefined

621
00:46:48,680 --> 00:46:50,080
undefined

622
00:46:50,960 --> 00:46:52,800
undefined
undefined

623
00:47:00,280 --> 00:47:01,360
(стогне, смяецца)

624
00:47:02,880 --> 00:47:04,080
(гучна выдыхае)

625
00:47:06,920 --> 00:47:08,080
(дрыготкае дыханне)

626
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
(кашляе)

627
00:47:10,000 --> 00:47:11,280
(уздыхае)

628
00:47:11,720 --> 00:47:13,200
(♪ выдаленыя ўдары)

629
00:47:15,040 --> 00:47:16,320
(задыхаецца)

630
00:47:17,040 --> 00:47:19,400
(без гуку, па-ангельску)
Давайце, мы сказалі 20.

631
00:47:19,560 --> 00:47:21,040
У мяне няма грошай.

632
00:47:35,320 --> 00:47:36,320
(Косма стогне)

633
00:47:38,120 --> 00:47:40,600
(Косма)
прывітанне
- Гэй,
мой сябар.

634
00:47:43,120 --> 00:47:45,800
(Косма)
Крыху...
Я стаміўся, разумееш?

635
00:47:47,520 --> 00:47:48,240
Хуткасць добрая.

636
00:47:51,560 --> 00:47:53,560
(Дылер смяецца)
- (Kosmo japst)
Так, добра!

637
00:47:54,800 --> 00:47:57,160
Я зусім знясілены.
(кашляе)

638
00:47:57,920 --> 00:47:59,080
Пачакай, у мяне ёсць грошы.

639
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
(стогне)

640
00:48:04,600 --> 00:48:05,640
(Гучныя ўздыхі)

641
00:48:05,960 --> 00:48:06,880
(прынюхваецца, стогне)

642
00:48:07,040 --> 00:48:07,960
(Дзвярныя грукі)

643
00:48:08,120 --> 00:48:09,360
Я магу гэта зрабіць.

644
00:48:09,960 --> 00:48:11,080
(задыхаючыся)

645
00:48:11,240 --> 00:48:12,640
гэта,
Вось і добра.

646
00:48:13,400 --> 00:48:14,960
Гэта прыемна, што...

647
00:48:15,840 --> 00:48:18,360
(sobs, whimpers)

648
00:48:19,960 --> 00:48:21,160
(задыхаецца)

649
00:48:21,560 --> 00:48:23,280
Як адкрыць гэта?

650
00:48:23,520 --> 00:48:25,080
(рыдае)

651
00:48:26,640 --> 00:48:28,360
(адчайныя ўсхліпы)

652
00:48:32,240 --> 00:48:34,560
(уздыхае, мармыча)

653
00:48:34,880 --> 00:48:36,440
(♪ цёмныя скажоныя гукі)

654
00:48:37,160 --> 00:48:38,440
(Косма ўсхліпвае)

655
00:48:39,000 --> 00:48:40,320
(Клаўс)
Ці магу я вам дапамагчы?

656
00:48:40,760 --> 00:48:41,760
(Косма)
так.

657
00:48:42,080 --> 00:48:43,680
(Косма ўздыхае)

658
00:48:47,800 --> 00:48:49,560
Hello, Klaus.
- Прывітанне.

659
00:48:51,000 --> 00:48:53,320
Вы далі Портеру запіс?
- Не.

660
00:48:53,640 --> 00:48:54,960
(Kosmo schnieft)

661
00:48:59,280 --> 00:49:00,720
(♪ далёкі пранізлівы тон)

662
00:49:00,880 --> 00:49:02,080
(вімерт)

663
00:49:06,560 --> 00:49:08,160
(Косма)
Я ўсё пераблытаў.

664
00:49:08,400 --> 00:49:09,400
(Нюхаючы)

665
00:49:10,760 --> 00:49:12,320
Аблажаўся.
Страчаны.

666
00:49:13,120 --> 00:49:14,200
(Клаўс стогне)

667
00:49:15,840 --> 00:49:18,640
(Клаўс)
Часам даводзіцца
Проста адпусціце запіс.

668
00:49:18,800 --> 00:49:20,440
(Косма)
Але мне так сумна.

669
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
(рыдае)

670
00:49:22,720 --> 00:49:24,600
Я адчуваю сябе такой вінаватай.

671
00:49:25,400 --> 00:49:26,680
(рыдае)

672
00:49:27,120 --> 00:49:28,640
(♪ неспакойныя, прыглушаныя ўдары)

673
00:49:29,440 --> 00:49:31,240
Тым не менш
З-за той ночы?

674
00:49:32,600 --> 00:49:33,920
♪ Давай, дзетка.

675
00:49:35,000 --> 00:49:36,600
Заходзьце тут і цяпер.

676
00:49:37,080 --> 00:49:39,720
(Клаўс)
Гэта было шмат гадоў таму.
— Мы аблажаліся.

677
00:49:46,760 --> 00:49:48,160
Мы зусім аблажаліся.

678
00:49:49,000 --> 00:49:49,960
(стогне)

679
00:49:51,320 --> 00:49:52,880
Прабачце за наш канцэрт.

680
00:49:55,240 --> 00:49:56,680
(Косма)
Таму вы...?

681
00:50:00,840 --> 00:50:02,320
Косма,
Ты ні ў чым не вінаваты.

682
00:50:03,560 --> 00:50:04,520
добра?

683
00:50:05,560 --> 00:50:07,360
Мне проста было дастаткова.
ад мітусні.

684
00:50:09,120 --> 00:50:11,880
Мне было ўсё роўна. Я вызваліўся.
Я спаліў усё.

685
00:50:12,040 --> 00:50:13,360
Плакат, улётка...

686
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
(♪ прыглушаны гукавы сігнал)

687
00:50:15,080 --> 00:50:16,280
А потым...

688
00:50:17,640 --> 00:50:19,320
Тады я проста пайшоў на здымкі.

689
00:50:21,160 --> 00:50:22,880
Мы стралялі па рэчах і будавалі паліцы.

690
00:50:26,200 --> 00:50:28,240
Я скончыў справы.

691
00:50:28,800 --> 00:50:30,160
Нашы дарожкі.

692
00:50:30,760 --> 00:50:31,840
Усё скончана.

693
00:50:32,520 --> 00:50:33,520
(нюхае)

694
00:50:34,760 --> 00:50:35,840
(нюхае)

695
00:50:36,760 --> 00:50:37,920
(Клаўс)
О, чувак...

696
00:50:38,880 --> 00:50:40,560
Гэта старая навіна.

697
00:50:41,280 --> 00:50:42,400
(рыдае)

698
00:50:43,200 --> 00:50:44,720
(Клаўс)
Рабі гэта як я.

699
00:50:46,880 --> 00:50:48,040
Перастаньце.

700
00:50:49,400 --> 00:50:50,840
(♪ цёмныя, прыглушаныя рытмы)

701
00:50:51,000 --> 00:50:52,360
Будуйце са мной паліцы.

702
00:50:52,520 --> 00:50:54,680
Няўжо з дрэва?
— Дрэва аб дровы.

703
00:50:54,840 --> 00:50:56,560
Я не магу гэтага зрабіць.
- Клей паміж імі.

704
00:50:56,720 --> 00:50:58,040
Поўнае.
- Не магу.

705
00:50:58,320 --> 00:50:59,280
(смяецца)

706
00:51:00,080 --> 00:51:01,680
Вядома, можна.

707
00:51:01,840 --> 00:51:04,200
Я не магу.
(рыдае)
Любы можа гэта зрабіць.

708
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
Але я гэтага не хачу.

709
00:51:07,680 --> 00:51:10,000
Добра, цяпер не ўцякай.
- Я не магу гэтага зрабіць.

710
00:51:10,160 --> 00:51:11,680
Я не магу ў гэта паверыць.

711
00:51:12,760 --> 00:51:13,960
Косма?

712
00:51:14,120 --> 00:51:15,520
(прыглушанае хныканне)

713
00:51:16,360 --> 00:51:18,400
Косма, адчыні!
- (Косма)
Зусім не.

714
00:51:19,360 --> 00:51:21,280
(Клаўс)
Не ўцячы цяпер.
- Косма!

715
00:51:21,720 --> 00:51:23,600
Выпусці гэта!
— Цяпер не час уцякаць.

716
00:51:23,760 --> 00:51:24,760
Выходзь, хлопчык!

717
00:51:24,920 --> 00:51:27,080
(Клаўс)
О не.
- (Косма)
Я хачу выйсці!

718
00:51:28,560 --> 00:51:29,680
Усё ў парадку?
- Усё нармальна.

719
00:51:29,840 --> 00:51:31,280
і?
- (дурны)
Усё ў парадку.

720
00:51:31,440 --> 00:51:34,280
Усё ў парадку.
- Што з табой? Ты зусім пад кайфам.

721
00:51:34,440 --> 00:51:36,240
Не, гэта... Гм...

722
00:51:36,400 --> 00:51:37,840
(заікаючыся)

723
00:51:38,280 --> 00:51:42,000
Дзе запіс?
— Яна была тут! Я бачыў яе.

724
00:51:42,320 --> 00:51:44,200
Мне трэба іх знайсці.
— Усё добра, Косма.

725
00:51:44,360 --> 00:51:45,600
Мы едзем дадому, добра?

726
00:51:45,760 --> 00:51:48,240
Не, гэта мой дом.
— Не, трэба ісці дадому.

727
00:51:48,400 --> 00:51:51,080
Зразумей, што гэта мой дом!
Я ведаю, што раблю!

728
00:51:51,240 --> 00:51:53,560
Вы проста павінны зразумець,
што я ведаю, што раблю.

729
00:51:53,720 --> 00:51:54,480
Косма, пачакай!

730
00:51:54,640 --> 00:51:56,440
Дазвольце...
- Вы павінны ісці дадому!

731
00:51:56,600 --> 00:51:58,120
Так, я тут.
- Ман!

732
00:51:58,640 --> 00:52:00,360
(♪ ціхія цёмныя рытмы)

733
00:52:00,680 --> 00:52:01,600
(Косма стогне)

734
00:52:01,760 --> 00:52:04,000
(Сярэдні)
Усё ў парадку?
- (Kosmo lallt)

735
00:52:04,600 --> 00:52:06,240
Косма, давай.
- Добра, іду.

736
00:52:07,800 --> 00:52:09,720
(Сярэдні)
і?
— Так, гэта добра.

737
00:52:09,880 --> 00:52:11,120
Гэта добра.

738
00:52:12,360 --> 00:52:13,600
(Косма)
Прабачце.

739
00:52:14,840 --> 00:52:16,800
(Косма стогне)
— Косма, сядзь, добра?

740
00:52:16,960 --> 00:52:18,360
(Косма)
Добра.
- (Сярэдні)
добра?

741
00:52:18,880 --> 00:52:21,720
Добра, ты застанешся тут, добра?
А я дастану куртку, праўда?

742
00:52:22,160 --> 00:52:23,120
Добра.

743
00:52:26,000 --> 00:52:27,200
(Косма стогне)

744
00:52:30,320 --> 00:52:31,400
(стогне)

745
00:52:31,920 --> 00:52:32,880
(гукавы сігнал)

746
00:52:33,040 --> 00:52:34,240
(электрычнае мігценне)

747
00:52:37,320 --> 00:52:38,600
(нюхае)

748
00:52:40,360 --> 00:52:41,360
(уздыхае)

749
00:52:43,200 --> 00:52:44,520
(прыглушанае бульканне)

750
00:52:49,040 --> 00:52:50,240
Ой...

751
00:52:50,920 --> 00:52:51,920
(нюхае)

752
00:52:53,240 --> 00:52:54,400
(Пачынаецца шум)

753
00:52:57,320 --> 00:52:58,400
(Шум памяншаецца)

754
00:52:58,560 --> 00:52:59,920
(ўсхваляванае дыханне)

755
00:53:07,320 --> 00:53:08,480
(прыглушаны гук)

756
00:53:08,840 --> 00:53:09,840
(Выдых)

757
00:53:11,840 --> 00:53:12,840
(Крокі)

758
00:53:15,120 --> 00:53:16,760
(далёкі шум)

759
00:53:20,360 --> 00:53:21,760
(плёскатныя крокі)

760
00:53:31,560 --> 00:53:33,600
(♪ сферычны шум)
(працягваецца)

761
00:53:57,760 --> 00:53:58,800
(Косма стогне)

762
00:54:01,840 --> 00:54:03,440
(♪ цёмныя, сферычныя гукі)

763
00:54:07,400 --> 00:54:08,520
(па-ангельску)

764
00:54:12,560 --> 00:54:13,520
(Троя)

765
00:54:16,760 --> 00:54:17,720
(Косма)

766
00:54:19,000 --> 00:54:20,920
(♪ ціхія электронныя гукі)

767
00:54:35,600 --> 00:54:37,480
(♪ ціхі электрарытм)
(працягваецца)

768
00:54:39,760 --> 00:54:40,720
(Троя)

769
00:54:48,960 --> 00:54:50,200
(♪ Б'е набраканне)

770
00:56:07,200 --> 00:56:08,200
(Косма)

771
00:56:27,680 --> 00:56:28,680
(Троя)

772
00:56:34,440 --> 00:56:35,400
(Косма)

773
00:57:00,560 --> 00:57:01,560
(Косма)

774
00:57:12,120 --> 00:57:13,840
(♪ тупое тузанне)

775
00:57:15,800 --> 00:57:16,960
(Рэхам гучыць голас Троя)

776
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
(♪ хвалепадобны шум)
(працягваецца)

777
00:57:26,440 --> 00:57:28,080
(♪ Нарастае шум)

778
00:57:34,040 --> 00:57:35,000
(♪ глухі гук)

779
00:57:35,400 --> 00:57:37,160
(♪ ціхі шум)
(становіцца гучней)

780
00:57:40,400 --> 00:57:41,880
(гучны ўдар)

781
00:57:42,040 --> 00:57:43,240
(Рэверберацыя)

782
00:57:45,000 --> 00:57:46,640
(♪ сферычны шум)

783
00:57:51,920 --> 00:57:53,920
(♪ сферычны шум)
(працягваецца)

784
00:58:01,040 --> 00:58:02,560
(♪ Шум павялічваецца)

785
00:58:03,000 --> 00:58:04,160
(Шум заканчваецца ♪)

786
00:58:12,840 --> 00:58:13,800
Гэй.

787
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
Прывітанне, я Лара з каманды інфармавання.
як цябе завуць

788
00:58:21,240 --> 00:58:22,200
Косма.

789
00:58:23,840 --> 00:58:25,680
Косма?
Я вельмі шчаслівы, прывітанне.

790
00:58:26,560 --> 00:58:28,080
Вы ведаеце, што здарылася?

791
00:58:31,160 --> 00:58:33,760
Вы поўзалі па падлозе
а потым разваліўся.

792
00:58:33,920 --> 00:58:36,760
Цябе нехта да нас прывёў
завялі ў памяшканне.

793
00:58:38,000 --> 00:58:40,560
Можа, хочаце чаю?
і сабрацца коратка?

794
00:58:46,480 --> 00:58:47,440
(Лара)
і?

795
00:58:51,120 --> 00:58:52,680
Калі ласка
— Вялікі дзякуй.

796
00:58:59,960 --> 00:59:01,440
(Лара)
як справы

797
00:59:04,360 --> 00:59:05,840
(глытае, робіць глыбокі ўдых)

798
00:59:06,480 --> 00:59:08,720
І...
- (Лара)
Гэта было даволі дзіка, ці не так?

799
00:59:13,560 --> 00:59:14,840
(робіць глыбокі ўдых)

800
00:59:16,240 --> 00:59:17,200
Мега лекер.

801
00:59:17,680 --> 00:59:18,840
Турэцкі яблык, праўда?

802
00:59:19,320 --> 00:59:20,280
(Косма смаркаецца)

803
00:59:20,440 --> 00:59:22,200
дзякуй
- Я хацеў бы.

804
00:59:22,440 --> 00:59:23,480
(Kosmo schnieft)

805
00:59:24,640 --> 00:59:26,840
(Косма)
Трой Портэр ужо гуляе?

806
00:59:27,600 --> 00:59:29,240
Ён зараз робіць закрыццё.

807
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
(Лара)
Вы былі там даволі доўга
тут з намі.

808
00:59:37,320 --> 00:59:39,080
Вы спецыяльна дзеля яго прыехалі?

809
00:59:44,280 --> 00:59:45,440
Можна так сказаць.

810
00:59:45,800 --> 00:59:47,440
Калі вы спыніце прымаць што-небудзь,

811
00:59:47,680 --> 00:59:50,320
Я з радасцю ўбачу вас зноў
выпушчаны ў партыю.

812
00:59:51,640 --> 00:59:53,200
Вы адчуваеце сябе гатовым да гэтага?

813
00:59:55,040 --> 00:59:56,800
(♪ пачынаюцца ціхія рытмы)

814
01:00:01,840 --> 01:00:03,080
(Аўдыторыя)

815
01:00:04,880 --> 01:00:06,040
(Яўчэнь)

816
01:00:06,200 --> 01:00:07,520
(Будзе сапраўднае ♪)

817
01:00:07,680 --> 01:00:08,960
(Воклічы і апладысменты)

818
01:00:09,960 --> 01:00:11,240
(прыглушаныя галасы)

819
01:00:11,400 --> 01:00:12,680
(♪ цёмны мігатлівы)

820
01:00:12,840 --> 01:00:14,000
(Ваберн заканчваецца ♪)

821
01:00:14,960 --> 01:00:16,120
(па-ангельску)
Гэй.

822
01:00:19,680 --> 01:00:21,120
Так!
(♪ гучнае ўступленне)

823
01:00:22,880 --> 01:00:23,680
так.

824
01:00:28,440 --> 01:00:30,000
(♪ гучнае ўступленне)

825
01:00:31,560 --> 01:00:33,640
(♪ магутныя электра-рытмы
(працягваецца)

826
01:00:33,800 --> 01:00:34,720
(Ура)

827
01:00:43,360 --> 01:00:44,480
і?
- І...

828
01:00:55,760 --> 01:00:56,720
і?

829
01:01:08,120 --> 01:01:09,720
(♪ магутныя ўдары
(працягваецца)

830
01:01:11,120 --> 01:01:12,560
(♪ скарочаныя ўдары)

831
01:01:20,880 --> 01:01:21,800
(Ура)

832
01:01:21,960 --> 01:01:23,840
(З учорашняга дня)

833
01:01:27,680 --> 01:01:28,640
(Яўчэнь)

834
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
(♪ Жанчына спявае)
(перапампоўваючы бас)

835
01:01:44,920 --> 01:01:46,200
(♪ Вакал скажоны)

836
01:01:56,280 --> 01:01:57,480
(Спеў заканчваецца ♪)

837
01:01:57,640 --> 01:01:59,360
(♪ помпа бесперапынна б'е)

838
01:02:10,320 --> 01:02:11,680
(♪ драйвавыя рытмы)

839
01:02:45,520 --> 01:02:47,800
(♪ Жанчына спявае)
(над цяжкімі рытмамі)

840
01:03:13,000 --> 01:03:14,040
(Спеў заціхае ♪)

841
01:03:14,200 --> 01:03:15,560
(♪ Pumping Beats)

842
01:03:55,040 --> 01:03:57,600
(♪ Басовыя ноты выразаны,
(Электра-рытмы працягваюцца)

843
01:04:01,440 --> 01:04:03,640
(♪ скарочаны электрарытм
(працягваецца)

844
01:04:04,600 --> 01:04:05,720
(Раш)

845
01:04:40,880 --> 01:04:41,880
(Шыпіць)

846
01:05:04,360 --> 01:05:05,640
(♪ шолах рэверберацыі)

847
01:05:17,440 --> 01:05:19,280
(♪ Электра-рытмы павялічваюцца)

848
01:05:21,960 --> 01:05:24,400
(♪ Уключаюцца басы,
(Электрабіты бесперапынна)

849
01:05:54,080 --> 01:05:55,320
(♪ скажоны вакал)

850
01:06:15,360 --> 01:06:17,040
(♪ прыглушаныя ўдары)
(працягваецца)

851
01:06:19,120 --> 01:06:20,680
(Стогны, пацалункі)

852
01:06:29,760 --> 01:06:31,040
(ўсхваляванае дыханне)

853
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
(Стогн)

854
01:06:46,200 --> 01:06:47,600
(ўсхваляванае дыханне)

855
01:07:01,440 --> 01:07:02,960
(рытмічны стогн)

856
01:07:07,840 --> 01:07:08,840
(стогне)

857
01:07:09,640 --> 01:07:11,000
(Космас па-ангельску)
І...

858
01:07:16,120 --> 01:07:17,080
(Алекс)

859
01:07:32,200 --> 01:07:33,120
(гукі пацалункаў)

860
01:07:33,320 --> 01:07:34,600
(ўсхваляванае дыханне)

861
01:07:48,840 --> 01:07:51,080
(♪ сферычны шум)
(накладзеныя такты)

862
01:07:56,320 --> 01:07:58,360
(♪ цудоўныя сінтэзатары
(працягваецца)

863
01:08:19,520 --> 01:08:20,480
(траск)

864
01:08:21,800 --> 01:08:22,880
(Задыхаючыся)

865
01:08:27,280 --> 01:08:29,000
(♪ Пачынаюцца ўдары,
брыняць)

866
01:08:29,160 --> 01:08:31,040
(♪ Біт на сінтэзатары)

867
01:08:32,440 --> 01:08:33,920
(♪ Узмацненне ўдараў)

868
01:08:55,520 --> 01:08:56,960
(♪ Узмацненне ўдараў)

869
01:08:59,560 --> 01:09:00,640
(Космас па-ангельску)

870
01:09:02,440 --> 01:09:03,600
(знясіленае дыханне)

871
01:09:03,960 --> 01:09:04,960
(Косма)

872
01:09:18,240 --> 01:09:19,480
(♪ прыглушаны стук)

873
01:09:25,080 --> 01:09:26,640
(♪ Сінтэзатары набракаюць)

874
01:09:31,480 --> 01:09:33,360
(♪ магутныя электра-рытмы
(працягваецца)

875
01:10:30,920 --> 01:10:32,160
(Аўдыторыя)

876
01:10:49,480 --> 01:10:51,800
(♪ Басовыя ноты выразаны,
(Паменшыць удары)

877
01:10:59,240 --> 01:11:00,560
(♪ імклівы ўдар)

878
01:11:06,320 --> 01:11:07,640
(♪ скарочаныя ўдары)

879
01:11:11,360 --> 01:11:12,520
(♪ глухое рэха)

880
01:11:24,480 --> 01:11:26,120
(♪ Басы з'яўляюцца зноў)

881
01:11:27,120 --> 01:11:28,080
(Косма)

882
01:11:29,800 --> 01:11:30,720
Троя!

883
01:11:30,880 --> 01:11:31,840
Гэй!

884
01:11:32,040 --> 01:11:33,000
Троя!

885
01:11:42,200 --> 01:11:43,160
Гэй!

886
01:11:48,440 --> 01:11:49,360
Гэй!

887
01:11:51,760 --> 01:11:53,520
Гэй!
Гэта маё!

888
01:11:59,040 --> 01:11:59,960
(♪ магутныя ўдары)

889
01:12:00,120 --> 01:12:01,400
(гучна смяецца)

890
01:12:08,600 --> 01:12:10,040
(Змяшанне галасоў)

891
01:12:16,440 --> 01:12:17,840
(Косма маніякальна смяецца)

892
01:12:19,600 --> 01:12:21,200
(Дзверы грукаюць,
Канец удараў ♪)

893
01:12:26,240 --> 01:12:27,560
(Вецер ціха шуміць)

894
01:12:33,920 --> 01:12:34,920
(Дзверы адчыняюцца)

895
01:12:35,280 --> 01:12:36,400
(Дзверы рыпяць)

896
01:12:47,760 --> 01:12:48,760
(Дзверы зачыняюцца)

897
01:12:50,280 --> 01:12:51,520
(Троя, па-ангельску)

898
01:12:56,400 --> 01:12:58,160
(Троя)
Хм-хм.
- (Kosmo schnieft)

899
01:13:00,600 --> 01:13:02,000
(Крокі аддаляюцца)

900
01:13:02,760 --> 01:13:03,960
(Косма гудзе)

901
01:13:06,960 --> 01:13:08,000
(уздыхае)

902
01:13:08,720 --> 01:13:09,720
(Крокі)

903
01:13:11,400 --> 01:13:12,760
(Крокі набліжаюцца)

904
01:13:13,120 --> 01:13:14,080
(уздыхае)

905
01:13:14,720 --> 01:13:16,000
(Крокі спыняюцца)

906
01:13:26,480 --> 01:13:28,040
Трэк атрымаўся сапраўды класны.

907
01:13:29,800 --> 01:13:32,440
Я б не падумаў, што
прымушае людзей танцаваць.

908
01:13:33,520 --> 01:13:34,600
Дзякуй.

909
01:13:38,200 --> 01:13:39,600
Я павінен ісці.
(нюхае)

910
01:13:40,440 --> 01:13:41,400
(Косма)
дзе?

911
01:13:43,880 --> 01:13:45,080
Пабудаваць паліцы.

912
01:13:51,440 --> 01:13:53,040
(Клаўс)
Беражы сябе, Космо.

913
01:13:54,560 --> 01:13:55,560
Вы таксама.

914
01:14:05,280 --> 01:14:08,680
Трэк выдатны, але хай-хэты
Вы б маглі лепш пахрумсцець.

915
01:14:10,080 --> 01:14:11,080
(нюхае)

916
01:14:11,720 --> 01:14:12,840
Я буду памятаць.

917
01:14:14,240 --> 01:14:16,280
(♪ ціхія электронныя гукі
(працягваецца)

918
01:14:21,360 --> 01:14:23,480
(♪ зношаныя сінтэзатары
(працягваецца)

919
01:14:26,720 --> 01:14:27,720
(нюхае)

920
01:14:34,400 --> 01:14:35,400
(нюхае)

921
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
(уздыхае)

922
01:14:42,640 --> 01:14:43,640
(нюхае)

923
01:14:49,080 --> 01:14:51,400
(♪ Электра-рытмы пачынаюцца,
(працягваецца)

924
01:14:55,600 --> 01:14:56,560
Так...

925
01:14:57,320 --> 01:14:58,440
спаць.

926
01:15:00,160 --> 01:15:01,200
(Косма ўздыхае)

927
01:15:03,000 --> 01:15:04,680
(♪ Электра б'е бесперапынна)

928
01:15:44,720 --> 01:15:46,360
(♪ зношаныя сінтэзатары)

929
01:16:11,120 --> 01:16:12,480
(Сінтэзатар заканчваецца ♪)

930
01:16:12,640 --> 01:16:14,600
(♪ бесперапынна імгненны электра-рытм)

931
01:16:26,760 --> 01:16:28,320
(♪ зношаныя сінтэзатары)

932
01:16:52,800 --> 01:16:53,920
(Сінтэзатар заканчваецца ♪)

933
01:16:54,080 --> 01:16:55,560
(♪ Pumping Beats)

934
01:16:58,760 --> 01:17:00,360
(♪ стваральнік гукавога эфекту)

935
01:17:22,040 --> 01:17:23,520
(♪ Узмацненне ўдараў)

936
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
(♪ Электра б'е бесперапынна)